Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,200 --> 00:00:20,999
LE PLUS CRUEL HOMME DE L'OUEST
2
00:02:24,219 --> 00:02:25,639
[Enfant hurlant]
3
00:02:27,136 --> 00:02:30,397
Non, papa! S'il te pla�t!
Je ne I'ai pas fait expr�s!
4
00:02:30,436 --> 00:02:32,239
Je ne I'ai pas fait expr�s!
5
00:02:32,278 --> 00:02:33,774
[Enfant hurlant]
6
00:02:33,813 --> 00:02:35,233
Non, papa!
7
00:02:37,151 --> 00:02:38,418
Papa, s'il te pla�t!
8
00:02:38,456 --> 00:02:42,409
Je t'ai dit de ne pas d�pouiller
les arbres de leurs fruits.
9
00:02:42,447 --> 00:02:45,287
Tu vas tous les faire mourir!
10
00:02:45,325 --> 00:02:47,704
Je ne le ferais plus!
Je suis d�sol�!
11
00:02:47,743 --> 00:02:50,812
- T'ai-je dit de partir?
- Non, Papa!
12
00:02:50,851 --> 00:02:52,539
[Enfant hurlant]
13
00:02:53,959 --> 00:02:56,837
Papa, je ne I'ai pas fait
expr�s! Papa, arr�te!
14
00:02:56,837 --> 00:02:58,219
S'il te pla�t, papa!
15
00:02:59,178 --> 00:03:00,329
FEMME: Harge!
16
00:03:00,368 --> 00:03:03,361
Tu ne penses pas
que le petit a en eu assez?
17
00:03:03,399 --> 00:03:05,932
Je n'arrive pas
� le raisonner, ce gar�on.
18
00:03:05,970 --> 00:03:08,848
Kalig, va dehors.
Je veux parler avec ton papa.
19
00:03:09,808 --> 00:03:11,727
[Porte claque]
20
00:03:11,727 --> 00:03:13,645
Harge, ce n'est qu'un enfant.
21
00:03:13,645 --> 00:03:17,137
A son �ge, je gagnais
d�j� le salaire d'un homme.
22
00:03:17,176 --> 00:03:18,903
Il a encore le temps de grandir.
23
00:03:18,941 --> 00:03:20,975
Tu es trop indulgente avec lui.
24
00:03:21,013 --> 00:03:25,158
Tu lui mets de dr�les d'id�es
dans la t�te avec ces bouquins.
25
00:03:25,196 --> 00:03:26,577
[Tousse]
26
00:03:26,616 --> 00:03:28,496
Ne veux-tu pas
qu'il soit �duqu�?
27
00:03:28,534 --> 00:03:30,645
Je n'ai rien contre
le fait d'apprendre!
28
00:03:31,566 --> 00:03:33,792
A partir du moment
o� il fait sa part de travail.
29
00:03:33,830 --> 00:03:38,589
Je veux des fils pour travailler
la ferme, m�me des beaux-fils.
30
00:03:38,627 --> 00:03:41,467
Kalig essaie d'�tre
un bon fils pour toi.
31
00:03:41,505 --> 00:03:43,884
Tu ne lui donnes aucune chance.
32
00:03:43,923 --> 00:03:46,762
Tu prends toujours
la d�fense du petit.
33
00:03:46,801 --> 00:03:49,525
Son p�re est mort
quand il �tait si jeune.
34
00:03:50,715 --> 00:03:52,825
Tu es le seul p�re
qu'il connaisse.
35
00:03:52,864 --> 00:03:56,855
Dois-tu toujours consid�rer
Kalig comme ton beau-fils?
36
00:03:58,313 --> 00:04:00,078
II t'appelle papa.
37
00:04:00,117 --> 00:04:02,880
Mon seul fils,
c'est toi qui le porte.
38
00:04:04,223 --> 00:04:07,868
Ne commence pas � penser �a.
C'est peut-�tre une fille.
39
00:04:07,907 --> 00:04:10,785
Non! C'est un gar�on.
40
00:04:10,785 --> 00:04:13,471
On n'a rien d'autre que
des fils dans ma famille.
41
00:04:15,773 --> 00:04:17,232
Et si le b�b� est une fille?
42
00:04:17,270 --> 00:04:19,457
Vaudrait mieux pas.
43
00:04:19,496 --> 00:04:21,338
Je crois que ce serait bien.
44
00:04:21,376 --> 00:04:24,101
On pourrait I'appeler
Ethel May, d'apr�s ta m�re!
45
00:04:24,139 --> 00:04:26,633
Arr�te de dire
des choses pareilles!
46
00:04:28,015 --> 00:04:31,392
D�cide que
ce ne sera pas une fille.
47
00:04:31,430 --> 00:04:36,188
Ce sera un gar�on et on
I'appellera Harge d'apr�s moi.
48
00:04:36,265 --> 00:04:38,606
Il faut que le premier enfant
d'un homme soit un gar�on...
49
00:04:38,644 --> 00:04:40,410
pour perp�tuer son nom.
50
00:04:41,062 --> 00:04:42,482
Harge...
51
00:04:43,940 --> 00:04:45,705
j'aimerais que
tu ne sois pas aussi ent�t�.
52
00:04:47,777 --> 00:04:49,197
[Tousse]
53
00:04:50,157 --> 00:04:53,495
On a encore beaucoup de temps
pour avoir des enfants.
54
00:04:53,534 --> 00:04:58,292
Je ne veux pas te voir
dehors avec une toux pareille.
55
00:04:58,330 --> 00:04:59,750
[Tousse]
56
00:05:03,626 --> 00:05:06,965
Vois � ce que Kalig enl�ve les
bestioles des pommes de terre,
57
00:05:07,003 --> 00:05:08,423
avant mon retour.
58
00:05:14,179 --> 00:05:15,599
[Tousse]
59
00:05:16,098 --> 00:05:17,518
Kalig!
60
00:05:17,556 --> 00:05:19,436
Kalig!
61
00:05:19,475 --> 00:05:20,895
Allez rentre.
62
00:05:23,773 --> 00:05:25,231
[Tousse]
63
00:05:35,055 --> 00:05:36,743
[Femme tousse]
64
00:05:39,621 --> 00:05:42,461
Kalig, tu vas bien?
65
00:05:42,499 --> 00:05:44,917
Bien s�r, maman, je vais bien.
66
00:05:46,183 --> 00:05:49,368
Bon, ne fais pas attention
� ton beau-p�re.
67
00:05:49,407 --> 00:05:53,052
Il ne nous comprend pas.
On est diff�rent toi et moi.
68
00:05:53,091 --> 00:05:57,350
Mais nous on se comprend.
C'est ce qui est important.
69
00:05:57,389 --> 00:05:58,808
Oui, Maman.
70
00:06:01,725 --> 00:06:04,066
Quoiqu'il arrive,
tu es mon fils...
71
00:06:04,104 --> 00:06:06,023
et tu viens vers moi.
72
00:06:07,481 --> 00:06:08,747
Je t'aime.
73
00:06:09,860 --> 00:06:13,237
Je t'aime plus que tout
ou n'importe qui au monde.
74
00:06:13,276 --> 00:06:16,115
Tu ne dois jamais I'oublier.
75
00:06:19,953 --> 00:06:22,370
Tu vas aimer
le b�b� plus que moi?
76
00:06:24,289 --> 00:06:27,167
Comment cela serait-il possible?
77
00:06:39,639 --> 00:06:41,097
[Tonnerre]
78
00:07:03,508 --> 00:07:08,151
- Vous voulez du caf�?
- Oui, j'en veux bien une tasse.
79
00:07:14,559 --> 00:07:17,054
VIEIL HOMME: Harge, j'ai
une mauvaise nouvelle pour toi.
80
00:07:17,092 --> 00:07:20,546
- A-t-elle perdu le b�b�?
- Non, Harge.
81
00:07:20,584 --> 00:07:23,923
HARGE: Vous avez dit...
VIEIL HOMME: Je sais.
82
00:07:23,999 --> 00:07:25,688
VIEIL HOMME:
II y a eu des complications.
83
00:07:25,726 --> 00:07:27,223
HARGE: Je ne comprends pas.
84
00:07:28,144 --> 00:07:29,564
Asseyez-vous, Harge.
85
00:07:29,602 --> 00:07:31,022
[Tonnerre]
86
00:07:32,365 --> 00:07:34,361
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
87
00:07:34,399 --> 00:07:36,778
J'ai cru pouvoir
les sauver tous les deux.
88
00:07:38,697 --> 00:07:41,652
C'est Sarah Ann ou le b�b�.
89
00:07:46,871 --> 00:07:51,821
Et si je disais Sarah Ann, doc?
90
00:07:51,859 --> 00:07:55,965
Elle n'en aurait pas pour
longtemps, 1 mois, 1 an � peine.
91
00:07:56,004 --> 00:07:59,841
Et alors vous serez seul...
avec Kalig.
92
00:08:03,372 --> 00:08:05,559
Ce n'est pas une id�e
bien r�jouissante.
93
00:08:06,518 --> 00:08:09,435
Comment je vais m'occuper
de lui, sans sa m�re?
94
00:08:10,893 --> 00:08:13,195
II a un c�t� malicieux,
ce gar�on.
95
00:08:13,234 --> 00:08:15,690
Que voulez-vous faire, Harge?
96
00:08:18,568 --> 00:08:20,947
Je n'ai pas vraiment
le choix, n'est-ce pas?
97
00:08:22,098 --> 00:08:23,441
Je veux vous I'entendre dire.
98
00:08:30,080 --> 00:08:31,231
[Tonnerre]
99
00:08:37,755 --> 00:08:38,945
Sauvez le b�b�.
100
00:08:41,132 --> 00:08:43,319
Ne tuez pas ma maman! Non!
101
00:08:43,358 --> 00:08:44,509
HARGE: Kalig!
102
00:08:44,547 --> 00:08:46,773
KALIG: Ne tuez pas ma maman!
103
00:08:49,306 --> 00:08:52,606
Kalig, ce n'est pas la peine.
104
00:08:52,644 --> 00:08:54,563
Elle ne reconna�t personne.
105
00:08:57,403 --> 00:08:59,360
Tu restes ici avec ton papa.
106
00:09:05,154 --> 00:09:07,035
S'il te pla�t,
ne le laisse pas tuer ma maman.
107
00:09:11,064 --> 00:09:14,709
Ecoute-moi.
Ta maman est une femme malade.
108
00:09:14,748 --> 00:09:18,048
Si on ne sauve pas le b�b�,
ils mourront tous les deux.
109
00:09:18,086 --> 00:09:21,924
Je t'ai entendu dire au docteur
de laisser mourir ma maman!
110
00:09:21,962 --> 00:09:23,843
Ce n'est pas �a du tout.
111
00:09:23,881 --> 00:09:25,876
Tu sais la toux de ta maman.
112
00:09:25,915 --> 00:09:30,443
C'est tr�s grave. Ni moi ni le
docteur ne pouvons rien y faire.
113
00:09:30,481 --> 00:09:33,820
Elle s'inqui�terait
pour toi, moi et le b�b�.
114
00:09:33,858 --> 00:09:37,926
Ce n'est pas vrai!
Tu ne veux que le b�b�!
115
00:09:37,964 --> 00:09:40,919
Je fais ce qu'il y a de mieux.
116
00:09:46,100 --> 00:09:48,517
Je te d�teste!
117
00:09:48,594 --> 00:09:51,741
Ta maman n'aimerait pas
t'entendre parler ainsi.
118
00:09:51,779 --> 00:09:56,000
Je te d�teste,
et je d�teste le b�b�, aussi.
119
00:09:56,039 --> 00:09:58,802
J'en ai assez. Tais-toi.
120
00:09:58,802 --> 00:10:02,601
Comporte-toi comme un homme
ou tu recevras une racl�e.
121
00:10:02,639 --> 00:10:04,634
Je te d�teste.
122
00:10:04,673 --> 00:10:06,899
Je d�teste le b�b�.
123
00:10:09,470 --> 00:10:11,350
Oui, je d�teste le b�b�.
124
00:10:11,388 --> 00:10:13,077
Je voudrais le voir mourir.
125
00:10:14,113 --> 00:10:17,643
Oui, je voudrais le voir mourir.
126
00:10:18,603 --> 00:10:20,023
[B�b� pleure]
127
00:10:27,736 --> 00:10:29,117
[Tonnerre]
128
00:10:29,156 --> 00:10:30,729
Maman!
129
00:10:30,767 --> 00:10:32,034
Maman!
130
00:10:33,492 --> 00:10:34,490
Oh, non!
131
00:10:37,406 --> 00:10:38,864
[CIoche sonne le glas]
132
00:13:01,847 --> 00:13:03,267
[Porte s'ouvre]
133
00:13:10,827 --> 00:13:12,976
Je croyais
que tu labourais le champ.
134
00:13:12,976 --> 00:13:15,125
C'est comme �a
que tu me montres ta gratitude.
135
00:13:19,307 --> 00:13:21,763
Je n'aurais jamais
d� t'accepter ici.
136
00:13:22,838 --> 00:13:25,524
Je n'allais pas le prendre,
papa. C'est vrai.
137
00:13:25,562 --> 00:13:27,750
[B�b� pleure]
138
00:13:27,788 --> 00:13:31,587
Je te mettrai sur le bon chemin
avant qu'il ne soit trop tard,
139
00:13:31,626 --> 00:13:34,389
sinon tu seras une mauvaise
influence sur Harge.
140
00:13:34,427 --> 00:13:38,303
Je voulais seulement le compter,
papa. C'est la v�rit�.
141
00:13:38,341 --> 00:13:41,373
Tu ne vas jamais apprendre.
142
00:13:43,138 --> 00:13:45,057
Qu'on en finisse
une fois pour toute.
143
00:13:46,515 --> 00:13:49,815
Je vais te coller une racl�e
que tu n'oublieras jamais.
144
00:13:49,853 --> 00:13:51,695
Non, pas une autre, Papa!
145
00:13:51,734 --> 00:13:53,192
Remets la bo�te dans le placard.
146
00:13:53,230 --> 00:13:57,068
L�ve-toi et prends
�a comme un homme.
147
00:13:59,332 --> 00:14:01,404
Replace I'argent!
148
00:14:51,329 --> 00:14:52,749
[B�b� pleure]
149
00:16:28,339 --> 00:16:29,567
FEMME: Kalig.
150
00:16:29,606 --> 00:16:30,872
[B�b� pleure]
151
00:16:35,055 --> 00:16:37,434
FEMME: Qu'avons-nous ici?
152
00:16:39,353 --> 00:16:42,231
Trouv� papa mort
dans la cuisine.
153
00:16:43,843 --> 00:16:45,608
Mort!
154
00:16:46,567 --> 00:16:48,486
Ton papa mort?
155
00:16:50,405 --> 00:16:52,170
Kalig, ce n'est pas possible.
156
00:16:53,244 --> 00:16:55,432
Il est vraiment mort,
tante Myrtle.
157
00:16:55,470 --> 00:16:57,581
Que s'est-il pass�?
A-t-il eu un accident?
158
00:16:57,619 --> 00:17:01,418
Non, m'dame.
Ce n'�tait pas un accident.
159
00:17:01,457 --> 00:17:03,836
Que veux-tu dire, Kalig?
160
00:17:03,836 --> 00:17:05,754
Quelqu'un lui a tir� dessus.
161
00:17:05,793 --> 00:17:07,673
Quelqu'un lui a tir� dessus!
162
00:17:09,131 --> 00:17:11,971
Qui voudrait tuer ton papa?
163
00:17:12,009 --> 00:17:13,928
Ce pauvre b�b�!
164
00:17:17,305 --> 00:17:22,102
Je ne sais pas, madame, mais
quelqu'un I'a fait, c'est s�r.
165
00:17:23,061 --> 00:17:25,517
Cela n'a aucun sens.
166
00:17:25,556 --> 00:17:28,050
Pourquoi voudrait-on
tuer ton papa?
167
00:17:28,088 --> 00:17:30,659
Pour voler son argent.
168
00:17:31,619 --> 00:17:33,729
Il ne reste plus
rien de ses �conomies.
169
00:17:35,072 --> 00:17:36,492
Tu en es s�r?
170
00:17:37,452 --> 00:17:39,370
Oui, madame.
171
00:17:39,370 --> 00:17:41,750
J'ai regard�
dans la cachette de papa.
172
00:17:41,788 --> 00:17:44,551
Il n'y avait rien,
seulement une bo�te vide.
173
00:17:44,589 --> 00:17:48,810
As-tu vu ou entendu
quelque chose dans la maison?
174
00:17:50,115 --> 00:17:51,650
Je ne me suis pas arr�t�
pour regarder.
175
00:17:51,689 --> 00:17:53,761
J'ai pris Harge,
176
00:17:53,799 --> 00:17:58,289
et je suis rest� juste le temps
de prendre mes affaires.
177
00:17:58,327 --> 00:18:02,433
Eh bien, tu as bien fait.
178
00:18:04,506 --> 00:18:06,655
Je vais te faire
un morceau � manger.
179
00:18:06,693 --> 00:18:10,108
Lorsque ton oncle rentrera,
nous appellerons le sh�rif.
180
00:18:12,526 --> 00:18:16,517
Merci, madame,
mais je n'ai pas si faim que �a.
181
00:18:17,323 --> 00:18:19,702
Vous avez assez
� vous occuper avec Harge.
182
00:18:19,702 --> 00:18:23,654
Le vieux Anderson m'a offert
un boulot la semaine derni�re.
183
00:18:24,997 --> 00:18:27,377
Avec ma maman et mon papa
morts tous les deux...
184
00:18:28,605 --> 00:18:30,754
je dois m'occuper de moi,
tout seul.
185
00:18:32,365 --> 00:18:37,009
Ta maman serait fi�re
de t'entendre parler comme cela.
186
00:18:38,927 --> 00:18:40,347
Maman comprendrait.
187
00:18:42,228 --> 00:18:45,988
Si �a ne marche pas
avec M. Anderson,
188
00:18:46,027 --> 00:18:50,056
tu sais que I'enfant de ma soeur
sera toujours le bienvenu ici.
189
00:18:51,399 --> 00:18:52,857
Je ne I'oublierai pas.
190
00:19:01,990 --> 00:19:06,250
Dites � oncle Calvin de ne pas
se soucier des fun�railles.
191
00:19:06,288 --> 00:19:09,627
Je m'occuperai des frais
avec mon salaire.
192
00:19:27,433 --> 00:19:30,733
Prends cette longue-vue.
Tu en as toujours voulu une.
193
00:19:30,771 --> 00:19:33,457
Ton oncle et moi
nous ne nous en servons jamais.
194
00:19:34,302 --> 00:19:36,988
- Vous en �tes certaine?
- Oui.
195
00:19:37,026 --> 00:19:38,945
Merci beaucoup.
196
00:19:40,403 --> 00:19:41,823
Vous �tes tr�s gentille.
197
00:19:42,782 --> 00:19:44,202
�a te portera chance.
198
00:19:50,265 --> 00:19:53,796
MYRTLE, COMMENTAIRE:
La lunette �tait son compagnon.
199
00:19:53,834 --> 00:19:55,753
Il I'avait toujours avec lui.
200
00:20:01,662 --> 00:20:04,387
HOMME: Kalig! Ils arrivent!
201
00:20:23,613 --> 00:20:26,913
Le reste de la bande
de Harge arrive par le nord.
202
00:20:26,951 --> 00:20:28,218
MYRTLE, COMMENTAIRE:
Les Anderson,
203
00:20:28,256 --> 00:20:30,136
dup�s par le mensonge de Kalig,
204
00:20:30,175 --> 00:20:32,055
le consid�raient
comme leur fils.
205
00:20:32,093 --> 00:20:35,547
Et Harge? En grandissant
il fit de Kalig une idole.
206
00:20:35,624 --> 00:20:39,116
Ils �taient unis. Kalig
prenait bien soin de Harge.
207
00:20:39,154 --> 00:20:42,301
Mais plus tard Kalig se lan�a
dans une carri�re criminelle,
208
00:20:42,339 --> 00:20:44,834
en entra�nant Harge,
encore enfant, avec lui.
209
00:20:44,872 --> 00:20:49,016
L'esprit de Kalig toujours
hant� par la m�moire de sa m�re.
210
00:20:49,055 --> 00:20:52,355
Une fois devenu homme, Harge
organisa son propre gang...
211
00:20:52,393 --> 00:20:55,271
alors que Kalig passait I'un de
ses nombreux s�jours en prison.
212
00:20:55,310 --> 00:20:59,569
Je suis persuad�e que durant
ses intervalles en prison,
213
00:20:59,608 --> 00:21:03,368
Kalig commen�a � nourrir
et � pr�parer sa vengeance...
214
00:21:03,407 --> 00:21:05,824
et devint obs�d� par I'id�e
de voir souffrir Harge...
215
00:21:05,863 --> 00:21:07,743
et de le faire payer
pour la mort de leur m�re.
216
00:21:07,781 --> 00:21:10,161
Bien que cela soit �vident
pour les autres,
217
00:21:10,161 --> 00:21:13,499
Harge �tait incapable de voir
Kalig pour ce qu'il �tait:
218
00:21:13,538 --> 00:21:17,836
Un homme poss�d�, s�duit par
la destruction et la cruaut�.
219
00:21:50,032 --> 00:21:51,950
�a suffit! Reculez!
220
00:21:53,409 --> 00:21:54,560
Que personne ne bouge!
221
00:22:05,957 --> 00:22:07,799
Ouvre le coffre!
222
00:22:23,110 --> 00:22:25,067
Plus vite! Plus vite!
223
00:22:38,997 --> 00:22:40,379
HOMME: Harge, on s'en va.
224
00:22:50,471 --> 00:22:51,469
HOMME: Allons-y!
225
00:22:53,388 --> 00:22:55,767
- Harge, allons-y.
- Tirons-nous d'ici.
226
00:22:55,805 --> 00:22:56,918
Allons-y!
227
00:24:54,727 --> 00:24:56,800
Harge, c'est notre seule chance.
228
00:25:05,664 --> 00:25:06,815
Allez! Hue!
229
00:25:17,752 --> 00:25:18,903
[Fusillade]
230
00:25:30,415 --> 00:25:31,759
[Tonnerre]
231
00:25:49,641 --> 00:25:52,020
FEMME: Harge! Harge!
232
00:26:00,846 --> 00:26:02,113
Harge...
233
00:26:03,724 --> 00:26:05,950
cette pi�ce est vide sans toi.
234
00:26:10,747 --> 00:26:13,970
HARGE: Bient�t tu n'auras
plus besoin de ton mari.
235
00:26:15,006 --> 00:26:17,424
J'aurai toujours besoin de toi.
236
00:26:17,462 --> 00:26:20,340
Lorsque tu auras
le tout petit dans les bras...
237
00:26:20,340 --> 00:26:24,677
braillant et gigotant,
tu m'oublieras vite.
238
00:26:28,054 --> 00:26:31,507
Ce tout petit prend son temps.
239
00:26:32,467 --> 00:26:34,577
Tu es sa m�re.
Dis-lui de se d�p�cher.
240
00:26:43,403 --> 00:26:46,742
Pourquoi Harge se tracasse t-il
autant pour ce b�b�?
241
00:26:46,780 --> 00:26:49,121
II en na�t
tous les jours ici des b�b�s.
242
00:26:49,160 --> 00:26:51,577
Tu ne sais pas
ce qui I'inqui�te?
243
00:26:52,537 --> 00:26:53,956
Le b�b�, bien s�r.
244
00:26:54,033 --> 00:26:56,873
Ce n'est pas le b�b�. C'est Eva.
245
00:26:56,911 --> 00:26:58,830
Je pensais que
tout le monde le savait.
246
00:26:58,868 --> 00:27:02,130
Harge ne s'est jamais remis
d'avoir tu� sa m�re en naissant.
247
00:27:03,089 --> 00:27:06,850
Que vas-tu faire avec I'homme?
248
00:27:09,345 --> 00:27:12,184
Je ferai ce que je dois faire.
249
00:27:12,223 --> 00:27:14,103
Si tu tues cet homme,
250
00:27:14,141 --> 00:27:16,981
il est possible que
je meure moi aussi...
251
00:27:17,019 --> 00:27:18,938
et peut-�tre I'enfant.
252
00:27:19,897 --> 00:27:21,509
Tu racontes n'importe quoi.
253
00:27:21,548 --> 00:27:23,274
C'est ce que je pense.
254
00:27:25,347 --> 00:27:28,071
Ne le tue pas s'il te pla�t.
Laisse-le vivre.
255
00:27:30,949 --> 00:27:32,830
Tu n'as aucune preuve...
256
00:27:32,868 --> 00:27:35,708
seulement la parole de Kalig
que c'est lui qui t'as trahi...
257
00:27:35,746 --> 00:27:37,089
dans le hold-up de la banque.
258
00:27:38,509 --> 00:27:40,735
Je porte la vie.
259
00:27:42,730 --> 00:27:45,877
Pour la premi�re fois, je vois
que c'est diff�rent pour toi.
260
00:27:47,796 --> 00:27:49,484
Je vois que tu portes la mort.
261
00:27:52,017 --> 00:27:53,628
Pas pour longtemps.
262
00:27:57,811 --> 00:27:59,346
Tu ne m'�coutes pas.
263
00:28:00,651 --> 00:28:01,802
M�me maintenant.
264
00:28:03,030 --> 00:28:05,141
Mais tu �coutes Kalig.
265
00:28:06,139 --> 00:28:08,825
Tu sais qu'il est sans piti�,
mais oh, non...
266
00:28:09,592 --> 00:28:12,240
Kalig �tait bon envers toi
quand tu �tais enfant.
267
00:28:12,278 --> 00:28:15,770
Il a pris soin de toi, alors
il ne peut faire rien de mal.
268
00:28:18,342 --> 00:28:19,301
Eva...
269
00:28:22,333 --> 00:28:25,057
bien avant de te rencontrer...
270
00:28:25,095 --> 00:28:28,549
il y avait une chose qui
me tenait vraiment � coeur...
271
00:28:28,588 --> 00:28:31,926
encore plus
que de rester en vie.
272
00:28:31,964 --> 00:28:34,037
C'�tait mon fr�re.
273
00:28:34,075 --> 00:28:36,569
Il faisait parti de moi.
274
00:28:37,567 --> 00:28:39,025
Tout comme toi.
275
00:28:41,328 --> 00:28:45,511
Je ne comprends pas pourquoi tu
ne vois pas Kalig tel qu'il est.
276
00:28:47,391 --> 00:28:48,926
Quel genre d'homme...
277
00:28:49,003 --> 00:28:52,418
emm�nerait-il son fr�re
de 9 ans dans un hold-up?
278
00:28:53,838 --> 00:28:57,599
C'est naturel de vouloir une vie
meilleure pour ceux qu'on aime.
279
00:28:57,637 --> 00:28:59,402
Ma m�re avait
I'habitude de dire cela.
280
00:29:00,745 --> 00:29:02,664
Ta m�re a dit
beaucoup de choses.
281
00:29:23,194 --> 00:29:25,266
J'ai de mauvaises nouvelles.
282
00:29:26,226 --> 00:29:27,454
Alors?
283
00:29:27,492 --> 00:29:29,871
Tu sais que Kalig est
arriv� en ville hier.
284
00:29:30,907 --> 00:29:34,515
Ouais, je sais.
Le grand Kalig, le judicieux.
285
00:29:34,553 --> 00:29:37,968
HOMME: II n'en peut plus
avec un coup qu'il veut monter.
286
00:29:38,007 --> 00:29:41,883
C'est un gros coup.
Il a seulement besoin d'un gang.
287
00:29:41,921 --> 00:29:44,492
O� va t-il s'en trouver un?
C'est un solitaire.
288
00:30:24,900 --> 00:30:27,087
HOMME: Je t'ai dit qu'il n'y
avait pas de quoi s'inqui�ter.
289
00:30:27,126 --> 00:30:29,620
M. Kalig ne prend
pas de risques.
290
00:30:30,004 --> 00:30:33,496
Il a pr�par� son plan
� un poil de moucheron pr�s.
291
00:30:33,534 --> 00:30:37,410
H�, Mungo! Cord!
Laissez vos mains o� elles sont.
292
00:30:41,094 --> 00:30:44,011
Tu crois que tu allais
me bazarder pour Kalig?
293
00:30:44,049 --> 00:30:46,505
Tu dis � Kalig
d'aller se faire voir...
294
00:30:46,543 --> 00:30:47,503
[Coup de feu]
295
00:30:48,999 --> 00:30:50,074
Kalig!
296
00:30:50,112 --> 00:30:53,566
Cette balle a r�gl�
le probl�me de Sharkey.
297
00:30:57,173 --> 00:30:58,977
Quelqu'un d'autre
a des probl�mes?
298
00:31:05,730 --> 00:31:09,069
KALIG: Le long cri strident
du criminel ne s'arr�tera pas...
299
00:31:09,683 --> 00:31:14,326
tant qu'on ne r�alisera pas que
seuls les animaux sont cruels.
300
00:31:14,326 --> 00:31:15,324
Comment �a?
301
00:31:15,362 --> 00:31:17,511
HOMME: Je t'ai dit
que Kalig pensait � tout.
302
00:31:18,471 --> 00:31:19,967
C'est un type astucieux.
303
00:31:21,003 --> 00:31:22,961
Tu sais qu'il a �tudi� le droit?
304
00:31:26,414 --> 00:31:27,872
[Train siffle]
305
00:31:32,631 --> 00:31:34,473
Allez, on y va.
306
00:31:42,800 --> 00:31:44,450
[Coups de feu]
307
00:32:17,452 --> 00:32:18,910
[Coups de feu]
308
00:32:33,991 --> 00:32:37,061
EVA: Ne t'inqui�te pas, Harge.
Je ne vais pas mourir.
309
00:32:48,919 --> 00:32:49,878
[G�missement]
310
00:32:51,605 --> 00:32:54,483
J'aimerais tant pouvoir
faire quelque chose pour toi.
311
00:32:58,129 --> 00:33:00,892
Les hommes n'ont dit que
Kalig �tait pass� par ici.
312
00:33:03,118 --> 00:33:06,418
Eva, tu es une fois de plus
sur mon territoire.
313
00:33:06,456 --> 00:33:11,061
Malgr� ce que tu dis, je...
je n'ai pas confiance en Kalig.
314
00:33:11,905 --> 00:33:13,824
J'ai peur de lui,
de ce qu'il peut faire.
315
00:33:27,332 --> 00:33:32,282
HOMME: Combien de temps avant
que Harge �limine le Virginien?
316
00:33:32,320 --> 00:33:34,201
Vaut mieux pas
se m�ler au Virginien.
317
00:33:35,659 --> 00:33:39,765
C'est le juge Garth. Il serait
veinard de le kidnapper.
318
00:33:39,803 --> 00:33:42,451
Le Virginien chevauche � ses
c�t�s comme un garde du corps.
319
00:33:42,490 --> 00:33:44,562
Plus on attend,
plus ce sera dur.
320
00:33:44,907 --> 00:33:49,320
Je ne suis pas venu ici
pour jouer avec une longue-vue.
321
00:33:49,359 --> 00:33:53,043
�a nous �vite
d'y aller � I'aveuglette.
322
00:33:53,964 --> 00:33:58,146
- On fonce quand?
- Quand c'est le bon moment.
323
00:34:01,178 --> 00:34:04,478
Si �a ne te pla�t pas,
tais-toi ou fous le camp.
324
00:34:16,911 --> 00:34:18,331
[Sifflement du train]
325
00:35:03,805 --> 00:35:05,225
[Rires]
326
00:35:09,945 --> 00:35:12,362
�a r�chauffe, hein?
327
00:36:04,820 --> 00:36:06,202
Harge, j'ai des nouvelles.
328
00:36:06,202 --> 00:36:07,890
- O� est le docteur?
- Pas en ville. Harge...
329
00:36:07,928 --> 00:36:10,461
- Jusqu'� quand?
- 3, 4 jours, 1 semaine m�me.
330
00:36:10,499 --> 00:36:12,648
Eva ne peut pas attendre.
331
00:36:12,687 --> 00:36:14,260
Des m�mes naissent chaque jour.
332
00:36:14,299 --> 00:36:17,484
- Pas mon gosse.
- J'ai vu quelqu'un � Isleta.
333
00:36:17,522 --> 00:36:20,438
- Qui?
- L'homme que tu recherches.
334
00:36:23,010 --> 00:36:25,197
C'est donc vrai.
Kalig avait raison.
335
00:36:26,386 --> 00:36:30,262
- T'es s�r?
- C'�tait bien lui.
336
00:36:30,339 --> 00:36:31,529
Eh bien, va le chercher!
337
00:36:35,520 --> 00:36:38,244
- Harge?
- Tu me le ram�nes ici.
338
00:36:38,244 --> 00:36:39,741
Prends Doud et Bassett avec toi.
339
00:36:54,169 --> 00:36:57,546
- Tu devrais te reposer.
- Tu devrais manger.
340
00:36:57,585 --> 00:37:00,425
- Comment tu te sens?
- Bien, mi hijo.
341
00:37:02,382 --> 00:37:05,413
Eva, il n'y aura pas de docteur.
342
00:37:06,411 --> 00:37:07,831
J'y arriverai.
343
00:37:08,790 --> 00:37:10,824
Tu es une bonne �pouse, Eva.
Assieds-toi.
344
00:37:12,359 --> 00:37:15,237
- Y a quoi � manger?
- Chilis rellenos.
345
00:37:17,117 --> 00:37:18,959
J'ai vu les hommes s'en aller.
346
00:37:21,646 --> 00:37:24,063
C'est encore ton fr�re,
n'est-ce pas?
347
00:37:25,022 --> 00:37:26,289
Non, c'est pour moi.
348
00:37:26,289 --> 00:37:29,359
Pour te venger du Virginien,
voil� la raison.
349
00:37:29,397 --> 00:37:33,081
Ce sont mes affaires et je te
I'ai dit quand on s'est mari�.
350
00:37:33,119 --> 00:37:38,837
Kalig peut se tromper. Et si
le Virginien ne t'a pas trahi?
351
00:37:46,282 --> 00:37:48,661
- Bient�t, hein?
- Tr�s bient�t.
352
00:37:50,580 --> 00:37:53,573
- D�sol� pour le docteur.
- Ce n'est pas grave.
353
00:37:55,223 --> 00:37:56,413
H�, c'est quoi?
354
00:37:59,521 --> 00:38:01,171
On dirait un poing.
355
00:38:01,785 --> 00:38:03,704
Je crois que c'est un poing.
356
00:38:06,198 --> 00:38:08,385
Sens-le. C'est un poing.
357
00:38:12,031 --> 00:38:13,604
Je le sens bouger.
358
00:38:15,254 --> 00:38:16,905
Il boxe comme un gar�on.
359
00:38:21,471 --> 00:38:22,814
C'est ce que tu veux, non?
360
00:38:25,577 --> 00:38:28,455
Je veux... ce que tu auras.
361
00:38:29,146 --> 00:38:32,024
Oui. Mais tu esp�res un gar�on.
362
00:38:33,367 --> 00:38:34,480
Comment le sais-tu?
363
00:38:37,089 --> 00:38:38,548
Une �pouse devine.
364
00:38:46,184 --> 00:38:47,489
[Cris �touff�s]
365
00:39:23,868 --> 00:39:24,789
Whisky.
366
00:39:26,938 --> 00:39:29,509
VIRGINIEN: Est-ce
qu'on ne s'est pas d�j� vus?
367
00:39:30,238 --> 00:39:31,351
HOMME: Correct.
368
00:39:32,157 --> 00:39:35,227
San Antonio, non?
II y a six, sept ans?
369
00:39:35,265 --> 00:39:37,644
- Quelque chose comme �a.
- Laisse-moi te payer un verre.
370
00:39:38,604 --> 00:39:39,947
HOMME: Merci.
371
00:39:47,737 --> 00:39:50,960
Je serais dehors si
tu as d'autres questions.
372
00:39:52,764 --> 00:39:53,761
T'as trouv� �a o�?
373
00:39:55,719 --> 00:39:57,407
Une fille que j'ai rencontr�e
me I'a donn�.
374
00:39:58,290 --> 00:39:59,441
O� se trouve-t-elle?
375
00:40:03,355 --> 00:40:05,159
Je te raconterai
toute I'histoire...
376
00:40:05,773 --> 00:40:08,497
o� elle est, pourquoi,
et ce que tu dois faire.
377
00:40:09,111 --> 00:40:10,531
VIRGINIEN: J'attends.
378
00:40:10,569 --> 00:40:13,179
HOMME: Je devrais dire...
s'il m'arrive quoique ce soit,
379
00:40:13,217 --> 00:40:15,942
ce ne sera pas bon
pour la fille de ton patron.
380
00:40:19,050 --> 00:40:20,393
Pas bon du tout.
381
00:40:44,339 --> 00:40:45,759
[Homme g�missant]
382
00:40:58,537 --> 00:40:59,957
HOMME: �a va, ma p'tite dame?
383
00:40:59,996 --> 00:41:01,454
[Femme se d�battant]
384
00:41:08,476 --> 00:41:10,625
FEMME: O� suis-je?
Pourquoi suis-je ici?
385
00:41:12,237 --> 00:41:14,079
Je t'ai envoy�
chercher un homme.
386
00:41:14,079 --> 00:41:17,763
Quand on va � la p�che,
on prend ce qu'on attrape.
387
00:41:18,338 --> 00:41:21,063
La ligne est jet�e,
et I'hame�on est pr�t.
388
00:41:21,101 --> 00:41:22,828
Et voici un app�t vivant.
389
00:41:23,442 --> 00:41:25,246
HOMME: C'est la fille de Garth.
390
00:41:25,284 --> 00:41:28,354
FEMME: Que voulez-vous?
R�pondez-moi. Qui �tes-vous?
391
00:41:28,738 --> 00:41:31,654
HARGE: L�che-la.
Allez, rentre ici avec ma femme.
392
00:41:31,693 --> 00:41:33,650
Tu I'aideras quand
elle en aura besoin.
393
00:41:34,686 --> 00:41:36,835
Elle ne peut pas
faire �a seule,
394
00:41:36,873 --> 00:41:38,178
tu vas I'aider.
395
00:42:00,090 --> 00:42:02,239
HOMME: Aucun signe de Doud.
396
00:42:02,277 --> 00:42:04,311
AUTRE HOMME:
Bassett est parti voir.
397
00:42:20,927 --> 00:42:23,153
DOCTEUR: Harge, j'ai
de mauvaises nouvelles pour toi.
398
00:42:23,613 --> 00:42:26,606
Sarah Ann... ou le b�b�.
399
00:42:26,645 --> 00:42:28,295
HARGE, PERE: Sauvez le b�b�.
400
00:42:28,333 --> 00:42:30,866
KALIG: Ne tuez pas ma maman!
Ne tuez pas ma maman!
401
00:42:30,904 --> 00:42:32,209
[Gifle]
402
00:42:58,073 --> 00:43:00,644
- Je suis heureuse de te voir!
- Tu vas bien?
403
00:43:00,683 --> 00:43:03,369
- Oui.
- On se faisait du souci.
404
00:43:03,407 --> 00:43:06,247
Ils ne veulent rien me dire.
Pourquoi suis-je ici?
405
00:43:06,285 --> 00:43:07,705
VIRGINIEN:
C'est � cause de moi.
406
00:43:08,780 --> 00:43:10,583
Pourquoi lui faire peur?
407
00:43:10,622 --> 00:43:13,768
Si tu voulait me voir,
fallait demander!
408
00:43:13,807 --> 00:43:17,222
- Pourquoi veulent-ils te voir?
- J'aimerais bien le savoir.
409
00:43:18,565 --> 00:43:21,635
Eh bien, Harge?
Je pense en avoir le droit.
410
00:43:23,017 --> 00:43:25,089
Tu auras ce qui doit te revenir.
411
00:43:26,125 --> 00:43:27,315
Entre.
412
00:43:49,418 --> 00:43:50,953
HARGE: Je t'ai donn�
un travail � faire.
413
00:43:53,217 --> 00:43:55,597
Je resterai ici jusqu'� ce que
je sache ce qui se passe.
414
00:43:57,247 --> 00:43:58,475
EVA:
C'est une affaire entre eux.
415
00:44:06,840 --> 00:44:08,260
Assieds-toi.
416
00:44:11,100 --> 00:44:12,635
Qu'est-ce qui se passe, Harge?
417
00:44:14,553 --> 00:44:16,741
DOUD: Ne perds pas de temps.
Finissons-en.
418
00:44:19,235 --> 00:44:20,425
HARGE: Calme-toi.
419
00:44:21,691 --> 00:44:23,610
Tu reconnais ces gars?
420
00:44:24,991 --> 00:44:27,255
Keeler, Bassett, Doud...
421
00:44:28,598 --> 00:44:29,903
et c'est Preble.
422
00:44:32,935 --> 00:44:34,623
On conduisait les troupeaux.
423
00:44:34,662 --> 00:44:37,156
Un dollar par jour
et courbatures aux fesses.
424
00:44:38,307 --> 00:44:40,226
On avait eu une rude saison.
425
00:44:40,955 --> 00:44:42,874
Longues heures, petit salaire.
426
00:44:45,637 --> 00:44:48,515
On a parl� de la banque
de San Antonio.
427
00:44:49,321 --> 00:44:51,316
Je t'avais dit
qu'on allait la braquer.
428
00:44:51,354 --> 00:44:52,928
Je t'ai m�me dit quand.
429
00:44:54,693 --> 00:44:56,266
Je t'ai propos�
de te joindre � nous,
430
00:44:56,305 --> 00:44:59,260
mais tu t'�tais d�j� engag�
� emmener le b�tail.
431
00:44:59,298 --> 00:45:01,293
et partais le lendemain.
432
00:45:02,061 --> 00:45:05,054
Je me souviens aussi avoir
essay� de t'en dissuader.
433
00:45:05,092 --> 00:45:06,666
J'ai cru I'avoir fait.
434
00:45:08,815 --> 00:45:10,503
C'est la derni�re
fois que je t'ai vu.
435
00:45:14,571 --> 00:45:18,830
Le lendemain on a braqu�
la banque... � la fermeture.
436
00:45:21,171 --> 00:45:23,052
Et ils nous attendaient.
437
00:45:25,047 --> 00:45:27,273
Le sh�rif et
une douzaine d'hommes.
438
00:45:28,155 --> 00:45:30,189
Keeler et moi avons �t� bless�s.
439
00:45:30,995 --> 00:45:32,568
Le reste tu�s.
440
00:45:33,681 --> 00:45:35,447
Je suis d�sol�.
Je ne savais pas.
441
00:45:36,061 --> 00:45:39,629
Ils �taient tous assis � nous
attendre, fusils � I'�paule.
442
00:45:40,627 --> 00:45:42,546
Quelqu'un les avait pr�venus.
443
00:45:46,191 --> 00:45:47,611
C'�tait toi.
444
00:45:48,647 --> 00:45:52,139
Tu as tort. Je n'ai jamais
d�voil� tes plans � personne.
445
00:45:53,559 --> 00:45:56,284
HOMME: II a parl�.
Tu attends quoi?
446
00:45:57,819 --> 00:45:58,970
Mets-le dans le cabanon.
447
00:46:15,701 --> 00:46:19,270
- Tu sais ce que tu fais?
- Il peut attendre.
448
00:46:19,308 --> 00:46:21,227
Pourquoi pas maintenant?
449
00:46:23,414 --> 00:46:25,410
J'ai une femme
et un enfant en jeu.
450
00:46:26,331 --> 00:46:28,864
J'ai besoin de cette fille.
J'ai besoin de son aide.
451
00:46:30,514 --> 00:46:31,550
Je fais en sorte de I'avoir.
452
00:46:31,895 --> 00:46:32,931
Tu I'auras.
453
00:46:33,737 --> 00:46:36,116
BASSETT: Garde-le en vie,
elle s'occupera d'Eva.
454
00:46:43,408 --> 00:46:46,439
Il va attendre la naissance
du b�b� et puis il le tuera.
455
00:46:47,437 --> 00:46:48,818
Comme �a.
456
00:46:52,042 --> 00:46:54,152
Vous ne pouvez pas
le laisser tuer.
457
00:46:54,997 --> 00:46:57,030
N'essayerez-vous m�me
pas de I'en emp�cher?
458
00:46:57,107 --> 00:46:59,179
�a ne d�pend pas de moi.
459
00:46:59,218 --> 00:47:01,328
Ce sont les affaires
de mon mari.
460
00:47:15,028 --> 00:47:16,716
Et bien, qu'ils commencent!
461
00:49:34,250 --> 00:49:35,708
Kalig?
462
00:49:38,663 --> 00:49:42,117
GARTH: Kalig?
Je t'avais enferm� pour 10 ans.
463
00:49:43,076 --> 00:49:44,573
J'ai juste servi trois mois.
464
00:49:49,677 --> 00:49:51,365
Pourquoi n'�crivez-vous
pas cette lettre?
465
00:49:52,670 --> 00:49:54,397
La r�ponse est toujours la m�me.
466
00:50:13,392 --> 00:50:15,157
�a I'a juste chatouill�
467
00:50:15,196 --> 00:50:17,037
Mais la prochaine
lui fracassera I'os.
468
00:50:42,365 --> 00:50:44,130
LIZ: �a vous aide?
469
00:50:44,168 --> 00:50:45,243
EVA: Oui.
470
00:50:45,281 --> 00:50:47,161
HARGE: J'aimerais pouvoir
faire quelque chose.
471
00:51:53,933 --> 00:51:57,655
HARGE: Que s'est-il pass�?
VIRGINIEN: J'ai eu une visite.
472
00:51:57,693 --> 00:51:59,535
Lequel d'entre eux a fait �a?
473
00:51:59,574 --> 00:52:00,533
Pas d'importance.
474
00:52:02,068 --> 00:52:04,064
Ce qui compte,
c'est votre r�ponse.
475
00:52:05,100 --> 00:52:07,325
On en a d�j� parl�
une fois pour toute.
476
00:52:12,890 --> 00:52:16,190
Si c'est vraiment termin�,
que puis-je faire pour toi?
477
00:52:18,300 --> 00:52:20,756
J'ai besoin
de parler � quelqu'un.
478
00:52:21,677 --> 00:52:23,404
Parle � tes cow-boys!
479
00:52:25,208 --> 00:52:27,894
Je m'inqui�te pour
ma femme et mon enfant...
480
00:52:27,932 --> 00:52:30,465
qui met tant de temps
� venir au monde.
481
00:52:30,503 --> 00:52:34,916
Les gars, il y a des choses
qu'ils ne comprennent pas.
482
00:52:36,758 --> 00:52:39,483
Tu devrais �tre plus prudent
sur le choix de tes compagnons.
483
00:52:42,361 --> 00:52:43,819
Nous �tions amis.
484
00:52:44,318 --> 00:52:45,469
Toi et moi.
485
00:52:46,352 --> 00:52:48,923
Tu peux croire ce que tu veux,
je n'ai rien dit au sh�rif.
486
00:52:49,767 --> 00:52:50,880
Laisse-moi terminer.
487
00:52:51,724 --> 00:52:53,490
�a t'aidera � passer le temps.
488
00:52:55,946 --> 00:52:57,250
Souviens-toi, Harge.
489
00:52:58,555 --> 00:53:00,742
Souviens-toi, il y a sept ans.
490
00:53:06,192 --> 00:53:08,839
L'un de tes propres hommes
a pr�venu le sh�rif.
491
00:53:10,873 --> 00:53:15,133
Pourquoi un membre de ton gang
ferait-il une chose pareille?
492
00:53:16,207 --> 00:53:17,896
La r�ponse est �vidente,
I'argent.
493
00:53:19,200 --> 00:53:22,079
Le sh�rif a du payer
pour cette information.
494
00:53:22,117 --> 00:53:23,805
Pas grand chose, mais un peu.
495
00:53:26,837 --> 00:53:33,054
Qui choisirait les quelques
dollars du sh�rif...
496
00:53:33,092 --> 00:53:38,349
plut�t que les deux mille
dollars du hold-up de la banque?
497
00:53:40,652 --> 00:53:42,072
Tu connais tes hommes, Harge.
498
00:53:43,491 --> 00:53:44,796
Penses-y.
499
00:53:50,015 --> 00:53:51,473
[B�b� pleure]
500
00:54:00,031 --> 00:54:01,336
N'est-il pas beau?
501
00:54:02,141 --> 00:54:04,367
EVA:
Les gar�ons ne sont pas beaux.
502
00:54:04,405 --> 00:54:07,706
HARGE: Celui-l�, oui.
503
00:54:07,744 --> 00:54:09,663
Si tu le dis, Harge.
504
00:54:10,392 --> 00:54:11,773
Alors, c'est comme �a?
505
00:54:17,836 --> 00:54:22,365
C'est gr�ce � Elisabeth
que tu le tiens dans tes bras.
506
00:54:24,936 --> 00:54:27,161
Voil�. Dors un peu.
507
00:54:50,033 --> 00:54:51,529
Vous devez �tre fatigu�e.
508
00:54:52,527 --> 00:54:54,676
Allez vous reposer. Je vous
ram�nerai au soleil levant.
509
00:54:55,904 --> 00:54:58,974
Je n'irai pas seule.
Vous le savez, non?
510
00:54:59,665 --> 00:55:01,276
Vous n'avez pas le choix.
511
00:55:02,274 --> 00:55:03,502
Et apr�s vous le tuerez?
512
00:55:04,231 --> 00:55:06,687
Vous croyez que ce soit une
excuse... attendre mon d�part?
513
00:55:20,118 --> 00:55:21,538
HARGE: Merci pour
ce que vous avez fait.
514
00:56:15,531 --> 00:56:17,066
A Harge II!
515
00:56:19,790 --> 00:56:21,440
A Harge III!
516
00:56:28,194 --> 00:56:29,384
A nous deux!
517
00:56:43,697 --> 00:56:44,810
Bien, euh...
518
00:56:47,650 --> 00:56:49,108
Ce ne sont pas mes affaires.
519
00:56:49,147 --> 00:56:51,794
Si tu dois faire quelque
chose, fais-le maintenant.
520
00:56:55,709 --> 00:56:58,088
Tu n'aimes pas que
les choses tra�nent, non?
521
00:56:58,126 --> 00:57:00,198
J'aime bien quand
tout est r�gl�.
522
00:57:01,465 --> 00:57:04,151
Que ferais-tu
si tu avais plus d'une chose...
523
00:57:04,151 --> 00:57:05,839
� faire � la fois?
524
00:57:05,878 --> 00:57:10,444
- Je les prendrais une par une.
- Dans quel ordre?
525
00:57:10,483 --> 00:57:13,936
- Les premi�res en premier.
- Bon...
526
00:57:15,279 --> 00:57:16,507
C'est ce que je fais.
527
00:57:27,022 --> 00:57:28,442
Comment t'y arrives, hein?
528
00:57:30,629 --> 00:57:32,740
Comment tu peux
te saouler aussi vite?
529
00:57:39,609 --> 00:57:42,640
J'entame ma derni�re bouteille.
Je tiens bien le coup, non?
530
00:57:44,214 --> 00:57:45,825
C'est bon. Allons-y.
531
00:58:03,017 --> 00:58:05,320
- Harge!
- Deux chevaux ont disparu.
532
00:58:08,466 --> 00:58:11,498
Il s'est enfui.
Il a le revolver de Keeler.
533
00:58:11,536 --> 00:58:13,647
Bassett, les chevaux.
Doud, prends soin d'eux.
534
00:58:32,642 --> 00:58:33,717
Hue!
535
00:58:50,640 --> 00:58:53,019
POUR LE VIRGINIEN
536
00:59:03,265 --> 00:59:04,685
GARTH, COMMENTAIRE:
Suivre instructions.
537
00:59:04,723 --> 00:59:07,179
Ne laisse pas la loi suspecter
que tu es dans le coup.
538
00:59:07,217 --> 00:59:10,901
Preuves de mon bien-�tre
seront donn�es avant la ran�on.
539
00:59:10,940 --> 00:59:14,317
Ne perds pas de temps pour
remettre la lettre � la banque.
540
00:59:14,355 --> 00:59:15,928
Juge Henry Garth.
541
00:59:17,540 --> 00:59:19,037
HOMME: Qui vous a donn� �a?
542
00:59:20,457 --> 00:59:23,104
Je crois que je ferais
mieux d'aller avec vous.
543
00:59:23,143 --> 00:59:24,908
Ce n'est pas
ce que veut le juge.
544
00:59:24,946 --> 00:59:28,055
Le seul moyen de me s�parer
de 100000 dollars...
545
00:59:28,093 --> 00:59:29,897
c'est de les lui
remettre en personne.
546
00:59:36,919 --> 00:59:37,994
Voil� le re�u.
547
01:00:28,034 --> 01:00:29,070
Voil� ton homme, Harge.
548
01:00:34,596 --> 01:00:36,207
[fusillade]
549
01:00:46,338 --> 01:00:47,451
On va faire le tour.
550
01:00:48,909 --> 01:00:50,022
[Coup de feu]
551
01:01:03,338 --> 01:01:05,334
Ne va pas plus loin, Harge.
Ne bouge plus.
552
01:01:07,636 --> 01:01:09,747
On va partir ensemble.
553
01:01:09,785 --> 01:01:14,659
Je sais que tu as un fils.
Ma mort le ne d�rangera pas.
554
01:01:15,848 --> 01:01:17,959
�a le d�rangera beaucoup
plus si c'est toi.
555
01:01:19,724 --> 01:01:21,604
Vas-tu m'�couter,
pour son propre bien?
556
01:01:21,643 --> 01:01:25,020
HARGE: Je t'ai �cout�.
Tu n'as rien prouv� du tout.
557
01:01:26,017 --> 01:01:28,320
C'est toi qui a la preuve,
Harge.
558
01:01:28,358 --> 01:01:30,737
R�fl�chis � ce qui
s'est pass� apr�s la banque.
559
01:01:30,776 --> 01:01:32,042
Il ne s'est rien pass�.
560
01:01:33,232 --> 01:01:35,112
On s'est cach� pendant un mois.
561
01:01:35,150 --> 01:01:36,954
Ce qui restait de nous.
562
01:01:36,992 --> 01:01:39,372
- Vous tous?
- C'est �a.
563
01:01:40,485 --> 01:01:42,864
Si c'�tait I'un des miens,
pourquoi serait-il rest�?
564
01:01:45,588 --> 01:01:47,891
Eh bien, ils ne voulaient
pas que tu les suspectes.
565
01:01:47,929 --> 01:01:50,116
Ils devaient effacer
toute trace.
566
01:01:50,155 --> 01:01:53,340
L'argent du sh�rif devait
br�ler dans une poche.
567
01:01:57,369 --> 01:01:59,250
Y en a t-il qui sont
partis durant ces mois-l�?
568
01:02:02,665 --> 01:02:05,658
- On peut le descendre, Harge.
- Fais-nous signe.
569
01:02:09,611 --> 01:02:11,414
Quelqu'un est parti, Harge?
570
01:02:24,615 --> 01:02:28,261
- Ouais. Un est parti.
- Lequel?
571
01:02:32,597 --> 01:02:36,204
- Bassett?
- Ma soeur �tait malade.
572
01:02:36,242 --> 01:02:38,084
J'ai d� partir. Et alors?
573
01:02:38,123 --> 01:02:40,003
Peux-tu le prouver?
574
01:02:41,001 --> 01:02:43,802
II a empoch� les 500 dollars
et nous a vendu.
575
01:02:43,841 --> 01:02:45,990
VIRGINIEN:
Combien t'ont-ils donn�?
576
01:02:48,906 --> 01:02:50,096
[Coup de feu]
577
01:02:58,730 --> 01:03:01,800
J'ai eu cet homme
� mes c�t�s pendant sept ans,
578
01:03:01,838 --> 01:03:03,450
dans ma maison m�me.
579
01:03:11,201 --> 01:03:12,621
Ouais, je suis d�sol�.
580
01:03:15,730 --> 01:03:18,800
Je ne comprends pas
pourquoi cet homme est revenu.
581
01:03:18,838 --> 01:03:21,793
VIRGINIEN: II a besoin de toi.
Comme les autres.
582
01:03:21,831 --> 01:03:24,863
Tu n'as pas besoin d'eux.
Tu as tout ce qu'il te faut.
583
01:03:29,161 --> 01:03:31,310
Des cavaliers approchent, Harge.
On doit partir.
584
01:03:34,763 --> 01:03:36,682
Tu pourrais faire
quelque chose de ton ranch.
585
01:03:37,757 --> 01:03:40,788
- C'est trop tard.
- Il n'est jamais trop tard.
586
01:03:41,786 --> 01:03:43,244
KEELER: Harge, partons!
587
01:03:45,470 --> 01:03:46,813
KALIG: �a, je I'emporte.
588
01:03:46,851 --> 01:03:49,269
VIRGINIEN: Je ne I'utiliserai
pas. Il n'est pas charg�.
589
01:03:51,456 --> 01:03:53,528
C'est un gros risque
pour un revolver vide.
590
01:03:53,567 --> 01:03:56,061
�a n'aurait pas �t�
un risque s'il �tait charg�.
591
01:03:56,099 --> 01:03:57,673
PREBLE: Harge, filons!
592
01:04:02,930 --> 01:04:05,041
Preble? Preble.
593
01:04:08,149 --> 01:04:09,953
Ecoute. Ecoute.
594
01:04:11,296 --> 01:04:16,016
Ce n'est pas le sh�rif qui
m'a donn� les 500 dollars.
595
01:04:17,934 --> 01:04:20,160
C'est... Kali...
596
01:04:20,199 --> 01:04:21,427
Kalig.
597
01:04:22,770 --> 01:04:26,377
Toi... dis-le � Harge.
598
01:05:13,424 --> 01:05:16,916
Ne va pas plus loin.
N'essaie pas de te retourner.
599
01:05:18,144 --> 01:05:19,986
- Tout I'argent est l�?
- O� est Garth?
600
01:05:25,550 --> 01:05:26,778
C'est moi qui compte.
601
01:05:38,674 --> 01:05:41,437
- Tout est l�.
- On peut y aller maintenant?
602
01:05:41,475 --> 01:05:42,895
Garth ne part pas avec toi.
603
01:05:47,462 --> 01:05:48,536
[Arme le revolver]
604
01:06:12,175 --> 01:06:14,554
- Le juge a �t� kidnapp�.
- Toute la ville le sait.
605
01:06:14,592 --> 01:06:18,507
- Et ils t'ont laiss� partir?
- Je dois arr�ter le sh�rif.
606
01:06:18,545 --> 01:06:21,922
La vie de Garth est entre
nos mains... et celle de la loi.
607
01:06:21,960 --> 01:06:24,493
Tant qu'on ne les poursuivra
pas, il restera en vie.
608
01:06:24,531 --> 01:06:25,644
Eddie, donne-moi ta carabine.
609
01:06:25,683 --> 01:06:27,525
- Tu vas faire quoi?
- Qu'est-ce que tu crois?
610
01:06:29,558 --> 01:06:31,477
- J'y vais, moi aussi.
- Pas toi, Eddie.
611
01:06:31,477 --> 01:06:33,856
Fonce en ville
et parle au sh�rif.
612
01:06:33,895 --> 01:06:34,892
Ouais, patron, mais...
613
01:06:34,931 --> 01:06:37,924
Qu'il ne s'en m�le pas,
ou le juge mourra.
614
01:06:42,644 --> 01:06:43,719
Allons-y.
615
01:06:58,531 --> 01:07:00,642
Tu montes � cheval comme
un homme de la cavalerie.
616
01:07:00,680 --> 01:07:02,752
J'ai d�sert� la cavalerie...
617
01:07:02,791 --> 01:07:05,554
apr�s avoir vol�
le portefeuille du colonel.
618
01:07:07,012 --> 01:07:08,393
Et sa montre, aussi?
619
01:07:13,152 --> 01:07:16,222
"A la m�moire de Henry Garth,
I'homme � cheval...
620
01:07:17,373 --> 01:07:19,483
"de la part
de celui qui t'envie.
621
01:07:20,635 --> 01:07:21,901
"Joseph...
622
01:07:24,050 --> 01:07:25,508
"Pulitzer." C'est �a?
623
01:07:26,813 --> 01:07:28,003
Pulitzer.
624
01:07:30,650 --> 01:07:33,567
Tu as �chang� �a contre quoi?
625
01:07:33,605 --> 01:07:35,677
Un tuyau sur le prix
de la viande � la bourse?
626
01:07:39,131 --> 01:07:40,282
Je t'ai pos� une question.
627
01:07:43,544 --> 01:07:45,194
Qu'est-ce qu'il t'enviait?
628
01:07:46,729 --> 01:07:48,072
Ton argent?
629
01:07:51,603 --> 01:07:53,829
II �tait aussi
dans la cavalerie.
630
01:07:55,594 --> 01:07:57,781
Adorait les chevaux,
voulait �tre un cow-boy.
631
01:07:57,819 --> 01:07:59,892
[Kalig riant]
632
01:07:59,930 --> 01:08:01,465
Je voulais �tre dans la marine.
633
01:08:02,655 --> 01:08:04,497
Je me suis engag�
sous un faux nom,
634
01:08:04,535 --> 01:08:07,605
et je me suis retrouv�
en Cor�e en 1871.
635
01:08:08,794 --> 01:08:11,634
Apr�s m'�tre barr� de la prison
o� tu m'avais mis...
636
01:08:12,824 --> 01:08:16,546
je me suis illustr� sur le champ
d'honneur en tuant un marine.
637
01:08:17,851 --> 01:08:20,537
Le montant m'a d�prim�...
400 dollars � peine.
638
01:08:21,765 --> 01:08:23,991
Deux heures
avant mon ex�cution...
639
01:08:24,988 --> 01:08:27,444
...j'ai fracass� le
cr�ne d'un sergent.
640
01:08:28,788 --> 01:08:30,131
I'un des plus ancien sergent.
641
01:08:32,203 --> 01:08:33,853
Et je me suis embarqu�
sur un bateau.
642
01:08:33,891 --> 01:08:35,618
Allons vers le sud.
643
01:08:35,657 --> 01:08:37,729
Tu ne veux pas que le juge
entende mes souvenirs?
644
01:08:37,767 --> 01:08:40,377
HOMME: Je dis
fon�ons vers le sud!
645
01:08:40,415 --> 01:08:43,600
Tu as re�u ta part.
Pourquoi ne files-tu pas seul?
646
01:08:46,977 --> 01:08:48,857
J'ai toujours �t�
int�ress� par I'art.
647
01:08:50,699 --> 01:08:52,503
L'art du kidnapping,
en particulier.
648
01:08:53,846 --> 01:08:57,185
J'ai pens� que I'un des
plus vieux crimes du monde...
649
01:08:58,374 --> 01:09:00,753
pourrait �tre men� � bien si
je trouvais la bonne personne.
650
01:09:00,792 --> 01:09:03,440
J'ai cet honneur parce que
je vous ai envoy� en prison.
651
01:09:04,552 --> 01:09:09,272
Vengeance? Un mot inhumain
pour les petits esprits.
652
01:09:09,311 --> 01:09:11,844
J'ai pens� que
vous �tiez le seul homme...
653
01:09:11,882 --> 01:09:15,067
dont la signature pourrait
me rapporter 100000 dollars.
654
01:09:16,372 --> 01:09:19,672
- Et pourquoi j'ai sign�?
- Pas encore pr�t � mourir.
655
01:09:20,785 --> 01:09:22,627
Vous ne devriez pas
avoir de regrets.
656
01:09:22,665 --> 01:09:25,697
- Un seul.
- Ne pas m'avoir pendu.
657
01:09:25,735 --> 01:09:29,995
Vous savez, le kidnappeur
qui collecte sa ran�on...
658
01:09:30,033 --> 01:09:33,755
et puis tue sa victime...
est un idiot.
659
01:09:34,983 --> 01:09:36,902
�a ne fait qu'intensifier
les recherches.
660
01:09:36,979 --> 01:09:39,013
Je suis votre assurance...
661
01:09:39,051 --> 01:09:43,272
tant que vous �tes loin
de toute poursuite et embuscade.
662
01:09:43,311 --> 01:09:45,651
C'est un plaisir
d'�changer des id�es.
663
01:09:47,647 --> 01:09:51,830
Mes compagnons ont fait de
la conversation un art perdu.
664
01:09:51,830 --> 01:09:53,979
On recherche les ennuis
tant qu'il sera en vie.
665
01:09:54,017 --> 01:09:56,780
Tant que je suis en vie,
personne ne tentera rien.
666
01:09:56,818 --> 01:09:58,699
Eh bien, je ne vais pas
attendre pour voir.
667
01:09:58,737 --> 01:10:00,080
[Coups de feu]
668
01:10:03,265 --> 01:10:04,416
Prends sa part.
669
01:10:09,290 --> 01:10:11,823
Je n'arrive pas
� comprendre ce qui te prend.
670
01:10:11,861 --> 01:10:14,202
Chaque fois que j'arrive ici
� cheval, ce truc m'emb�te.
671
01:10:14,240 --> 01:10:16,926
�a m'emb�te depuis des mois,
voil� ce qui me prend.
672
01:10:16,965 --> 01:10:20,956
- Mais pourquoi maintenant?
- Pourquoi pas?
673
01:10:20,994 --> 01:10:24,832
PREBLE: C'est difficile � dire,
mais je n'ai pas le choix.
674
01:10:24,870 --> 01:10:29,436
C'est pas facile de dire � un
homme que son fr�re I'a trahi.
675
01:10:30,933 --> 01:10:32,813
Avant de mourir Bassett...
676
01:10:32,852 --> 01:10:35,922
m'a dit que I'argent
ne venait pas du sh�rif.
677
01:10:35,960 --> 01:10:37,572
Mais de ton fr�re Kalig.
678
01:10:37,610 --> 01:10:40,335
Il te hait depuis
le jour de ta naissance...
679
01:10:40,373 --> 01:10:42,330
parce que tu as tu� sa maman.
680
01:10:42,369 --> 01:10:43,942
Tout le monde
I'a toujours su, sauf toi.
681
01:10:54,725 --> 01:10:56,989
EVA: S'il te pla�t,
ne le tue pas. Laisse-le en vie.
682
01:10:57,028 --> 01:10:58,486
HARGE:
Tu racontes n'importe quoi.
683
01:11:00,328 --> 01:11:01,594
Laisse tomber Kalig.
684
01:11:11,533 --> 01:11:12,646
HARGE: Allons-nous en d'ici.
685
01:11:15,793 --> 01:11:16,944
Allez!
686
01:11:38,510 --> 01:11:43,230
Lizzie Borden donna
� sa m�re 40 coups de hache.
687
01:11:43,269 --> 01:11:48,181
Ayant vu ce qu'elle avait fait,
elle en donna 41 � son p�re.
688
01:11:48,219 --> 01:11:49,946
Vous �tes � I'aise, Juge?
689
01:11:49,984 --> 01:11:51,865
H�, pas trop serr�, les gars,
pas trop serr�.
690
01:11:51,903 --> 01:11:53,553
Il va passer une longue nuit.
691
01:12:00,422 --> 01:12:01,497
Dites-moi, votre honneur...
692
01:12:02,724 --> 01:12:05,027
que m�prisez-vous le plus?
693
01:12:07,905 --> 01:12:09,248
La violence.
694
01:12:10,975 --> 01:12:12,433
Toujours votre sujet favori.
695
01:12:14,352 --> 01:12:16,386
Je n'oublierai jamais
votre serment ce jour-l�,
696
01:12:16,424 --> 01:12:17,537
et je cite...
697
01:12:18,957 --> 01:12:22,948
"le long cri strident
du criminel ne s'arr�tera pas...
698
01:12:22,986 --> 01:12:24,828
"tant qu'on ne r�alisera pas...
699
01:12:24,866 --> 01:12:26,977
"que seuls les animaux
sont cruels."
700
01:12:28,052 --> 01:12:30,815
- C'�tait comment?
- Mot pour mot.
701
01:12:32,196 --> 01:12:35,496
- Mais des mots sans force.
- Ils vous ont impressionn�s.
702
01:12:35,535 --> 01:12:37,722
Je me souviens d'un autre
de vos discours,
703
01:12:39,679 --> 01:12:41,483
sur le point
de rupture de I'homme.
704
01:12:42,979 --> 01:12:44,246
Il semblerait que
de nombreuses choses...
705
01:12:44,284 --> 01:12:46,087
persistent en vous
depuis ce jour-l�.
706
01:12:47,277 --> 01:12:48,659
�a c'est vrai.
707
01:12:50,194 --> 01:12:54,146
Surtout que vous avez b�ti
votre empire sur la violence.
708
01:12:55,758 --> 01:12:58,674
Oh, mon Dieu.
Un authentique Juge Garth.
709
01:12:59,864 --> 01:13:02,128
Quelle blague pour
ces fourmis qui vous admirent.
710
01:13:03,356 --> 01:13:05,236
Ne savent-ils pas que
vous portez une aur�ole...
711
01:13:05,275 --> 01:13:06,388
parce que vous pouvez
vous le permettre?
712
01:13:07,999 --> 01:13:10,417
Si nous n'aviez pas ce ranch,
713
01:13:10,455 --> 01:13:13,141
si vous �tiez
un clochard de la selle...
714
01:13:14,792 --> 01:13:18,591
vous retrouveriez le sauvage
qui existe profond�ment en vous.
715
01:13:20,049 --> 01:13:23,464
Certaines formes de violence
qui nous sont impos�es,
716
01:13:23,502 --> 01:13:24,654
telles que, hum...
717
01:13:26,803 --> 01:13:28,530
quand allez-vous
essayer de me tuer?
718
01:13:31,177 --> 01:13:34,209
Votre meurtre devra �tre
une chirurgie l�gale.
719
01:13:35,744 --> 01:13:36,818
Chirurgie?
720
01:13:36,857 --> 01:13:40,157
Vous trancher du corps
de I'humanit�... l�galement.
721
01:13:43,265 --> 01:13:45,990
Dites-moi, ne ressentez-vous
pas des remords quelquefois?
722
01:13:48,100 --> 01:13:50,863
Si vous pensez � une apparition
de mes victimes,
723
01:13:53,243 --> 01:13:54,355
non.
724
01:13:54,394 --> 01:13:57,042
J'ai jug�
toutes sortes de criminels.
725
01:13:58,730 --> 01:14:03,066
- Certains expriment le regret.
- Le regret?
726
01:14:04,793 --> 01:14:06,175
Le meurtrier n'a pas de pens�e,
727
01:14:06,213 --> 01:14:09,053
comme le po�te ou I'�crivain
aimeraient vous le faire croire.
728
01:14:10,895 --> 01:14:14,080
Mon p�re me contait des
histoires avant de m'endormir.
729
01:14:15,423 --> 01:14:17,227
Il venait de Salem,
dans le Massachusetts.
730
01:14:18,762 --> 01:14:23,328
Il avait entendu Dan Webster
dire que les meurtres impunis...
731
01:14:24,594 --> 01:14:28,547
compromettaient la s�curit�
de la vie de chaque homme.
732
01:14:28,585 --> 01:14:30,274
Il croyait vraiment en cela.
733
01:14:33,651 --> 01:14:37,795
Une tr�s belle pens�e, mais
essentiellement malhonn�te.
734
01:14:37,834 --> 01:14:39,752
J'ai de la peine pour ton p�re.
735
01:14:40,865 --> 01:14:44,089
Je n'oublierai pas son regard
quand je lui ai dit adieu.
736
01:14:49,154 --> 01:14:51,303
Il m'a surpris en train
de voler ses �conomies.
737
01:15:00,935 --> 01:15:02,125
Bonne nuit, hypocrite.
738
01:15:47,483 --> 01:15:49,171
Le juge s'est r�veill�.
739
01:15:59,916 --> 01:16:01,029
Bonjour.
740
01:16:05,557 --> 01:16:07,016
J'ai dit bonjour.
741
01:16:11,006 --> 01:16:12,541
[Garth suffoque]
742
01:16:20,408 --> 01:16:21,866
Je n'oublierai
jamais les indignit�s...
743
01:16:21,905 --> 01:16:23,286
que j'ai subies au tribunal...
744
01:16:23,325 --> 01:16:25,934
quand vous m'avez
appel� un b�tard sadique.
745
01:16:28,275 --> 01:16:31,729
Vous, qui vous prenez pour
un grand pr�tre de la morale...
746
01:16:31,767 --> 01:16:33,302
de la justice vertueuse...
747
01:16:34,645 --> 01:16:36,218
vous m'avez appel� un parasite.
748
01:16:38,674 --> 01:16:40,862
Il faut toujours
bien commencer la journ�e.
749
01:16:42,397 --> 01:16:43,970
- Quinn.
- Oui, Monsieur?
750
01:16:44,008 --> 01:16:45,390
Apporte le petit d�jeuner
au juge.
751
01:18:01,256 --> 01:18:03,213
KALIG: Connaissez la rivi�re?
GARTH: Intimement.
752
01:18:05,324 --> 01:18:08,854
- Elle vous appartient?
- Non, pas celle-l�.
753
01:18:14,495 --> 01:18:15,915
Et c'est profond.
754
01:18:19,714 --> 01:18:22,861
Nager � c�t� des chevaux
ne sera pas difficile.
755
01:18:22,899 --> 01:18:25,393
Essayez quoi que ce soit,
vous savez ce qui vous attend.
756
01:18:27,389 --> 01:18:30,190
Je sais ce qui va se passer
une fois sur I'autre rive.
757
01:18:30,229 --> 01:18:33,759
Vous avez tort.
Il vous reste encore deux jours.
758
01:18:33,797 --> 01:18:35,831
- Deux jours?
- Peut-�tre m�me trois.
759
01:18:37,635 --> 01:18:39,016
Montagnes au grand trou, hein?
760
01:18:42,010 --> 01:18:44,504
Certains de mes meilleurs amis
sont enterr�s en Idaho.
761
01:18:44,542 --> 01:18:47,037
Je vous laisserai �crire
votre propre �pith�te.
762
01:18:47,075 --> 01:18:50,375
- Je vous en laisse le soin.
- On collaborera ensemble.
763
01:18:50,414 --> 01:18:51,641
Qu'est-ce qu'on attend?
764
01:18:52,639 --> 01:18:54,788
Donnez un moment de r�pit
aux chevaux avant de nager.
765
01:18:54,827 --> 01:18:57,513
- Je vous demande rien.
- C'�tait une question stupide.
766
01:18:57,551 --> 01:18:59,086
Vous voulez que
je vous descende?
767
01:19:01,734 --> 01:19:03,499
Essayez.
Si je n'�tais pas l�,
768
01:19:03,538 --> 01:19:06,224
une centaine de justiciers vous
seraient d�j� tomb�s dessus.
769
01:19:14,743 --> 01:19:16,738
J'ai toujours voulu
taper sur un juge.
770
01:19:23,224 --> 01:19:24,567
Allez, mouillons-nous.
771
01:19:40,300 --> 01:19:41,720
[Fusillade]
772
01:19:49,165 --> 01:19:50,776
L'assurance est p�rim�e.
773
01:19:56,609 --> 01:19:58,681
Reste coll� au juge.
Cord, prends le c�t� droit.
774
01:21:08,216 --> 01:21:11,055
- Tu es le seul qui reste?
- Ouais. Moi et Kalig.
775
01:21:13,051 --> 01:21:16,390
- Et les hommes sur le flanc?
- Ils sont un don du ciel.
776
01:21:16,428 --> 01:21:19,766
- Y en a combien l�-haut?
- Je ne sais pas.
777
01:21:19,805 --> 01:21:22,913
- Ils vont nous tirer dessus.
- Je ne pense pas.
778
01:21:22,952 --> 01:21:25,254
Juge, pourquoi ne leur dites-
vous pas que vous allez bien?
779
01:21:26,290 --> 01:21:27,403
Vous avez entendu M. Kalig.
780
01:21:29,782 --> 01:21:30,933
Je vais bien!
781
01:21:33,428 --> 01:21:36,459
- Vous m'entendez?
- Je vous entends, Juge!
782
01:21:38,685 --> 01:21:40,489
Je suis toujours entier, fils.
783
01:21:45,861 --> 01:21:47,780
Ce sont les miens.
Ils ne vous feront rien.
784
01:21:48,739 --> 01:21:50,121
Je vais le rendre officiel.
785
01:21:52,193 --> 01:21:55,301
H�, vous les cow-boys, faites
travailler votre mati�re grise.
786
01:21:56,337 --> 01:21:58,601
Veillez � ce que personne
ne nous tende un pi�ge,
787
01:21:58,640 --> 01:22:00,098
et gardez vos distances.
788
01:22:01,479 --> 01:22:05,816
Voyez, Juge? On a une arri�re-
garde pour nous prot�ger.
789
01:22:07,658 --> 01:22:08,770
On n'est plus que trois, hein?
790
01:22:09,922 --> 01:22:11,111
Cord, va chercher leurs parts.
791
01:22:13,030 --> 01:22:14,450
Voyez ce qui
aurait pu arriver...
792
01:22:14,488 --> 01:22:16,714
si on n'avait pas �t�
couvert par notre assurance?
793
01:22:16,752 --> 01:22:19,132
Vous �tes g�nial, M. Kalig.
794
01:22:19,170 --> 01:22:22,355
Qui d'autre aurait gard�
Garth en vie si longtemps?
795
01:22:37,052 --> 01:22:39,585
Vos cow-boys doivent
vivre en suspense l�-haut.
796
01:22:41,849 --> 01:22:46,876
S'ils tirent, c'est risqu�,
s'ils h�sitent, vous �tes perdu.
797
01:22:48,411 --> 01:22:51,021
Ouais, ceux qui perdent
sont toujours tr�s confus.
798
01:22:52,863 --> 01:22:55,050
C'est une chose lamentable
que de vivre en suspense.
799
01:22:57,851 --> 01:23:00,422
C'est la vie de I'araign�e.
Ha ha ha ha!
800
01:23:00,653 --> 01:23:04,298
Tu rampes vers celui avec
la chemise marron � droite.
801
01:23:04,337 --> 01:23:07,790
Toi, vois celui de gauche.
Je m'occupe de lui avec le juge.
802
01:23:07,829 --> 01:23:09,479
C'est celui-l� qui doit compter.
803
01:23:09,517 --> 01:23:11,513
Je sais. Ses r�flexes pourraient
faire partir son pistolet...
804
01:23:11,551 --> 01:23:12,932
et faire sauter
la cervelle de Garth.
805
01:23:12,971 --> 01:23:15,158
On doit tirer
exactement en m�me temps.
806
01:23:15,196 --> 01:23:17,652
Comment on va faire �a?
On n'a pas de tocante.
807
01:23:17,691 --> 01:23:19,264
- Je vous donnerai un signal.
- Il y a trop de rochers.
808
01:23:19,303 --> 01:23:23,102
- On ne peut pas se voir.
- Guettez mon chapeau.
809
01:23:23,140 --> 01:23:25,135
Ne perdez pas vos cibles de vue,
v�rifiez vos pistolets.
810
01:23:46,280 --> 01:23:48,083
Vous savez que
votre fille a de la chance.
811
01:23:49,733 --> 01:23:51,575
Bien s�r, son avenir est assur�.
812
01:23:53,034 --> 01:23:56,334
Vous savez, j'aimerais
que vous soyez mon papa.
813
01:23:57,562 --> 01:24:01,553
Ha ha! Comme �a, je pourrais
h�riter de votre fortune, hein?
814
01:24:01,591 --> 01:24:05,390
Et recevoir des journalistes qui
m'envient, des montres en or.
815
01:24:05,428 --> 01:24:06,887
[Riant]
816
01:24:39,965 --> 01:24:42,843
Quand il fera nuit,
nous traverserons.
817
01:24:42,882 --> 01:24:44,340
[Remonte la montre]
818
01:24:49,060 --> 01:24:50,749
Tes pauvres amis
ont d� se faufiler...
819
01:24:50,787 --> 01:24:52,207
et doivent �tre � port�e de tir.
820
01:24:55,929 --> 01:24:57,349
H�, clochards de selle!
821
01:24:59,037 --> 01:25:01,839
Pourquoi ne descendez-vous
pas voir de plus pr�s?
822
01:25:01,877 --> 01:25:03,297
Tirez une fois...
823
01:25:04,487 --> 01:25:07,096
et le pieux cerveau de
votre chien de garde consacr�...
824
01:25:07,134 --> 01:25:08,823
sera �parpill� d'ici � Shiloh.
825
01:25:17,457 --> 01:25:19,376
Et voici comment on r�sume...
826
01:25:20,374 --> 01:25:25,477
les sentiments, la loyaut�,
la reconnaissance et la justice.
827
01:25:26,513 --> 01:25:27,665
Avec une montre...
828
01:25:29,392 --> 01:25:32,193
et d'insignifiantes
petites inscriptions.
829
01:25:32,231 --> 01:25:36,069
Oh, mots pr�cieux... seulement
pour vous, votre honneur.
830
01:25:40,558 --> 01:25:45,701
Vous savez ce que j'en pense
de vos beaux sentiments?
831
01:25:47,274 --> 01:25:48,387
Hue!
832
01:25:49,692 --> 01:25:50,996
[Coups de feu]
833
01:26:28,833 --> 01:26:30,483
[Coups de feu]
834
01:26:59,725 --> 01:27:02,488
SARAH ANN:
Kalig, tu vas bien?
835
01:27:02,526 --> 01:27:05,212
Quoiqu'il arrive,
tu es mon fils,
836
01:27:05,251 --> 01:27:06,440
et tu viens vers moi.
837
01:27:08,436 --> 01:27:09,664
Je t'aime.
838
01:27:10,853 --> 01:27:13,962
Je t'aime plus que tout
ou n'importe qui au monde,
839
01:27:14,000 --> 01:27:16,686
et tu ne dois jamais I'oublier.64610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof