Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:06:25,542 --> 00:06:26,834
What time is it?
4
00:06:27,625 --> 00:06:28,625
Late.
5
00:06:29,334 --> 00:06:31,167
You're the one that's late.
6
00:06:33,625 --> 00:06:34,750
Late for what?
7
00:06:36,209 --> 00:06:37,834
Helping me to bed.
8
00:06:45,167 --> 00:06:47,042
Our back gate's fucked.
9
00:06:56,875 --> 00:06:58,084
You didn't hear anything?
10
00:07:00,667 --> 00:07:01,834
Hear what?
11
00:07:03,834 --> 00:07:06,334
The gate's mangled,
and there's tyre tracks.
12
00:07:08,167 --> 00:07:10,625
I was listening to the radio.
13
00:07:12,917 --> 00:07:14,417
Anything missing?
14
00:07:24,209 --> 00:07:26,250
Get rid of this for me.
15
00:07:26,500 --> 00:07:27,500
Jesus.
16
00:07:30,542 --> 00:07:31,750
You need to drink more water.
17
00:07:33,042 --> 00:07:35,417
Water's for washing in.
18
00:09:16,292 --> 00:09:17,375
Who is it?
19
00:09:37,167 --> 00:09:38,167
What?
20
00:09:39,792 --> 00:09:41,643
Get me out of this fucking chair.
21
00:09:41,667 --> 00:09:42,768
You'll hurt yourself.
22
00:09:42,792 --> 00:09:44,250
Give me a hand, so.
23
00:09:44,459 --> 00:09:45,750
Where do you want to go?
24
00:09:50,209 --> 00:09:52,810
Those bastards we share a hill with
25
00:09:52,834 --> 00:09:55,334
found two rams dead on their land.
26
00:09:57,750 --> 00:09:58,750
Ours.
27
00:09:59,959 --> 00:10:01,000
What?
28
00:10:01,167 --> 00:10:02,167
You heard me.
29
00:10:02,334 --> 00:10:04,625
We haven't lost a ram in
I don't know how long.
30
00:10:05,084 --> 00:10:07,209
I haven't anyway.
31
00:10:07,917 --> 00:10:08,959
Me neither.
32
00:10:09,209 --> 00:10:10,976
That's not what Keeley's saying.
33
00:10:11,000 --> 00:10:13,750
He rings up and suddenly I've done wrong.
34
00:10:24,667 --> 00:10:26,084
Alright then.
35
00:14:30,292 --> 00:14:32,000
You need help?
36
00:14:32,209 --> 00:14:33,292
Get out!
37
00:14:36,750 --> 00:14:39,750
Your Caroline and that bastard Gary.
38
00:14:40,334 --> 00:14:45,042
I thought she'd leave you
for someone better than that.
39
00:14:47,792 --> 00:14:50,518
At least he'll never look at
that mess of a face
40
00:14:50,542 --> 00:14:52,375
without thinking of you.
41
00:14:59,292 --> 00:15:03,167
Jesus, why didn't you
fish the rams out the pit?
42
00:15:43,500 --> 00:15:44,500
How are you, mate?
43
00:16:32,834 --> 00:16:34,167
How's himself?
44
00:16:35,834 --> 00:16:37,084
Ah, you know.
45
00:24:39,709 --> 00:24:42,000
Nothing worth the money.
46
00:24:55,500 --> 00:24:59,334
One ram can't service
that size of a flock.
47
00:25:02,792 --> 00:25:05,334
He could if I bring them down.
48
00:25:05,875 --> 00:25:06,875
What?
49
00:25:08,625 --> 00:25:10,834
If we use that money to buy feed
50
00:25:11,750 --> 00:25:15,935
they'll have an easier winter
and we might get some twins.
51
00:25:15,959 --> 00:25:21,768
We haven't brought animals
down in five hundred years.
52
00:25:21,792 --> 00:25:24,268
We'd have years of work
to pull the animals back...
53
00:25:24,292 --> 00:25:25,625
Do you hear me?
54
00:25:27,292 --> 00:25:28,792
Five hundred years.
55
00:25:39,500 --> 00:25:41,625
I'm bringing them down.
56
00:38:31,167 --> 00:38:32,625
Where have you been?
57
00:38:39,375 --> 00:38:41,125
Hey, I'm talking to you.
58
00:38:44,792 --> 00:38:45,917
You hear me?
59
00:38:55,417 --> 00:38:59,042
Why you acting all strange?
60
00:39:11,375 --> 00:39:12,500
What is this?
61
00:39:20,292 --> 00:39:21,292
Michael?
62
00:39:23,542 --> 00:39:24,750
They're gone.
63
00:39:29,042 --> 00:39:30,542
Rustlers.
64
00:39:33,375 --> 00:39:35,042
Someone.
65
00:39:37,125 --> 00:39:38,875
They cut the legs off the stock.
66
00:39:42,750 --> 00:39:44,000
What are you talking about?
67
00:39:51,417 --> 00:39:52,834
They didn't kill them.
68
00:39:56,667 --> 00:39:58,209
Just
69
00:40:00,750 --> 00:40:02,042
took their legs.
70
00:40:36,000 --> 00:40:37,500
Did you see them?
71
00:40:41,542 --> 00:40:43,125
I saw the van.
72
00:40:46,209 --> 00:40:47,625
Did you recognise it?
73
00:40:49,417 --> 00:40:51,000
Saw it at Keeley's.
74
00:40:51,625 --> 00:40:52,959
It belonged to the builder.
75
00:40:54,500 --> 00:40:55,625
Keeley's builder.
76
00:40:56,375 --> 00:40:57,476
The fuck...
77
00:40:57,500 --> 00:41:01,917
Those rams he said were dead,
he was selling them.
78
00:41:03,459 --> 00:41:04,459
What?
79
00:41:05,625 --> 00:41:06,709
At the mart.
80
00:41:13,584 --> 00:41:19,667
So why did we need to bring ours down?
81
00:41:21,709 --> 00:41:23,667
He wouldn't give them back.
82
00:41:28,667 --> 00:41:31,500
He wouldn't give them back?
83
00:41:34,375 --> 00:41:36,417
Take them back.
84
00:41:37,000 --> 00:41:39,709
You take them back.
85
00:41:41,167 --> 00:41:43,834
They're in on it together.
86
00:41:44,542 --> 00:41:47,209
Boy, this is it.
87
00:41:49,667 --> 00:41:51,250
Do you understand me?
88
00:41:55,500 --> 00:41:58,351
You want me to get the rams back.
89
00:41:58,375 --> 00:42:00,167
I want you to bring me.
90
00:42:01,584 --> 00:42:06,417
I want you to bring me his fucking head.
91
00:42:08,459 --> 00:42:09,667
Da?
92
00:42:11,334 --> 00:42:15,625
Bring me his fucking head!
93
00:48:20,125 --> 00:48:22,084
I want you to bring me his fucking head!
94
00:48:24,584 --> 00:48:27,084
I want you to bring me his fucking head.
95
00:51:03,542 --> 00:51:08,000
Building holiday homes up there, are ye?
96
01:27:35,125 --> 01:27:36,417
Dad'.
97
01:27:37,500 --> 01:27:38,917
Dad.
98
01:28:10,167 --> 01:28:11,209
Are you alright?
99
01:28:22,500 --> 01:28:24,292
I thought 'twas dead, I was.
100
01:28:26,584 --> 01:28:28,750
You'd hope for better than us.
101
01:28:32,542 --> 01:28:34,417
You should go to the hospital.
102
01:28:34,834 --> 01:28:35,834
The pair of you.
103
01:28:36,709 --> 01:28:38,709
No hospital.
104
01:28:39,625 --> 01:28:41,000
Doctor at least.
105
01:29:12,792 --> 01:29:15,000
Stop staring at me.
106
01:29:18,542 --> 01:29:22,209
How the fuck did we get here?
107
01:29:26,584 --> 01:29:28,709
If she was
108
01:29:29,042 --> 01:29:30,101
here.
109
01:29:30,125 --> 01:29:31,209
Mam.
110
01:29:31,584 --> 01:29:33,209
- Huh?
- Mam, she...
111
01:29:33,834 --> 01:29:35,042
Mam was what?
112
01:29:40,084 --> 01:29:41,917
She was what?
113
01:30:47,917 --> 01:30:48,959
Why...
114
01:30:49,750 --> 01:30:51,500
How... the fuck is that?
115
01:30:52,334 --> 01:30:54,292
It's what you asked for.
116
01:30:55,292 --> 01:30:58,834
Only, I think I've brought
you the wrong head.
6663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof