Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,400 --> 00:01:31,300
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
2
00:01:32,900 --> 00:01:34,944
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΨΑΡΕΜΑ Ή ΤΟ ΡΙΞΙΜΟ ΠΕΤΟΝΙΑΣ
3
00:01:35,027 --> 00:01:37,446
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΑΪΣΜΑΤΟΣ ΨΑΡΙΩΝ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ
4
00:01:47,456 --> 00:01:48,833
Έλα, γρήγορα, γρήγορα!
5
00:01:48,916 --> 00:01:50,417
Έρχομαι, έρχομαι.
6
00:01:52,295 --> 00:01:53,671
Εντάξει.
7
00:01:53,754 --> 00:01:55,715
Για σένα, κυρία μου.
8
00:01:56,299 --> 00:01:57,300
Ευχαριστώ.
9
00:02:02,429 --> 00:02:03,514
Αυτό είναι καλό.
10
00:02:14,775 --> 00:02:16,235
Θέλεις να κολυμπήσεις;
11
00:02:16,319 --> 00:02:17,361
Τότε πάμε.
12
00:02:20,990 --> 00:02:22,241
Έλα.
13
00:02:22,325 --> 00:02:23,534
Θα σου αρέσει.
14
00:02:24,201 --> 00:02:26,287
Τι συμβαίνει; Πάμε μέσα.
15
00:02:27,538 --> 00:02:28,581
Έλα, Χάννα.
16
00:02:28,664 --> 00:02:29,874
Πάμε μέσα, γρήγορα.
17
00:02:29,957 --> 00:02:31,709
Θα σου αρέσει, θα είναι διασκεδαστικό!
18
00:02:31,792 --> 00:02:32,877
Χάννα, τι σου συμβαίνει;
19
00:02:34,045 --> 00:02:35,171
Τίποτα.
20
00:02:35,671 --> 00:02:38,674
Τότε μπες μέσα, το νερό είναι υπέροχο!
21
00:02:39,925 --> 00:02:41,677
Τι συμβαίνει, πες το.
22
00:02:41,761 --> 00:02:43,596
Δεν θέλω να μπω μέσα.
23
00:02:43,679 --> 00:02:44,847
Γιατί όχι;
24
00:02:45,931 --> 00:02:47,474
Απλώς δεν θέλω.
25
00:02:47,558 --> 00:02:50,102
Μην μου πεις πως πιστεύεις αυτή τη βλακεία,
26
00:02:50,186 --> 00:02:51,771
ότι υπάρχει καρχαρίας στη λίμνη;
27
00:02:51,854 --> 00:02:53,480
Έλα, τον σκότωσαν.
28
00:02:54,315 --> 00:02:56,359
Τότε γιατί δεν υπάρχει κανείς άλλος εδώ;
29
00:02:56,441 --> 00:02:59,570
Όλοι είναι απλώς υπερβολικά προσεκτικοί.
30
00:02:59,654 --> 00:03:01,197
Πώς να το ξέρω;
31
00:03:01,280 --> 00:03:03,074
«Υπερβολικά προσεκτικοί»;
Οι άνθρωποι πεθαίνουν.
32
00:03:04,241 --> 00:03:05,868
Έλα τώρα.
33
00:03:05,951 --> 00:03:07,953
Θα μείνουμε κοντά στην ακτή, εντάξει;
34
00:03:08,871 --> 00:03:10,956
Σου υπόσχομαι πως δεν θα συμβεί τίποτα.
35
00:03:12,208 --> 00:03:14,501
Θα με σώσεις από τον ταύρο καρχαρία
αν επιτεθεί;
36
00:03:14,585 --> 00:03:16,045
Μήπως είναι αστείο;
37
00:03:16,128 --> 00:03:19,298
Κοίτα με, ας το δοκιμάσει μαζί μου.
38
00:03:19,382 --> 00:03:20,507
Έλα!
39
00:03:22,051 --> 00:03:23,886
Σου υπόσχομαι,
40
00:03:23,969 --> 00:03:25,388
δεν θα σου συμβεί τίποτα.
41
00:03:26,138 --> 00:03:27,431
Εντάξει, με έπεισες.
42
00:03:28,140 --> 00:03:30,101
Θα βγάλω γρήγορα τα ρούχα.
43
00:03:30,184 --> 00:03:31,560
Βιάσου.
44
00:03:31,644 --> 00:03:32,812
Σε περιμένω εδώ!
45
00:03:58,838 --> 00:04:00,005
Σαμ;
46
00:04:03,342 --> 00:04:04,343
Σαμ;
47
00:04:08,889 --> 00:04:10,099
Πού είσαι;
48
00:04:14,729 --> 00:04:15,813
Σαμ!
49
00:04:18,565 --> 00:04:19,566
Σαμ;
50
00:04:20,901 --> 00:04:21,902
Σαμ;
51
00:04:23,237 --> 00:04:24,238
Σαμ;
52
00:04:24,697 --> 00:04:25,698
Σαμ;
53
00:04:26,198 --> 00:04:27,199
Σαμ!
54
00:04:27,283 --> 00:04:29,452
Σαμ! Σαμ!
55
00:04:30,244 --> 00:04:31,495
Σαμ, απάντα!
56
00:04:32,913 --> 00:04:34,123
Θεέ μου.
57
00:04:34,206 --> 00:04:35,750
Θεέ μου.
58
00:04:36,959 --> 00:04:39,295
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
59
00:04:39,378 --> 00:04:40,671
Όχι!
60
00:04:40,755 --> 00:04:43,048
Βοήθεια! Βοήθησέ με!
61
00:04:43,132 --> 00:04:44,216
Βοήθεια!
62
00:06:20,855 --> 00:06:22,106
Φύγε!
63
00:06:33,325 --> 00:06:35,828
Δεν υπάρχει κανείς μέσα, φύγε!
64
00:06:50,050 --> 00:06:51,385
Το γραφείο μου είναι κλειστό.
65
00:06:52,344 --> 00:06:53,429
Πολύ αστείο, Σπένσερ.
66
00:06:53,512 --> 00:06:55,639
Καλημέρα, Σπένσερ.
Έχεις ένα λεπτό;
67
00:06:56,515 --> 00:06:57,641
Κύριε Δήμαρχε.
68
00:06:58,183 --> 00:06:59,768
Μπορούμε να μιλήσουμε αν μου εξηγήσετε,
69
00:06:59,852 --> 00:07:02,062
γιατί καθυστερεί η επαναπρόσληψή μου
ως δασοφύλακας.
70
00:07:02,605 --> 00:07:04,315
Αλλιώς, φύγετε από το ακίνητό μου.
71
00:07:04,398 --> 00:07:06,150
Εκτός αν πουλάτε μπισκότα.
72
00:07:07,026 --> 00:07:08,193
Μέντα;
73
00:07:08,277 --> 00:07:09,987
Καραμέλα;
74
00:07:10,070 --> 00:07:11,447
Άκουσέ με, Σπένσερ.
75
00:07:11,530 --> 00:07:13,449
Μπορείς πάντα να καλείς,
76
00:07:13,532 --> 00:07:16,452
για να ενημερώνεσαι για την κατάσταση
των εγγράφων σου.
77
00:07:16,577 --> 00:07:18,037
Ο αριθμός είναι ακόμα ο ίδιος;
78
00:07:18,537 --> 00:07:19,580
Ναι, φυσικά.
79
00:07:20,497 --> 00:07:21,706
Άρα, όχι μπισκότα;
80
00:07:21,790 --> 00:07:23,834
Λυπάμαι, όχι μπισκότα.
81
00:07:24,793 --> 00:07:27,463
Το ήξερα. Άντε γεια, κύριοι.
82
00:07:28,713 --> 00:07:30,549
Θα μας αφήσεις να μπούμε, Σπένσερ.
83
00:07:31,884 --> 00:07:33,344
Είναι καλή ώρα για σένα;
84
00:07:35,220 --> 00:07:37,389
Μπείτε μέσα, δεν θέλω μύγες εδώ.
85
00:07:42,144 --> 00:07:45,022
Πρέπει σε μισή ώρα να πάω
στους Ανώνυμους Αλκοολικούς.
86
00:07:45,105 --> 00:07:47,691
Πρέπει να κάνω ντους και να πάω
τουαλέτα, έχετε δέκα λεπτά.
87
00:07:48,400 --> 00:07:49,944
Πώς το αντέχεις αυτό;
88
00:07:50,986 --> 00:07:53,113
Με έχετε δει ποτέ έτσι;
89
00:07:54,657 --> 00:07:55,908
Όχι.
90
00:07:58,661 --> 00:07:59,703
Εννέα λεπτά.
91
00:08:00,454 --> 00:08:02,747
Τι λέει η Αμερικανική Ένωση Ύδρευσης;
92
00:08:03,374 --> 00:08:06,210
Εποπτεύουν λίμνες και ποτάμια
σε όλη τη χώρα.
93
00:08:06,293 --> 00:08:10,339
Βοηθούν να βρεθούν λύσεις για κρίσεις
σε αυτά τα οικοσυστήματα.
94
00:08:12,841 --> 00:08:14,343
Κύριε Δήμαρχε, με όλο το σεβασμό,
95
00:08:14,426 --> 00:08:16,971
εάν μιλάμε για καρχαρία στη λίμνη,
δεν ενδιαφέρομαι.
96
00:08:17,054 --> 00:08:18,472
Καρχαρίες.
97
00:08:18,555 --> 00:08:19,890
Πληθυντικός.
98
00:08:22,142 --> 00:08:23,435
Τι είπατε;
99
00:08:23,978 --> 00:08:25,396
Σερίφη, θέλετε...
100
00:08:26,313 --> 00:08:28,107
Βρήκαμε πτώματα.
101
00:08:28,857 --> 00:08:31,193
Πιο συγκεκριμένα, κομμάτια από σώματα.
102
00:08:31,276 --> 00:08:35,114
Η Αμερικανική Ένωση Ύδρευσης
θέλει να ερευνήσει αυτούς τους θανάτους,
103
00:08:35,197 --> 00:08:38,117
και ήδη τους κατατάσσουν
ως επιθέσεις καρχαρία.
104
00:08:39,743 --> 00:08:41,078
Δεν το λέτε σοβαρά.
105
00:08:41,704 --> 00:08:43,205
Όμως, το λέμε.
106
00:08:43,288 --> 00:08:44,789
Πολύ σοβαρά.
107
00:08:45,541 --> 00:08:48,252
Οι άνθρωποι έχουν εντελώς
λάθος εντυπώσεις για τους καρχαρίες.
108
00:08:48,335 --> 00:08:50,254
Νομίζουν ότι είναι πεινασμένα τέρατα,
109
00:08:50,337 --> 00:08:52,131
που περιμένουν μόνο
μια ευκαιρία για επίθεση.
110
00:08:52,214 --> 00:08:54,049
Αλλά οι περισσότερες επιθέσεις συμβαίνουν,
111
00:08:54,133 --> 00:08:56,176
γιατί οι καρχαρίες κάτω από το νερό
βλέπουν πολύ άσχημα.
112
00:08:56,260 --> 00:08:58,971
Γι' αυτό υπάρχουν πολύ περισσότερα δαγκώματα
από ό,τι πραγματικοί θάνατοι.
113
00:08:59,722 --> 00:09:01,056
Όχι σε αυτή την περιοχή.
114
00:09:01,598 --> 00:09:04,101
Ναι, ο ταύρος καρχαρίας
είναι πιο επικίνδυνος.
115
00:09:04,977 --> 00:09:07,271
Προφανώς μπορεί
να ζήσει και σε γλυκό νερό.
116
00:09:08,105 --> 00:09:10,899
Τώρα ψάχνει για φαγητό σε αυτή τη λίμνη,
117
00:09:10,983 --> 00:09:12,401
όχι στη θάλασσα,
118
00:09:12,484 --> 00:09:15,779
που περιορίζει πολύ την επιλογή πραγμάτων
που μπορεί να φάει.
119
00:09:16,447 --> 00:09:17,948
Δεν είναι κάτι καινούριο.
120
00:09:18,949 --> 00:09:20,325
Τι θέλετε από μένα;
121
00:09:21,035 --> 00:09:23,328
Δεν με αφήνετε να γυρίσω
στη παλιά μου δουλειά.
122
00:09:25,289 --> 00:09:26,999
Ο Νόλαν κάνει πολύ καλή δουλειά.
123
00:09:27,082 --> 00:09:28,375
Όλο το τμήμα τον λατρεύει.
124
00:09:28,459 --> 00:09:29,710
Γιατί τον αγαπούν;
125
00:09:29,793 --> 00:09:31,295
Γιατί κάνει ό,τι του λένε;
126
00:09:31,378 --> 00:09:32,755
Χριστέ μου.
127
00:09:33,964 --> 00:09:35,758
Δεν είμαστε εδώ
για να τσακωθούμε, Σπένσερ.
128
00:09:35,840 --> 00:09:37,092
Γιατί είστε εδώ τότε;
129
00:09:37,176 --> 00:09:39,344
Εκτός από τις ωραίες ιστορίες σας.
130
00:09:39,428 --> 00:09:42,056
Επειδή αντιμετώπισες αυτό το πράγμα και πριν.
131
00:09:42,139 --> 00:09:43,474
Δύο φορές.
132
00:09:44,099 --> 00:09:45,642
Και αυτό τι σημαίνει;
133
00:09:45,726 --> 00:09:47,644
Θα πάρω κάποιο βραβείο;
134
00:09:48,103 --> 00:09:49,188
Όχι.
135
00:09:50,939 --> 00:09:53,108
Αλλά θα ξαναπάρεις την παλιά σου δουλειά.
136
00:09:53,192 --> 00:09:54,777
Τι είπατε;
137
00:09:55,360 --> 00:09:56,737
Δασοφύλακας.
138
00:09:57,362 --> 00:09:58,655
Έτσι γίνεται;
139
00:09:59,239 --> 00:10:01,533
Αν πω όχι,
δεν ξαναπαίρνω τη δουλειά;
140
00:10:01,617 --> 00:10:03,994
Αυτή η πόλη ήταν κάτι ιδιαίτερο, Σπένσερ.
141
00:10:04,078 --> 00:10:05,370
Εντάξει;
142
00:10:05,454 --> 00:10:07,331
Εδώ μεγάλωσαν οικογένειες.
143
00:10:08,332 --> 00:10:10,084
Ήρθε το καλοκαίρι,
144
00:10:10,167 --> 00:10:12,294
οι τουρίστες έδωσαν ώθηση
στην οικονομία.
145
00:10:13,629 --> 00:10:15,130
Χρειαζόμαστε αυτή τη λίμνη.
146
00:10:16,715 --> 00:10:18,342
Καλή τύχη λοιπόν.
147
00:10:18,634 --> 00:10:20,260
-Σπένσερ...
-Όχι, περιμένετε.
148
00:10:20,719 --> 00:10:22,805
Σας άκουσα
και δεν ενδιαφέρομαι.
149
00:10:22,887 --> 00:10:24,181
Δεν πρόκειται να παίξω.
150
00:10:24,264 --> 00:10:26,183
Ξέρω τι μπορούν
να κάνουν αυτά τα ζώα.
151
00:10:26,266 --> 00:10:28,310
Δεν θέλω να βρεθώ στη στεριά
152
00:10:28,393 --> 00:10:30,646
ως μισοχωνεμένη νεκρή ψυχή.
153
00:10:30,729 --> 00:10:32,773
Το θέμα δεν είναι ότι υπάρχει καρχαρίας στη λίμνη,
154
00:10:32,856 --> 00:10:35,776
αλλά ο φόβος ότι θα μπορούσε να υπάρχει.
155
00:10:35,859 --> 00:10:37,277
Οπότε, παρακαλώ φύγετε.
156
00:10:37,736 --> 00:10:40,572
Υπάρχουν όλο και περισσότερες
αναφορές για επιθέσεις καρχαριών,
157
00:10:40,656 --> 00:10:42,449
σε όλη τη χώρα.
158
00:10:42,533 --> 00:10:45,244
Και με κάθε επίθεση φαίνεται
να πλησιάζουν στην ακτή.
159
00:10:45,327 --> 00:10:48,831
Αυτό που θέλουμε να πούμε είναι,
160
00:10:48,913 --> 00:10:50,290
ίσως υπάρχει τρόπος,
161
00:10:50,374 --> 00:10:52,376
να εξαφανίσουμε αυτά τα ζώα οριστικά.
162
00:10:52,793 --> 00:10:55,838
Σπένσερ, βγήκαμε στη λίμνη.
163
00:10:55,920 --> 00:10:59,091
Σε παρακαλούμε ευγενικά,
παρακαλώ άκουσε τον.
164
00:11:04,304 --> 00:11:06,265
Λέτε ότι είναι περισσότεροι από ένας;
165
00:11:06,348 --> 00:11:09,184
Η ακτοφυλακή τοποθέτησε
κάμερα κάτω από το νερό.
166
00:11:09,268 --> 00:11:10,686
Είπαν ότι βρήκαν,
167
00:11:10,769 --> 00:11:13,147
μια οικογένεια ταύρων καρχαριών
στη μέση της λίμνης.
168
00:11:15,940 --> 00:11:17,317
Κοίταξε αυτό.
169
00:11:29,996 --> 00:11:32,082
Αν βάλουμε κάποιον
στο νερό εκεί,
170
00:11:32,166 --> 00:11:33,500
μπορούμε να τοποθετήσουμε μια συσκευή,
171
00:11:33,584 --> 00:11:35,878
που θα καταστρέψει τους
ταύρους καρχαρίες μια για πάντα.
172
00:11:37,254 --> 00:11:38,297
Καταστρέψει;
173
00:11:39,131 --> 00:11:40,799
Να τους τινάξουμε στον αέρα.
174
00:11:42,176 --> 00:11:43,677
Και πώς το ξέρετε;
175
00:11:43,760 --> 00:11:45,345
Έχει δοκιμαστεί άλλη φορά;
176
00:11:46,430 --> 00:11:47,556
Ναι, έχει δοκιμαστεί.
177
00:11:48,348 --> 00:11:49,349
Όχι σε λίμνη,
178
00:11:49,433 --> 00:11:51,518
αλλά δεν θα έπρεπε να κάνει διαφορά.
179
00:11:51,602 --> 00:11:53,270
"Δεν θα έπρεπε";
180
00:11:53,353 --> 00:11:55,021
Αυτό είναι σαν ατομική βόμβα.
181
00:11:56,022 --> 00:11:57,482
Τι αν δεν δουλέψει;
182
00:11:58,859 --> 00:12:01,570
Τότε θα κοιμόμαστε καλύτερα,
γιατί το δοκιμάσαμε,
183
00:12:01,653 --> 00:12:04,740
και θα γίνουμε οι πλουσιότεροι
άνεργοι στον κόσμο.
184
00:12:04,823 --> 00:12:06,116
Απλώς για να καταλάβω:
185
00:12:06,200 --> 00:12:07,784
Θέλετε να μπω στη λίμνη,
186
00:12:07,868 --> 00:12:10,204
και να τοποθετήσω μια βόμβα
στη μέση της.
187
00:12:10,287 --> 00:12:12,497
Που θα εξοντώσει όλους αυτούς
τους καρχαρίες με μια έκρηξη.
188
00:12:14,374 --> 00:12:15,375
Ναι.
189
00:12:15,459 --> 00:12:17,586
Έχουμε επίσης ξεχάσει κάτι:
190
00:12:18,378 --> 00:12:20,505
Τι θα γίνει με τα άλλα ζώα στη λίμνη;
191
00:12:24,176 --> 00:12:25,802
Παράπλευρες απώλειες.
192
00:12:25,886 --> 00:12:27,763
Χρειαζόμαστε αυτή τη λίμνη, Σπένσερ.
193
00:12:27,846 --> 00:12:29,431
Και αν δεν επιζήσει τίποτα άλλο,
194
00:12:29,514 --> 00:12:31,516
θα βρούμε και γι' αυτό λύση.
195
00:12:31,600 --> 00:12:33,393
Τώρα κούνησε το κώλο σου.
196
00:12:33,477 --> 00:12:35,395
Δεν θα ζητούσα τη βοήθειά σας,
197
00:12:35,479 --> 00:12:36,980
αν είχα άλλες επιλογές.
198
00:12:40,234 --> 00:12:41,526
Δασοφύλακας;
199
00:12:42,236 --> 00:12:43,403
Δασοφύλακας.
200
00:12:44,112 --> 00:12:45,113
Όταν είσαι καθαρός.
201
00:12:46,865 --> 00:12:48,617
Ξέρουμε την ιστορία σου.
202
00:12:48,700 --> 00:12:50,285
Δεν χρειάζεται καν να αρχίσεις,
203
00:12:50,369 --> 00:12:51,954
αν σκοπεύεις να ξαναπέσεις.
204
00:12:52,036 --> 00:12:54,122
Σου είπα, είμαι καθαρός.
205
00:12:55,290 --> 00:12:56,625
Θα χρειαστώ βοήθεια.
206
00:12:56,708 --> 00:12:59,670
Έχουμε κάποιον,
που θα σε βοηθήσει .
207
00:12:59,753 --> 00:13:00,796
Όχι, όχι, όχι.
208
00:13:00,879 --> 00:13:02,381
Κάποιον που ξέρω.
209
00:13:02,464 --> 00:13:04,549
Που μπορώ να του εμπιστευτώ
τη ζωή μου στο νερό.
210
00:13:07,928 --> 00:13:09,721
Θα θέλεις να ακούσεις,
τι έχει να πει.
211
00:13:09,805 --> 00:13:11,139
Τι έχει να πει.
212
00:13:15,018 --> 00:13:18,188
Πάρκο κλειστό
- Απαγορεύεται η είσοδος
213
00:13:46,258 --> 00:13:48,677
Γύρνα αυτό, μπορεί να βοηθήσει.
214
00:13:48,760 --> 00:13:51,513
Καλά, αυτό θα δουλέψει.
215
00:13:51,596 --> 00:13:52,848
Ο μπαμπάς σου είναι εδώ.
216
00:13:55,684 --> 00:13:57,060
Άσε με να δω.
217
00:13:57,143 --> 00:13:58,353
Έτσι είναι καλά.
218
00:14:00,897 --> 00:14:02,274
Σπένσερ;
219
00:14:03,442 --> 00:14:04,443
Γεια.
220
00:14:04,526 --> 00:14:06,028
Τι είναι αυτό εδώ;
221
00:14:06,862 --> 00:14:09,531
Μπαμπά, νόμιζα ότι έχεις συνάντηση.
222
00:14:09,614 --> 00:14:11,616
Ακυρώθηκε, για καλό λόγο.
223
00:14:11,700 --> 00:14:13,827
Αυτή είναι στολή, όχι πανί λαδιού.
224
00:14:13,910 --> 00:14:15,704
Να φέρεσαι με σεβασμό.
225
00:14:16,788 --> 00:14:17,914
Τι;
226
00:14:18,498 --> 00:14:20,500
Πρέπει να δουλέψω σε λίγες ώρες,
227
00:14:20,584 --> 00:14:21,960
οπότε σκέφτηκα,
228
00:14:22,044 --> 00:14:23,920
να μάθω στο παιδί
δυο χρήσιμα πράγματα.
229
00:14:24,296 --> 00:14:25,714
Σωστά;
230
00:14:25,797 --> 00:14:27,049
Μηχανική, λοιπόν;
231
00:14:27,131 --> 00:14:28,592
Ναι, μηχανική.
232
00:14:28,675 --> 00:14:29,676
Αυτό...
233
00:14:30,802 --> 00:14:31,928
...και άλλα πράγματα.
234
00:14:33,013 --> 00:14:34,222
Ξέρεις.
235
00:14:35,599 --> 00:14:36,767
Όχι, Νόλαν.
236
00:14:36,850 --> 00:14:38,518
Γιατί δεν μου λες τι είναι;
237
00:14:40,062 --> 00:14:41,063
Tussis.
238
00:14:43,857 --> 00:14:44,858
Tussis;
239
00:14:44,941 --> 00:14:46,109
Tussis.
240
00:14:46,485 --> 00:14:48,362
-Εννοεί γυναίκες που...
-Μάθανε κάτι!
241
00:14:48,445 --> 00:14:50,572
Ξέρω τι σημαίνει η λέξη.
242
00:14:52,783 --> 00:14:54,868
Το κατάλαβε.
243
00:14:56,995 --> 00:14:58,789
Κάνε μου μια χάρη και περίμενε στο αυτοκίνητο,
244
00:14:58,872 --> 00:15:00,248
πρέπει να μιλήσω με τον θείο σου
245
00:15:00,332 --> 00:15:02,292
Τώρα σοβαρεύει.
246
00:15:02,834 --> 00:15:03,835
Ευχαριστώ, γιέ μου.
247
00:15:04,586 --> 00:15:05,587
Τα λέμε.
248
00:15:11,676 --> 00:15:13,177
Έλα ρε, σοβαρά.
249
00:15:13,261 --> 00:15:15,722
Είναι στο κολέγιο, δεν είναι καινούριο γι’ αυτόν.
250
00:15:16,180 --> 00:15:18,475
Μου έμαθε κι ένα καινούριο πράγμα.
251
00:15:18,558 --> 00:15:20,352
Ξέρεις τι είναι "Lemon Bag";
252
00:15:21,436 --> 00:15:22,979
Lemon Bag!
253
00:15:23,063 --> 00:15:24,606
Νόλαν, σκάσε λίγο.
254
00:15:25,148 --> 00:15:26,358
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
255
00:15:27,359 --> 00:15:28,360
Εντάξει.
256
00:15:29,152 --> 00:15:30,445
Τι πρόβλημα;
257
00:15:32,030 --> 00:15:33,740
Ένα πρόβλημα που βγαίνει απ’ το νερό
258
00:15:33,824 --> 00:15:35,117
και σου δαγκώνει τον κώλο.
259
00:15:36,410 --> 00:15:37,994
Κάθε φορά που έρχεσαι,
260
00:15:38,078 --> 00:15:40,330
κάποιος είναι νεκρός
ή μισοφαγωμένος.
261
00:15:40,914 --> 00:15:42,165
Είναι αστείο αυτό;
262
00:15:43,375 --> 00:15:44,709
Καταραμένα!
263
00:15:44,793 --> 00:15:46,044
Τι είναι τώρα;
264
00:15:48,046 --> 00:15:50,006
Ο δήμαρχος είναι καθ’ οδόν.
265
00:15:50,090 --> 00:15:52,843
Ντύσου,
θα βρεθούμε στο σπίτι μου, κατάλαβες;
266
00:15:52,926 --> 00:15:54,010
Σκατά.
267
00:15:54,094 --> 00:15:55,429
-Κατάλαβες;
-Ναι, ναι, ναι.
268
00:15:55,512 --> 00:15:56,680
Μη χάνεις χρόνο.
269
00:15:57,597 --> 00:15:59,766
Αν προσπαθήσουν
να τον τσιμπήσουν με ένα ραβδί,
270
00:15:59,850 --> 00:16:01,643
δεν θα δουλέψει, πίστεψέ με.
271
00:16:01,726 --> 00:16:03,520
Ευχαριστώ, Νόλαν
272
00:16:17,117 --> 00:16:18,660
Τι είναι το Lemon Bag;
273
00:16:26,334 --> 00:16:27,627
Δεν το πιστεύω!
274
00:16:27,711 --> 00:16:28,962
Αυτό το παιδί...
275
00:16:29,921 --> 00:16:31,297
Έχει πολύ βρώμικες σκέψεις.
276
00:16:34,843 --> 00:16:36,302
Lemon Bag...
277
00:16:43,977 --> 00:16:44,978
Γεια.
278
00:16:52,235 --> 00:16:53,570
Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος.
279
00:16:55,113 --> 00:16:57,532
Είναι για λίγες μέρες,
πρέπει να κάνω κάτι.
280
00:16:58,742 --> 00:17:01,369
Ήθελα να περάσουμε το μήνα
μαζί εδώ.
281
00:17:02,496 --> 00:17:03,622
Γιέ μου,
282
00:17:04,372 --> 00:17:06,833
πρέπει να φροντίσω
μερικά σοβαρά πράγματα.
283
00:17:08,001 --> 00:17:09,085
Εντάξει.
284
00:17:09,169 --> 00:17:10,795
Ναι; Και τι;
285
00:17:11,838 --> 00:17:13,715
Θα το διορθώσω τον επόμενο μήνα.
286
00:17:13,798 --> 00:17:15,592
Ξανά στο κολέγιο τον επόμενο μήνα.
287
00:17:18,386 --> 00:17:19,387
Εντάξει.
288
00:17:19,471 --> 00:17:21,305
Τότε θα σε πάω εγώ.
289
00:17:21,389 --> 00:17:23,349
Η μαμά είπε ότι θα με πάει.
290
00:17:23,433 --> 00:17:24,476
Θα τη πάρω.
291
00:17:24,559 --> 00:17:26,561
Θα της πω ότι πάω εγώ,
θα καταλάβει.
292
00:17:28,021 --> 00:17:31,566
Αν σε πάω εγώ,
μπορώ να μείνω μια βδομάδα παραπάνω.
293
00:17:31,650 --> 00:17:32,776
Και θα μου δείξεις τα πάντα.
294
00:17:40,408 --> 00:17:42,244
Ναι, εντάξει.
295
00:17:43,703 --> 00:17:45,664
Εντάξει; Εντάξει.
296
00:17:46,665 --> 00:17:47,666
Έτσι θα το κάνουμε.
297
00:17:50,252 --> 00:17:51,962
Θα σε πάρω τηλέφωνο, οκ;
298
00:17:53,129 --> 00:17:54,422
Τα λέμε, μπαμπά.
299
00:18:17,696 --> 00:18:19,698
Ε και ποτέ ξανά Lemon Bags!
300
00:18:21,283 --> 00:18:22,617
Καταραμένα παιδιά.
301
00:18:23,285 --> 00:18:24,286
Νόλαν...
302
00:18:35,046 --> 00:18:37,966
Το πιο ευαίσθητο αισθητήριο όργανο
του καρχαρία είναι η ακοή του.
303
00:18:38,049 --> 00:18:41,427
Τα ηχητικά κύματα διαδίδονται
στο νερό πιο γρήγορα απ’ ό,τι στον αέρα.
304
00:18:43,054 --> 00:18:45,181
Η γενική δομή
του εσωτερικού αυτιού ενός καρχαρία
305
00:18:45,265 --> 00:18:46,850
είναι παρόμοια με τα δικά μας.
306
00:18:46,933 --> 00:18:49,811
Αλλά το αυτί του καρχαρία
είναι πολύ πιο ευαίσθητο από το δικό μας.
307
00:18:58,111 --> 00:18:59,696
Συγγνώμη, μόνο εγώ μπερδεύτηκα;
308
00:19:00,780 --> 00:19:02,574
Είναι αυτό παράλληλο σύμπαν ή τι;
309
00:19:02,657 --> 00:19:04,450
Ναι, είμαι λίγο μπερδεμένος.
310
00:19:05,535 --> 00:19:06,995
Δεν σας είχαν κλειδώσει;
311
00:19:08,204 --> 00:19:10,582
Μου είχαν ασκήσει εκβιασμό τότε, αλλά ναι.
312
00:19:10,665 --> 00:19:13,376
Είχες πολύ χρόνο για διάβασμα
όταν ήσουν κλειδωμένη, σωστά;
313
00:19:13,459 --> 00:19:14,460
Ναι, σωστά.
314
00:19:15,337 --> 00:19:18,798
Στη φυλακή ασχολήθηκα κυρίως με τους καρχαρίες.
315
00:19:19,883 --> 00:19:22,010
Άρα τώρα είσαι ειδικός;
316
00:19:22,093 --> 00:19:24,304
Έχει φίλους στο Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο.
317
00:19:25,013 --> 00:19:26,723
Έχει γίνει διεξοδικός έλεγχος.
318
00:19:27,349 --> 00:19:28,391
Εντάξει.
319
00:19:30,935 --> 00:19:33,104
Λοιπόν, αυτή η βόμβα, πώς δουλεύει;
320
00:19:33,188 --> 00:19:35,273
Δεν είναι βόμβα, είναι ESD.
321
00:19:35,357 --> 00:19:37,025
Ηλεκτρική Απωθητική Συσκευή Καρχαρία.
322
00:19:37,108 --> 00:19:38,777
Ναι, σωστά.
323
00:19:38,860 --> 00:19:40,362
Πώς στο καλό το ξέρεις αυτό;
324
00:19:40,444 --> 00:19:41,655
Shark Week.
325
00:19:41,738 --> 00:19:45,116
Το ESD επιτίθεται στο ηλεκτροαισθητήριο
σύστημα του καρχαρία.
326
00:19:45,533 --> 00:19:48,745
Οι καρχαρίες έχουν πολλούς
μικρούς ηλεκτροϋποδοχείς στο κεφάλι.
327
00:19:48,828 --> 00:19:49,954
Ονομάζονται...
328
00:19:50,038 --> 00:19:51,206
Lorenzini.
329
00:19:51,289 --> 00:19:52,415
Ακριβώς.
330
00:19:57,170 --> 00:19:58,171
Τι;
331
00:19:58,254 --> 00:19:59,255
Τελείωσες;
332
00:20:00,048 --> 00:20:02,258
Το έμαθα στο Shark Week.
333
00:20:05,095 --> 00:20:06,680
Θα μου δώσεις ένα από αυτά;
334
00:20:06,763 --> 00:20:08,306
Θες να πάρεις το τελευταίο;
335
00:20:08,390 --> 00:20:09,766
Φυσικά.
336
00:20:12,727 --> 00:20:14,520
Είσαι πολύ καλός. Ευχαριστώ.
337
00:20:16,356 --> 00:20:17,691
Αλληλούια.
338
00:20:24,698 --> 00:20:26,032
Συγγνώμη.
339
00:20:28,243 --> 00:20:29,535
Είναι κατανοητό,
340
00:20:29,619 --> 00:20:33,456
ότι ένας ταύρος καρχαρίας που βασίζεται
στην αίσθηση για εύρεση τροφής,
341
00:20:33,539 --> 00:20:35,458
έχει πολλούς από αυτούς τους υποδοχείς.
342
00:20:35,875 --> 00:20:37,961
Λοιπόν, τι ακριβώς κάνει αυτή η EAH;
343
00:20:41,214 --> 00:20:44,467
Πρέπει να τοποθετηθεί η συσκευή
στο βυθό της λίμνης.
344
00:20:44,550 --> 00:20:47,679
Οι καρχαρίες μπερδεύονται
και προσελκύονται από τον ήχο.
345
00:20:47,762 --> 00:20:50,014
Έχουμε αρκετό χρόνο
για να μπούμε στη λίμνη.
346
00:20:50,098 --> 00:20:51,599
Και να τα ανατινάξουμε όλα.
347
00:20:51,683 --> 00:20:52,767
Κα-μπουμ!
348
00:20:52,851 --> 00:20:54,686
Ναι, ακριβώς!
349
00:20:55,854 --> 00:20:58,481
Ο κίνδυνος εξαλείφεται μια για πάντα.
350
00:20:58,982 --> 00:20:59,983
Αργά.
351
00:21:00,066 --> 00:21:01,525
Πώς τοποθετούμε το EAH;
352
00:21:01,609 --> 00:21:03,319
Η συσκευή τοποθετείται με το χέρι.
353
00:21:03,403 --> 00:21:04,570
Με το χέρι;
354
00:21:04,654 --> 00:21:06,072
Μέσα στο νερό;
355
00:21:06,156 --> 00:21:08,616
Στο ίδιο νερό που κυνηγάει
μια αγέλη ταύρων καρχαριών;
356
00:21:08,700 --> 00:21:10,118
Το νερό;
357
00:21:10,201 --> 00:21:11,995
Δυστυχώς, ναι.
358
00:21:12,370 --> 00:21:14,122
Ο εκρηκτικός μηχανισμός μπορεί
να ελεγχθεί από την ξηρά.
359
00:21:14,205 --> 00:21:15,957
Αλλά για να λειτουργήσει όλο,
360
00:21:16,040 --> 00:21:17,959
πρέπει κάποιος να μπει στο νερό.
361
00:21:20,795 --> 00:21:22,297
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα, Σπένσερ.
362
00:21:22,380 --> 00:21:24,632
Μεγάλες δίχτυα, βαρέλια.
363
00:21:24,716 --> 00:21:27,927
Χρησιμοποιήσαμε ακόμα και
σύστημα συναγερμού για καρχαρίες σε πραγματικό χρόνο.
364
00:21:28,011 --> 00:21:29,637
Τίποτα δεν λειτούργησε.
365
00:21:29,721 --> 00:21:32,390
Αυτό το EAH είναι η τελευταία μας ελπίδα
για να σωθεί η πόλη.
366
00:21:32,474 --> 00:21:34,142
Και πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
367
00:21:34,225 --> 00:21:36,936
Αν οι καρχαρίες ξαναρχίσουν να ζευγαρώνουν,
368
00:21:37,020 --> 00:21:40,732
θα πρέπει να επαναλάβουμε αυτή τη διαδικασία ξανά και ξανά.
369
00:21:43,067 --> 00:21:44,110
Εντάξει.
370
00:21:44,194 --> 00:21:46,070
Απομακρύνουμε τους πάντες από τη λίμνη.
371
00:21:46,154 --> 00:21:47,739
Θέλω φρουρούς στην όχθη.
372
00:21:47,822 --> 00:21:49,282
Και γυναίκες.
373
00:21:49,365 --> 00:21:50,492
Ακριβώς.
374
00:21:50,574 --> 00:21:52,035
Μάτια στη λίμνη.
375
00:21:52,118 --> 00:21:55,497
Σημάνετε συναγερμό για κάθε σκιά,
κάθε πτερύγιο, οτιδήποτε.
376
00:21:56,372 --> 00:21:59,209
Φέρτε τα βαριά όπλα,
αν αυτό το EAH αποτύχει.
377
00:22:00,418 --> 00:22:01,669
Εντάξει.
378
00:22:02,378 --> 00:22:03,671
Ό,τι χρειαστεί.
379
00:22:05,340 --> 00:22:06,341
Κάτι άλλο;
380
00:22:06,424 --> 00:22:07,425
Ναι.
381
00:22:07,509 --> 00:22:10,178
Τρεις μισθοί σε λογαριασμό
για τον γιο μου, μη διαπραγματεύσιμο.
382
00:22:10,261 --> 00:22:11,763
Μπορεί να μην βγω ζωντανός,
383
00:22:11,846 --> 00:22:14,015
οπότε τα λεφτά μένουν
εκεί ανεξάρτητα από όλα.
384
00:22:14,098 --> 00:22:16,684
Θα γίνει.
385
00:22:19,229 --> 00:22:20,604
Θα γίνει.
386
00:22:22,565 --> 00:22:24,776
Κι εγώ θέλω τρεις μισθούς.
387
00:22:25,609 --> 00:22:27,028
Όχι.
388
00:22:28,446 --> 00:22:29,489
Εντάξει.
389
00:22:30,281 --> 00:22:32,075
Αν αυτοί οι δύο
πάρουν τρεις μισθούς,
390
00:22:32,158 --> 00:22:33,326
θέλω κι εγώ.
391
00:22:33,409 --> 00:22:34,494
Μην υπερβάλλεις, Γουίλκοξ.
392
00:22:34,577 --> 00:22:35,995
Η πόλη έχει περιορισμένο
προϋπολογισμό.
393
00:22:37,539 --> 00:22:39,582
Όλα αυτά είναι ανοησίες.
394
00:23:39,893 --> 00:23:40,894
Τι συμβαίνει;
395
00:23:42,896 --> 00:23:45,648
Οι φίλοι της Χάμλιν
στο Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο λένε
396
00:23:45,731 --> 00:23:49,777
ότι αυτό είναι το καλύτερο μέρος
για να ρίξουμε το EAH.
397
00:23:50,236 --> 00:23:51,737
Εδώ ή ακριβώς απέναντι.
398
00:23:53,406 --> 00:23:54,532
Εντάξει.
399
00:23:54,616 --> 00:23:55,950
Πόσο βαθιά είναι εκεί;
400
00:23:58,578 --> 00:24:00,496
Το βαθύμετρο δείχνει 19 μέτρα.
401
00:24:00,580 --> 00:24:01,998
19;
402
00:24:02,582 --> 00:24:04,208
Ναι, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να βουτήξεις.
403
00:24:04,292 --> 00:24:05,835
Έχεις δίπλωμα κατάδυσης;
404
00:24:05,919 --> 00:24:07,253
Δίπλωμα κατάδυσης; Ναι.
405
00:24:07,337 --> 00:24:09,964
Αν χρειάζεσαι εξοπλισμό,
θα σε προμηθεύσουμε.
406
00:24:10,048 --> 00:24:11,215
Τότε μπες μέσα στο νερό.
407
00:24:11,299 --> 00:24:12,342
Εντάξει.
408
00:24:19,474 --> 00:24:20,516
Ένας εδώ!
409
00:24:22,352 --> 00:24:24,062
Κι εδώ έχω έναν.
410
00:24:25,939 --> 00:24:27,231
Έχουμε περικυκλωθεί.
411
00:24:28,691 --> 00:24:30,985
Πώς θα φτάσω
στον πυθμένα της λίμνης,
412
00:24:31,069 --> 00:24:32,695
με τόσα καρχαριοειδή;
413
00:24:34,447 --> 00:24:36,199
Χρειαζόμαστε έναν περισπασμό.
414
00:24:36,699 --> 00:24:38,493
Καλύτερα μακριά από εδώ,
415
00:24:38,576 --> 00:24:41,412
ώστε να έχεις αρκετό χρόνο
να τοποθετήσεις το EAH εκεί κάτω
416
00:24:41,496 --> 00:24:43,456
και να επιστρέψεις αθέατος στη βάρκα.
417
00:24:43,915 --> 00:24:45,375
Έναν περισπασμό.
418
00:24:46,376 --> 00:24:47,835
Σαν δόλωμα;
419
00:24:48,878 --> 00:24:50,338
Σαν δόλωμα.
420
00:24:55,009 --> 00:24:56,094
Ναι;
421
00:24:57,220 --> 00:24:59,222
Όχι, είμαι στη λίμνη με τον Σπένσερ.
422
00:25:00,890 --> 00:25:01,891
Κατάλαβα.
423
00:25:03,017 --> 00:25:04,018
Τι συμβαίνει;
424
00:25:04,102 --> 00:25:06,020
Ο δήμαρχος θέλει να μας δει στο γραφείο.
425
00:25:06,104 --> 00:25:07,355
-Σκατά.
-Κρατήσου.
426
00:25:34,215 --> 00:25:35,383
Τι κάνεις εκεί;
427
00:25:36,551 --> 00:25:37,635
Τίποτα.
428
00:25:51,065 --> 00:25:52,525
-Σταμάτα με αυτή τη μαλακία.
-Με τι;
429
00:25:52,608 --> 00:25:53,859
Ξέρεις με τι.
430
00:25:56,779 --> 00:25:58,656
Προσπαθώ απλά να δείχνω επαγγελματίας.
431
00:26:05,079 --> 00:26:06,497
Είμαστε όλοι εδώ τώρα.
432
00:26:06,581 --> 00:26:07,582
Λοιπόν;
433
00:26:08,416 --> 00:26:10,418
Πες αυτό που μου είπες.
434
00:26:10,960 --> 00:26:12,211
Έχουμε πρόβλημα.
435
00:26:13,171 --> 00:26:16,007
Το σκέφτηκα
αφού φύγατε.
436
00:26:16,090 --> 00:26:18,926
Και κάλεσα το
U.S. Army Corps of Engineers.
437
00:26:19,010 --> 00:26:21,345
Πιο συγκεκριμένα,
το τμήμα παράκτιων υδάτων.
438
00:26:21,429 --> 00:26:22,972
Αλλά δεν τους είπες τίποτα
439
00:26:23,056 --> 00:26:24,348
για το τι συμβαίνει στη λίμνη, έτσι;
440
00:26:24,432 --> 00:26:26,434
Όχι, δεν τους είπα τι συμβαίνει.
441
00:26:26,517 --> 00:26:28,061
Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα;
442
00:26:28,144 --> 00:26:29,353
Ναι, ποιο είναι το πρόβλημα;
443
00:26:29,979 --> 00:26:34,609
Το Marine Design Center έχει φτιάξει χάρτη
με τους αγωγούς αερίου της πόλης.
444
00:26:35,193 --> 00:26:38,821
Τα εκρηκτικά που χρησιμοποιούμε
για να τινάξουμε τους καρχαρίες στον αέρα,
445
00:26:38,904 --> 00:26:41,365
θα εκραγούν επικίνδυνα κοντά
στους αγωγούς.
446
00:26:41,783 --> 00:26:43,701
Και θα μπορούσαν να τινάξουν την πόλη στον αέρα.
447
00:26:44,535 --> 00:26:46,287
Πόσο κοντά;
448
00:26:46,954 --> 00:26:47,955
Πολύ κοντά.
449
00:26:48,539 --> 00:26:49,832
Περίμενε. Πολύ κοντά σε τι;
450
00:26:49,915 --> 00:26:51,292
Ναι. Πολύ κοντά σε τι;
451
00:26:52,543 --> 00:26:54,462
Στους αγωγούς αερίου της πόλης.
452
00:26:55,630 --> 00:26:58,424
Οι τότε πολεοδόμοι αποφάσισαν
πάρα πολύ έξυπνα,
453
00:26:58,508 --> 00:27:00,510
να περάσουν έναν αγωγό
μέσα από τη λίμνη.
454
00:27:01,427 --> 00:27:04,680
Δεν χρειάζεται να σας πω τι θα συμβεί
αν αυτός ο αγωγός αναφλεγεί.
455
00:27:04,764 --> 00:27:05,848
Πυροτέχνημα.
456
00:27:07,266 --> 00:27:08,267
Ακριβώς.
457
00:27:10,520 --> 00:27:12,230
Το σχέδιο είναι για τα σκουπίδια.
458
00:27:12,313 --> 00:27:13,564
Κάτι άλλο;
459
00:27:13,648 --> 00:27:14,982
Ναι, κάτι άλλο;
460
00:27:15,066 --> 00:27:16,109
Κλείσε το στόμα σου.
461
00:27:17,068 --> 00:27:19,445
Εκτός αν
έχεις καλύτερη ιδέα.
462
00:27:20,321 --> 00:27:22,073
Πόσο καιρό για να σκάψουμε τον αγωγό;
463
00:27:22,156 --> 00:27:23,491
Τουλάχιστον μερικές μέρες.
464
00:27:23,574 --> 00:27:26,244
Αν υπολογίσεις το Σαββατοκύριακο,
μια εβδομάδα παραπάνω.
465
00:27:27,703 --> 00:27:28,954
Ναι.
466
00:27:29,038 --> 00:27:30,623
Δεν είναι κακή ιδέα.
467
00:27:30,706 --> 00:27:33,251
Γιατί δεν κλείνουμε απλά
τον καταραμένο αγωγό;
468
00:27:33,334 --> 00:27:36,337
Να κλείσουμε τον αγωγό,
μιας ολόκληρης πόλης;
469
00:27:36,420 --> 00:27:37,547
Ναι.
470
00:27:38,089 --> 00:27:39,507
Ένας αγωγός αερίου δεν είναι
471
00:27:39,590 --> 00:27:42,426
σαν ένας διακόπτης φωτός
για να τον ανοίγεις και να τον κλείνεις.
472
00:27:43,386 --> 00:27:46,848
Θα υποπτευτούν κάτι οι κάτοικοι.
473
00:27:46,930 --> 00:27:49,975
Πρέπει να το κάνουμε ήσυχα και κρυφά.
474
00:27:50,934 --> 00:27:53,062
Κατάλαβα σωστά;
475
00:27:53,146 --> 00:27:55,606
Αν θέλουμε να σκοτώσουμε
τους καρχαρίες,
476
00:27:55,690 --> 00:27:58,609
πρέπει να τινάξουμε στον αέρα
όλη την πόλη.
477
00:27:58,693 --> 00:27:59,694
Σωστά;
478
00:28:01,154 --> 00:28:03,656
Ή να περιμένουμε απλά,
479
00:28:03,739 --> 00:28:05,241
μέχρι να πεθάνουν όλοι της πείνας.
480
00:28:05,825 --> 00:28:08,161
Και να ρισκάρουμε
να πολλαπλασιαστούν.
481
00:28:08,244 --> 00:28:11,080
Αυτό μπορεί να διαρκέσει εβδομάδες,
ίσως και μήνες.
482
00:28:11,164 --> 00:28:15,418
Από τώρα και πέρα, κανείς
δεν πατάει κανένα κουμπί, εντάξει;
483
00:28:16,544 --> 00:28:17,587
Πρέπει να σκοτώσουμε τους καρχαρίες,
484
00:28:17,670 --> 00:28:21,215
αλλά δεν μπορούμε να βάλουμε σε κίνδυνο
τη ζωή όλων των άλλων.
485
00:28:21,299 --> 00:28:23,008
Ειδικά όχι των ψηφοφόρων μου.
486
00:28:25,094 --> 00:28:26,679
Καλέστε τον κυβερνήτη.
487
00:28:26,762 --> 00:28:27,930
Ναι.
488
00:28:28,013 --> 00:28:30,433
Είναι ο μόνος που μπορεί
να δώσει άδεια για τον αγωγό
489
00:28:30,516 --> 00:28:31,975
ή να τον κλείσει.
490
00:28:32,059 --> 00:28:33,352
Αυτή είναι η μόνη λύση.
491
00:28:33,436 --> 00:28:34,437
Ναι, ίσως.
492
00:28:34,520 --> 00:28:35,938
Το είπατε κι εσείς.
493
00:28:36,439 --> 00:28:39,734
Δεν μπορούμε να τινάξουμε αυτά τα πλάσματα
πριν φροντίσουμε τον αγωγό.
494
00:28:39,817 --> 00:28:40,984
Έτσι θα το κάνουμε.
495
00:28:45,114 --> 00:28:47,283
Είστε έτοιμοι να αγχωθείτε λίγο;
496
00:28:59,337 --> 00:29:00,630
Κύριε Κυβερνήτη.
497
00:29:02,173 --> 00:29:04,425
Αν έχετε χρόνο,
χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
498
00:29:35,248 --> 00:29:37,166
Καταραμένοι καρχαρίες.
499
00:29:39,710 --> 00:29:40,795
Έχω δίκιο;
500
00:29:42,880 --> 00:29:45,299
Ναι, ας ελπίσουμε
ότι αυτό το σχέδιο θα δουλέψει επιτέλους.
501
00:29:46,968 --> 00:29:49,512
Δεν νομίζω
ότι έχω πια πολεμικό πνεύμα μέσα μου.
502
00:29:51,472 --> 00:29:53,098
Θα σου πω κάτι τώρα.
503
00:29:54,057 --> 00:29:55,518
Το σκέφτηκα.
504
00:29:58,354 --> 00:29:59,897
Λέω, αυτοί οι καρχαρίες...
505
00:30:05,444 --> 00:30:06,821
Ναι, τρώνε ανθρώπους.
506
00:30:10,825 --> 00:30:13,995
Αλλά είναι στ’ αλήθεια
οι κακοί εδώ;
507
00:30:15,413 --> 00:30:16,706
Λέω...
508
00:30:17,915 --> 00:30:19,709
...επιστρέφουν ξανά και ξανά.
509
00:30:21,168 --> 00:30:23,838
Ίσως κάποιος
θέλει να μας πει κάτι;
510
00:30:27,008 --> 00:30:28,009
Δεν ξέρω.
511
00:30:29,969 --> 00:30:33,639
Νομίζω ότι θα έπρεπε απλά
να τους αφήσουμε τη λίμνη.
512
00:30:34,807 --> 00:30:35,850
Τι λες;
513
00:30:39,645 --> 00:30:42,398
Αν δεν είναι οι κακοί,
τι είναι τότε;
514
00:30:43,649 --> 00:30:44,650
Δεν ξέρω.
515
00:30:46,277 --> 00:30:48,029
Ίσως ήρωες;
516
00:30:50,031 --> 00:30:52,408
Θα σου πω κάτι για τους ήρωες
και τους κακούς, Νόλαν.
517
00:30:54,702 --> 00:30:56,119
Είναι οι ίδιοι άνθρωποι.
518
00:30:57,413 --> 00:30:59,749
Βαθιά μέσα τους φτιαγμένοι
από το ίδιο υλικό.
519
00:31:01,542 --> 00:31:03,502
Ναι; Τι εννοείς;
520
00:31:13,512 --> 00:31:14,972
Εμείς είμαστε...
521
00:31:21,144 --> 00:31:22,605
Αυτοί οι καρχαρίες...
522
00:31:24,147 --> 00:31:26,859
...είναι ακριβώς όπως οι κακοί
που ξέρουμε από τις ταινίες.
523
00:31:28,277 --> 00:31:30,446
Οι καλοί.
524
00:31:30,529 --> 00:31:33,115
Έζησαν τον ίδιο πόνο
με τους κακούς.
525
00:31:35,701 --> 00:31:37,912
Όμως οι κακοί θέλουν να σε κάνουν
να νιώσεις τον πόνο που ένιωσαν.
526
00:31:37,995 --> 00:31:39,497
Ενώ οι υπόλοιποι από εμάς
προσπαθούμε να αποτρέψουμε
527
00:31:40,539 --> 00:31:42,500
να συμβεί ποτέ ξανά σε κανέναν.
528
00:31:42,583 --> 00:31:44,251
Αυτή ήταν κάποτε η διαφορά
μεταξύ καλών και κακών.
529
00:31:46,629 --> 00:31:50,049
Σήμερα τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά.
530
00:31:57,390 --> 00:31:59,600
Τώρα δεν είναι τόσο εύκολο.
531
00:32:03,396 --> 00:32:05,356
Μιλάς ακόμα για καρχαρίες;
532
00:32:07,566 --> 00:32:09,485
Εεε, παιδιά.
533
00:32:09,568 --> 00:32:11,153
Υπάρχει χώρος μαζί σας;
534
00:32:11,236 --> 00:32:13,114
Θεέ μου!
535
00:32:13,196 --> 00:32:14,407
Σερίφη...
536
00:32:15,533 --> 00:32:16,909
Παρακαλώ, πες μου Μπιλ.
537
00:32:22,540 --> 00:32:23,541
Λοιπόν.
538
00:32:24,417 --> 00:32:27,878
Επειδή σύντομα θα περνάμε
πολύ χρόνο μαζί,
539
00:32:27,962 --> 00:32:30,297
σκέφτηκα, τι στο διάολο, ας περάσω
540
00:32:30,381 --> 00:32:32,383
και να δούμε αν μπορούμε μαζί
541
00:32:32,466 --> 00:32:35,469
να βρούμε λύση για τους καρχαρίες.
542
00:32:36,219 --> 00:32:37,513
Έλα να πούμε γεια στον "καρχαρία".
543
00:32:38,681 --> 00:32:40,099
Σπένσερ, πολύ αστείο.
544
00:32:40,182 --> 00:32:41,224
Κρύα μπύρα;
545
00:32:41,892 --> 00:32:43,185
Δεν πίνει πια, σερίφη.
546
00:32:43,936 --> 00:32:45,438
Εκατό μέρες;
547
00:32:45,521 --> 00:32:48,441
Πραγματικά, αυτό είναι επίτευγμα.
548
00:32:49,567 --> 00:32:52,153
Ουάου, ήθελα απλώς να τον δοκιμάσω.
549
00:32:52,903 --> 00:32:53,904
Χολτ;
550
00:32:55,823 --> 00:32:57,658
Έχει ο πίθηκος τριχωτά αυγά;
551
00:32:59,368 --> 00:33:01,036
Βάλε ένα στην τσάντα.
552
00:33:07,334 --> 00:33:09,420
Ναι φίλε, όλα καλά!
553
00:33:11,088 --> 00:33:14,049
Μόλις μίλησα με τον δήμαρχο.
554
00:33:14,133 --> 00:33:15,718
Λέει ότι ο κυβερνήτης είναι μέσα.
555
00:33:15,801 --> 00:33:18,012
Συνθέτει μια ομάδα ανθρώπων.
556
00:33:18,095 --> 00:33:19,889
Θα σηκώσουν αμέσως
τον αγωγό φυσικού αερίου.
557
00:33:19,972 --> 00:33:21,098
Τι λέμε στους ανθρώπους,
558
00:33:21,182 --> 00:33:23,100
όταν ξαφνικά δεν δουλεύει η κουζίνα;
559
00:33:23,184 --> 00:33:24,185
Τακτική συντήρηση.
560
00:33:24,727 --> 00:33:26,854
Έχουμε αναθέσει σε μια εταιρεία
φυσικού αερίου,
561
00:33:26,937 --> 00:33:28,355
να εμφανιστεί και να κάνει
πως καθαρίζει τους σωλήνες.
562
00:33:28,439 --> 00:33:30,024
Νομίζεις πραγματικά
563
00:33:31,316 --> 00:33:32,860
ότι θα τους έλεγα την αλήθεια;
564
00:33:32,943 --> 00:33:34,695
Επιπλέον είναι προσωρινό.
565
00:33:34,778 --> 00:33:36,655
Δεν αναφέρουμε ούτε
τη λέξη "μπάτσοι" ούτε "καρχαρίες".
566
00:33:36,739 --> 00:33:40,367
Έχω μια ερώτηση.
567
00:33:41,494 --> 00:33:43,454
Ρώτα.
568
00:33:44,038 --> 00:33:45,164
Είναι όλα αυτό απλά απόσπαση προσοχής;
569
00:33:45,247 --> 00:33:47,625
Και εδώ είναι το πρόβλημα.
570
00:33:49,502 --> 00:33:51,962
Το σκέφτηκα.
571
00:33:52,046 --> 00:33:54,590
Χωριζόμαστε σε δύο ομάδες.
572
00:33:54,673 --> 00:33:57,009
Εσύ κι εγώ, Χολτ, πηγαίνουμε με το σκάφος
573
00:33:57,092 --> 00:34:00,095
στο βόρειο άκρο της λίμνης,
574
00:34:00,179 --> 00:34:02,014
για να προσελκύσουμε τους καρχαρίες εκεί.
575
00:34:02,097 --> 00:34:04,642
Μόλις τους δούμε, θα σε ειδοποιήσω με ράδιο.
576
00:34:04,725 --> 00:34:06,227
Εσύ θα τοποθετήσεις το EAH.
577
00:34:06,309 --> 00:34:09,730
Όταν ξαναγυρίσεις στο σκάφος,
δίνεις το σήμα
578
00:34:09,813 --> 00:34:11,565
και όλοι θα συναντηθούμε στο λιμάνι.
579
00:34:11,649 --> 00:34:15,402
Τότε πατάμε τον πυροκροτητή,
κλικ, κλικ, μπουμ!
580
00:34:15,486 --> 00:34:16,862
Τέλος παιχνιδιού.
581
00:34:18,239 --> 00:34:20,157
Θα βρω κάποιον να με συνοδεύσει.
582
00:34:20,241 --> 00:34:22,076
Σε περίπτωση
που δεν ξαναεμφανιστώ.
583
00:34:22,159 --> 00:34:23,786
Έχω ήδη κάποιον για σένα.
584
00:34:27,206 --> 00:34:28,707
Αυτό είναι αστείο!
585
00:34:30,375 --> 00:34:32,169
Γεια παιδιά, τι γίνεται;
586
00:34:34,255 --> 00:34:35,506
Ένα σχέδιο μάχης.
587
00:34:36,339 --> 00:34:38,801
Χάμλιν, θες μια κρύα μπύρα;
588
00:34:39,718 --> 00:34:41,512
Έχει ο πίθηκος τριχωτά αυγά;
589
00:34:43,639 --> 00:34:44,807
Αυτό είναι το σλόγκαν μου.
590
00:34:46,058 --> 00:34:47,142
Μου αρέσεις!
591
00:34:48,227 --> 00:34:49,812
Εεε, στην υγειά σου.
592
00:34:51,230 --> 00:34:52,355
Εντάξει.
593
00:34:54,817 --> 00:34:55,818
Λοιπόν.
594
00:34:57,444 --> 00:34:58,612
Ακούγεται σαν σχέδιο.
595
00:35:02,783 --> 00:35:04,118
Αλλά δεν κολυμπάω.
596
00:35:08,581 --> 00:35:10,082
Μαλάκα, Χάμλιν.
597
00:35:10,958 --> 00:35:12,918
Έχεις λοιπόν κάποιον, σερίφη;
598
00:35:14,461 --> 00:35:15,629
Ποιος να το φανταζόταν;
599
00:35:43,198 --> 00:35:44,617
Μου αρέσει το τραγούδι.
600
00:36:22,988 --> 00:36:24,073
Από πού ήρθε αυτό;
601
00:36:24,156 --> 00:36:25,490
Πολύ καλό, ε;
602
00:36:25,574 --> 00:36:27,159
Χρειάζομαι άλλη μια μπύρα.
603
00:37:11,829 --> 00:37:13,205
Τι κάνεις εδώ;
604
00:37:15,332 --> 00:37:16,792
Μίλησα με τον Νόλαν.
605
00:37:18,419 --> 00:37:19,962
Ξέρω τι συμβαίνει.
606
00:37:21,338 --> 00:37:22,881
Άρα στο είπε.
607
00:37:24,883 --> 00:37:27,386
Όλα θα πάνε καλά, μην ανησυχείς.
608
00:37:31,849 --> 00:37:33,142
Ξέρεις,
609
00:37:34,309 --> 00:37:36,519
η μαμά πάντα έλεγε πως ήθελες
να πεθάνεις.
610
00:37:39,690 --> 00:37:42,651
Δεν μπορείς να τους σώσεις όλους,
611
00:37:42,735 --> 00:37:44,153
αλλά προσπάθησες,
612
00:37:44,236 --> 00:37:45,528
για να μείνεις αξέχαστος.
613
00:37:50,492 --> 00:37:52,535
Έτσι είναι η ζωή, γιε μου.
614
00:37:54,079 --> 00:37:57,916
Αν μιλάς μόνο για όσα θέλεις να κάνεις,
615
00:37:58,000 --> 00:38:00,335
αντί να τα κάνεις πραγματικά,
οι πράξεις σου δεν μετράνε.
616
00:38:02,421 --> 00:38:03,797
Ναι, αλλά αυτό εδώ;
617
00:38:03,881 --> 00:38:05,340
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
618
00:38:06,591 --> 00:38:08,385
Δεν περιμένω να το καταλάβεις.
619
00:38:15,017 --> 00:38:16,769
Άρα θα μπεις στη λίμνη;
620
00:38:19,897 --> 00:38:21,940
Δεν έχω βουτήξει πολύ καιρό.
621
00:38:22,024 --> 00:38:24,109
Νόμιζα ότι θα ήταν καλή άσκηση.
622
00:38:24,193 --> 00:38:26,820
Υποσχέθηκες να με πας ξανά στο σχολείο.
623
00:38:27,529 --> 00:38:29,114
Και θα το κάνω.
624
00:38:30,324 --> 00:38:31,658
Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
625
00:38:32,785 --> 00:38:34,036
Θα είμαι εκεί.
626
00:38:35,162 --> 00:38:36,497
Το υπόσχομαι.
627
00:38:44,755 --> 00:38:45,756
Σ’ αγαπώ, μπαμπά.
628
00:38:46,924 --> 00:38:48,300
Κι εγώ εσένα.
629
00:42:03,328 --> 00:42:04,663
Τι συμβαίνει;
630
00:42:05,539 --> 00:42:06,748
Είδες κάτι;
631
00:42:08,667 --> 00:42:10,085
Όχι, τίποτα.
632
00:42:12,754 --> 00:42:14,214
Πρέπει να φύγω.
633
00:42:15,132 --> 00:42:16,508
Πρέπει να φύγεις;
634
00:42:16,967 --> 00:42:18,427
Πρέπει να φύγω.
635
00:42:18,510 --> 00:42:19,720
Απλά έτσι.
636
00:42:20,971 --> 00:42:22,389
Πρέπει να πάω για μεγάλους καρχαρίες.
637
00:42:23,557 --> 00:42:25,434
Καταλαβαίνεις; Πρέπει επειγόντως.
638
00:42:27,144 --> 00:42:29,062
Γιατί δεν το έκανες νωρίτερα στο λιμάνι;
639
00:42:29,146 --> 00:42:31,231
Γιατί τότε δεν έπρεπε.
640
00:42:31,314 --> 00:42:32,607
Αλλά τώρα πρέπει.
641
00:42:33,275 --> 00:42:34,484
Τι να κάνω;
642
00:42:35,944 --> 00:42:38,321
Κρατάς τον κώλο σου πάνω
από την κουπαστή.
643
00:42:40,240 --> 00:42:41,950
Ποτέ δεν άκουσες για την τουαλέτα;
644
00:42:42,034 --> 00:42:43,201
Εκεί πέρα;
645
00:42:43,285 --> 00:42:44,286
Ναι.
646
00:42:45,662 --> 00:42:46,913
Είναι ασφαλές;
647
00:42:47,664 --> 00:42:48,957
Τι εννοείς;
648
00:42:49,041 --> 00:42:50,417
Είναι σημαντικό;
649
00:42:50,500 --> 00:42:52,419
Πρέπει τώρα να πας
να κάνεις κακά ή όχι;
650
00:42:54,087 --> 00:42:55,589
Εδώ έξω δεν σε βλέπει κανείς.
651
00:42:55,672 --> 00:42:57,257
Εντάξει.
652
00:42:57,340 --> 00:42:58,800
Κράτα το τότε.
653
00:43:00,843 --> 00:43:02,220
Σκατά.
654
00:43:05,015 --> 00:43:06,433
Γαμώτο.
655
00:43:13,690 --> 00:43:14,857
Σκατά.
656
00:43:17,736 --> 00:43:18,737
Θεέ μου.
657
00:43:19,154 --> 00:43:20,822
Πρέπει να το περάσω τώρα.
658
00:43:33,168 --> 00:43:34,211
Μη κοιτάς!
659
00:43:42,135 --> 00:43:43,345
Θέλω να κάνω κακά ήσυχα.
660
00:43:45,472 --> 00:43:48,183
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
661
00:43:50,102 --> 00:43:51,520
Τι, τι, τι;
662
00:43:51,603 --> 00:43:52,813
Το βλέπεις;
663
00:43:52,895 --> 00:43:54,064
Σκατά!
664
00:43:59,027 --> 00:44:00,445
Τον χτύπησες;
665
00:44:00,529 --> 00:44:02,239
- Τον χτύπησες;
- Δεν ξέρω.
666
00:44:03,990 --> 00:44:05,075
Σκατά.
667
00:44:05,158 --> 00:44:06,284
Ορίστε.
668
00:44:08,370 --> 00:44:09,871
Σκέψου θετικά.
669
00:44:11,414 --> 00:44:13,041
Δεν χρειάζεται πια να κάνω κακά.
670
00:44:17,170 --> 00:44:19,214
Πρέπει να ελέγξεις το παντελόνι σου.
671
00:44:24,261 --> 00:44:25,762
Χαλάρωσε, εντάξει;
672
00:44:32,352 --> 00:44:33,936
Το καταλαβαίνω.
673
00:44:34,020 --> 00:44:36,398
Αλλά πρέπει να ξέρω
πότε οι άνθρωποί μου θα συνεχίσουν.
674
00:44:37,482 --> 00:44:40,152
Δεν φτάνει,
πρέπει να γίνει τώρα!
675
00:44:42,863 --> 00:44:44,364
Δεν με νοιάζει
αν δεν σας αρέσει ο τόνος μου.
676
00:44:44,447 --> 00:44:46,783
Μπορείτε να πάτε
στο γραφείο του κυβερνήτη.
677
00:44:46,867 --> 00:44:48,034
Κάντε τη δουλειά σας!
678
00:44:54,749 --> 00:44:55,834
Ρίμα.
679
00:44:55,917 --> 00:44:57,460
Φέρε μου τα μωρομάντηλα.
680
00:44:57,544 --> 00:44:58,795
Με αλόη βέρα.
681
00:45:09,013 --> 00:45:10,932
Δεν μου αρέσουν καν.
682
00:45:13,143 --> 00:45:14,436
Ρίμα!
683
00:45:36,833 --> 00:45:39,211
Ψαράς ένα, ψαράς ένα, έλα!
684
00:45:40,795 --> 00:45:42,297
Ψαράς δύο, ακούω.
685
00:45:43,298 --> 00:45:45,383
Κάτι νέο από τον δήμαρχο;
686
00:45:45,467 --> 00:45:46,927
Μέχρι τώρα όχι.
687
00:45:47,009 --> 00:45:48,094
Εσείς;
688
00:45:49,179 --> 00:45:51,181
Όχι, τίποτα εδώ.
689
00:45:51,264 --> 00:45:52,307
Τέλος.
690
00:45:53,934 --> 00:45:55,393
Ακόμα τίποτα από τον δήμαρχο;
691
00:45:56,853 --> 00:45:58,396
Τι περιμένουν;
692
00:45:58,480 --> 00:45:59,689
Δεν ξέρω.
693
00:46:04,653 --> 00:46:05,654
Νόλαν.
694
00:46:05,737 --> 00:46:07,447
Κοίτα μπροστά, εντάξει;
695
00:46:08,823 --> 00:46:10,116
Τι θα γίνει τώρα;
696
00:46:10,951 --> 00:46:12,994
Θα καλέσω ξανά τον Ουίλιαμς.
697
00:46:20,794 --> 00:46:21,920
Εντάξει.
698
00:46:22,754 --> 00:46:23,755
Εντάξει.
699
00:46:24,422 --> 00:46:25,840
Αυτό ήθελα να ακούσω. Ευχαριστώ.
700
00:46:25,924 --> 00:46:28,760
Θα ενημερώσω τον κυβερνήτη
όταν τελειώσουμε.
701
00:46:36,601 --> 00:46:37,936
Ουίλιαμς;
702
00:46:38,019 --> 00:46:39,521
Γουίλκοξ.
703
00:46:39,604 --> 00:46:40,981
Είναι όλα έτοιμα.
704
00:46:41,063 --> 00:46:42,064
Μπορείτε να ξεκινήσετε.
705
00:46:42,565 --> 00:46:45,151
Για να βεβαιωθούμε,
είναι όλα έτοιμα;
706
00:46:47,320 --> 00:46:48,488
Κατάλαβα.
707
00:46:48,905 --> 00:46:50,198
Να είστε προσεκτικοί.
708
00:46:55,578 --> 00:46:56,579
Εντάξει.
709
00:46:57,330 --> 00:46:58,748
Έχουμε το πράσινο φως.
710
00:47:06,840 --> 00:47:08,174
Θα δουλέψει.
711
00:47:09,091 --> 00:47:10,385
Θα δουλέψει.
712
00:47:10,927 --> 00:47:12,136
Θα δουλέψει!
713
00:47:15,265 --> 00:47:16,266
Ναι!
714
00:47:16,766 --> 00:47:18,100
Όλη δική μου ιδέα.
715
00:47:20,228 --> 00:47:21,229
Ναι!
716
00:47:24,566 --> 00:47:25,984
Πάρε αυτό, καρχαρία!
717
00:47:28,903 --> 00:47:30,238
Τι, τίποτα!
718
00:47:32,699 --> 00:47:33,783
Αμέσως;
719
00:47:35,994 --> 00:47:37,454
Προσοχή, προσοχή.
720
00:47:37,537 --> 00:47:38,705
Έχουμε το πράσινο φως.
721
00:47:39,456 --> 00:47:40,957
Επαναλαμβάνω, έχουμε το πράσινο φως.
722
00:47:41,624 --> 00:47:43,084
Ψαράς δύο, κατάλαβα.
723
00:47:45,545 --> 00:47:47,047
-Όλα έτοιμα;
-Όλα έτοιμα.
724
00:47:47,129 --> 00:47:48,548
Ας ξεκινήσουμε.
725
00:47:49,507 --> 00:47:50,508
Τέλος επικοινωνίας.
726
00:47:50,592 --> 00:47:51,885
Δέκα-τέσσερα.
727
00:47:53,053 --> 00:47:56,097
Νόλαν, απλά πες "over", εντάξει;
728
00:47:57,223 --> 00:47:58,600
Είναι διασκεδαστικό, μόνο αυτό.
729
00:47:59,601 --> 00:48:01,227
Είσαι έτοιμος για λίγο κολύμπι;
730
00:48:02,771 --> 00:48:03,938
Ναι.
731
00:48:04,022 --> 00:48:05,106
Ναι.
732
00:48:06,358 --> 00:48:07,359
Όχι.
733
00:48:09,069 --> 00:48:10,070
Ναι.
734
00:48:10,152 --> 00:48:11,613
Είσαι.
735
00:48:11,696 --> 00:48:12,697
Βγάλε το.
736
00:48:13,823 --> 00:48:14,991
Διάολε.
737
00:48:15,116 --> 00:48:16,951
Να θυμάσαι:
738
00:48:17,035 --> 00:48:20,288
Πρέπει να τοποθετήσεις το EAH
ακριβώς στον βυθό.
739
00:48:20,372 --> 00:48:22,707
Δεν πρέπει να είναι χαλαρό,
αλλιώς τελειώσαμε.
740
00:48:22,791 --> 00:48:24,334
Εσείς με τους κανόνες σας.
741
00:48:24,417 --> 00:48:25,585
Αρχίζει να με ενοχλεί.
742
00:48:25,668 --> 00:48:27,420
Όταν είναι ασφαλισμένο,
ανέβα πάνω
743
00:48:27,504 --> 00:48:29,422
και γυρνάμε γρήγορα στο λιμάνι.
744
00:48:29,506 --> 00:48:30,715
Κατάλαβα.
745
00:48:33,551 --> 00:48:35,470
Μην με κοιτάς έτσι,
θα αγχωθώ.
746
00:48:35,553 --> 00:48:37,097
Πώς με κοιτάς;
747
00:48:39,641 --> 00:48:41,476
Μην παίζεις με το όπλο!
748
00:48:41,559 --> 00:48:43,269
Στο νερό τώρα.
749
00:48:46,064 --> 00:48:47,399
Πού είναι η σκανδάλη;
750
00:48:49,567 --> 00:48:50,819
Πηγαίνεις τώρα;
751
00:48:50,902 --> 00:48:52,112
Ναι, ναι, ναι.
752
00:48:57,909 --> 00:49:00,453
Αν δεις κάτι, πες το.
753
00:49:03,706 --> 00:49:05,083
Το εννοώ!
754
00:49:05,166 --> 00:49:07,502
Μη με αφήσεις να με φάει.
755
00:49:07,585 --> 00:49:12,173
Μπορείς απλά να προσέχεις
και να μη με αποσπάς;
756
00:49:23,101 --> 00:49:25,019
Η ασφάλεια είναι πάνω απ' όλα.
757
00:49:27,981 --> 00:49:29,732
Φοράω τη στολή.
758
00:49:38,032 --> 00:49:39,200
Πώς φαίνομαι;
759
00:49:40,410 --> 00:49:42,203
Η μπότες πρέπει να βγουν κι αυτές.
760
00:49:47,709 --> 00:49:48,835
Οκ.
761
00:49:48,918 --> 00:49:50,128
Πάμε.
762
00:51:07,956 --> 00:51:09,331
Ψαράς ένας;
763
00:51:09,415 --> 00:51:11,333
Ο Σπένσερ είναι στο νερό.
764
00:51:11,417 --> 00:51:13,294
Τι γίνεται με εσάς;
765
00:51:13,628 --> 00:51:15,296
Αρνητικό, ψαρά δύο.
766
00:51:15,379 --> 00:51:17,090
Δεν βλέπουμε τίποτα ακόμα,
767
00:51:17,173 --> 00:51:19,425
αλλά η ορατότητα στο νερό είναι κακή.
768
00:51:19,509 --> 00:51:20,677
Κατάλαβα.
769
00:52:01,676 --> 00:52:03,219
Νόλαν! Έξι η ώρα!
770
00:52:03,678 --> 00:52:05,138
Τι; Τόσο αργά;
771
00:52:05,221 --> 00:52:06,639
Μόλις φτάσαμε.
772
00:52:06,723 --> 00:52:07,974
Όχι! Έξι η ώρα!
773
00:52:08,057 --> 00:52:09,391
Πίσω σου, πίσω σου!
774
00:52:13,313 --> 00:52:14,606
Πυροβόλησέ τον!
775
00:52:14,689 --> 00:52:16,232
Σκατά! Σκατά!
776
00:52:16,316 --> 00:52:18,026
Έχουμε καρχαρίες στο νερό!
777
00:52:18,109 --> 00:52:19,652
Επαναλαμβάνω: καρχαρίες στο νερό!
778
00:52:24,782 --> 00:52:26,743
Έχουμε εδώ καρχαρίες στο νερό!
779
00:52:26,826 --> 00:52:28,328
Καρχαρίες στο νερό!
780
00:52:30,580 --> 00:52:31,706
Εδώ επίσης!
781
00:52:32,582 --> 00:52:34,667
Ό,τι κι αν κάνετε, λειτουργεί!
782
00:52:52,894 --> 00:52:54,478
Ε, βλέπεις κάτι;
783
00:52:54,937 --> 00:52:56,189
Ο Σπένσερ βουτάει τώρα.
784
00:52:56,272 --> 00:52:58,816
Πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα,
δώσε του ένα λεπτό!
785
00:52:58,900 --> 00:53:01,653
Γιατί δεν μπαίνεις εσύ μέσα
και περιμένεις ένα λεπτό;
786
00:53:01,736 --> 00:53:03,404
Τώρα πρέπει πάλι να κάνω κακά.
787
00:53:03,487 --> 00:53:04,906
Ξανά;
788
00:53:04,989 --> 00:53:06,199
Ναι!
789
00:53:15,667 --> 00:53:17,043
Πρόσεχε, δίπλα σου, Νόλαν!
790
00:53:17,919 --> 00:53:19,337
σκατά!
791
00:53:19,420 --> 00:53:21,214
Από δεξιά! Νόλαν, από δεξιά έρχεται ένας!
792
00:53:22,548 --> 00:53:23,966
Τώρα με τρώει!
793
00:53:27,762 --> 00:53:29,097
Ένα κλαδί!
794
00:53:29,847 --> 00:53:31,224
Νόλαν, πίσω σου!
795
00:53:34,644 --> 00:53:36,646
Καταραμένε καρχαρία!
796
00:53:38,648 --> 00:53:39,732
Τον έχω!
797
00:53:40,400 --> 00:53:41,401
Μαλάκα!
798
00:53:41,483 --> 00:53:43,319
Έρχεται από αριστερά!
799
00:53:54,205 --> 00:53:55,331
Τον έχω!
800
00:53:56,999 --> 00:53:58,084
Κατάρα!
801
00:53:58,751 --> 00:54:00,461
Βγάλ’ με από αυτή τη βρωμερή λίμνη!
802
00:54:02,380 --> 00:54:03,423
Βγάλ’ με έξω!
803
00:54:04,465 --> 00:54:05,549
Έλα!
804
00:54:09,011 --> 00:54:10,179
Βοήθησέ με!
805
00:54:14,100 --> 00:54:15,935
Το είδες;
806
00:54:16,018 --> 00:54:17,729
Τον καθάρισα με το μπαστούνι!
807
00:54:17,812 --> 00:54:20,273
Δεν το πιστεύω! Απίστευτο!
808
00:54:20,356 --> 00:54:22,191
Τα καταφέραμε, Μάτσο Μαν!
809
00:54:25,820 --> 00:54:26,988
– Κόλλα πέντε!
– Έλα!
810
00:54:31,868 --> 00:54:32,994
Νόλαν!
811
00:54:41,836 --> 00:54:42,879
Θεέ μου.
812
00:55:05,860 --> 00:55:07,611
Ο Σπένσερ είναι ακόμα στο νερό.
813
00:55:17,621 --> 00:55:19,165
Χάσαμε τον Νόλαν.
814
00:55:21,501 --> 00:55:23,711
Τι σημαίνει “τον χάσαμε”;
815
00:55:25,254 --> 00:55:26,464
Επανάλαβε.
816
00:55:27,715 --> 00:55:29,091
Ένας καρχαρίας τον άρπαξε.
817
00:55:35,932 --> 00:55:37,475
Γυρνάω πίσω στο λιμάνι.
818
00:55:44,190 --> 00:55:45,191
Σπένσερ!
819
00:55:45,274 --> 00:55:46,400
Ο Σπένσερ ανέβηκε.
820
00:55:48,820 --> 00:55:49,946
Όλα καλά;
821
00:55:51,322 --> 00:55:52,406
Τα κατάφερα!
822
00:55:52,490 --> 00:55:53,866
Βοήθησέ με να βγω από το νερό!
823
00:56:02,333 --> 00:56:03,459
Φύγε!
824
00:56:34,156 --> 00:56:35,283
Είσαι καλά;
825
00:56:36,951 --> 00:56:38,077
Εγώ;
826
00:56:39,078 --> 00:56:40,997
Τι γίνεται με τους άλλους;
827
00:56:42,206 --> 00:56:44,959
Ο Γουίλκοξ πηγαίνει με
το σκάφος πίσω στο λιμάνι.
828
00:56:45,709 --> 00:56:46,710
Και ο Νόλαν;
829
00:56:50,548 --> 00:56:51,591
Χάμλιν.
830
00:56:53,134 --> 00:56:55,011
Φοβάμαι ότι ο Νόλαν δεν τα κατάφερε.
831
00:56:59,223 --> 00:57:01,559
Ξέρω πως ήσασταν φίλοι, Σπένσερ.
832
00:57:01,642 --> 00:57:03,060
Πρέπει να γυρίσουμε,
833
00:57:03,144 --> 00:57:06,063
να καλέσουμε το δήμαρχο
και να τελειώσουμε με όλο αυτό.
834
00:57:09,525 --> 00:57:10,526
Σπένσερ!
835
00:57:13,446 --> 00:57:14,447
Ναι.
836
00:57:19,619 --> 00:57:20,995
Ο Άνγκλερ 2 έρχεται.
837
00:57:24,624 --> 00:57:25,875
Καλά ρε γαμώτο!
838
00:57:29,086 --> 00:57:30,212
Τι συμβαίνει;
839
00:57:30,712 --> 00:57:32,423
Δεν μπορώ να βάλω ταχύτητα!
840
00:57:37,511 --> 00:57:39,263
Ο καρχαρίας έπιασε
την έλικα!
841
00:57:39,347 --> 00:57:40,348
Τι;
842
00:57:41,891 --> 00:57:43,351
Γιατί το κάνει αυτό;
843
00:57:43,434 --> 00:57:46,020
Μας κρατά σταθερούς,
για να μην φύγουμε!
844
00:57:47,146 --> 00:57:48,730
Τι να κάνουμε;
845
00:57:48,814 --> 00:57:51,651
Πρέπει να γυρίσουμε στο λιμάνι
και να ανατινάξουμε τις βόμβες.
846
00:57:51,733 --> 00:57:53,194
Το όπλο!
847
00:57:53,735 --> 00:57:54,736
Όπλο...
848
00:58:03,745 --> 00:58:05,164
Αυτό θα κάνουμε.
849
00:58:05,957 --> 00:58:07,708
Γαμώτο, φύγαμε.
850
01:00:02,990 --> 01:00:05,534
RAY ROBERTS ΛΙΜΑΝΙ ΓΙΑ ΓΙΟΤ
851
01:00:22,635 --> 01:00:23,803
Γιατί σας πήρε τόσο χρόνο;
852
01:00:23,885 --> 01:00:24,886
Δεν έχει σημασία.
853
01:00:24,970 --> 01:00:26,514
Έλα, πάτα τη σκανδάλη!
854
01:00:29,558 --> 01:00:30,851
Σταμάτα, περίμενε!
855
01:00:32,019 --> 01:00:33,562
Σπένσερ, δεν έχουμε χρόνο.
856
01:00:33,646 --> 01:00:35,106
Τι και αν ο Νόλαν επέζησε από τον καρχαρία;
857
01:00:35,189 --> 01:00:37,233
Έχει δίκιο, δεν έχουμε χρόνο!
858
01:00:37,650 --> 01:00:39,819
Αν ανατινάξουμε τώρα
και αυτός ζει, θα καεί!
859
01:00:40,611 --> 01:00:42,154
Ο Νόλαν είναι νεκρός, το είδα.
860
01:00:42,863 --> 01:00:44,198
Χάνουμε χρόνο!
861
01:00:44,657 --> 01:00:46,117
Έλα, πάτα τη σκανδάλη!
862
01:00:47,243 --> 01:00:48,244
Τι κάνεις;
863
01:00:48,327 --> 01:00:49,453
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο!
864
01:00:49,537 --> 01:00:50,663
Πρέπει να δω το πτώμα του!
865
01:00:50,746 --> 01:00:52,081
Με κοροϊδεύεις;
866
01:00:52,164 --> 01:00:53,290
Ο Νόλαν είναι νεκρός!
867
01:00:53,374 --> 01:00:54,958
Όλα είναι έτοιμα για την έκρηξη.
868
01:00:55,042 --> 01:00:58,254
Ο Νόλαν θυσιάστηκε για την υπόθεση,
άσε με να το τελειώσω!
869
01:00:58,337 --> 01:01:00,047
Όχι πριν μάθουμε αν ζει!
870
01:01:00,131 --> 01:01:01,715
Θες να τον σκοτώσουμε με αυτό;
871
01:01:01,799 --> 01:01:03,342
Ακούς τι λες;
872
01:01:07,179 --> 01:01:08,264
Δεν είναι γεμάτο!
873
01:01:08,347 --> 01:01:09,723
Κλείστο, Χάμλιν, πήγαινε φάε κάτι.
874
01:01:11,684 --> 01:01:13,227
Βάλε το όπλο κάτω.
875
01:01:13,310 --> 01:01:14,478
Βάλε το όπλο κάτω!
876
01:01:45,384 --> 01:01:46,719
Δεν λειτούργησε!
877
01:01:48,345 --> 01:01:49,513
Τι εννοείς;
878
01:02:15,331 --> 01:02:16,415
Κύριε δήμαρχε.
879
01:02:17,458 --> 01:02:18,459
Όλα τελείωσαν.
880
01:02:19,376 --> 01:02:20,836
Εντάξει, ερχόμαστε.
881
01:02:21,795 --> 01:02:23,046
Τι είπε;
882
01:02:23,130 --> 01:02:25,299
Να πάμε αμέσως στο γραφείο του.
883
01:02:28,636 --> 01:02:29,720
Μαλάκας.
884
01:02:37,060 --> 01:02:38,729
Τι μαλάκας.
885
01:02:48,906 --> 01:02:50,241
Ευχαριστώ, κύριε κυβερνήτη.
886
01:02:52,952 --> 01:02:54,703
Θα πάρω την επόμενη πτήση.
887
01:02:55,996 --> 01:02:57,790
Ναι, τυπώστε το έτσι.
888
01:02:58,540 --> 01:03:00,000
Ναι, ευχαριστώ πολύ.
889
01:03:01,084 --> 01:03:02,461
Ο κυβερνήτης είναι πολύ ικανοποιημένος.
890
01:03:02,544 --> 01:03:04,588
Πρέπει να πετάξω στο Όστιν
για να τον συναντήσω.
891
01:03:04,672 --> 01:03:05,673
Εντάξει.
892
01:03:05,756 --> 01:03:08,842
Τα ΜΜΕ θα παρουσιάσουν την έκρηξη
σαν μια αβλαβή βόμβα σωλήνα.
893
01:03:08,926 --> 01:03:10,511
Ευτυχώς δεν τραυματίστηκε κανείς.
894
01:03:11,262 --> 01:03:13,096
Η εταιρεία αερίου
επισκευάζει τη γραμμή.
895
01:03:13,180 --> 01:03:15,516
Θα λειτουργεί ξανά πλήρως
σε μία ώρα.
896
01:03:15,599 --> 01:03:16,850
Εξαιρετικά.
897
01:03:17,810 --> 01:03:19,603
Πρέπει να πας στο Γκαλβεστόν.
898
01:03:20,187 --> 01:03:21,188
Εγώ;
899
01:03:21,605 --> 01:03:23,232
Πήρα μια κλήση.
900
01:03:23,315 --> 01:03:25,108
Το Ocean Institute
θέλει να συναντηθεί μαζί σου εκεί.
901
01:03:26,360 --> 01:03:27,778
Γιατί εγώ;
902
01:03:28,404 --> 01:03:30,197
Έκανες καλή δουλειά.
903
01:03:30,281 --> 01:03:32,157
Βλέπω ένα
επιτυχημένο μέλλον για σένα.
904
01:03:32,616 --> 01:03:34,201
Εντάξει, πότε θέλετε να με δείτε;
905
01:03:34,285 --> 01:03:35,411
Σε μία ώρα.
906
01:03:38,664 --> 01:03:41,500
Κάτω σε περιμένει ένα αυτοκίνητο
που θα σε πάει στο αεροδρόμιο.
907
01:03:42,167 --> 01:03:43,669
Μισώ το Γκαλβεστόν.
908
01:03:43,752 --> 01:03:45,754
Αυτό το μέρος είναι απλά χάλια.
909
01:03:50,884 --> 01:03:52,636
Μπορώ, μπορώ να τα πάρω;
910
01:03:52,720 --> 01:03:53,887
Πάρε ό,τι θες.
911
01:03:53,971 --> 01:03:55,389
Αφήνω το καπάκι εδώ.
912
01:03:57,558 --> 01:03:58,600
Εντάξει!
913
01:04:03,689 --> 01:04:05,316
Τα λέμε, χαμένοι!
914
01:04:06,191 --> 01:04:07,192
Καλή τύχη!
915
01:04:07,276 --> 01:04:08,485
Μισώ το Γκαλβεστόν.
916
01:04:11,154 --> 01:04:12,197
Και;
917
01:04:12,281 --> 01:04:14,825
Θα με χρειαστείς όταν είσαι στο Όστιν;
918
01:04:15,617 --> 01:04:17,828
Δεν νομίζω,
αλλά να είσαι διαθέσιμος.
919
01:04:17,911 --> 01:04:20,372
Πάω στο σταθμό.
920
01:04:20,456 --> 01:04:22,207
Τα ΜΜΕ θέλουν επίσημη δήλωση.
921
01:04:23,124 --> 01:04:24,376
Σπένσερ.
922
01:04:25,627 --> 01:04:26,628
Ευχαριστώ.
923
01:04:26,712 --> 01:04:28,714
Χωρίς εσένα δεν θα τα καταφέρναμε.
924
01:04:36,347 --> 01:04:38,974
Θα ήθελα να γιορτάσω μαζί σου, αλλά...
925
01:04:40,225 --> 01:04:41,268
Πόσες μέρες είναι;
926
01:04:41,977 --> 01:04:42,978
Εκατό μέρες.
927
01:04:47,608 --> 01:04:49,192
Λυπάμαι για τον Νόλαν.
928
01:04:50,611 --> 01:04:51,945
Κι εγώ επίσης.
929
01:04:52,529 --> 01:04:55,491
Σε τέτοιες στιγμές μπορείς να δώσεις τα πάντα
και να πετύχεις τον στόχο σου,
930
01:04:55,574 --> 01:04:57,117
ή να τα παρατήσεις
και να το μετανιώσεις για πάντα.
931
01:04:57,910 --> 01:05:00,746
Έκανες καλή δουλειά.
932
01:05:02,331 --> 01:05:03,999
Ευχαριστώ.
933
01:05:06,209 --> 01:05:07,252
Ευχαριστώ.
934
01:05:59,430 --> 01:06:01,014
Γεια σου, γιέ μου.
935
01:06:01,098 --> 01:06:02,099
Ναι.
936
01:06:04,351 --> 01:06:05,727
Ναι, τελείωσε.
937
01:06:08,271 --> 01:06:09,606
Μια για πάντα.
938
01:06:12,192 --> 01:06:13,902
Θα σε πάρω αύριο το πρωί.
939
01:06:15,821 --> 01:06:18,198
Σε αγαπώ, τα λέμε.
940
01:06:29,793 --> 01:06:34,965
Ο ΜΟΝΑΧΙΚΟΣ ΑΣΤΕΡΑΣ ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ
941
01:07:08,289 --> 01:07:10,333
Θεέ μου, κακή τύχη!
942
01:07:10,834 --> 01:07:12,586
Είμαι σε αυτή την κατάσταση
ώρες τώρα.
943
01:07:12,669 --> 01:07:14,046
Σου λέω.
944
01:07:14,129 --> 01:07:15,839
Δεν θα έμπαινα εκεί τώρα.
945
01:07:15,923 --> 01:07:17,382
Και κάτι ακόμα:
946
01:07:17,466 --> 01:07:19,051
Τελείωσε το χαρτί υγείας.
947
01:07:22,054 --> 01:07:23,514
Είμαι μεθυσμένος;
948
01:07:24,264 --> 01:07:25,641
Έχω πιει;
949
01:07:25,724 --> 01:07:27,976
Ξέρω, είμαι ο καλύτερος.
950
01:07:29,061 --> 01:07:30,479
Ο Γουίλκοξ σε είδε να βυθίζεσαι.
951
01:07:30,562 --> 01:07:32,355
Και δεν ξαναβγήκες.
952
01:07:34,066 --> 01:07:35,316
Νόλαν, πώς;
953
01:07:36,068 --> 01:07:37,736
Δεν θα με πιστέψεις ποτέ.
954
01:07:37,819 --> 01:07:39,738
Βρήκα ένα ξύλο.
955
01:07:39,821 --> 01:07:41,698
Και τότε χτύπησα τον καρχαρία...
956
01:07:41,782 --> 01:07:43,534
Εγώ κι ο Macho Man...
957
01:07:48,872 --> 01:07:50,415
Τον καρχαρία, και τότε...
958
01:08:24,324 --> 01:08:25,534
Ώρα για δουλειά.
959
01:09:46,406 --> 01:09:47,532
Ωχ, Θεέ μου!
960
01:09:48,075 --> 01:09:49,368
Ωχ όχι.
961
01:09:49,743 --> 01:09:50,994
Ω, Θεέ μου!
962
01:09:51,078 --> 01:09:52,746
Από δεξιά! Νόλαν, από δεξιά!
963
01:09:52,829 --> 01:09:54,289
Ω, Θεέ μου!
964
01:09:55,999 --> 01:09:57,542
Νόλαν, μπροστά σου!
965
01:09:57,626 --> 01:09:58,794
Ω, όχι.
966
01:10:03,340 --> 01:10:04,758
Ω, όχι, βοήθεια!
967
01:10:04,841 --> 01:10:05,884
Πίσω σου!
968
01:10:05,967 --> 01:10:07,010
Πού;
969
01:10:08,136 --> 01:10:09,388
Εκεί πέρα;
970
01:10:09,470 --> 01:10:10,931
Ω, τον έχω.
971
01:10:11,848 --> 01:10:13,058
Βρήκα ένα ξύλο.
972
01:10:13,141 --> 01:10:15,102
Αριστερά! Έρχεται από αριστερά!
973
01:10:16,853 --> 01:10:19,022
Τον χτύπησα με ένα ξύλο.
974
01:10:21,942 --> 01:10:23,860
Εδώ έρχεται πάλι.
975
01:10:24,778 --> 01:10:26,321
Έλα, δώσε μου το χέρι σου!
976
01:10:26,905 --> 01:10:28,115
Και, κόψιμο!
977
01:10:30,325 --> 01:10:31,576
Ω, είναι μόνο το χέρι του.
978
01:10:34,579 --> 01:10:36,581
Μισώ τους καθαριστές σε αυτή την πόλη.
979
01:10:38,875 --> 01:10:40,335
Μου χαλάνε πάντα τα παντελόνια.
980
01:10:40,419 --> 01:10:42,295
Ρίμα, πού είναι τα μωρομάντηλά μου;
981
01:10:45,465 --> 01:10:46,758
Διάολε.
982
01:10:51,054 --> 01:10:52,055
Στοπ!
983
01:10:54,224 --> 01:10:57,060
Θα πρέπει να επαναλάβουμε αυτή τη διαδικασία
ξανά και ξανά.
984
01:10:57,144 --> 01:10:58,895
Οι καρχαρίες θα συνεχίσουν να...
985
01:10:58,979 --> 01:11:00,063
Συγγνώμη.
986
01:11:00,397 --> 01:11:03,650
Συγγνώμη,
ο Μπίλι με έκανε να γελάσω.
987
01:11:03,734 --> 01:11:05,444
Μπορούμε; Συγγνώμη.
988
01:11:05,526 --> 01:11:07,988
Συγγνώμη, λυπάμαι πολύ, Μπραντ.
989
01:11:08,529 --> 01:11:10,907
Αυτός ο μαλάκας με κάνει
συνεχώς να γελάω.
990
01:11:12,492 --> 01:11:13,785
Καριόλη τώρα έτσι...
991
01:11:16,455 --> 01:11:18,206
Και φέρε τα βαριά όπλα.
992
01:11:18,707 --> 01:11:20,834
Γαμώτο, θεέ μου.
993
01:11:21,251 --> 01:11:22,461
Συγγνώμη.
994
01:11:22,543 --> 01:11:24,379
Σταμάτα να γελάς, εντάξει;
995
01:11:24,463 --> 01:11:25,839
Δεν φταίτε εσείς.
996
01:11:25,922 --> 01:11:27,841
Εντάξει, εντάξει, έτοιμοι;
997
01:11:28,800 --> 01:11:29,926
Εντάξει, ξεκινάμε.
998
01:11:30,010 --> 01:11:31,552
-Κρύο νερό.
-Έτοιμοι;
999
01:11:32,053 --> 01:11:33,054
Είναι μούσκεμα τα εσώρουχα.
1000
01:11:35,849 --> 01:11:36,933
Ρίμα.
1001
01:11:37,017 --> 01:11:38,518
Χρειάζομαι τα χάπια για την πέψη μου.
1002
01:11:44,565 --> 01:11:45,608
Πτερύγιο!
1003
01:11:49,362 --> 01:11:50,739
Ακριβώς εκεί χτυπάει το έδαφος.
1004
01:11:52,199 --> 01:11:53,825
Θες να περπατήσεις λίγα βήματα πιο πέρα;
1005
01:11:53,909 --> 01:11:54,910
Ή προς την άλλη κατεύθυνση.
1006
01:11:56,495 --> 01:11:57,496
Ρίμα.
1007
01:11:58,121 --> 01:11:59,664
Η αλοιφή για της αιμορροΐδες μου.
1008
01:12:01,041 --> 01:12:02,834
Κάνε τη δουλειά σου, ρε πούστη!
1009
01:12:09,007 --> 01:12:10,133
Ρίμα.
1010
01:12:11,551 --> 01:12:12,552
Ρίμα!
1011
01:12:18,599 --> 01:12:19,726
Ρίμα.
1012
01:12:19,810 --> 01:12:21,394
Η πρωτεΐνη μου, τώρα!
1013
01:12:30,320 --> 01:12:32,405
Εντάξει, αυτό ήταν αρκετά καλό.
1014
01:12:33,073 --> 01:12:34,615
Κάνε τη δουλειά σου, ρε πούστη!
1015
01:12:38,829 --> 01:12:39,830
Ρίμα.
1016
01:12:39,913 --> 01:12:41,373
Φέρε μου τα μωρομάντηλα.
1017
01:12:42,040 --> 01:12:43,291
Τα μαλακά.
1018
01:12:46,169 --> 01:12:48,547
Πρέπει να επιστρέψουμε
στο γραφείο του δημάρχου.
1019
01:12:48,629 --> 01:12:49,756
Κρατηθείτε!
1020
01:12:51,925 --> 01:12:52,926
Στοπ!
1021
01:13:05,814 --> 01:13:07,190
Σε νευριάζουμε;
1022
01:13:08,390 --> 01:13:11,490
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
86036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof