Original subtitles

Sem pressão,

mas vocês impressionaram-me imenso a primeira vez que vos vi,

e estou ansiosa por esta atuação.

Vamos lá, pessoal!

Não faço ideia do que esperar.

- Cameron! - Meu Deus.

O quê?

Estou a ficar arrepiada. Que loucura.

- Boa! - Vamos lá!

- Vou pôr-me de pé. - Meu…

- Vou levantar-me. - Que qualidade.

Foi tão bom! Adoro-vos tanto!

Fiquei literalmente arrepiada. Foi de loucos.

O Cameron cantou que se fartou!

Ena. Acho que as pessoas nem sabem o que lhes espera.

Muito impressionada. Não esperava nada isso.

Não, de todo.

- Significava algo para vocês. - Sim.

Então, significou algo para nós.

Como… Katie, querida, porque estás a chorar?

Não sei! É como…

Tenho orgulho em nós. Acho que nós…

Temos algo bom e estou empolgada.

Isso está a emocionar-me.

Há algo especial neste grupo.

Concordo. Há uma espécie de inocência

e vulnerabilidade… - Mas um poder.

Exatamente.

- Que química! - Química!

Já disse que me impressionaram da primeira vez.

Agora, fiquei boquiaberta.

Adoro como são acessíveis,

como parecem um grupo de amigos que se juntou.

- É o que somos! - Somos melhores amigos.

Já vos ocorreu algum nome para a banda?

Temos alguns na manga.

Estamos a pensar em SZN4, mas S-Z-N-4.

Boa!

Porque temos todas as estações!

- Gosto disso. - Que giro.

"Na temporada 1 de Building The Band, temos os SZN4."

Estou ansiosa por ver o que vão fazer a seguir.

Muito obrigada!

Gravem isso no telemóvel e enviem-me.

Ponham no nosso grupo.

Sim. Muito obrigado.

- Obrigada. - Muito obrigada!

Têm algo a favor deles porque são a única banda mista.

- Eu sei. - Já têm um fator de choque.

- Ficaste emocionada. - Pois fiquei.

Fantástico. Lágrimas de felicidade?

Sem dúvida. Talvez volte a chorar.

Tenho muito orgulho em nós e sei que temos muito…

Vou chorar!

O que esta banda tem de maravilhoso

é que cada um podia ser artista a solo.

- É de loucos. - Têm talento para tal.

- E não são divas. - Pois não.

Vejam como trabalham lindamente juntos.

Quer dizer, é de loucos.

E, Cameron, quando começaste, foi fenomenal.

- Ficámos de queixo caído. - Obrigado!

- Fizeste… - Aquela run que ele faz.

- Olá! Como estás? - Olá, meninas! Como estamos?

- Bem, e tu? - Olá!

- Estão lindas. - Muito obrigada!

Estamos todos a condizer nas cores.

- Encaixas-te bem! - Veem?

Encontrámos o nosso quarto membro.

Esta banda é forte. Tem uma energia revigorante.

- Boa sorte e até já. - Obrigada.

- Entrem. - Meu Deus. Obrigada!

Força aí!

- Olá! - Olá, meninas!

Olá! Meu Deus!

Vamos lá!

- Como estão? - Bem! E tu?

Bem! Estão lindas!

Obrigada!

Como têm sido os ensaios?

- Intensos. - Porquê intensos?

Aconteceu tudo num só dia.

Tivemos de decidir as harmonias e quem ia fazer o quê.

Foi tudo muito rápido.

SALA DE VOZ

DIA DE ENSAIOS 24 HORAS ATRÁS

Para mim, neste momento, é tudo novidade.

Nunca cantei com uma banda ao vivo, fora da igreja.

Estou nervosa com isso.

- Foi culpa minha. - Então…

Bri, qual é a tua nota?

Estou um pouco preocupada.

Não tenho a experiência das outras meninas.

Acho que…

Faz a primeira nota.

Estou a tirar notas como numa aula, como se estivesse na escola.

Está quase. Estamos bem.

Harmonia a três? Anotado. Que parte canto? Anotado.

Isto é a sério. Está a tornar-se muito real, muito rápido.

Faço…

Estou pronta para trabalhar e fui eu que quis vir,

mas é muito, ao mesmo tempo.

Estou preocupada com a Nori. Ela só…

- Está a pensar demasiado. - Demasiado.

Não sei o que mais podemos fazer para ajudar.

Não há mais nada que possamos dizer ou fazer.

Tem de ser ela a sair dessa.

Esta atuação será a primeira impressão que daremos às outras bandas

e à Nicole.

É a nossa primeira grande atuação. Não posso fazer asneira.

Tenho medo. Estou aterrorizada.

Vamos lá ouvir o que têm feito.

Muito bem, vamos lá!

Vamos a isto.

Isso!

Boa!

Grande canção para elas!

- Vamos lá! - Pessoal.

Foi muito fixe!

- Obrigada! - Que tal, meninas?

- Foi bom. - Foi bom. Sinto-me aliviada.

Muito aliviada.

A canção podia ser vossa, se estivessem numa banda.

Estão a ver? Adorei.

Cada uma tem um som característico e o seu próprio timbre.

No entanto, juntas, combinam muito bem.

Obrigada.

Desenvolveram uma ótima ligação, nas últimas 24 horas.

Muito obrigada.

Elas estiveram bem.

Grandes harmonias! Vê-se que trabalharam muito para isso.

Sim, quando começaram a revezar-se…

Estou ansioso por ver-vos de novo.

- Muito obrigada. - Muito obrigada.

- Excelente trabalho. Adeus. - Obrigada.

- Como se sentem? - Meu Deus! Foi tão divertido!

Acho que ficam melhor juntas.

Apesar de serem fortes individualmente, são melhores juntas.

Olá, pessoal!

Estiveram muito bem.

- Obrigada! - Arrasaram.

- A tua voz é muito distinta, adoro. - Obrigada.

Tu és quem mantém tudo unido.

E tu surpreendeste. Fiquei tipo, ena!

Sim. Obrigada.

- Estiveram muito bem. - Muito obrigada.

Sem dúvida.

Acho que são uma das bandas mais fortes que vi até agora.

Por isso, pensei…

A competição começa a formar-se. O que devo fazer?

Como devemos unir-nos para tentar ganhar isto?

DIA DE ENSAIOS 24 HORAS ATRÁS

Há séculos que não te via.

Mas vamos lá, Landon. Sim…

Isto é muito importante.

Esta é a primeira atuação a sério e não podia estar mais entusiasmado.

Eles já são os meus melhores amigos.

Sei que isto vai ser diferente da minha última experiência numa banda.

Tem sido muito divertido.

O Bradley faz os primeiros quatro, outro faz os segundos quatro.

- Depois, juntamo-nos no… - Boa.

Estamos a trabalhar bem juntos, a perceber o que queremos fazer.

Podemos dar ideias sem medo de sermos criticados.

Isso é o que esta banda tem de bom.

Podes fazer isso e eu entro…

Há um líder na nossa banda. O Shade está a ajudar-nos muito.

Respeitamos as opiniões de todos.

- Faço o "whoa" aí? - Sim.

- Depois do… - Sei a parte que tu…

Fico feliz por poder ajudar com a minha experiência

e o que aprendi ao longo dos anos.

Até agora, tudo bem. Acho que vamos sair-nos muito bem,

e gosto do que estamos a fazer com a canção.

- Ou baixo? - Foi ótimo.

- Tudo bem? - Como estão?

Tudo bem?

- Tudo bem, pessoal? - Que giros!

Como têm corrido os ensaios?

Todos nós trabalhamos imenso.

Quando recebemos a canção, dedicámos tempo a aprendê-la

e a ver como podíamos trabalhar juntos.

Obrigada, pessoal, por facilitarem as coisas.

Que simpático.

- Estou pronta para ver o que vão fazer. - Certo.

Fantástico. Vamos a isto.

Vamos lá.

Meu Deus!

Meu Deus, vejam a reação deles!

- Muito bem. - Boa!

Foram todos espetaculares!

- Certo? - Meu Deus, adorei!

- Adorei! - Adorei.

Fizeste-nos levantar e dançar,

como se já estivéssemos no vosso concerto!

Vinte e quatro horas depois. A sério?!

Não estava nada à espera.

A sério. E Landon, surpreendeste-me.

Da última vez, disse: "Landon, não vou mentir. Pareces assustado."

"O que se passa? É este o aspeto deles. Onde estou?"

Agora, foi mais: "Nem sabem o que vos espera!"

Segui o teu conselho.

Foram todos perfeitos.

Senti aí uma verdadeira sinergia.

- Encaixa tudo naturalmente. - A sério. Foram espetaculares.

Estou muito entusiasmada!

Nunca vi uma banda assim.

Obrigado.

Já esperava algo assim.

Certo.

Foi uma boa atuação, mas já vi isto antes.

Não tenho nada contra eles nem nada disso.

Acho que o objetivo é sairmos da nossa zona de conforto.

- Sim. - Não sei, não.

Obrigada por tornarem o meu dia especial.

- Estou ansiosa por ver o que vão fazer. - Parabéns.

- Parabéns. - Continuem a trabalhar.

- Bom trabalho. - Incríveis.

Adoro-os!

Acho que todos sabem o seu papel e estão felizes com ele.

- Deixam os outros fazer o seu papel. - Respirar.

- "Confio em ti, faz a tua cena." - Sim.

Peço desculpa, mas…

Cum caraças!

Podem censurar-me. Foi de arrasar!

São muito diferentes da nossa outra boy band que vimos.

Muito bem, meus senhores.

Boa.

Das seis bandas que temos, precisamos desta energia.

- Concordo. - Sim.

Eles fazem a festa e têm também a parte vocal.

Adoro como terminaram a canção.

- Os acordes eram de muito bom gosto. - Sim.

- Olá! Tudo bem? - Olá.

- Olá. - Como estamos?

- Bem, e tu? - Que emoção!

Estou bem. Como se sentem? Entusiasmadas?

- Muito entusiasmadas. - Prontas.

Da última vez, estavam a cantar umas por cima das outras.

Disse-lhes que se todas competiam para ser vistas e ouvidas,

ninguém ia brilhar e ia prejudicar…

- Força aí. - Obrigada, AJ.

Vocês conseguem. Vamos lá, meninas.

- Olá! - Olá.

- Como estão? - Olá!

Da última vez que vos vi, acho que vos disse

que não precisamos de três Arianas numa banda

e que, se competirem para serem vistas e ouvidas, ninguém brilha.

Em que pé está isso?

- Não sinto que seja uma competição. - Um riff-off.

Não sinto que seja um riff-off.

Somos apenas raparigas a cantar.

Eu sei. Parece que somos uma só. É muito bom.

DIA DE ENSAIOS 24 HORAS ATRÁS

Obviamente, queremos ser sedutoras,

mas também queremos que as mães digam: "Quero que a minha filha a admire."

Não quero que as mães receiem que os filhos me vejam,

mas também não me interessa nada atrair crianças.

A Alison é, sem dúvida, a líder da banda.

Portanto, não sei bem como isto vai correr.

Elise, vou dar-te uma harmonia.

Quem quer passar o dia a fazer harmonias?

- Eu quero. - Adoro ouvi-las.

Adoras ouvir?

- Não adoro fazê-las. Deixam-me ansiosa. - Tu consegues.

Eis a minha resposta à Elise dizer que não gosta de harmonias.

Não quero voltar a ouvi-la dizer algo assim.

- Não acredito! - Olá!

Que loucura.

Estou entusiasmada por fazer esta canção, mas sinto a pressão devido ao óbvio: o AJ.

Estamos a cantar a canção dele. É icónica.

Tenho estado a ver e a ouvir.

São fantásticas.

Obrigada.

Quero só dar uma dicazinha, algo para pensarem.

- Por favor. - Têm de se concentrar nessa fusão.

O AJ disse para nos fundirmos mais.

Corrigimos logo isso, porque a opinião do AJ é lei.

Assim que voltarmos ao apartamento, vamos ensaiar até ao raiar do sol.

- Pronto. - Não.

Vão arrasar?

Sei que eu vou.

De certeza que vamos.

- Onde está o AJ? - Precisamos do AJ.

- AJ. Vem cá. - Olá!

Querido, as meninas vão cantar.

Tens de estar aqui.

Quer dizer, isto é…

Vou abancar aqui este rabiosque.

- Para. - Esperamos deixar-vos orgulhosos.

Muito bem, meninas, têm aí os micros.

Meu Deus!

Vamos lá, meninas!

Cá vão elas, pessoal!

Vamos lá!

O quê?

Muito bem.

- Adoro-vos. - Muito bem.

- Sabem que mais? - O que achaste?

Quando uma banda trabalha, podem tornar qualquer canção vossa.

E vocês fizeram isso.

Queria abanar o punho. "O que está a acontecer agora?"

Vou deixar-vos voltar ao que interessa. Até já.

- Obrigada, AJ. - Adeus.

- Uma vénia. Vemo-nos mais tarde. - Obrigada.

Com essas vozes, conseguem dominar qualquer canção.

Obrigada.

Os alcances, meu Deus!

Alison, atingias as notas como se nada fosse.

- Pensei: "O que é isto?" - Obrigada.

Uma das minhas partes preferidas

foi quando, no fim, disseram, "Eu quero

assim."

Mostrou confiança e ousadia.

Quais são os próximos passos no desenvolvimento desta banda?

Queremos fazer coreografia, queremos dançar.

Tenho um vasto passado na dança

e gostaria muito de aproveitar isso

e sermos artistas muito completas dessa forma.

Acho que o que pode ser melhorado é quando cantam juntas.

As harmonias.

São as três cantoras muito fortes,

mas, quando cantaram juntas,

pensava que ia gostar um pouco mais.

Concordo.

Agora, são uma banda.

Queremos que soem bem em conjunto, como grupo, nas harmonias,

e não apenas individualmente.

Muito bem, meninas. Muito obrigada.

- Muito obrigado. - Foi fantástico.

- Obrigado. - Obrigada!

Bom trabalho.

Acho que arrasaram. Foi uma versão fixe.

Foi de génio cantar um tema dos Backstreet Boys

à frente de um dos membros da banda.

Foi uma honra ver isto ao vivo.

Devem estar orgulhosas,

e vou ter de dizer aos meus colegas de banda que nos roubaram o lugar.

- Cada banda é muito diferente. - Muito mesmo.

Sim, é de loucos.

Eles têm de se lembrar que isto não é uma audição.

Eles já estão aqui.

Vamos ajudá-los a ser o melhor que podem ser.

E é assim que se cresce.

Com crítica construtiva.

Pôr em prática as dicas dadas.

Sim.

Como estão? Estão bem?

Foram todos incríveis.

Mas, claro, isto é só o começo.

Daqui a uns dias, será o vosso espetáculo.

À frente de um público ao vivo.

A sério?

Para o espetáculo, precisam de um nome de banda,

e preciso que levem em conta todos os comentários

que os gémeos e a Nicole fizeram hoje.

Reflitam sobre isso, processem-no.

Pensem bem nisso

porque, depois do espetáculo,

haverá uma eliminação.

Meu Deus.

A sala ficou silenciosa.

Estava um silêncio sepulcral.

De repente, ele disse "eliminação" e calaram-se todos.

Que assustador.

Meu Deus.

Isto vai aquecer.

Descansem todos, está bem? Tenham uma boa noite.

- Obrigada. - Está bem.

Está a apertar.

O meu coração parou, um segundo.

O facto de podermos ir para casa é algo que nos pesa bastante.

Ficámos um pouco nervosos.

Não foi a nossa melhor atuação nem a melhor representação de nós mesmos.

Mas isso motiva-nos a trabalhar mais do que os outros.

TRÊS DIAS PARA O ESPETÁCULO

Pessoal, a comida está pronta.

BANDA 4 CONOR, SHANE, MASON E ZACH

- Nunca tirei o lixo. - Nós sabemos.

Tudo bem, não preocupes essa cabecinha bonita com isso.

Temos de pensar no nome.

-Divine 3. -Divine 3.

- 3Quency. - Gosto de 3Quency.

Adoro 3Quency.

- Vamos experimentar. - Um, dois, três.

Olá, somos as Divine 3.

- É giro. - Come-se.

- Parece giro. - Sim.

Vamos ao 3Quency.

Olá, somos as 3Quency.

- Gosto! - Gosto.

Temos de escolher o nome da banda.

Gosto de "Midnight 'til Morning".

Soa bem.

A magia acontece depois da meia-noite. No estúdio e na nossa cabeça.

Na primeira noite juntos, estivemos a tocar da meia-noite até de manhã.

Pois.

Tive uma ideia a fazer chichi.

O quê?

Acho que Sweet Seduction ficaria muito fixe.

- Soa bem. - Boa ideia de casa de banho.

- Volta para lá e pensa em mais. - Mais ideias.

Está a ajuda a banda a sentir-se muito mais real e mais forte,

agora que escolhemos o nome, e estamos prontas para o ensaio vocal.

PALCO DO ESPETÁCULO

Que giro!

Olhem só. Esperem. Olhem só. Que fixe. Está mesmo giro.

Atuar neste palco grande com um público enorme…

'Migas, eu…

Nem acredito que vou fazê-lo.

- Olá. - AJ!

Mas é muita pressão porque quero que corra tudo na perfeição.

O espetáculo é daqui a três dias e tenho grandes novidades.

Para além da vossa mentora Nicole estar aqui a ver-vos,

teremos também dois jurados convidados muito especiais.

Kelly Rowland das Destiny's Child

e Liam Payne dos One Direction também estarão aqui.

Não!

Que granda cena!

- Meu Deus. - Meu Deus!

Não acredito que vamos atuar para o Liam Payne.

Que loucura. A maior boy band de sempre.

Alguém tinha irmãs que eram mesmo obcecadas?

Irmã? Eu. Eu era obcecado.

Será bom ter o feedback do tipo da boy band mais famosa de sempre.

Tinha os bonecos dos One Direction.

E eu os pósteres por cima da cama.

Foi um dos meus primeiros concertos.

- Eu sabia! - A Kelly. "A" Kelly.

Há coisas fixes e, depois, há as Destiny's Child.

Se há alguém que nos pode dar os melhores conselhos

e que compreende o que é estar num trio

é a Kelly Rowland.

Parece um sonho. É melhor do que qualquer uma de nós poderia ter imaginado.

- Estamos prontas. É só ensaiar. - Que emoção!

Vamos fazer uma serenata à Kelly Rowland.

Meu Deus. O quê?!

BANDA 5 JENNA, AUTUMN, NORIELLA E ERICA

Vamos cantar um dos temas mais conhecidos das Pussycat Dolls

diante da Pussycat Doll.

Pose.

Estamos sob muita pressão.

Espero que lhe façamos justiça.

Acho que este espetáculo vai ditar o nosso sucesso ou não.

Não que a banda acabe - adoro estes tipos -

mas acho que a atuação ainda não está a 100 %.

É isso. Conseguiram.

Conseguiram. Está ótimo.

Acho que temos de arrasar.

Vai ser difícil chegar à perfeição, mas vai correr bem.

Pois vai, mas vai exigir muita aprendizagem.

Quatro, cinco, seis, sete, oito.

Não estávamos em V, meninas.

Vou parecer um sargento no nosso apartamento.

Não é "a prática leva à perfeição".

Temos de ensaiar até ser impossível fazê-lo mal.

- É com a esquerda? - A direita.

- A direita? - Avançamos com a direita.

- Com a direita. - É a direita.

Alguém cometeu erros no ensaio de hoje?

- Cometemos? - Enganámo-nos algumas vezes.

Usámos a perna errada.

Eu não me enganei na perna, foram vocês.

O que gosto na Alison? Ela é muito segura de si.

Adoro que ela não tenha medo de ser ela própria.

Gostava de a conhecer melhor.

Ainda temos de trabalhar e de melhorar,

mas acho que temos o que é preciso para ganhar e chegar ao fim.

Não sou convencido, sou confiante e quero incutir isso nos meus colegas,

para darmos o nosso melhor em palco.

Querem todas ter o micro à esquerda ou à direita?

Seguro sempre com a direita.

- Pode ser na direita. - De certeza?

Sinto-me mais à vontade a fazer os movimentos com esta mão,

mas, pela banda, posso trocar, é na boa.

- Pode ser? - Sim, pode ser.

Temos uma ótima ligação e química.

Adoro-as.

BANDA 1

Acho que fomos muito fortes na nossa atuação,

mas agora temos de ir mais longe e captar a atenção do público.

Somos o público. Emocionem-me.

Temos mesmo de dar o nosso melhor.

Temos muito para dar e vamos dar o tudo por tudo.

Hoje foi um dia fixe.

É de loucos ver que o processo funciona.

Estão todos focados nisto e acho que nós também.

Acho que prova que não se trata só de cantar.

É sobre uma ligação e o que os outros acham de nós.

Sem dúvida.

Estou tão feliz por termos visto…

O Conor…

Gostamos de te provocar, porque sabemos o que sentes por ele.

Não odeio olhar para ele, não vou mentir.

Caramba. Hoje, conversei com a Alison.

- Está bem. - Parece ser uma rapariga muito simpática.

Acho que passamos tanto tempo a trabalhar na voz e na coreografia

que precisamos de uma pausa.

E quero passar tempo com a Alison.

Gostas mesmo dela.

Já vi isso. Já vi as faíscas.

Havia faíscas a voar, mano. Faíscas a voar.

Acho que estás aqui para encontrar mais do que só a banda perfeita.

- Encontrámos a banda perfeita. - O que procuras a seguir?

Diversão, na verdade.

Vai lá ter com ela. Vamos ficar aqui a ensaiar.

Não vejo o que pode correr mal.

- Como é viver em LA? - É divertido.

É divertido ou é romantizado pelo cinema?

Acho que é, de facto, um pouco romantizado pelo cinema.

Mas acho divertido.

Mas demorei a encontrar um grupo de amigos de quem gosto.

É sempre bom conhecer novas pessoas.

Não sou alguém que procura relações, seja de que tipo forem.

O que acontecer, acontece, deixo fluir.

Não estou a pressionar nada, mas gosto de estar com o Conor e conhecê-lo.

- Este é o meu livro preferido. - Então, não levo esse.

- Poesia. - Poesia e prosa.

- Não me surpreende. - Quando escrevo uma canção, leio-o.

- Porque tem o Cody Simpson atrás? - É o autor.

- É o autor. - Sim.

Está em mau estado porque o levo para todo o lado.

Sinceramente, o amor é lindo.

Já somos amigos, mas agora quero mais

e veremos o que acontece.

É difícil conversar com câmaras à nossa volta.

- É estranho. - É muito difícil.

DOIS DIAS PARA O ESPETÁCULO

Precisamos de um nome.

Quando estávamos a falar de palavras que nos resumem ou nos descrevem bem,

falámos muitas vezes em "soul", "fortes", "confiantes"…

- "Sultry"? - "Sedutores"?

"Sultry"? Soa a marca de creme.

Acho que tem de haver um meio-termo

entre ser menininha e provocadora.

- Quero ser quase perigosa. - Sim. Como uma sereia.

- Adoro. - Como uma sereia.

Percebem? "Siren" como sereias.

- Sim! - Esperem. Podemos ser "Siren…"

Adoro alguma aliteração.

Que tal Siren Sisters?

- Siren… - Society… Que tal Siren Society?

- Gosto! - Meu Deus, adoro isso!

- Soul… - Soldado…

- Solidif… Solidificar. Solidif… - Soulidify!

- Soulidify. Com "soul". - Estão a ver?

"A seguir, os Soulidify."

"E o Grammy vai para… os Soulidify!"

Está escolhido! Saúde.

- Soulidified. - Saúde.

Soulidified! Boa!

Vamos ao interrogatório. Como foi o encontro?

Tive uma noite encantadora.

Passámos muito tempo a falar das nossas emoções.

E o que sente ela por ti?

Coisas boas, meu.

Talvez nos tenhamos beijado.

- Deitámo-nos às cinco da manhã. - Tens de te deitar cedo hoje.

Nada de segundo encontro hoje, amigo.

- Vais ter de… - Bolas.

… esperar até depois da atuação.

- Pode ser. - Boa.

Temos de ter alguns ensaios mesmo bons, perfeitos.

- Temos um grande dia de ensaios hoje. - Lá estarei.

- Sem desculpas. - Aconteça o que acontecer.

Têm de aguentar o final durante oito compassos.

Tem de haver mais atuação.

Muito bem. Conor!

Vamos começar sem ele.

Como vou começar sem um membro?

O Conor faltou ao ensaio.

Isso preocupa-me,

porque preciso que ele venha ensaiar,

que se esqueça

de raparigas por agora

e que se foque no concurso.

- Conor, já te temos? - Sim.

- Estás bem? - Sim.

- De certeza? - Cansado, mas estou bem.

Aqui vamos nós, do início. Um, dois, três.

- Precisamos de mais energia. - Sim.

Estou preocupado com o Conor. Não prioriza a banda.

Só quero resolver isto

e seguir em frente.

- Não íamos chegar a lado nenhum. - Sim. Foi de loucos.

O que fizeste?

Não sei. Estive a ouvir música e dormi uma sesta.

Acho que dormi umas duas horas.

Apaguei. Foi muito fixe.

Foi demais.

Pois. Não leves isto a mal,

mas não passamos tempo suficiente juntos

para ensaiar e criar laços.

Viemos para formar uma banda, ganhar um concurso,

e isso deve ser o objetivo principal de todos…

É uma das minhas prioridades.

… incluindo teu.

E estiveste desaparecido durante um tempo.

Não quero armar-me em teu pai e proibir-te de sair à noite,

mas é uma grande oportunidade para todos

e acho que temos de passar

todo o nosso tempo livre juntos.

Se não te importas, acho que devias passar as noites connosco, a conviver.

Devíamos ficar nos nossos quartos, a ensaiar, e deitar-nos cedo.

Certo.

Boa, meu.

UM DIA PARA O ESPETÁCULO

Abre.

- Que tal? - É muito bom.

Vamos!

- Parece que vos conheço há anos. - Só nos deitámos às três.

Passarmos esse tempo juntos aproximou-nos.

Sinto-me sortudo porque já temos uma excelente química.

Como te sentes esta manhã, Zach?

Nada bem. Querem um chá ou isso?

- Onde está o Conor? - Está com a Alison.

Acho que o Zach, o Shane e eu estamos um pouco desiludidos.

O Conor nunca está, quando queremos ensaiar.

Ele passou a noite inteira com ela.

E acho que o Conor

é quem mais precisa de ensaiar.

Vá lá, pá.

- Estão a tomar o pequeno-almoço? - Sim.

Olá.

- Bom dia. - Bom dia.

Sim. Estou exausta.

Ontem, dormi quatro horas e, no dia anterior, três horas.

Pode ter surgido algum romance.

Estou a tentar controlar-me

porque vim para ganhar, não para arranjar um namorado.

Vai ser difícil para quem não dança dançar e cantar.

Sabemos que vamos cantar sempre bem.

Isso nem está em causa.

Mas o que nos vai fazer ir mais longe é se conseguirmos…

Estão a ver? Desafiar-nos.

Não se martirizem.

Qual é o teu passo, Landon?

- Tenho de fazer isso. - Malik, força.

- Gosto. Brad? - É isso mesmo.

Os microfones.

Vá lá.

Vamos ensaiar, pessoal.

- Direita. - Não pises assim.

Estou a brincar. E depois…

Muito robótica, não.

- Não, vou… - Que desgraça.

Se vamos dançar juntos, temos de o fazer todos.

Se é para fazer, façam-no a sério. Não sejam tímidos.

Sim.

Pum! Talvez usem a perna?

- Sim. - Pum!

Enganei-me no tom! Podemos recomeçar?

Foi completamente ao lado.

Muitos dos ensaios vocais não estão a correr muito bem

porque o Conor já não está tão concentrado.

Sinto que estamos em modo de emergência.

O ambiente está um pouco tenso.

Temos muito que fazer,

e não fiz tudo isto para ir já para casa.

Temos de devolver a magia à canção porque já ninguém a sente.

Só quero uma boa atuação

para que as pessoas saibam que merecemos estar aqui.

Sim. Acho que uma boa noite de sono seria bom.

- Tenho dormido bem. - Sim?

- Sim. - Certo.

- Viste-o ontem à noite? - Não.

Não, talvez porque dormi na casa de uma miúda.

- A sério? - Sim.

A rapidez com que desapareces é assustadora.

Quero que tenhamos uma ligação forte como banda

e saber que o Conor não nos vai abandonar.

O Conor não vai… Somos uma banda forte, mas acho…

Acho que te distraíste rapidamente. Gostas dela, isso é bom,

mas só a conheces há alguns dias.

Estamos aqui a competir enquanto banda.

Vamos ter uma atuação

e acho que isso tem de vir primeiro, estás a ver?

Não precisamos de uma Yoko Ono aqui, a acabar com os Beatles, percebes?

Acho que estão a ser muito dramáticos quanto a isto.

Estou aqui para ganhar um concurso e conheci uma miúda fixe,

mas também estou a investir nisto.

Fiquei chateado por envolveram a Alison.

É muito estranho.

Estou numa situação muito estranha.

E nada confortável.

Desculpem, foi constrangedor.

Tudo bem.

Felizmente, a canção é alegre.

Vamos esquecer o que aconteceu e vamos ao trabalho.

Experimenta.

Está um pouco baixo e abafado.

Sim.

Vai abaixo.

O que se passa?

Katey, posso ir lá fora?

Precisamos de cinco minutos, se puder ser.

Desculpa, John.

- Todos? - Não. Só o Conor.

Só o Conor. Está bem.

Muito bem.

Não sei o que se passa, mas tem de ser resolvido.

Não há alternativa, nesta fase.

Qualquer pessoa vai perceber a desunião que há no palco.

Falta-nos alguma lealdade dentro da banda,

e isso está a afetar-nos, estás a ver?

Trabalho com bandas.

Isto faz parte de estar numa banda e é isto que dita o seu fim.

Sinto que o Conor está a distanciar-se um pouco.

Está a deixar que o amor ofusque tudo o resto.

Acho que talvez se esteja a esquecer da razão por que está aqui

e do que construímos até agora com tanto esforço.

- Obrigado, amigo. - De nada.

Como estamos?

Estou melhor.

Nós…

Sentimos que,

e não queremos que aches que estamos contra ti nem nada do género,

mas acho que nenhum de nós

quer que passes tempo com a Alison,

porque isso causou todo este drama. - Sim.

Deixou-nos nervosos.

Assustaste-nos um pouco, estás a ver?

Porque…

Acho que nos sentíamos uma unidade unida, até àquele momento.

E, depois, deixámos

de sentir isso.

Pois.

O que…

… achas disso?

Percebo o que queres dizer, claro.

Mas, desde o início, foi algo muito profundo

e não me arrependo da forma como agi.

Acho que a minha principal preocupação é a longevidade enquanto banda.

A lealdade é essencial para mim.

Sinto-me um pouco traído por quem considerei ser um irmão.

Acredito que há uma certa dose de teimosia

que não vai melhorar a situação,

o que é uma treta.

Não quero ganhar se tiver de o fazer numa situação tensa.

Quero ganhar com amigos

e, infelizmente, não sinto isso agora.

Não há muito mais a dizer.

Como resolvemos esta situação?

Dado tudo o que aconteceu, se eu continuar,

vai haver sempre tensão.

Acho que não posso continuar.

Legendas: Susana Bénard