Original subtitles

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)

SAU KHI GIAO PHỐI, ĐỘNG VẬT BUỒN BÃ

Emilio...

- Văn phòng bị cháy à? - Vâng,

bản thảo của anh phải nộp vào tháng 6. Vào tháng 11, anh nộp 50 trang!

72!

Anh thậm chí không đến gặp tôi, mà chỉ đến phòng kế toán!

Và anh lờ đi những bản fax của tôi! Anh nghĩ tôi ngốc hả?

Ngốc à? Không, hoàn toàn không!

Cứt thật! Trưa rồi, François!

Xin lỗi, tôi phải nói chuyện với François.

Cô chỉ sợ thôi.

Đây là một cơn ác mộng!

Tiểu thuyết đầu tay của cô rất hay.

Nhưng tất nhiên cô đã viết nó ở Besançon,

nơi cô có thể tập trung. Còn bây giờ, ở Paris,

cô uống rượu, cô không có kỷ luật.

Tôi không phải là võ sĩ!

Hãy cho tôi biết nếu anh gặp rắc rối nhé, François.

Tôi biết điều đó thật khó khăn và áp lực đối với anh.

Cô biết gì về nó?

Cô sẽ xuất bản cái gì nếu chúng tôi không viết?

Có rất nhiều phụ nữ như cô sẵn sàng trả trước, tôi có thể bỏ đi bất cứ lúc nào.

Thật đáng tiếc là không có phí chuyển nhượng.

Vậy thì điều gì đang ngăn cản anh?

- Tôi là Emilio. Cà phê nhé? - Không, cảm ơn.

Phải...

Nghe này, François...

Khi tôi ở đây... Có một đoạn trong văn bản của anh có hiệu quả.

Tôi không cần cô phải nói cho tôi biết điều gì hiệu quả!

Tin tôi đi, tôi biết anh có tài năng.

Vâng, tôi không biết. "Tôi có thể nhét gì vào mông để tăng cường năng lượng cho não?"

Flaubert. Nào, chúng ta đi thôi.

François!

Đồ con hoang nhỏ mọn!

Tại sao tôi phải bận tâm?

Anh ta có thể tự đi tìm một nhà xuất bản khác.

Khá sôi động, phải không?

Tuyệt vời và thú vị?

Cảm ơn cậu.

- Whisky? - Không, cảm ơn.

Không có gì?

- Cậu đang làm gì vậy? - Tạo vùng an toàn.

Đây là Miguel Entrentodos.

Don Quixote! Còn hơi trẻ.

Anh ấy nói rằng con người và nhân đạo là từ đồng nghĩa.

Nhưng chính trị và viện trợ thì không.

Chúng ta đang uống vì sự tự cho mình là đúng

của các nền dân chủ nhân đạo.

Chắc chắn rồi. Ông đã tìm được một người cũng thích rượu tequila.

Tôi có thể xin chữ ký không? Đó là dành cho bạn tôi.

Xin chào. Tôi rất vui!

Tôi chỉ đến vì cô. Cô biết tôi ghét giải thưởng.

Nó giống như Légion d'Honneur.

Nếu cô không hiểu thì cũng không cần phải từ chối.

- Tôi đi đây. - Tạm biệt, cảm ơn.

Tôi sẽ chỉ uống một ly.

Có phải anh chàng trên tivi kia không?

- Anh là bác sĩ à? - Không. Thợ sửa ống nước.

Thật chứ?

Anh nói em đến sao? Không nghĩ ra được lý do.

Anh cần phải tự mình viết, hiểu không?

Được thôi, vậy là hết rồi, phải không?

Coi chừng cái mông của em, anh sẽ không nhìn thấy nó nữa đâu.

- Tốt. Bây giờ anh có thể làm việc. - Bỏ qua đi.

Im lặng...

Miguel thân mến của tôi...

Anh đã trải qua một điều gì đó rất đau đớn.

Đó là lý do tại sao

anh xứng đáng nhận được giải thưởng này.

Tôi phải nói thêm rằng

với sự giúp đỡ của Diane Clovier,

mặc dù sự giúp đỡ của cô ấy

không phải lúc nào cũng theo thông lệ... Nhưng nếu không có Diane,

chúng ta sẽ không ở đây tối nay, chính cô ấy là người...

Váy của cô bị kẹt trong quần rồi.

Cô làm nghề gì?

Vì vậy, chúng tôi chờ đợi...

một cách sốt ruột và tự tin...

Cuốn sách của Miguel nằm đâu đó ở đây...

Tôi thấy anh nói chuyện với anh ta, anh ta rất dũng cảm...

Rất quyến rũ và tươi sáng.

Đây là món ăn chính của chúng tôi,

không quá xuất sắc, nhưng... nếu anh thích món ăn...

Anh đã đọc cuốn sách của François rồi chứ?

Đây là một trong những tác giả của tôi.

Đây, cầm lấy đi.

Tôi đã chăm sóc Miguel được một năm rưỡi.

Đây là bản đầu tiên của anh ấy bằng tiếng Pháp, những bản khác vẫn chưa có.

Tôi không tìm thấy... À! Ở đây!

Hãy cho tôi biết anh nghĩ gì về nó.

Cảm ơn cô.

Xin lỗi.

Tôi luôn quan tâm đến...

ý kiến ​​của độc giả bình thường, thật ngớ ngẩn.

Cảm ơn anh.

Giúp tôi nhặt chúng lên.

Tôi phải quay lại, đi nào.

Xin lỗi.

Tôi có thể gọi cho cô không?

- Có chuyện gì vậy? - Em không biết.

Cảnh sát đang ở nhà Lepluches.

Bà ấy đã giết chồng.

Tiến lên nào...

Bà Lepluche đã giết chồng!

Bằng một cái nĩa!

Đáng kinh ngạc!

Vậy là bà Lepluche đã giết chồng.

Cẩn thận, nó trơn lắm.

Bà ấy được hỏi liệu bà có luật sư không. Có, bà ấy nói, anh ấy ở trên lầu.

Tôi đã đồng ý bảo vệ bà ấy.

Vậy là anh ta đánh cô ấy bằng cây chọc lò à?

Ai quan tâm chứ?! Cô ấy không quan trọng.

Không, thôi nào...

Antonio là người quan trọng nhất, tôi hứa với cô điều đó.

- Thật đấy! - Tôi thề là anh ấy không phải!

Tôi không quan tâm về cô ấy!

Ai vậy? Ồ vâng, tôi sẽ đưa anh ấy đi.

Tối nay tôi không thể.

Xin chào François.

Tôi thấy anh đang cố gắng quá.

Chà, vậy thì tôi đi đây.

Vậy thì ngày mai, lúc 7g15. Tạm biệt.

François?

Tôi không thể. Tôi không biết tại sao tôi lại nhắc đến cô ấy.

Nó sẽ đến ngay thôi.

Đây là tất cả tài năng của tôi.

Cô không biết bất lực là gì.

Hãy làm việc chăm chỉ, chỉ có vậy thôi.

Cứ từ từ. Tôi có thể đợi.

Còn những điều còn lại, thì đừng lo lắng.

Tôi sẽ xoay xở được.

Hãy đến gặp tôi lần nữa nhé.

Chúc một ngày tốt lành... Tạm biệt!

Thịt vịt phi lê có vẻ ngon...

Chúng ta đi thôi.

Tôi hơi đói.

- Không phải sao? - Vâng, rất đói. Tôi đói lắm rồi.

Chúng ta hãy ăn.

Xin lỗi.

Chuyện này liên quan gì tới hệ thống ống nước?

Tôi là thợ sửa ống nước ở Thế giới thứ ba.

Tôi hiểu rồi.

Tôi là kỹ sư thủy lực.

Anh bắt đầu khi nào?

Năm 1991.

Cái gì?

Tháng Tư năm 1991.

Còn cô thì sao?

Tôi?

Vâng. Cuộc sống không có sách vở.

Thực ra thì không có gì.

Tôi yêu chồng tôi. Vâng... chúng tôi là bạn tốt.

Hai đứa con...

Chúng bao nhiêu tuổi?

13 và 14.

Mỗi chúng tôi có một phòng trọ và có một vùng đất không người ở...

mà kiểu như...

Vùng đất không người ở dùng để làm gì?

Không có gì đâu... chỉ là tủ quần áo thôi...

Tôi sẽ quay lại ngay!

- Chúa ơi, tôi ngốc quá! - Diane!

Dừng lại đi, anh điên rồi!

Tôi phải về nhà!

Tôi phải về nhà!

- Chào mẹ! - Chào các chàng trai.

- Ngủ ngon chứ? - Vâng... rất ngon.

Con mèo đâu rồi?

- Đó là bố. - Chào em yêu.

- Cẩn thận nhé. - Bánh sừng bò!

Xin chào mèo.

Khi anh vào em đã ngủ chưa?

Không có bánh sừng bò cho chúng con à?

Các con đã ăn bánh bột bắp nướng rồi.

- Con không bao giờ dùng chổi à? - Kệ nó đi.

Thôi, chúng con đi đây.

- Sáng nay học cái gì? - Delume.

- Ai? - Delume, cô giáo tiếng Anh của chúng con.

Đợi đã! Em có con mèo!

Chúng ta sẽ xoay xở được.

Nó thật ngốc!

Đó là Edmonde Charles-Roux, không phải Edmond, cô ấy không phải là đàn ông.

Ồ! Đó là một người phụ nữ!

Tôi thích món ăn Tàu.

Vậy thì tạm biệt nhé.

Ồ... Tôi sẽ tham gia cùng cô. Ở quán ăn Tàu.

Ồ, thật là một anh chàng đẹp trai!

Emilio, tôi...

một cuộc đời đang chờ đón anh.

Giúp tôi chọn một vài đôi vớ nhé.

Cảm giác thẩm mỹ của tôi đã chế ngự tôi! Đồ chó cái ngu ngốc!

Xin chào, xin chào!

- Bao nhiêu? - 3.800.

Mái tóc làm cô trông trẻ hơn!

Cảm ơn cô.

- Chúc một ngày tốt lành. - Cảm ơn.

Đợi đã...

- Em ổn chứ? - Ổn...

Anh muốn nhìn thấy em.

Đặt chân lên ghế.

Cúi xuống.

Ho.

Bà có thể đứng lên.

- Cái gì! - Đồ của em!

Ôi, cứt thật!

Diane?

Vâng?

Một bữa tối buồn tẻ. Và họ cho bọn em ăn quá no.

Em trông dễ thương quá.

Em trông giống một sinh viên.

Thật vậy sao?

- Anh ổn chứ? - Ừ, ổn.

Có chuyện gì vậy? Cằm em đỏ kìa.

Vậy sao?

Chỉ là... bọn em có dâu tây.

Mày có đói không?

Tao đói quá!

Anh nghĩ họ đã cho em ăn quá nhiều!

Em chỉ cảm thấy muốn cắn thôi...

- Muốn uống sữa không? - Không, cảm ơn.

Em có biết tại sao bà ấy lại giết chồng bằng nĩa không?

Bởi vì hôm đó là Chúa nhật.

Có một bữa tiệc nướng vào Chúa nhật.

Nhưng tại sao...

Chuyện này xảy ra làm sao?

Bà ấy rất đau khổ. Ông ấy đã yêu cầu ly hôn.

Chúa nhật đó, ông ta đã lấy phần ngon nhất của súc thịt

mà ông ta thường đưa cho bà.

Hơn nữa, thịt bị nấu quá chín.

Giết người bằng nĩa không thể là hành động có chủ đích, đúng không?

Ở đó...

Em sẽ ngủ ở đâu?

- A lô? - Là François Narou đây.

Tôi đã không ngủ trong bốn ngày. Tôi sẽ quay lại dạy học.

Không có gì để nói hết.

Đó là điều tuyệt vời để viết.

Đừng phàn nàn nữa, không ai ép buộc anh đâu.

Tôi không thể gọi đúng người phụ nữ đó.

Cuốn sách đầu tiên của tôi chỉ là trò chơi trẻ con bên cạnh cuốn này.

Luôn luôn như vậy. Tiểu thuyết đầu tay là tự truyện.

Cuốn thứ hai khó hơn vì người ta thực sự đang viết.

Người ta gọi đó là hội chứng cuốn sách thứ hai.

Bây giờ là mấy giờ?

Bốn giờ rồi.

Anh sẽ ổn thôi. Tôi không bao giờ sai.

Ngủ đi. Ngày mai là một ngày khác. Gọi cho tôi, được chứ?

Vâng. Chúc ngủ ngon.

Tôi biết có người cho chim nhạn con ăn giòi.

Weymann-Lebeau, chào buổi sáng.

Ông là ai?

Tôi e là bà Clovier đã ra ngoài.

Bà ấy đang ăn trưa.

- Cái gì? - Âm nhạc của nụ hôn đầu tiên của anh.

- Cô ấy may mắn. Lúc đó anh bao nhiêu tuổi? - 12.

Cô ấy 14 tuổi. Anh thích phụ nữ lớn tuổi hơn.

Anh hài hước quá!

Con phải mang giày da, chúng hôi lắm..

- Con thích giày thể thao hơn. - Thật vậy sao?

- Elisa đâu rồi? - Với JB.

Thôi đi!

Ồ. Con không quá buồn, phải không?

Không, Cathy thích anh ấy.

Anh nói, thôi đi!

Thật đau lòng! Cathy có giỏi tiếng Nga không?

Không. Cô ấy học tiếng Tây Ban Nha.

Em thực sự là một nỗi phiền toái.

Vậy thì đừng nói với anh con nữa.

Chân kia...

Anh ấy tuyệt lắm, Marie, tôi thực sự thích anh ấy!

Cách anh ấy ôm eo tôi, khiến tôi ngất ngây.

- Bố có bỏ lỡ việc xoa bóp chân không? - Có.

Anh đã ở chỗ bà Lepluche.

Bà ấy vẫn ổn, chỉ hơi buồn một chút vì...

các con trai bà không đến thăm, nhưng bà vẫn ổn.

Chị gái em bị sao vậy?

Chị ấy gặp rắc rối rồi.

Marie lúc nào cũng gặp rắc rối.

Em biết nhưng...

Bọn em nói chuyện trong một giờ, sau đó em gọi điện lại.

Em đã nói chuyện điện thoại suốt một tiếng đồng hồ?

Tối nay, chị ấy khỏe hơn.

Phải mất nhiều năm em mới thừa nhận mình là trẻ mồ côi.

Lúc đó em chắc khoảng 21 tuổi...

Ngớ ngẩn, phải không?

Em nên nói rằng em yêu anh.

Anh có mùi thơm quá.

Anh biết điều đầu tiên em nhận thấy là gì không?

Nướu của anh.

Môi của anh đều được chiều chuộng.

Em thật xinh đẹp.

Anh đã đánh thức em dậy sau một giấc ngủ dài.

Anh là Hoàng tử quyến rũ. Đó là công việc của anh.

Đợi đã... Đừng cử động.

2 tháng trước, anh đã ôm một cô gái nhỏ.

Bọn anh đang sửa một con đê

trên một bờ sông ở Bangladesh.

Có một người phụ nữ Ấn Độ có một đứa con...

Họ bồng chúng bên hông.

Anh nhìn thấy thủy triều dâng cao, bờ sông đã bị vỡ.

Anh nắm lấy đứa trẻ,

và bằng cách nào đó anh đã nắm được tay người mẹ...

Khi sóng tới, anh buông tay

và chỉ ôm chặt đứa trẻ.

Anh không cảm thấy gì.

Lần đầu tiên.

Không có gì.

- Xin chào. - Xin chào chú vịt.

- Em ổn hả? - Vâng.

Anh thích nằm xuống.

Anh kiệt sức rồi

và không cần phải vội nữa.

Để em yên... Em lạnh quá. Em đang lạnh cóng.

Chào buổi sáng các chàng trai!

Mẹ trông có vẻ mệt mỏi đó, mẹ.

Thật chứ?

Mẹ có rất nhiều việc phải làm.

Tạm biệt!

Hẹn gặp lại các con tối nay.

Có cho anh nằm xuống hay không?

Như anh muốn. Em thấy đói.

Anh đã đi tiểu vào bồn rửa...

Thật kinh tởm!

Dạo này anh ra sao?

Từ trước đến nay?

Chắc chắn em không muốn ăn bánh sừng bò chứ?

Em phải đi.

Em phải đi rồi! Buông ra đi!

- Anh thật may mắn khi có em. - Tại sao?

Bởi vì anh không đang yêu.

Đáng ghét!

Đừng! Em không có thời gian.

Để em đi.

Khi nào chúng ta gặp nhau?

Không bao giờ nữa.

Em thật là xấu tính!

Cô làm việc quá sức rồi, Diane.

Chào buổi sáng.

Gaudin cho biết Fayolle đã nghỉ qua đêm tại một khách sạn.

Tại sao vậy? Căn hộ này không miễn phí sao?

Khi nào vậy?

Thứ Năm. Thứ Năm tuần trước.

Tôi hoàn toàn quên mất Fayolle sắp đến.

François Narou yêu cầu đưa chìa khóa.

Nhưng Narou sống ở Paris! Cô biết căn hộ đó dành cho người ngoại tỉnh mà.

Vâng...

Anh ấy đang cảm thấy hơi run rẩy.

Căn hộ có ích gì?

Hãy cẩn thận...

Tôi bị bỏ rơi rồi!

Tôi bị bỏ rơi rồi!

Philippe!

Nếu em có một...

Một mối tình...

Ý anh là...

Em có muốn đặt chúng ta vào tình thế nguy hiểm không?

Đây là cái gì?

Nếu em làm tình với ai đó, liệu anh ta có đeo bao cao su không?

Em không phải!

Anh đang tìm tập hai của Bác sĩ Zhivago. Em có không?

Dành tặng bà Lepluche.

Bản sao của nhà tù bị mất một số trang.

Em sẽ tìm nó.

Cảm ơn.

Nhân tiện, em có biết chuyện gì đã xảy ra không?

Có hai cái điện thoại trong căn hộ của gia đình Lepluche.

Một ngày nọ, bà ấy nhấc máy và nghe một người phụ nữ nói

"Em muốn nghe giọng nói của anh".

"Em muốn nghe giọng nói của anh".

Vì vậy, bà ấy luôn để ý đến điện thoại

và học cách tháo điện thoại ra sao cho đúng.

Thật không thể tin được, phải không?

Thật kinh hoàng. Nó kéo dài trong 43 năm.

Anh có thể ngủ với em không?

- Anh có thể không? - Được.

Emilio...

Hãy ngủ ở phòng bên cạnh. Tôi không thể làm việc với anh ở đây được.

Chúa ơi, việc này thật khó khăn.

Anh không thể làm gì khác được.

Hãy để thằng bé... ném trước.

Dừng lại đi!

Đợi đã, anh sẽ cài nút áo ngủ của em lại.

Không sao đâu, chúng là vậy, tất cả đều ở đó.

Chuyện này là sao?

"Chuyện này là sao?"

Để em không bị cảm lạnh.

Đây là bộ đồ ngủ trượt tuyết của em, em sẽ ổn thôi.

Không... Ý anh là...

Em sẽ bắt máy! Đừng di chuyển!

- A lô? - Anh đây.

Em có khỏe không?

Được rồi.

Giáng sinh thế nào?

Em nhớ anh.

Khi nào chúng ta gặp nhau?

Hôn em đi.

Ở đâu?

Ở cổ em!

Biết gì không?

Anh đang cương cứng.

Em đang trên đường!

- Trời chưa sáng tỏ. - Không.

Anh có thể vui lòng đón bọn trẻ từ Edelweiss không?

- Còn em thì sao? - Không, em không thể, em đã nhận một cuộc gọi.

Weymann-Lebeau bị đột quỵ.

Đột quỵ?

Vợ anh ấy gọi điện.

Vợ anh ấy?

Chán quá, em phải lên đó thôi.

- Ngày mai em sẽ quay lại. - Được.

- Đường? - Không, cảm ơn.

Anh nghĩ là anh đã có một viên rồi.

- Đây là phòng của Victor. - Người nói tiếng Nga à?

Anh đã được yêu cầu đến đây. Anh không muốn đến đó ngay bây giờ.

Chúc mừng Giáng sinh nhé, Emilio!

Cứt thật!

Xin chào François.

Một chút thôi. Cứ làm đi.

Tiêu đề gì?

"Cộng hòa Maria"? Hay đấy, nhưng đã có người lấy rồi.

“Một phụ nữ Tây Ban Nha”. Thành thật mà nói thì không tuyệt vời lắm.

François, chúng ta có thể làm việc này vào lúc khác không?

Được rồi, tôi sẽ gọi cho anh. Chúc ngủ ngon.

Anh ấy giống anh. Anh ấy cần em.

Im đi!

Sút đi, mẹ, sút đi!

Mẹ có thể làm được!

Vào rồi!

"Đêm nồng cháy ấy, cô ấy đã chuyển sang đảng Cộng hòa". Chỉ có vậy thôi sao?

Tôi không viết cảnh tình dục!

Tôi không yêu cầu điều đó. Nhưng còn cô ấy thì sao...

sự kích động của cô ấy? Điều đó bắt đầu tất cả.

Tôi không làm được điều đó. Tôi không hiểu được ham muốn của phụ nữ.

Tôi không thể làm được. Tôi chưa bao giờ được xâm nhập.

- Đừng đùa nữa, François. - Được rồi...

Nghiêm túc mà nói... có hàng ngàn lý do

khiến một người phụ nữ chạy đến với người yêu của mình.

Chọn bất kỳ lý do nào trong số đó.

Một số phụ nữ bị ướt khi nói chuyện điện thoại.

Mấy con chó cái dâm đãng!

Họ chơi đi chơi lại thông điệp của họ.

- Phụ nữ thật hèn nhát. - Xin lỗi...

Xin chào François. Chúng ta đã khá hơn rồi chứ?

Tôi ổn, cảm ơn.

Diane, chúng ta sẽ đến Prague sớm hơn một chút.

Và đừng quên bữa trưa hôm nay của chúng ta nhé.

Vậy, chúng ta sẽ sử dụng căn hộ này, phải không?

Diane đã nói với tôi

là anh quá yếu để làm việc ở nhà.

Chà, chúng tôi rất mong được đọc nó,

François thân mến của tôi. - Thật tử tế.

Tôi hy vọng anh ấy ưa nhìn.

"Cho tôi mượn âm thanh và tốc độ nhẹ nhàng của em...

"lướt qua ánh đèn của châu Âu, ôi chuyến tàu sang trọng!

"Và âm nhạc kỳ lạ của hành lang dát vàng của em,

"ở nơi, đằng sau những cánh cửa sơn mài, nặng nề bằng đồng thau,

"những triệu phú đang ngủ".

Rất đẹp.

Ông có lửa không?

Đây rồi...

Đưa tôi cái túi của cô.

Tôi sẽ lấy giấy tờ, không mất nhiều thời gian đâu.

- Em có ở lại không? - Không.

Em đã cố gọi. Em muốn đến nhà ông nội của anh.

Không sao đâu. Anh có thứ này cho em.

- Một hộp diêm, phải không? - Hoa tai. Hoa tai ma thuật.

- Em có thể xem không? - Không. Ở Praha.

Em tốt hơn nên đi!

Khi nào chúng ta gặp nhau?

Hãy để anh ấy phát điên vì mình.

Sao anh làm được điều đó?

Em rất vui vì anh ở đây.

Praha nóng quá!

"Ống thoát nước và tháp chuông, cột tháp đô thị

"và bầu trời rộng lớn mơ về sự vĩnh hằng".

Baudelaire, nhà thơ người Pháp.

Charles Baudelaire.

- Em có lạnh không? - Không.

Cứt thật, anh ta xỉn rồi!

- Anh đi Châu Phi. - Cái gì?

Anh sắp đi Châu Phi.

Vậy còn việc đi thăm ông nội của anh thì sao?

Vào tháng Ba. Anh sẽ đi vào tháng Tư.

Trong bao lâu?

Sáu tháng.

Lâu quá đó.

Anh sẽ đi nhưng anh sẽ không rời xa em. Anh thề.

Em không quan tâm. Em không muốn anh bận tâm.

Em sẽ tìm cho anh một công việc tuyệt vời ở Paris.

Anh sẽ đi vì điều đó đáng làm.

Giống như em và những cuốn sách của em... Em thức suốt đêm,

dán mắt vào điện thoại, vào TV, khao khát một giải thưởng.

Em đang thúc đẩy François!

- Anh ấy rất tài năng. - Anh ấy đang tự làm mình đổ bệnh.

Chúng ta giống nhau, chúng ta đều đam mê công việc.

- Không! - Có!

Không! Chúng ta đam mê tình yêu.

Anh đang đau.

Thôi nào, chúng ta về nhà thôi.

Anh không thể tưởng tượng được em cảm thấy anh mạnh mẽ đến mức nào,

ngay cả khi anh không ở bên cạnh em.

- Cô ấy có thể tự tử. - Tôi sẽ không để cô ấy chết!

Khi cô ấy xem cuộc diễu hành của bọn phát xít,

cô ấy nghiêng người ra xa đến mức anh nghĩ rằng cô ấy sắp ngã.

Hãy để cô ấy yên, cô ấy chỉ đang nhìn xuống phố thôi.

Cô ấy không thể chết, cô ấy không thể giết người được.

Đây không phải là tự truyện.

Bình tĩnh. Viết về cảm xúc của mình không phải là tự truyện.

Hãy đến nhà và uống một ly nhé.

Nhưng anh đã đưa em đến nhà ông nội anh.

Anh đang làm gì vậy? Đồ ngốc!

Nó theo lối này.

- Đây là Big Louis. - Chúa ơi!

Nó đã làm phiền chúng ta nhiều tháng nay rồi.

- Đó là cá chó, phải không? - Đúng rồi.

Ông chỉ cần mang theo một chai rượu ngon là đủ.

Xin lỗi...

Xin lỗi...

Được rồi... Tạm biệt Emilio.

Tạm biệt Emilio.

- Cô ấy đã kết hôn? - Diane?

Cháu không nghĩ vậy.

- Cô ấy có con không? - Hai con trai. 13 và 14 tuổi.

Còn cháu? Cháu sẽ làm gì?

Cháu sẽ có một gia đình?

Cháu sẽ xem.

Chắc chắn.

Xin lỗi. Thỏa thuận với Czech đã được thực hiện.

Anh sẽ dành thêm vài ngày với ông nội.

Tạm biệt.

Nadine Dubreuil đến phòng thăm.

Diane đã về?

- Đi mua sắm. - Bà ấy tức giận.

- Tôi là Balthazar. - Xin chào.

Em đã làm bài tập toán chưa?

Tôi không thể sống thiếu anh ấy.

Tôi chắc chắn anh ấy vẫn còn yêu tôi một chút.

Nó không thể dừng lại được.

Tôi đang chăm sóc bệnh nhân, hiện tại tôi không thể nói chuyện. Tôi sẽ gọi cho bạn.

Được rồi.

Cảm ơn Lepluche.

8.000 franc không phải là nhiều!

Không! Anh đã tiêu hết tiền rồi. Hãy có trách nhiệm!

Mọi chuyện đang diễn ra tốt đẹp, Emilio nghĩ là tuyệt.

- Ai vậy? - Emilio, cô biết mà, bạn cùng phòng của tôi.

Tôi nghĩ tôi là độc giả của anh.

- Anh ấy đọc nó khi nào? - Ngày hôm kia.

5.000 franc là đủ.

Paul, François đang tới. Đưa cho anh ta 5.000 franc.

Cảm ơn.

Biến đi!

Xin chào Diane.

Đã ba ngày rồi.

Bọn anh đang chuẩn bị...

Mọi thứ đều ổn.

Không phải tối nay, không.

Ngày mai, khoảng 5 hoặc 6 giờ, nếu em muốn.

Được rồi. Một nụ hôn lớn. Tạm biệt.

Em muốn anh một lần cuối.

Sappho đã tự tử tại đây.

Nó khác với hình ảnh thường thấy về Hy Lạp.

Cá nhân tôi thì thích cái này hơn.

Nó được gọi là Bước nhảy Leucadian.

Koskas kể cho tôi nghe một truyền thuyết đẹp.

Sappho tự tử vì tình yêu.

Apollo nghĩ rằng điều đó thật ngớ ngẩn nên chàng quyết định,

rằng những người yêu nhau nhảy xuống vách đá đó sẽ không chết,

thay vào đó, họ sẽ được chữa khỏi bệnh tương tư.

Đó là một truyền thuyết hay.

Tôi đã tìm thấy một số bản in cũ...

Có vẻ hơi u ám, phải không? Xác chết của Sappho.

Nó sẽ không bán được vì không đủ màu sắc.

Nó độc đáo hơn so với hình ảnh tiêu chuẩn.

Tôi sẽ cho các anh thấy.

Koskas nói sao?

Sappho thật tuyệt vời!

Em không muốn nó kết thúc.

Em muốn anh, con mẹ nó, em muốn anh!

Mình xong đời rồi!

Mình xong đời rồi!

Động mạch cảnh... đúng rồi...

Khá ấn tượng...

Cô ấy giết anh ta!

Ổn chứ?

Tuyệt!

Tôi vừa kiếm được 200 franc, anh đoán xem làm sao.

Không biết. Làm sao?

Với người phụ nữ điên mà anh đang làm việc cho cô ta.

Chỉ cần phịch 4 lần là cô ấy nghĩ tôi là tương lai của cô ấy.

Vậy là bây giờ cô ấy lại theo đuổi anh, thật bất ngờ.

Thật sự rất ấm cúng, không có gì hơn vậy.

Không phải là không có gì. Đó là một chuyện tình.

Anh cần một nơi để dừng chân, một nơi để yêu thương.

Cô ấy chỉ là một bà già thôi.

Thì sao? Có gì làm phiền anh không?

Nhà văn vô chính phủ vĩ đại!

Anh đúng là tư sản!

Hãy đào nhà vệ sinh cho những người nghèo khổ.

Để cô ấy và tôi có thể làm việc. Tôi không thể xoay xở được nếu không có cô ấy.

Bây giờ tôi không thể gọi cho cô ấy,

Tôi không thể ăn trưa cùng cô ấy, Tôi đang làm ra thứ nhảm cứt.

- Đến giờ anh đi rồi. - Tôi đi đây!

Tôi sẽ đào những nhà vệ sinh đó cho những người nghèo khổ.

Nhưng chính phủ của họ sẽ là người điều khiển.

Vậy thì đây chính là sự thỏa thuận, phải không?

Nếu tôi ngừng phịch cô ấy, cô ấy sẽ tạo nên một kiệt tác.

Bởi vì anh có tài năng, đúng không?

Tôi không biết.

Hãy để cô bé đáng yêu này yên, Emilio... cô bé là một con búp bê...

Cứt thật, François! Có người ị ngay trước cửa nhà anh kìa.

Emilio!

Thật tuyệt.

Em đến đây để bị giết.

Nói điều gì đó không thể bào chữa được.

Em muốn anh nói gì?

Chúng ta hãy gặp nhau ít hơn nhé.

Vậy là một buổi sáng đẹp trời, anh quyết định mọi chuyện đã kết thúc.

Đó là một đêm.

Tại sao anh quá lạnh lùng?

"Tại sao anh quá lạnh lùng?"

Tại sao anh quá lạnh lùng?

- Đến không? - Tôi sẽ ở đó ngay.

Em muốn anh nói cho em biết lý do tại sao anh không muốn em.

- Đó là cuộc sống. - Không. Đó là cái chết!

Anh được cho là một nhân viên cứu trợ.

Anh nói mọi người phải làm gì, vì vậy...

hãy nói cho em biết tại sao em đau khắp người mà anh không cảm thấy gì hết. Tiếp tục đi.

Bài giảng đã kết thúc chưa?

Không!

Cô bạn gái kiêu ngạo, tư sản của anh có điều gì đó khác muốn nói...

Philippe?

Đừng bỏ rơi em...

Em cần anh.

Anh sẽ không làm vậy.

Nhưng anh không thể thấy em phải chịu đựng như vậy.

Kết thúc rồi, Diane.

Em đến để nói lời xin lỗi.

Em chưa bao giờ nghĩ em sẽ làm một việc như vậy.

Em cảm thấy thật tệ, em chưa bao giờ như thế này.

Em không thể tập trung được, Em cần sự giúp đỡ của anh.

Vào đi. François sẽ tới đây sớm.

Anh không biết em yêu anh nhiều đến cỡ nào đâu.

Anh cũng vậy.

Anh cũng thích em lắm, Diane.

Em thật tuyệt vời. Em xứng đáng được hạnh phúc.

Em cứ 15 năm lại yêu một lần.

Anh đã tạo nên sự khác biệt lớn.

Anh đã dạy em về thời gian.

Anh đã dạy em khi nào thì không nên nói.

Bây giờ, anh sẽ đi,

Em sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa.

Em sẽ phải quên anh, như thể anh đã chết vậy.

Thật kỳ lạ, phải không?

Bây giờ tốt hơn chưa?

80 lít nước để có thể tràn vào người anh.

Ở Châu Phi, bọn anh phải cung cấp

10 lít nước cho một bà mẹ có con để họ có thể sống sót.

Đây không phải là một cuộc thi đau khổ.

Anh biết. Anh thật ngu ngốc.

Đây...

Cảm ơn.

Đừng để bị cảm lạnh.

- Cẩn thận nhé. - Em sẽ ổn thôi.

Ôm em đi.

Có chuyện gì vậy?

Anh không thực sự vui khi phải rời xa em.

Tôi sắp chết rồi!

Cứu! Có ai đó! Cứu tôi với!

Buổi tối vui vẻ.

Tôi có thể có một ly tequila không?

Tôi không còn tequila.

Ông còn loại rượu nào khác không?

Tôi có một ít rượu brandy..

Cảm ơn ông.

Đó là bao nhiêu vậy?

Không có gì, thưa bà.

- Cảm ơn ông. - Không có gì.

Đã đến giờ đóng cửa!

Hải quân... cái mông tôi!

Cứt thật, Philippe!

Mở ra!

Điều này trái với Công ước Geneva.

Khi anh ấy ôm tôi, tôi ngất ngây.

Thật may mắn cho cô vì cô có thể ngất ngây.

Trẻ, đẹp trai và đến từ một thị trấn khác...

- Cái gì vậy? - Bà sẽ thấy.

Là Diane đây.

Em muốn nghe giọng nói của anh lần cuối.

Chúc anh có chuyến đi an toàn.

Chúc anh có cuộc sống tốt đẹp.

Cảm ơn.

Anh sẽ không bao giờ quên em.

Em yêu anh, Emilio, em yêu anh.

Đó có phải là vợ anh không?

Thấy chưa? Nó có hiệu quả đấy.

Anh biết mọi thứ.

Anh thấy đấy, mọi chuyện đã kết thúc.

Đừng như vậy!

Hãy đợi một thời gian, mọi thứ sẽ trở lại bình thường.

Con trai út của tôi đến thăm tôi.

Nó mang cho tôi cái này.

- Tuyệt vời, phải không? - Vâng, tuyệt vời.

Vậy là cuối cùng cậu ấy cũng đã đến, phải không?

Tốt đấy.

Nhân tiện...

Thật sai lầm khi cứ nói về chồng bà, rằng bà cần ông ấy.

Ông ấy đã lợi dụng bà.

Đó là một hình thức tàn ác về mặt tinh thần.

Bà gần như có thể gọi đó là sự phòng thủ hợp pháp.

Đừng lo, tôi sẽ đưa bà ra ngoài...

Chúng tôi sẽ xoay xở được.

Mọi người đều yêu quý bà, tôi chỉ nghe những điều tốt đẹp về bà.

Mọi người đều yêu quý bà.

Bồi thẩm đoàn sẽ lưu ý điều đó.

Một số người trong số họ có thể biết đôi điều tương tự.

Một số người trong số họ có thể có cảm giác muốn giết người.

Tôi không thể xử lý hai trường hợp cùng một lúc.

Đây.

Một đứa trẻ đau khổ,

ở đó hắn ra đi,

từ mẹ hắn mà hắn chẳng nhận được gì

ngoài những trận đòn,

trên những nẻo đường thành phố,

bà ấy đưa tay ra,

giọng nói nhỏ nhẹ của bà ấy vang lên,

hãy cho những gì con có thể.

- Mẹ! Chúng ta ăn gì? - Im đi!

Khi anh 20 tuổi, anh khóc vì tình yêu, vì anh nghĩ đó là lần cuối cùng.

Khi anh 40 tuổi, anh khóc

vì đó thực sự là lần cuối cùng.

Không bao giờ từng, không bao giờ?

Nghe có vẻ không mấy tích cực.

Tự tử ư? Tôi không khuyên cô làm vậy.

Tự tử thì khác,

Đó là lúc anh muốn trở thành một cái cây.

Một cái cây của đảng Cộng hòa!

Đem hết cho tôi!

François thân mến...

Anh phải nhắc đến mùi.

Tại sao lại là mùi?

Đó là điều khó quên nhất.

Mùi mồ hôi của một người đàn ông. Nó có mùi hoa phong lữ.

Hoa phong lữ...

Cứt thật! Không có bơ!

Mẹ đã nghe câu chuyện về con chuột chưa?

Vâng, con chuột đã đi vào từ các cửa hàng,

nó băng qua đường ray để kiểm tra tàu hỏa,

nhưng một đoàn tàu chạy tới và cắt đứt đuôi nó.

Không để ý, nó đi về nhà.

Khi nhận ra điều đó, nó vội vã quay lại đường ray,

kiểm tra xem có tàu hỏa không, để lấy lại đuôi,

nhưng một đoàn tàu đã chạy tới và cắt đầu nó.

Bài học rút ra là gì?

- Hỏi mẹ hả? - Vâng.

Mẹ không biết.

Chuột mất đầu khi đuổi theo đuôi.

Mẹ! Đừng cảm nhận bản thân nữa. Mẹ cứ cảm nhận bản thân hoài.

Cứt thật! Là lỗi của mẹ khi bố bỏ đi.

Được thôi, con cũng sẽ đi.

Đừng lo lắng, mèo con...

Đây, mẹ, trà của mẹ đây.

Con sẽ đi kiểm tra trò chơi.

Mẹ có thể sẽ đến nhà bà ngoại một tuần.

- Xin chào Diane! - Xin chào Isabelle!

Đúng tâm, trúng đích!

Được chứ, Dédé?

Bẩn thỉu!

Anh là người duy nhất khiến em muốn chết.

Cứt thật!

Dédé! Bình chữa cháy!

Không thấy gì hết! Cái gì vậy?

Giá mà nó mạnh hơn.

Cẩn thận, Dédé!

Tôi biết cô ấy không ổn về mặt tâm lý.

Tôi sẽ pha cho cô một ít cà phê, Diane, nó sẽ giúp cô vui lên.

Có phải là chập mạch không, Dédé?

Có chuyện gì vậy?

Đó là lỗi của tôi.

Ai đó gọi lính cứu hỏa đi!

Nhưng... chuyện gì đang xảy ra vậy? Có phải là vấn đề cá nhân không?

Caroline, chuyện gì vậy?

Tôi nghĩ là tạm thời thôi.

Đừng lo về ngày hôm nay, tôi có thể thay thế cô ấy.

Tôi hy vọng mọi chuyện sẽ ổn thỏa, Diane. Tôi thực sự hy vọng như vậy.

Chúng ta không thể tiếp tục như thế này,

điều này là không thể. Hãy dành ra hai tuần! Hãy dành ra một tháng!

Cô có thể dành bao lâu tùy thích!

Tốt hơn cho mọi người!

Bà ấy trông thật tệ. Bà ấy cứ khóc.

Cô thật là vô trách nhiệm!

Cứ tự hủy hoại mình đi, nhưng đừng kéo tất cả chúng tôi theo.

Tôi sẽ đưa bọn trẻ đi!

- Tạm biệt mẹ. - Tạm biệt con yêu.

Ngủ ngon nhé.

Chúng tôi sẽ gọi lại vào ngày mai.

Bà ổn chứ?

"Đúng vậy, anh đã tìm thấy niềm vui bất ngờ khi yêu em

"nhưng chúng lại mang đến nỗi đau lạ lùng".

"Anh có thể nói rằng tình yêu anh dành cho em thật ngốc nghếch..."

"Tại sao em lại đầu độc cuộc đời anh?"

"Anh thách em quên anh đi,

"Anh đã khiến em không còn khả năng tìm thấy khoái lạc thực sự nếu không có anh.

"Và anh hạnh phúc hơn em vì anh..."

Bởi vì tôi bận rộn hơn!

Bà ấy đang nghỉ ngơi. Bà ấy sẽ không gặp ai đâu.

- Làm sao cậu biết? - Bà ấy là mẹ tôi.

Diane! Là François đây!

Chết đi, đồ con hoang!

Mẹ ơi? Mẹ có đó không?

Mẹ?

Mẹ có khỏe không?

Mẹ vừa mới ăn trưa xong.

- Mẹ đang làm gì vậy? - Đang suy nghĩ.

Con đến đây để tập luyện.

- Mẹ không phiền chứ? - Mẹ không phiền đâu.

Thật là một điều to tát!

Anh thật kiêu ngạo và tự luyến!

Đó chính là điều mà tôi... tôi đã phải lòng.

Đối với tôi thì điều đó cũng tốt.

Tại sao đàn ông luôn phải

bắt chước cha họ?

Anh đã làm gì cho tôi? Ngoài việc cho tôi một chút can đảm?

Anh đã làm gì cho tôi?

Tôi không muốn sống thiếu anh.

Quá nhiều da...

Thời gian tái thiết.

Những người già!

Tôi còn có thể làm tình được không?

Có lẽ bà ấy không...

Em sẽ thấy, bà ấy sẽ rất vui mừng.

- Nghĩ vậy à? - Chắc chắn rồi!

- Chúc mừng Ngày của Mẹ! - Chào, Mẹ!

Xin chào Didier.

Xin chào ông.

Cảm ơn rất nhiều.

Cảm ơn ông!

Vậy đó!

Anh đã làm được rồi! Xin chúc mừng!

Làm tốt lắm!

Vì vậy, chuyến đi đã được ấn định vào tháng 10,

anh sẽ đi Lyon, Toulouse, Aix, Montpellier.

Chúng ta nên cho Diane biết.

Tại sao?

Lỗi là ở chúng ta. Cô ấy thậm chí còn chưa đọc cuốn sách đó!

Cô ấy biến mất rồi!

"Xa mặt, cách lòng, như bầu ngực trần..."

Nếu không có cô ấy, tôi sẽ chẳng ra gì cả.

Tại sao? Cô ấy viết cuốn sách của anh à?

Cô ấy đã cho tôi năng lượng, cô ấy đã lắng nghe. Khi tôi đầu hàng, cô ấy đã ở đó.

Cô ấy không còn làm việc cho công ty này nữa.

Cô ấy thật là kiên định!

Anh chỉ cần đăng ký cho tôi thôi!

Cô ấy là bà đỡ của tôi!

Cô ấy ngã gục vì một lý do! Cô ấy đã truyền cảm hứng cho câu chuyện này!

Niềm đam mê được thể hiện bằng mực!

Đây là cái gì? Anh không thể nói như vậy được!

Anh nghĩ tôi là cái gì? Một cái chậu kiểng?

Anh nghĩ công ty này được thành lập như thế nào?

Phải mất 20 năm!

20 năm trước khi Diane tham gia cùng chúng tôi,

để giúp chúng tôi tìm kiếm các tác giả.

Vậy nên tôi cũng có quyền làm ầm lên!

Cô ấy đã bỏ rơi anh, cô ấy đã đốt cháy nơi này!

Cô ấy là tác giả duy nhất khiến chúng tôi tiếp tục theo dõi.

Cô ấy không đọc anh ấy!

Đến lúc tôi nhận ra thì anh ấy đã đi mất rồi!

Anh biết đó chỉ là một cái cớ.

Tại sao? Anh cũng đi à?

Hãy sáng suốt! Chúng ta đã giành được giải thưởng, phải không?

Diane, mở cửa ra! Vì Chúa, tôi biết cô đang ở đó.

Tôi có thứ dành cho cô.

Vậy thì tôi sẽ cắm trại ở đây.

Tôi sẽ ở lại.

MÙI CỦA HOA PHONG LỮ

Nhìn đi! Đẹp quá phải không?

Đây là sách của tôi!

Ít nhất cô có thể kiểm tra lời đề tặng.

Vâng, điều này thật tuyệt...

Khi cô làm điều gì đó, cô chắc chắn sẽ làm tốt.

Cô đã biến căn hộ của cô thành nơi cho tiền boa.

Như câu "mọi thứ đều trở thành tro bụi", thì điều này thật hoàn hảo.

Uống champagne?

Ly đâu rồi?

Tất cả đều bẩn thỉu.

Cô trông có vẻ hơi nhợt nhạt...

Chúng ta chắc chắn xứng đáng với điều này!

Tôi sẽ rửa sạch chúng.

Đây là cho cô!

Đây là cho đứa con của chúng ta!

Chúng ta sẽ đi đâu?

Cô có hài lòng về cuốn sách của tôi không?

Tốt!

Cô ngủ có ngon không?

Cô có mười phút để khóc trước khi chúng ta tới.

Cô có mùi thơm quá. Cô đang mặc gì vậy?

"Mùi hoa phong lữ".

Tôi nên nhận được tiền bản quyền.

Ở thời đại ngày nay,

tình yêu đòi hỏi sự thỏa hiệp.

Một số người không thể chấp nhận sự thỏa hiệp như vậy.

Niềm đam mê tuyệt đối là một bi kịch.

Liệu nó có đưa con người ra ngoài xã hội không?

Không! Niềm đam mê có chỗ đứng của nó!

Với bà Lepluche, tình yêu là một lý tưởng tuyệt vời!

Khi vợ anh về nhà lúc 4 giờ sáng,

anh có bao giờ nghĩ đến việc đâm cô ấy... bằng nĩa không?

Cắm một cái nĩa vào cổ cô ấy...

Anh có biết cảm giác rùng mình, trái tim rung động khi nghe được

những lời yêu thương dành cho người khác, là gì không?

Bà Lepluche đã tha thứ cho ông ấy tất cả.

43 năm lừa dối, dối trá,

43 năm lạm dụng.

Làm sao bà có thể để ông ấy rời đi, để ông ấy ra đi mãi mãi?

Ý tưởng này hoàn toàn không thể chịu đựng được.

Hãy để ông ta làm những gì ông ta muốn, được chứ!

Nhưng bỏ bà ấy lại, không!

Ông ta không có quyền.

Bởi vì bà luôn trao cho ông mọi quyền lợi.

Các thành viên của bồi thẩm đoàn...

Marguerite Lepluche, khi biết tin mình ly hôn...

hay đúng hơn, khi ông ta báo tin, ông ta đã phá vỡ giao ước điên rồ

mà bà đã dày công xây dựng.

Khi tình yêu trở nên bi thảm,

giết người, tự tử hoặc sống sót là giải pháp duy nhất.

Ông ta đã giết người một cách chậm rãi trong 43 năm, còn bà thì làm tất cả cùng một lúc.

Để không phát điên, bà đã hành động! Một mình!

Chúng ta có gọi đó là tội ác không?

Đây không phải là

biện pháp phòng vệ chính đáng sao?

Việc giết người không ảnh hưởng gì đến số phận của bà.

Bà đã mãi mãi mất đi thứ duy nhất quan trọng.

Các thành viên bồi thẩm đoàn...

Bố ổn chứ?

Ổn, con yêu.

Đi ngủ đi.

Con không ngủ được.

Bố không biết... Đi ngủ đi.

Mẹ sẽ sớm về nhà, phải không?

Ừ. Sớm thôi.

Các thành viên bồi thẩm đoàn...

15 năm trong tù...

Tất cả chúng ta đều phải chịu mất mát.

Nhân danh sự mất mát đó,

Tôi yêu cầu ngài trả tự do cho bà Lepluche trong năm nay.

Mình nói nghe như cứt!

Cô ấy đang làm cái quái gì vậy?

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Anh em ủng hộ, một ly cafe cũng là sự khích lệ lớn. STK: 14690830001-SCB)