All language subtitles for Ballerina.From.the.World.of.John.Wick.2025.1080p.WEBRip.AAC5.1.10bits.x265-Rapta.es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oh, qué hermoso.

Esto es terrible. No puedo.

Aún no.

Pero más adelante podrás hacerlo.

Estás creciendo muy rápido.

Dices eso todo el tiempo.

Sí, porque así es.

Te pareces mucho a tu hermana.

Ojalá pudiera recordarla.

Si regreso y eres más alto...

Te encerraré.

GANA QUIEN SE CONQUISTA A SÍ MISMO

Recuerda lo que te enseñé, ¿de acuerdo?

Eva, sígueme.

Siéntate en silencio.

Te abrimos nuestros corazones.

Te aceptamos.

Te permitimos a ti, un extraño,

casarse con la hija de nuestro clan.

¿Y cómo pagaste esa bondad?

Tomaste lo que legítimamente no te pertenecía.

Y ahora, tu esposa está muerta,

pagué por tus fechorías.

¿Dónde está ella?

¿Dónde está Eva?

Lindo.

Maldito cobarde.

Tratando de convencerte a ti mismo,

¿Que el destino te libere de la responsabilidad de tus actos?

¿Y eso te hace sentir mejor?

Esto hace lo que yo hago...

Una bala...

Puede realizar milagros.

No hay nada bueno en ella...

No hay maldad.

Pero la forma en que una persona lo usa,

revela su verdadero carácter.

Necesitabas una elección.

Aquí está tu elección.

Te matarás,

y tu hija vivirá.

Me matarás

Y entonces tú y tu hija morirán. Ambas.

La elección es tuya.

Tienes una elección

¿Tienes el coraje suficiente para hacerlo?

¡Papá!

Oye nena, mirame.

Todo está bien.

Fue.

Vamos.

Papá.

Lo siento, sol.

Lo siento.

¡Papá!

Papá...

Tchaikovsky. Qué hermoso.

En el momento de la pérdida

Lo más fácil es sentir pena,

Es más difícil decir la verdad,

Porque no hay respuestas fáciles al dolor.

Quiero ser honesto contigo.

¿Te importa?

Tu padre era un buen hombre.

Él quería una vida libre y fácil para ti.

Y no el que le tocó.

Pero todos vivimos con las decisiones que tomamos.

Te lo quitaron.

No hay nada que pueda hacer al respecto ahora.

Pero hay algo que puedo hacer...

Ofrecerme para llevarte con su familia.

Ellos cuidarán de ti

y espero...

Un día ellos también serán tu familia.

La directora quiere verte.

¿Sabe ella quiénes eran sus padres?

Entra y sientate.

Bailas, ¿verdad?

Yo estoy a cargo de este teatro,

y siempre estoy buscando nuevos talentos.

Te conozco.

Conozco tu dolor.

Eso hierve dentro de ti, debajo de la superficie.

Te mostraré dónde dirigir esta ira.

Estas personas se llevaron tu pasado.

No dejes que te quiten también tu futuro.

¿Bien?

Ella dijo que mi camino está aquí,

Junto con "Ruska Roma".

Excelente...

Víspera.

Gracias, señor Winston.

De nada, señorita Macarro.

Y sepan que siempre estaré a su servicio.

Mi nombre es Nogi.

¿Conocías a mi padre?

Lo sabía.

Tu padre era de Rusca Roma, igual que yo.

Así como lo harás tú.

Lo llamábamos Kikimora.

¿Qué significa?

En la mitología eslava

Kikimora es un espíritu,

quien tiene oscuridad en su corazón.

Ella puede ser vengativa y destructiva.

¿Cómo está Baba Yaga?

Sí.

Pero para los inocentes...

Ella puede ser una protectora.

Ella tiene...

Me gusta esta moneda.

Matar.

Ahorrar.

Pero al final...

La elección depende de ti.

12 AÑOS DESPUÉS

LUZ EN LA OSCURIDAD

¡De nuevo!

De nuevo.

¡De nuevo!

¿Has terminado?

No.

Bien.

Eso es todo por hoy.

Tratar las heridas antes de que se produzca la sepsis.

Así que no tenemos que cortarte las piernas.

Dígale a Tatiana que ella es la siguiente.

¡Y... Batman! ¡Y... Batman!

¡Gran jet! ¡Eso es todo!

¡Bien hecho! ¡Bien hecho!

¡Exactamente! ¡Bravo, chicas, bravo!

"Su Majestad" te está llamando.

Esta mujer me odia.

Ella odia a todo el mundo.

Oh Dios mío, Eva.

¿Por qué te esfuerzas tanto?

Quiero estar preparado.

¿Listo para qué?

¿Sabes qué es gracioso?

Cuando era pequeña,

Realmente quería convertirme en una verdadera bailarina.

Eres una verdadera bailarina.

Bailas mejor que nadie aquí.

Todo lo demás vendrá con la práctica.

¡Fuego!

Una bala

en manos capaces

Puede cambiar el mundo.

El objetivo de Kikimora es detener esta bala.

¡Tiempo!

Para convertirte en un Kikimora, necesitas convertirte en un asesino.

Aprende a moverte como él,

y pensar como él.

Para el siguiente ejercicio

Utilizaremos cartuchos de entrenamiento.

¿Cuales son las reglas?

Protege a tu protegido a cualquier precio.

Ésta es la única regla.

¿Por qué perdiste?

Él es demasiado fuerte.

¿En serio lo crees?

¿Ganar o perder?

Siempre serás más débil.

Siempre serás más pequeño y estarás en desventaja.

Él te derrota,

Porque lo dejaste

determinar las condiciones del duelo.

¿Quieres ganar?

Cambiar condiciones.

Improvisar, adaptarse, hacer trampa.

Confía en tus fortalezas,

y no en el suyo.

Pelea como una niña.

Vamos a empezar.

Bien.

¿Dónde está ella?

Faltan las cosas de Tatiana. ¿Le pasó algo?

Sentarse.

Tatiana no tiene las cualidades necesarias,

trabajar para Rusca Roma.

¿De qué estás hablando?

A ella le falta el instinto asesino que veo en ti.

Te arrebataron tu infancia.

Este dolor te impulsa.

Tatiana...

Hay tristeza en ello, pero no dolor.

Son cosas diferentes.

Tus caminos divergen

Entonces ¿por qué me tienes encerrado?

Estoy listo.

Puede que tengas razón.

Ha llegado el momento.

Esta es la etapa final de tu preparación.

Oh Dios.

¿Estás bromeando conmigo?

¿Soy una maldita prueba?

¡Qué bajo he caído!

¿Sabes quién soy?

No.

Yo soy tú...

En diez malditos años.

De alguna manera lograste salir,

Pero aquí estás, de nuevo donde empezaste.

¿Y todo esto para qué sirve?

¿Por el perro?

Este no era solo un perro.

A partir de ahora, Jardani,

Su billete está roto.

Nunca podrás volver a casa nuevamente.

Llévalo al barco.

Adiós.

Adiós.

Eres tú.

La que llaman Baba Yaga.

Los estudiantes sólo hablan de ti.

¿Cómo salgo de aquí?

La puerta de entrada no está cerrada con llave.

No, quise decir...

¿Cómo empiezo a hacer lo que haces?

Parece que ya has empezado.

La puerta se cerrará más rápido de lo que crees.

Todavía puedes irte.

Todavía tienes una opción.

¿Por qué no te fuiste?

Estoy trabajando en ello.

La directora cree que estás listo.

Protegerás a esta mujer.

El nombre es Katla Park.

Su padre es nuestro pupilo principal.

Le preocupa que sus competidores

Comenzarán a chantajearlo secuestrando a su hija para pedir un rescate.

Tu trabajo es asegurarte de que no tengan ninguna oportunidad.

Para pasar un arma por la seguridad,

con cañón de fibra de carbono reforzado

y cartuchos de polímero.

¿Balas de goma?

¿Algún problema?

- No. - Encontrarás a la señorita Park.

En posición.

Aceptado.

Lo mantendré vigilado.

Permanezca en la posición.

Ella puede bailar.

Movimiento detectado a las 10 en punto.

¿Nivel de amenaza?

Estoy averiguándolo.

Definitivamente una amenaza.

Deberías salirte del camino.

No puedo.

Entiendo.

No, no, no.

No quiero que nadie me toque.

Hola, todo está bien.

Ahora estás a salvo, todo está bien.

Salgamos de aquí.

2 MESES DESPUÉS

TRANSFERENCIA DE FONDOS $750,000

Oye, ¿qué diablos está pasando?

Que alguien responda.

¿Estás atrapado en un ascensor?

Sí. Fue muy aterrador.

TATYANA EREMENKO "EL LAGO DE LOS CISNES"

Señorita, algo se está escapando de su bolso.

Sí, gracias.

Ningún problema.

No me trajiste una mano cortada sin ningún motivo, ¿verdad?

Mira la cicatriz.

Ya lo he visto.

Cicatriz similar

Estuvo con el hombre que mató a mi padre.

Era la señal del clan.

Sabías quiénes eran.

¿Cómo te atreves?

Te protegí.

¿Por qué no me dijiste quiénes eran?

Hijo mío, no lo entiendes.

Personas con este signo

No hay reglas, no hay consecuencias, no hay piedad.

No nos metemos en sus asuntos,

y no interfieren con los nuestros.

Este pacto es tan antiguo como la propia Ruska Roma.

Entonces, ¿para quién son todas estas reglas?

Cuando la sangre fluye,

Debe haber reglas...

De lo contrario, nadie sobrevivirá.

¿Por qué un clan secuestraría a un niño?

Te lo advierto,

No los encontrarás,

y cazarlos sólo conducirá al caos.

Yo te lo ordeno -

No los busques.

¿Me expresé claramente?

Sí, mamá.

Por favor...

Bienvenido a Continental.

¿Te mudas?

No, me gustaría hablar con el gerente.

¿Él te está esperando?

No.

Comprendido.

¿Puedo preguntar cuál es tu nombre?

Víspera.

Eva Macarro.

Veamos qué puedo hacer.

Eva Makarro de "Ruska Roma".

¡Qué agradable verte de nuevo!

Por favor.

¿Qué te trajo aquí?

Estoy buscando al clan que mató a mi padre.

¿Qué pasa si te sugiero que no lo busques?

Te sonreiré, asentiré y aún así no obedeceré.

La directora ya me advirtió sobre ellos.

Así que comprendo tu reticencia.

Eso es muy amable,

Pero si me permite un pequeño consejo, señorita Macarro.

Cualquier información que creas que tienen estas personas,

Quizás te convenga no saber nada de esto.

Todavía quiero saber.

“La pasión por el conocimiento” es la razón por la que

expulsado del paraíso.

¿Estás lista para convertirte en una exiliada de nuevo, Eva?

Por favor.

Está bien entonces.

Para ellos, matar no es sólo un negocio,

pero también deportes.

Vivimos en una sociedad supuestamente decente,

pero no lo hacen.

¿Donde puedo encontrarlos?

Pero los vigilamos mientras se alojan en nuestros hoteles.

¿Tienen acceso al Continental?

Ah, sí. Mejor déjalos orinar afuera de la tienda.

Y sí, la persona con esta marca

está alojado en uno de nuestros hoteles ahora mismo...

En Praga, supongo.

¿En qué asunto?

¿Lo comprobamos?

Hola, cariño.

Muriel, se amable,

llamado Daniel Pine.

Daniel Pino...

El contrato se abrió hace tres días.

La recompensa por él es de dos millones.

Actualmente se encuentra en el distrito continental de Praga...

No hubo llamadas salientes,

pero compré un montón de comida para la habitación.

Mayormente helado.

Gusto por lo dulce, ¿eh?

Enviar una impresión.

Señor...

Tienes una llamada.

De la directora.

Buena suerte, señorita.

Quiero mudarme.

Por supuesto.

¿Te quedarás con nosotros por mucho tiempo?

Para la noche.

Habitación 314, por favor.

¿Qué tipo de exhibición?

No lo pierdas de vista.

Puede que tengamos un contendiente.

Tienes razón.

Hay un contendiente.

Mujer, joven, cabello oscuro.

Ella entró.

¿Quién eres?

Mierda.

No puedes expresarte así.

Tienes razón, lo siento.

Yo soy Eva.

No le harás daño a mi papá, ¿verdad?

¿Es él tu padre?

Ella, ven a mí.

Todo estará bien.

Sólo quédate detrás de mí, sol.

¿Qué deseas?

Cuando era un niño,

La gente con tu cartel mató a mi padre.

Sólo quiero saber dónde encontrarlos.

No tienes idea de en qué te has metido.

No pasa nada

Solo hablando.

Servicio por contrato.

¿Cómo puedo ayudar?

Cuenta 8651.

¿Cómo se llama el contrato?

Daniel Pino.

El doble de la cantidad.

MONTO DEL CONTRATO DE DANIEL PINE AUMENTA A $4.000.000.

Puta.

Por tu culpa todo se ha vuelto mucho peor.

La gente que estás buscando,

Ahora rodea este hotel,

Creo que contaban con que ese alguien eras tú.

Y ahora empezaron a moverse de un lado a otro.

¿Por qué rodean el hotel?

Quieren matarme y llegar a ella.

¡Bebé, no te levantes!

Ella, ¡vamos!

¡Vamos a correr!

¡Está en el pasillo!

¡Tonterías!

Vamos.

¡Atrás, vamos por el otro lado!

Detente y escóndete detrás de mí.

¡Fue!

Ella, querida...

¿Por qué lo necesitan?

Son cultistas.

No dejan ir a nadie.

Nunca.

Ayúdame a sacar a Ella de aquí.

Ella merece una vida mejor.

No puedo, no estoy aquí por eso.

Eres Kikimora.

¿No es asunto tuyo?

Ayúdala a protegerla.

Y te ayudaré a encontrarlos.

¿Por favor?

Papá...

¿Vamos a morir?

No.

No bebé.

Hoy no.

Se puede confiar en ella.

¡Hola!

Todo está bien.

¿Cuánto queda?

Dos, tal vez diez.

¡Ay, joder!

¡Papá!

¿Sí?

Tenemos una niña.

Está bien.

Señor, había alguien más con ella.

¿OMS?

Mujer.

¿Querías cumplir el contrato?

No lo creo.

Creo que vino por Ella.

¿Sí?

Nosotros...

¿Sabemos quién es ella?

Aún no.

Lo dejé con los guardias continentales.

¡Ellos lo empezaron!

¡Está mintiendo!

No rompí las reglas

- ¡Me rompiste la mandíbula, maldita sea! - Pero funciona.

Yo no maté a nadie

Tendrás que salir del hotel.

Comprendido.

¿En qué puedo serle útil hoy, señora?

Voy a cazar.

¿Alguna vez has hecho negocios con esta gente?

No.

Pero tú los conoces.

Te aseguro que sabes más que yo.

¿Puedo ser honesto?

Me gustaría que siguiera así.

Solo viniste a mirar.

Depende del producto.

Después de usted, señora.

Lo lamento.

Entonces...

¿Vas a cazar animales mayores o menores?

Grande.

En TTI V Siete Heraldos.

Mira telescópica Trijicon AccuPoint 6x con vista superior

Pero si quieres acortar la distancia para el combate cuerpo a cuerpo,

Hay otra mira en el lateral para disparar de forma más rápida y precisa.

Benelli M2 con empuñadura de 21" para un mejor agarre.

Manija de carga agrandada y retén del cerrojo.

Puede arrancarle la cabeza a un oso.

Luz.

Y aquí está mi favorito personal.

Este...

¡Mierda!

¡Perras, joder!

Web.

Frío...

Por si acaso, no te lo dije.

porque todos los que los buscaban,

desapareció sin dejar rastro.

Las estadísticas son decepcionantes.

Sin embargo,

Se rumorea que su sede está en:

En algún lugar profundo de las montañas,

En algún lugar detrás de Abersee y Feldkirch.

Eso es todo lo que sé.

Más de lo que sabía antes.

Gracias.

Lamento lo que pasó con la tienda.

Necesito un coche.

¿Creías que no me enteraría?

¿Que violarás descaradamente mi orden?

Dime quiénes son.

Te dije que no nos metemos con ellos.

Estás arriesgando la vida de toda nuestra familia, ¿y para qué?

Por algunas razones personales.

Vuelve ahora o no tendré elección.

¿Necesitas algo?

Sólo café.

Vamos, vámonos.

¡Ésta es Agneta!

¡Envía a alguien al restaurante!

¡Más rápido!

¡Vaya a la entrada trasera!

¡No la dejes escapar!

No te tocaré.

¿Qué carajo?

Canciller, éste es el Ojo.

¿Qué ha pasado?

No pudimos detener al extraño.

Habilitar todos los protocolos.

¡Encuéntrala!

Oh, estás teniendo una pequeña fiesta de té.

¿Le dirás hola al abuelo?

¿Dónde está papá?

¿Está bien?

Ella, no tienes idea de lo preocupado que estaba.

Todos estábamos preocupados.

Tu padre...

Él trató de alejarte de nosotros.

Tengo.

Tu familia.

Te odio.

El odio te hará más fuerte, Ella.

Te odio.

Canciller.

La atrapamos.

¿Está muerta?

Ella es de "Ruska Roma".

Hay su marca allí.

¿Sabes? Una vez conocí a tu directora.

Hace muchos años, en Moscú.

Ella no es muy agradable.

Aún así, hablamos en un tono respetuoso.

Llegamos a un entendimiento común de cuáles son nuestros roles...

No fue la directora quien me envió.

"Ruska Roma" no tiene nada que ver con eso.

Por supuesto que tiene algo que ver.

¿Por qué viniste?

Si estás pensando en conquistar a la chica, estás profundamente equivocado.

Ella es mi nieta.

Algún día ella estará a cargo de todo esto.

Mi hijo,

Él...

¿Le ordenaste a tu propio hijo?

Quizás hayas notado que los extraños molestos

En nuestra ciudad no nos tratan muy bien.

Gente como tú viene aquí a vivir,

verdadero.

Criar hijos.

¿No te gustaría algún día?

¡Yo tenía una familia!

Yo era solo un niño,

Cuando tu gente vino a nuestra casa.

Entender.

Decidiste vengarte.

Mataron a mi padre

y trataron de llevarme lejos.

¿Lo has probado?

Somos impotentes ante el destino.

¿Qué pasa?

Ella vino por mí porque maté a su padre,

Cuando ella era una niña.

Ella es tu hermana.

No.

¡Ay dios mío!

¿Qué estás haciendo?

¡Lena!

Siempre pensé que estabas muerto.

¿De qué estás hablando?

No me recuerdas ¿verdad?

Naciste aquí, Eva.

Ambos nacimos aquí.

Mi hermana pequeña regresó a casa.

Cuando era más joven, a menudo pensaba...

¿Por qué te llevó a ti y no a mí?

Entonces me di cuenta de que era demasiado tarde para salvarme.

Ya he quitado una vida.

Pero tú...

Él pensó que podría criarte,

para que no te acuerdes de este lugar,

en tu verdadero hogar.

Pero siempre estuvo en tu sangre ¿no?

Al final,

Somos quienes somos.

No somos iguales

Tu gente...

Mataron a mi padre.

¡Padre nuestro! ¡Sí!

Por traición.

Y nuestra madre tuvo que pagar por ello.

Esa noche, el Canciller intentó salvarte.

Él trató de traerte a casa,

como el resto.

¡Mi padre quería que yo creciera normal!

Bueno, él estaría orgulloso de ti.

¡Estáis obligando a los niños a vivir esa vida!

Como "Roma ruso".

¡No!

¡Me dieron una opción! ¡ La elegí yo mismo!

¿Sí?

¿O simplemente el destino eligió un camino diferente para ti?

Aquí al menos somos honestos unos con otros.

No hay mentiras sobre Kikimora.

La vemos.

Cabaña 83.

Ella está adentro, hablando con Lena.

Eliminarlos.

¿Señor?

Mátalos a ambos.

Ya oíste al Canciller. ¡Vamos a reventarlo!

Tenía nueve años cuando me dijeron que habías muerto.

Ahorra aliento.

Te extrañé.

¡Entrad, entrad!

Comprueba si sobrevivieron.

Grupo de captura...

¡Equipo de captura, adelante!

¿Se acabó todo?

No termina mientras estés vivo.

¿Sí?

Tenemos un problema contigo.

¿Y cuál es este problema?

Miembro de tu clan

violó la tregua de siglos de antigüedad.

"Ruska Roma" no quiere la guerra.

Especialmente contigo.

No me importa,

¿Quién lo envió, tú o alguien más?

Usted asumirá todo el peso de la responsabilidad

por sus acciones.

¿Y qué pasará?

Tu clan llegará a su fin.

Para sus estudiantes, mascotas y todos en general.

Llámala de nuevo.

Señora Canciller, ella está actuando en contra

Le encantan los "romanos rusos".

No lo recuerdo de ninguna manera.

Entonces, que haya guerra.

¿Tal vez podamos llegar a un acuerdo?

Puedo enviar a alguien que resuelva el problema.

Capaz.

Para evitar el derramamiento de sangre.

Si estás de acuerdo,

Tu gente no debería interferir con mi hombre.

Si llega la medianoche y ella todavía está viva,

Te enfrentarás a un castigo inevitable y total.

¿Qué pasa si averiguamos cuál es el problema?

Luego reconsideraré las contramedidas.

Muy bien.

Por supuesto, necesitaré tu ubicación.

Te aseguro que llevaré este secreto conmigo a la tumba.

Señora, ella es de familia.

Ella hizo su elección.

Baba Yagá.

Los habitantes de Hallstatt...

La orden permanece vigente hasta que suenen las campanas.

A partir de ahora, no realices ninguna acción.

Cualquiera que viole esta orden,

serán expulsados.

Dejemos al lobo su presa.

¿Ella te envió a matarme?

Depende de cómo te comportes.

Puedes irte.

La elección es tuya.

¿Me recuerdas?

Entonces, ¿en el teatro?

¿Recuerdas lo que dijiste?

Dijiste que podía irme,

que la elección es mía.

Y él todavía está detrás de ti.

No me iré.

Puedes prescindir de esto.

Simplemente vete.

Dejar.

Él mató a mi padre.

Lo sé.

Déjame terminar lo que empecé.

23:32

Hasta la medianoche.

Si no lo logras...

Estas son las reglas.

Las consecuencias son inevitables.

Señor, la soltó, ella viene hacia nosotros.

Recomiendo utilizar todos los protocolos.

Atención.

Se declara una cacería general del extraterrestre.

Vamos.

¡Vamos, vamos!

Revise el cobertizo del barco.

¿Ves algo?

¡Ella esta aquí!

¡Más rápido! ¡Sígueme!

Estar listo.

¡Limpia todo!

Fresco.

¡Atención!

Un extraño ha entrado en la armería.

Todos los equipos, diríjanse a la armería.

Ella vino por mi,

Ella necesita a Ella.

¿Qué pides?

Encontrar...

Fue.

Mantente en guardia.

Dos víctimas a la entrada de la armería.

¡Para, para!

¡Vamos, vamos!

Residentes del pueblo, inmediatamente

procede hacia los túneles.

Aldeanos, dirigíos a los túneles.

Ve, yo te cubriré por detrás.

Oh, mierda.

¡Ella esta aquí!

¡Vamos, vamos!

¡Ella esta aquí!

No la vemos.

Todos los equipos, listos para el combate.

Continúen patrullando el perímetro.

Estamos en la plaza. Ojo, reporten la situación.

Estamos en la plaza.

¡Equipo Alfa, alto!

Ella abandonó los túneles.

Mira la parte de atrás.

Señor.

En interés de la supervivencia de Hallstatt

Sería mejor trasladarte a un lugar más seguro.

Durante 200 años, ningún líder de Hallstatt

no abandonó su puesto y

No se escondió en el refugio.

Entender.

Señor, hemos perdido el rastro de John Wick.

¡Déjalo ir!

¡Déjame ir!

23:56

Atención a todos los residentes...

Joder, esto es un suicidio, ¡es John Wick!

Vamos, es sólo un hombre.

Tome un atajo por esta calle.

¿Quizás esto ya sea suficiente?

¿Crees que puedes salvarla de mí?

De...

Pase lo que pase hoy...

Nada cambiará.

El pueblo se mantendrá en pie,

Los residentes criarán a sus hijos,

y el sistema funcionará de la misma manera,

Como durante los últimos mil años.

Mírate a ti mismo.

Ya sabes, uno no elige ser un asesino,

Eres elegido.

Como tu hermana.

Cómo fue elegida Ella.

Este es tu destino,

y no puedes cambiarlo.

Tu único enemigo eres tú mismo...

Todo está bien.

Vamos.

¿Giardani?

Hecho.

¿Está muerta?

Él está muerto.

Bien.

¿Papá?

Querida.

Ven aquí.

Salir.

Habitación 814.

¿Espero que las negociaciones hayan ido bien?

Entonces, ¿te mudas?

Sí.

Estás a salvo aquí, señorita Macarro.

pero el cuerpo todavía está vivo.

Te buscarán.

Servicio por contrato. Te escucho.

¿Cómo se llama el contrato?

Procesamiento de información.

PREMIO EVA MACARRO - $5 MILLONES

M. VASILYEV

E. MAKARRO

BAILARINA

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.