Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,413 --> 00:00:02,413
Poprzednio w serialu...
2
00:00:02,568 --> 00:00:04,853
Musisz mieć
jakiś pomysł na przyszłość.
3
00:00:04,855 --> 00:00:07,451
Trzy lata odzyskiwałam
zdrowie psychiczne,
4
00:00:07,453 --> 00:00:10,920
miesiącami zdobywałam zaufanie,
wszystko, by zadośćuczynić.
5
00:00:10,922 --> 00:00:13,865
A po tym wszystkim...
nie pozostanie mi nic,
6
00:00:13,936 --> 00:00:17,303
poza poczuciem winy
za moje zbrodnie.
7
00:00:18,056 --> 00:00:20,146
Matt zaprosił mnie na kolację.
8
00:00:20,240 --> 00:00:22,422
Mam nadzieję, że powiedziałaś "tak".
9
00:00:22,424 --> 00:00:23,854
Zasługuje na miłość.
10
00:00:24,434 --> 00:00:25,531
Tak jak i my.
11
00:00:25,533 --> 00:00:27,277
Dostałeś swą pracę dzięki mnie.
12
00:00:27,279 --> 00:00:30,054
Myślisz, że zachowałbyś ją,
gdyby wiedzieli, że jesteś ciotą?
13
00:00:30,055 --> 00:00:33,279
Właśnie poproszono mnie,
bym została panią Fox,
14
00:00:33,769 --> 00:00:35,614
i powiedziałam "tak"!
15
00:00:35,615 --> 00:00:38,321
Oklaski dla świeżo zaręczonej pary!
16
00:00:40,027 --> 00:00:42,373
- Co to ma być?
- Sprawiedliwość.
17
00:00:42,375 --> 00:00:44,757
George uwolnił się
od twoich kredytów.
18
00:00:44,759 --> 00:00:47,814
Nie masz już nad nim władzy.
Jesteś niczym bezzębny tygrys.
19
00:00:47,821 --> 00:00:50,104
Teraz powitajcie swego
niezależnego kandydata,
20
00:00:50,106 --> 00:00:51,629
dr Jacka Duncana!
21
00:00:52,184 --> 00:00:57,321
Chcecie odważnego człowieka,
chcecie kogoś... z jajami.
22
00:00:57,575 --> 00:00:59,789
Doktor Duncan
wam w tym nie pomoże.
23
00:00:59,791 --> 00:01:01,827
Nie ma ich,
zgadza się, doktorku?
24
00:01:01,829 --> 00:01:04,294
Japońcy odcięli mu je na wojnie.
25
00:01:04,448 --> 00:01:07,128
Nie ma niczego między nogami!
26
00:01:09,166 --> 00:01:11,173
Igrałaś ze mną od samego początku.
27
00:01:11,175 --> 00:01:13,145
- Z przyjemnością.
- Powinienem cię zabić.
28
00:01:13,147 --> 00:01:16,412
Powinienem cię rozdeptać
jak nędzną larwę, którą jesteś.
29
00:01:16,495 --> 00:01:17,761
Już niedługo.
30
00:01:18,035 --> 00:01:19,163
Znajdź Jacka!
31
00:01:21,122 --> 00:01:22,208
Nie żyje?
32
00:01:28,217 --> 00:01:31,824
MIEJSCE ZWANE DOMEModcinek 11 sezonu 5
33
00:01:32,087 --> 00:01:35,410
Tłumaczenie: nkate
34
00:01:42,641 --> 00:01:43,712
Doktorze!
35
00:01:45,415 --> 00:01:47,860
W głębinach
36
00:01:48,362 --> 00:01:49,363
Dobry pies.
37
00:01:49,568 --> 00:01:50,568
Doktorze!
38
00:01:52,655 --> 00:01:53,695
Doktorze.
39
00:01:59,041 --> 00:02:00,492
Wszystko w porządku?
40
00:02:01,934 --> 00:02:03,970
Wszyscy się martwiliśmy.
41
00:02:06,241 --> 00:02:08,019
Obaliłem całą butelkę.
42
00:02:09,687 --> 00:02:10,766
Tak.
43
00:02:11,095 --> 00:02:12,695
Kto może cię winić?
44
00:02:12,855 --> 00:02:14,179
Możesz usiąść?
45
00:02:15,022 --> 00:02:18,344
Chodź, doprowadzimy cię do ładu,
zanim ktoś cię zobaczy.
46
00:02:18,346 --> 00:02:19,352
Gotowy?
47
00:02:22,115 --> 00:02:24,227
Mam cię, idziemy.
48
00:02:27,815 --> 00:02:28,872
Chodźmy.
49
00:02:33,915 --> 00:02:36,653
Chciałbym coś powiedzieć,
dopóki wszyscy tu są.
50
00:02:36,655 --> 00:02:39,007
To dotyczy doktora Duncana.
51
00:02:39,367 --> 00:02:40,800
Chyba nie muszę mówić,
52
00:02:40,802 --> 00:02:44,614
że jakikolwiek ironiczny uśmieszek,
żart, czy insynuacja,
53
00:02:44,615 --> 00:02:47,278
spowoduje natychmiastowe zwolnienie.
54
00:02:47,280 --> 00:02:49,994
Jeśli wasz pacjent
będzie zawstydzał dr Duncana,
55
00:02:49,996 --> 00:02:51,478
zgłoście to mnie.
56
00:02:52,128 --> 00:02:54,786
Mam nadzieję,
że wyraziłem się jasno.
57
00:02:57,234 --> 00:02:58,654
Szpital Inverness.
58
00:02:58,832 --> 00:02:59,715
Panie Fox.
59
00:02:59,717 --> 00:03:02,190
Jak radzi sobie doktor Duncan?
Wiadomo coś?
60
00:03:02,192 --> 00:03:04,132
Powiedziałbym, że jest przybity.
61
00:03:04,142 --> 00:03:06,574
Spróbujmy zdusić wszelkie
plotki w zarodku.
62
00:03:06,575 --> 00:03:08,023
W istocie.
63
00:03:08,304 --> 00:03:11,334
Gdyby nie ryzyko
obrażenia pana Bligha,
64
00:03:11,464 --> 00:03:14,764
rozdawałabym ulotki
nawołujące do głosowania na doktora,
65
00:03:14,766 --> 00:03:16,777
by pokazać naszą wiarę w niego.
66
00:03:16,779 --> 00:03:19,334
Myślę, że pan Bligh
w pełni by to zrozumiał.
67
00:03:19,335 --> 00:03:21,818
Tak pan myśli? Więc tak zrobię.
68
00:03:22,307 --> 00:03:23,150
Dziękuję.
69
00:03:23,152 --> 00:03:26,854
Przepraszam, panie Fox.
Właśnie dzwonili z policji.
70
00:03:27,073 --> 00:03:30,415
W rzece znaleziono ciało.
Wiozą je tutaj.
71
00:03:30,702 --> 00:03:32,407
Mężczyzny czy kobiety?
72
00:03:34,154 --> 00:03:36,134
Powiedzieli, że kobiety.
73
00:03:38,555 --> 00:03:41,213
Myślę, że wszyscy
pomyśleliśmy o tym samym.
74
00:03:41,215 --> 00:03:43,534
Co tylko wzmacnia moje słowa.
75
00:03:43,754 --> 00:03:47,841
Bądźmy wrażliwi odnośnie presji
wywieranej na dr Duncana.
76
00:03:58,441 --> 00:03:59,571
W porządku?
77
00:04:08,348 --> 00:04:11,629
Co za ulga, Jack.
Tak się martwiliśmy.
78
00:04:12,769 --> 00:04:14,596
Nie czuję się dobrze.
79
00:04:14,598 --> 00:04:16,361
Więc wejdź do środka.
80
00:04:27,428 --> 00:04:29,188
Napiłem się grogu.
81
00:04:30,668 --> 00:04:31,852
Dużo.
82
00:04:34,467 --> 00:04:36,636
Nie jestem z tego dumny.
83
00:04:37,674 --> 00:04:39,945
Jesteś teraz tutaj, to najważniejsze.
84
00:04:39,947 --> 00:04:43,823
- Panie Briggs, pomoże pan Jackowi?
- Nie, dam radę sam.
85
00:04:46,235 --> 00:04:47,355
Tato!
86
00:04:48,458 --> 00:04:49,376
Byliśmy...
87
00:04:49,378 --> 00:04:51,725
Zostaw mnie, nic mi nie jest.
Muszę...
88
00:04:51,727 --> 00:04:55,179
Anno. Daj znać Sarah,
że się znalazł.
89
00:04:56,531 --> 00:04:58,819
Panie Briggs, tak po cichu...
90
00:04:58,993 --> 00:05:01,549
Rankiem znaleziono ciało Reginy.
91
00:05:02,827 --> 00:05:03,827
Boże.
92
00:05:03,835 --> 00:05:06,261
George właśnie dokonuje identyfikacji.
93
00:05:06,263 --> 00:05:09,637
Carolyn pojechała z nim,
by porozmawiać z policją o Jacku,
94
00:05:09,639 --> 00:05:12,192
więc bardzo jej ulży, dziękuję.
95
00:05:12,461 --> 00:05:14,152
Co się stało z Reginą?
96
00:05:14,205 --> 00:05:16,451
Wiemy tylko, że utonęła.
97
00:05:17,095 --> 00:05:19,868
Przypuszczam, że pan ostatni
widział ją żywą,
98
00:05:19,870 --> 00:05:22,653
więc policja będzie chciała
z panem porozmawiać.
99
00:05:22,655 --> 00:05:24,872
Dziękuję za Jacka.
100
00:05:25,611 --> 00:05:29,541
Pani Goddard, nie mogę być
w stu procentach pewien,
101
00:05:29,543 --> 00:05:32,233
że ostatni widziałem ją żywą.
102
00:05:45,442 --> 00:05:47,253
Powinni wkrótce wrócić.
103
00:05:50,668 --> 00:05:52,570
Poradzisz sobie z tym.
104
00:05:53,447 --> 00:05:54,586
Na pewno.
105
00:05:56,367 --> 00:06:00,253
- Powiedz, jak mogę pomóc.
- Nie potrzebuję twojej litości.
106
00:06:00,374 --> 00:06:01,914
Nie możesz pomóc.
107
00:06:02,948 --> 00:06:04,347
Nikt nie może.
108
00:06:20,535 --> 00:06:23,632
Kiedy wróciłem z wojny...
109
00:06:24,134 --> 00:06:27,439
wiele ci opowiadałem,
o tym, co się stało.
110
00:06:27,441 --> 00:06:28,508
Tak.
111
00:06:31,801 --> 00:06:34,520
Ale o tym nie mogłem powiedzieć.
112
00:06:34,935 --> 00:06:36,295
Rozumiem.
113
00:06:36,814 --> 00:06:38,522
Nie sądzę.
114
00:06:41,221 --> 00:06:42,727
Nikt nie może.
115
00:06:45,815 --> 00:06:46,738
Jack...
116
00:06:48,805 --> 00:06:50,453
Pomogę ci.
117
00:06:51,288 --> 00:06:53,561
Tyle razem przeszliśmy.
118
00:06:56,955 --> 00:06:58,395
Chodź do mnie.
119
00:07:06,308 --> 00:07:07,555
Przyjechali.
120
00:07:21,241 --> 00:07:24,047
Tato. Jeśli czegoś potrzebujesz,
czegokolwiek...
121
00:07:24,055 --> 00:07:25,740
Wszystko w porządku.
122
00:07:25,821 --> 00:07:28,013
To ulga cię zobaczyć, Jack.
123
00:07:30,296 --> 00:07:34,699
Jack! Jesteś bezpieczny.
Dzięki Bogu!
124
00:07:35,174 --> 00:07:35,854
Tylko...
125
00:07:35,855 --> 00:07:38,854
Nie wiem, co powiedzieć.
My cię w to wciągnęliśmy.
126
00:07:38,855 --> 00:07:40,854
Nieważne, to przeszłość...
127
00:07:40,875 --> 00:07:44,053
Jeśli chodzi o wybory,
będę cię dziś krył.
128
00:07:44,055 --> 00:07:47,230
Do diabła z wyborami.
Mam je w nosie...
129
00:07:51,001 --> 00:07:52,649
Chodźmy na zewnątrz.
130
00:07:58,074 --> 00:08:00,020
Nie mówiłem, że to się stanie?
131
00:08:00,022 --> 00:08:02,129
- Poradzimy sobie z tym.
- Po prostu...
132
00:08:02,131 --> 00:08:05,479
- Każdy w twojej sytuacji zrobiłby...
- Mogłem zrobić cokolwiek.
133
00:08:05,481 --> 00:08:07,641
Mogłem stawić mu czoła,
zarzucić mu blef.
134
00:08:07,643 --> 00:08:09,296
A ja zrobiłem to.
135
00:08:09,763 --> 00:08:12,146
I teraz znowu jest ze mną źle.
136
00:08:12,148 --> 00:08:13,467
Może, jeśli pośpisz...
137
00:08:13,469 --> 00:08:16,014
- Na litość boską!
- Próbuję tylko pomóc!
138
00:08:16,015 --> 00:08:19,625
To mój najgorszy koszmar,
cały świat wie.
139
00:08:21,268 --> 00:08:22,254
Muszę iść.
140
00:08:22,268 --> 00:08:23,598
- Idę z tobą.
- Nie.
141
00:08:23,600 --> 00:08:25,374
Nigdzie nie pójdziesz sam.
142
00:08:25,375 --> 00:08:26,614
Daj mi kluczyki.
143
00:08:26,615 --> 00:08:29,246
- Na pewno nie pojedziesz.
- Daj mi klucze.
144
00:08:29,248 --> 00:08:33,154
Cokolwiek musisz zrobić,
nie będziesz robić tego sam!
145
00:08:39,108 --> 00:08:40,148
Jedziesz?
146
00:09:12,821 --> 00:09:16,877
Regina popełnia samobójstwo...
to nie ma sensu.
147
00:09:17,787 --> 00:09:19,733
Oczywiście była wyraźnie spięta,
148
00:09:19,735 --> 00:09:22,832
ale wczoraj osiągnęła to,
nad czym pracowała.
149
00:09:22,904 --> 00:09:26,204
Pokonała go.
Uwolniła się z jego szponów.
150
00:09:26,749 --> 00:09:30,254
Wywiązała się z tego,
co chciała nam zapewnić.
151
00:09:30,261 --> 00:09:35,167
Może po tym, jak Richard groził jej
nie bacząc na obecność Roya,
152
00:09:35,169 --> 00:09:37,614
poczuła, że nigdy
się go nie pozbędzie.
153
00:09:37,616 --> 00:09:41,893
Dlaczego mówimy o Reginie,
wiedząc, co to zrobiło z tatą?
154
00:09:41,894 --> 00:09:43,429
Jak mu pomożemy?
155
00:09:43,431 --> 00:09:46,934
Jest z nim twoja matka,
dajmy im teraz trochę prywatności.
156
00:09:46,935 --> 00:09:50,569
Pani Nordmann, telefon ze szpitala.
Wzywają panią.
157
00:09:56,140 --> 00:09:59,019
Przepraszam, ale ona
znowu jest na linii.
158
00:09:59,021 --> 00:10:01,221
Dobrze, połącz ją.
159
00:10:08,495 --> 00:10:11,143
Sir Richardzie,
chodzi o Reginę Bligh.
160
00:10:11,680 --> 00:10:14,237
Utonęła w rzece.
161
00:10:15,541 --> 00:10:18,861
- Kiedy?
- Ciało znaleziono dziś rano.
162
00:10:21,061 --> 00:10:22,145
Proszę pana?
163
00:10:23,251 --> 00:10:24,664
Jest tam pan?
164
00:10:25,082 --> 00:10:28,498
Proszę mnie teraz posłuchać
bardzo uważnie.
165
00:10:28,881 --> 00:10:32,733
Wczoraj wieczorem postąpiła pani
właściwie z tą biedną kobietą,
166
00:10:32,868 --> 00:10:36,001
ale nic pani nie wie.
167
00:10:36,134 --> 00:10:38,465
Myśli pan, że będę miała kłopoty?
168
00:10:38,547 --> 00:10:40,495
To nigdy się nie stało.
169
00:10:41,135 --> 00:10:42,934
Lepiej się rozłączę.
170
00:10:49,708 --> 00:10:53,694
Siostro Fisher, co pani robiła
w biurze doktora Duncana?
171
00:10:53,908 --> 00:10:55,150
Coś zabierałam.
172
00:10:55,867 --> 00:10:56,995
Teraz?
173
00:11:02,741 --> 00:11:05,323
- Dziękuję, siostro.
- Siostro Nord...
174
00:11:06,113 --> 00:11:07,557
Może być gorzej?
175
00:11:07,559 --> 00:11:09,600
- Wiem.
- Nie trzeba było cię wzywać.
176
00:11:09,602 --> 00:11:13,238
Policja jest pewna, że to samobójstwo.
Chcą tylko, bym to potwierdził.
177
00:11:13,240 --> 00:11:15,679
Z pewnością to ostatnia rzecz,
na jaką masz ochotę.
178
00:11:15,681 --> 00:11:17,096
Nie mylisz się.
179
00:11:25,002 --> 00:11:27,560
Wszystko, co po niej zostało.
180
00:11:32,401 --> 00:11:35,383
Nie tak dawno temu
ostro ją potraktowałam.
181
00:11:36,415 --> 00:11:40,074
Powiedziała, że pewnego dnia
pożałuję swych słów.
182
00:11:40,481 --> 00:11:43,465
I jak? Żałujesz?
183
00:11:45,753 --> 00:11:47,905
Myśleć o tym, to jedno...
184
00:11:47,961 --> 00:11:50,157
Znam to z własnej przeszłości.
185
00:11:52,328 --> 00:11:53,414
Tak.
186
00:11:56,283 --> 00:11:59,242
Przykro mi, ale muszę
nazwać rzeczy po imieniu.
187
00:11:59,310 --> 00:12:01,141
Nie znosiłem tej kobiety.
188
00:12:01,208 --> 00:12:02,861
Nienawidziłem jej.
189
00:12:02,981 --> 00:12:06,881
Nienawidzę jej nawet teraz,
za to, że musimy przez to przechodzić.
190
00:12:06,892 --> 00:12:08,417
Najżałośniejsze,
191
00:12:08,419 --> 00:12:12,554
najtragiczniejsze w tym wszystkim
jest to, że w końcu,
192
00:12:12,834 --> 00:12:15,233
właśnie wtedy,
gdy dochodziła do punktu,
193
00:12:15,235 --> 00:12:16,639
gdy mogłaby być...
194
00:12:18,586 --> 00:12:21,345
Gdy wreszcie mogłaś być
użyteczna dla świata,
195
00:12:21,353 --> 00:12:25,073
po całej twojej
wściekłości i złośliwości.
196
00:12:28,031 --> 00:12:31,728
Jeśli chciałaś, byśmy wszyscy
czuli się winni...
197
00:12:39,487 --> 00:12:42,219
Naprawdę mogłabym ją spoliczkować.
198
00:12:46,834 --> 00:12:48,774
Widziałaś wiele autopsji?
199
00:12:49,574 --> 00:12:50,832
Zbyt wiele.
200
00:12:59,554 --> 00:13:01,861
Siniaki na brodzie i szczęce.
201
00:13:02,081 --> 00:13:03,320
Upadła?
202
00:13:07,975 --> 00:13:09,671
Siniaki na lewej ręce.
203
00:13:09,955 --> 00:13:11,249
I na prawej.
204
00:13:16,841 --> 00:13:18,541
Pod paznokciami...
205
00:13:19,415 --> 00:13:21,335
skrawki skóry.
206
00:13:23,508 --> 00:13:24,844
Możliwe.
207
00:13:25,208 --> 00:13:27,139
Pobierzesz kilka próbek?
208
00:13:32,335 --> 00:13:33,847
Musimy ją rozebrać.
209
00:13:45,914 --> 00:13:47,173
Musisz...?
210
00:13:48,242 --> 00:13:49,282
Tak.
211
00:14:14,414 --> 00:14:15,414
Lepiej?
212
00:14:19,895 --> 00:14:22,676
- Co jest?
- Nic.
213
00:14:23,214 --> 00:14:24,963
Nic, zapomnij.
214
00:14:39,634 --> 00:14:42,885
Wujek Matt przyjechał!
Mamo! Pośpiesz się!
215
00:14:46,094 --> 00:14:48,933
Idę.
216
00:14:49,455 --> 00:14:50,526
Hej.
217
00:14:52,135 --> 00:14:54,294
Liczył sekundy do twego przyjazdu.
218
00:14:54,295 --> 00:14:55,974
Przepraszam za spóźnienie.
219
00:14:55,975 --> 00:14:58,214
Włożyć rzeczy do samochodu?
220
00:15:00,774 --> 00:15:01,928
Ma to zrobić?
221
00:15:04,016 --> 00:15:05,334
- Georgie.
- Tak?
222
00:15:05,335 --> 00:15:08,146
Dasz dorosłym chwilę porozmawiać?
223
00:15:09,852 --> 00:15:15,531
Idź poczytaj swoją nową książkę
z obrazkami, dopóki cię nie zawołam.
224
00:15:16,495 --> 00:15:17,768
Chodź, Georgie.
225
00:15:23,448 --> 00:15:26,570
Spóźniłem się przez telefon ze Stanów.
226
00:15:27,045 --> 00:15:30,065
Tam jeszcze jest piątek,
godziny pracy.
227
00:15:30,404 --> 00:15:32,534
Mam nadzieję, że dobre wieści.
228
00:15:33,330 --> 00:15:37,614
Dzwonił pewien szalony gość
z Santa Monica i...
229
00:15:37,615 --> 00:15:41,741
Nadziany biznesmen
zajmujący się surfingiem.
230
00:15:42,174 --> 00:15:46,802
Widział kilka moich prototypów,
i chciałby w nie zainwestować.
231
00:15:48,554 --> 00:15:53,773
Chce spotkać się ze mną na Hawajach
tak szybko, jak to możliwe, więc...
232
00:15:53,946 --> 00:15:57,187
Musisz jechać. Oczywiście, że tak.
233
00:15:58,365 --> 00:16:01,214
Z pewnością masz dziś
wiele do zrobienia.
234
00:16:01,215 --> 00:16:02,836
Wyjaśnię Georgiemu.
235
00:16:03,319 --> 00:16:05,697
Życzę ci powodzenia.
236
00:16:06,448 --> 00:16:09,380
Cudownie było cię poznać.
Przepraszam.
237
00:16:12,995 --> 00:16:14,142
Olivio.
238
00:16:15,715 --> 00:16:16,944
Olivio.
239
00:16:19,641 --> 00:16:20,828
Olivio.
240
00:16:22,975 --> 00:16:25,328
Czego spodziewałaś się po nas?
241
00:16:28,935 --> 00:16:31,631
Przypuszczam, że w głębi duszy...
242
00:16:32,255 --> 00:16:36,254
miałam nadzieję,
że przeniesiesz tutaj swój interes.
243
00:16:36,895 --> 00:16:40,076
Że zdecydujesz się
zamieszkać w Australii.
244
00:16:40,707 --> 00:16:42,108
Cóż...
245
00:16:43,455 --> 00:16:46,845
Ja w głębi duszy miałem nadzieję,
246
00:16:48,181 --> 00:16:51,261
że poproszę cię o rękę.
247
00:16:52,934 --> 00:16:54,535
Gdy będziesz wolna.
248
00:16:55,074 --> 00:16:57,833
I że, odpowiesz "tak".
249
00:17:00,548 --> 00:17:03,891
Pokochałem cię
od dnia naszego poznania.
250
00:17:06,488 --> 00:17:09,322
Wyjdziesz za mnie, Olivio Bligh?
251
00:17:12,775 --> 00:17:14,389
Możesz to powtórzyć?
252
00:17:18,715 --> 00:17:22,274
Olivio Bligh, wyjdziesz za mnie?
253
00:17:24,365 --> 00:17:27,094
Tak, Matthew Goddard,
wyjdę za ciebie!
254
00:17:27,095 --> 00:17:29,254
Martwiłem się, że powiesz "nie".
255
00:17:29,255 --> 00:17:32,055
Nigdy niczego nie byłam tak pewna.
256
00:17:32,968 --> 00:17:34,038
Tak.
257
00:17:35,075 --> 00:17:36,664
Tak.
258
00:17:41,026 --> 00:17:43,952
Posłuchaj, przyjdź, gdy będziesz wolna.
259
00:17:43,954 --> 00:17:46,351
To znaczy, chciałbym już jutro,
260
00:17:46,717 --> 00:17:50,956
ale to musi być w sposób,
który nie skomplikuje waszego życia.
261
00:17:52,431 --> 00:17:53,911
Co? Powiedz.
262
00:17:54,823 --> 00:17:58,824
- Nie chcesz tego wiedzieć.
- Nie, myślę, że chcę.
263
00:18:01,055 --> 00:18:05,241
Kochałam mężczyznę,
który nie mógł kochać kobiety,
264
00:18:05,702 --> 00:18:08,974
potem mężczyznę,
który wcale mnie nie kochał.
265
00:18:09,175 --> 00:18:11,334
Przestałam czuć się bezpiecznie,
266
00:18:11,335 --> 00:18:15,017
i nigdy nie zaznałam wzajemnej miłości.
267
00:18:16,963 --> 00:18:19,576
Przestałam nawet o tym marzyć...
268
00:18:20,176 --> 00:18:23,466
Nigdy, przenigdy nie pozwolę ci odejść.
269
00:18:33,274 --> 00:18:35,154
I lewe płuco...
270
00:18:40,401 --> 00:18:41,720
Normalna waga.
271
00:18:47,395 --> 00:18:50,545
Brak pienistej cieczy
w głównym oskrzelu.
272
00:18:57,334 --> 00:18:58,853
Nie ma wody.
273
00:18:58,855 --> 00:19:00,534
Brak wody w płucach.
274
00:19:00,542 --> 00:19:04,270
- Ona nie...
- Nie wyciągajmy pochopnych wniosków.
275
00:19:05,781 --> 00:19:07,755
Zobaczmy...
276
00:19:10,415 --> 00:19:11,734
Pływa.
277
00:19:11,736 --> 00:19:14,744
W drogach oddechowych
nie ma obcych ciał.
278
00:19:15,116 --> 00:19:16,936
Nie utopiła się.
279
00:19:17,188 --> 00:19:19,432
Była martwa,
zanim trafiła do rzeki.
280
00:19:19,434 --> 00:19:20,993
Na to wygląda.
281
00:19:20,995 --> 00:19:24,254
I z tkanką skóry
pod jej paznokciami...
282
00:19:24,255 --> 00:19:26,893
Podrapała kogoś.
283
00:19:26,935 --> 00:19:28,479
Mordercę.
284
00:19:28,880 --> 00:19:32,680
Albo toksykologia wykaże,
że wzięła tabletki nasenne, albo...
285
00:19:32,682 --> 00:19:35,244
Ktoś mógł ją znaleźć
po tym, jak się zabiła.
286
00:19:35,246 --> 00:19:38,405
Przestraszył się, że go obwinią
i wrzucił ciało do rzeki.
287
00:19:38,407 --> 00:19:41,410
Zdarzały się rzeczy
bardziej niewiarygodne.
288
00:19:42,390 --> 00:19:44,145
Albo ktoś pękł.
289
00:19:47,225 --> 00:19:49,753
Powiedział: "Powinienem cię zabić".
290
00:19:49,811 --> 00:19:53,024
Czy coś takiego.
A potem wszedłem.
291
00:19:53,950 --> 00:19:56,809
Powiedział coś jeszcze zanim odszedł?
292
00:19:56,975 --> 00:19:59,737
To była bardziej...
293
00:19:59,981 --> 00:20:04,731
groźba zemsty na całym mieście,
nie konkretnie na Reginie.
294
00:20:05,348 --> 00:20:06,723
Rozumiem.
295
00:20:06,917 --> 00:20:11,172
Myślisz, że pani Bligh obawiała się
powrotu sir Bennetta?
296
00:20:11,219 --> 00:20:13,749
Szczerze mówiąc, nie sądzę.
297
00:20:14,289 --> 00:20:16,644
To znaczy, widziałem jak wyjechał.
298
00:20:16,695 --> 00:20:19,498
Szkoda, że nie zostałem dłużej.
299
00:20:20,283 --> 00:20:21,824
Rozejrzyjmy się.
300
00:20:26,738 --> 00:20:30,534
Gdyby skończyła ze sobą,
nie zostawiłaby listu?
301
00:20:30,535 --> 00:20:34,414
Proszę powiedzieć,
jeśli coś tu się zmieniło od wczoraj.
302
00:20:34,415 --> 00:20:37,480
Jak dla mnie,
wszystko wygląda tak samo.
303
00:20:39,417 --> 00:20:41,639
Niezbyt wytwornie, prawda?
304
00:20:41,755 --> 00:20:45,074
Lepiej niż w wariatkowie, jak sądzę.
305
00:20:48,951 --> 00:20:51,236
W końcu zwróciła się ku Bogu.
306
00:20:56,363 --> 00:20:57,628
Ja to wezmę.
307
00:21:09,163 --> 00:21:11,843
- Wcześniej działał?
- Nie wiem.
308
00:21:13,532 --> 00:21:16,214
Te siniaki mogły powstać,
gdy ją wyciągaliśmy?
309
00:21:16,215 --> 00:21:19,127
Nie, siniaki wymagają
krążenia krwi.
310
00:21:20,098 --> 00:21:21,817
To było w jej domu.
311
00:21:22,770 --> 00:21:23,954
Mogę?
312
00:21:27,871 --> 00:21:30,888
"Dickie" - tak nazywała sir Richarda.
313
00:21:31,655 --> 00:21:35,134
Dickie wrócił
i próbuje wyłamać drzwi.
314
00:21:35,456 --> 00:21:39,722
Groził, że mnie zabije.
Obawiam się, że tym razem to zrobi.
315
00:21:41,726 --> 00:21:45,898
Szef chce wszystko uporządkować
zanim wezwiemy go na przesłuchanie.
316
00:21:45,900 --> 00:21:48,894
W każdym razie,
wrócę po pełny raport.
317
00:21:48,895 --> 00:21:51,134
Toksykologię i tak dalej.
318
00:21:51,351 --> 00:21:52,812
Okropna sprawa.
319
00:21:55,366 --> 00:21:58,134
Niezbyt się pali
do tego śledztwa, prawda?
320
00:21:58,135 --> 00:22:02,072
A jeśli to zrobił sir Richard,
i mu się upiecze...
321
00:22:04,895 --> 00:22:08,460
Gratuluję wam.
I całusy dla Georgiego.
322
00:22:10,454 --> 00:22:12,814
Matthew i Olivia
właśnie się zaręczyli.
323
00:22:12,815 --> 00:22:14,032
Teraz?
324
00:22:15,055 --> 00:22:16,415
Wspaniale.
325
00:22:16,799 --> 00:22:18,863
Będzie Olivią Goddard.
326
00:22:20,974 --> 00:22:22,813
Czy to nie zdumiewające,
327
00:22:22,815 --> 00:22:26,413
jak taki smutek
może przemienić się w radość?
328
00:22:26,415 --> 00:22:29,825
To śmierć Douglasa
doprowadziła ich do siebie.
329
00:22:29,875 --> 00:22:32,134
Matthew uwielbia małego Georgiego.
330
00:22:32,135 --> 00:22:34,385
Nie każdy wziąłby
kobietę z dzieckiem.
331
00:22:34,387 --> 00:22:38,524
Mam nadzieję, że zrekompensuje jej
przerażające traktowanie przez Jamesa.
332
00:22:38,526 --> 00:22:42,294
George, zmieniasz się
w jednego z psów Pawłowa.
333
00:22:42,295 --> 00:22:45,694
Za każdym razem,
gdy wspominasz Jamesa, warczysz.
334
00:22:45,695 --> 00:22:48,174
To nie fear w stosunku do innych.
335
00:22:48,175 --> 00:22:53,414
Pozwól mi na chwilę szczęścia,
szczególnie w taki dzień jak dzisiaj.
336
00:22:53,415 --> 00:22:55,978
Cieszy mnie szczęście Olivii.
337
00:22:56,111 --> 00:22:58,708
I twoje, naprawdę.
338
00:22:59,795 --> 00:23:01,004
Dobrze.
339
00:23:01,621 --> 00:23:04,738
Teraz proponuję,
byśmy oddali nasze głosy.
340
00:23:32,053 --> 00:23:33,293
Jack?
341
00:23:35,335 --> 00:23:36,520
Jack?
342
00:23:37,415 --> 00:23:38,935
Po prostu...
343
00:23:42,659 --> 00:23:45,784
Regina mówiła coś do mnie
nad rzeką.
344
00:23:46,572 --> 00:23:48,096
Widziałeś ją?
345
00:23:48,098 --> 00:23:50,768
Ten dziwny uśmiech na jej twarzy.
346
00:23:53,583 --> 00:23:56,620
Przysnąłem na chwilę.
To musiał być sen.
347
00:24:00,935 --> 00:24:03,558
Pomyślałam, że dobre wieści
ci nie zaszkodzą,
348
00:24:03,560 --> 00:24:05,934
zwłaszcza po takim poranku.
349
00:24:05,935 --> 00:24:08,637
Olivia i Matthew, kto by pomyślał?
350
00:24:08,703 --> 00:24:11,502
Tak, promyk światła
w mrocznych czasach.
351
00:24:11,570 --> 00:24:13,370
To był okropny dzień.
352
00:24:15,797 --> 00:24:18,543
- Jak ma się Jack?
- Zawstydzony.
353
00:24:18,545 --> 00:24:21,294
Jakby już nie potrafił
spojrzeć ludziom w oczy.
354
00:24:21,295 --> 00:24:23,450
Mam nadzieję, że mi zdoła.
355
00:24:23,500 --> 00:24:25,394
Potrzebuje trochę czasu.
356
00:24:25,678 --> 00:24:29,118
Pomyśleć, że dusił w sobie
taki sekret.
357
00:24:30,548 --> 00:24:32,752
A pani jak się ma, panno Bligh?
358
00:24:33,081 --> 00:24:35,694
Cieszy mnie szczęście Olivii.
359
00:24:35,695 --> 00:24:37,372
I smuci stan taty.
360
00:24:39,544 --> 00:24:41,877
Przytulenie by nie zaszkodziło.
361
00:24:42,375 --> 00:24:43,735
Chodź tu.
362
00:24:49,855 --> 00:24:50,934
Proszę.
363
00:24:50,935 --> 00:24:52,854
Dziękuję, Doris.
To bardzo miłe.
364
00:24:52,855 --> 00:24:54,903
- Można?
- Oczywiście.
365
00:24:55,671 --> 00:24:57,814
Przede wszystkim chcę powiedzieć,
366
00:24:57,815 --> 00:25:01,334
że czuję się trochę winna
z powodu Reginy Bligh.
367
00:25:01,335 --> 00:25:05,094
W przeszłości żywiłam do niej
bardzo mroczne uczucia.
368
00:25:05,117 --> 00:25:08,956
Jak my wszyscy,
a teraz pozwólmy im odejść.
369
00:25:09,035 --> 00:25:11,414
W rzeczy samej.
370
00:25:12,319 --> 00:25:16,725
Zdarzyło się coś bardzo dziwnego,
to nie jest plotka.
371
00:25:16,851 --> 00:25:21,648
Siostra Fisher była dziś rano
w gabinecie dr. Duncana,
372
00:25:21,987 --> 00:25:23,898
za zamkniętymi drzwiami.
373
00:25:24,007 --> 00:25:26,750
Podejrzewam, że gdzieś dzwoniła.
374
00:25:28,034 --> 00:25:29,575
Doprawdy?
375
00:25:30,018 --> 00:25:32,574
Powinna dzwonić
ze stanowiska pielęgniarek,
376
00:25:32,575 --> 00:25:35,814
tak jak wszystkie inne,
i zostawić pieniądze w pudełku.
377
00:25:35,816 --> 00:25:39,129
Chociaż podejrzewam,
że niektóre tego nie robią.
378
00:25:39,270 --> 00:25:41,070
Dziękuję, Doris.
379
00:25:43,618 --> 00:25:45,609
Tu siostra Nordmann.
380
00:25:45,966 --> 00:25:50,509
Chcę porozmawiać z telefonistką
dyżurującą wczoraj wieczorem.
381
00:25:50,766 --> 00:25:53,366
Nie szkodzi, poczekam.
382
00:25:55,028 --> 00:25:58,457
Chciał coś wiedzieć
o liczbie pacjentów.
383
00:25:58,525 --> 00:26:00,132
Za kogo mnie masz?
384
00:26:00,134 --> 00:26:03,343
Sir Richard jest w zarządzie szpitala
i chciał wiedzieć.
385
00:26:03,345 --> 00:26:06,175
- Od ciebie? Bzdura.
- Nie.
386
00:26:07,895 --> 00:26:10,849
Powiedz, dlaczego do niego dzwoniłaś.
387
00:26:11,387 --> 00:26:13,994
Myślisz, że jesteś taka mądra,
388
00:26:14,373 --> 00:26:17,148
obnosisz się ze swoim bękartem,
389
00:26:17,699 --> 00:26:19,338
udajesz niewiniątko.
390
00:26:19,393 --> 00:26:22,801
Wiem, że ukrywasz
coś bardzo ważnego,
391
00:26:23,587 --> 00:26:27,522
skoro dla tego człowieka
ryzykujesz swą przyszłość.
392
00:27:18,826 --> 00:27:22,224
Nic nie zrobiłem.
Twoim zadaniem jest upewnienie się,
393
00:27:22,226 --> 00:27:24,681
że policja nie przyczepi się do mnie.
394
00:27:24,705 --> 00:27:30,290
Ale jeśli zechcą z tobą porozmawiać,
powiedz mi w paru słowach, jak to było.
395
00:27:30,582 --> 00:27:34,006
Po tym, co wydarzyło się na wiecu,
pojechałem do jej domu.
396
00:27:34,008 --> 00:27:35,254
Martwiłem się o nią.
397
00:27:35,255 --> 00:27:37,901
Był tam ten miejscowy kmiotek
i się szarogęsił.
398
00:27:37,903 --> 00:27:39,619
Dlaczego nie wezmą się za niego?
399
00:27:39,621 --> 00:27:43,605
- Opuściłeś dom, a potem wróciłeś.
- Chciałem sprawdzić, co z nią.
400
00:27:43,607 --> 00:27:46,414
I ten człowiek nadal był z nią?
401
00:27:46,415 --> 00:27:50,134
Dlatego chciałem wrócić,
by sprawdzić, czy nic jej nie zrobił.
402
00:27:50,135 --> 00:27:51,299
I był tam?
403
00:27:51,301 --> 00:27:53,971
Nie, nie było go,
ale była bardzo strapiona,
404
00:27:53,973 --> 00:27:57,013
i cokolwiek on zrobił,
to bardzo ją wystraszyło.
405
00:27:57,015 --> 00:27:59,134
Nie, Dickie, nie!
406
00:28:00,411 --> 00:28:02,214
Wracaj do rynsztoka, Reggie.
407
00:28:02,215 --> 00:28:04,549
Nie powinienem był cię wyciągać.
408
00:28:06,799 --> 00:28:08,945
Jak próbowałeś ją uspokoić?
409
00:28:10,403 --> 00:28:13,477
Rozmawiałem z nią,
zaproponowałem herbatę.
410
00:28:17,358 --> 00:28:18,462
Jezu Chryste!
411
00:28:21,476 --> 00:28:23,591
Pożałujesz, że to zrobiłaś.
412
00:28:29,096 --> 00:28:31,553
Była bardzo poruszona tym dniem.
413
00:28:31,731 --> 00:28:33,813
Wzięła coś na uspokojenie.
414
00:28:33,814 --> 00:28:35,893
I więcej jej nie widziałeś?
415
00:28:35,895 --> 00:28:40,175
Podziękowała mi za wizytę
i wyszedłem.
416
00:28:47,156 --> 00:28:51,094
Zamknięto lokale wyborcze
na całym wschodnim wybrzeżu.
417
00:28:51,095 --> 00:28:56,342
Australijczycy oddali swe głosy
w 23 krajowych wyborach federalnych.
418
00:28:56,804 --> 00:28:59,366
- Mamo.
- Jak dobrze.
419
00:28:59,755 --> 00:29:04,153
Myślałam, że będę jadła sama.
Wybacz, że zaczęłam bez ciebie.
420
00:29:04,155 --> 00:29:05,634
Jak się trzymasz?
421
00:29:06,266 --> 00:29:08,606
Dzień był długi i trudny.
422
00:29:08,968 --> 00:29:12,183
- Jakieś wieści z komisji?
- Są wstępne podliczenia.
423
00:29:12,185 --> 00:29:15,773
Mój człowiek powiedział,
że może być bliżej, niż sądziliśmy.
424
00:29:15,775 --> 00:29:17,612
Po kolacji tam wrócę.
425
00:29:18,217 --> 00:29:20,660
- Oto i ona.
- Elizabeth.
426
00:29:20,787 --> 00:29:25,011
Cóż, panie Bligh, David zabrał do łóżka
jedną z pana broszur wyborczych.
427
00:29:25,013 --> 00:29:26,772
Nie jestem do końca pewna,
co to oznacza.
428
00:29:26,774 --> 00:29:28,592
Że ma poczucie
obowiązku obywatelskiego.
429
00:29:28,594 --> 00:29:31,634
Nie rozumie,
dlaczego nie może głosować.
430
00:29:32,895 --> 00:29:35,182
- Henry, dobrze cię widzieć.
- George.
431
00:29:35,186 --> 00:29:37,571
Henry, dziś wszystko nieco swobodne.
432
00:29:37,573 --> 00:29:41,173
Obsłużymy się sami, Lynette,
zadzwonimy po następne danie.
433
00:29:41,174 --> 00:29:43,808
- Proszę pani.
- Jakieś wyniki?
434
00:29:44,095 --> 00:29:47,848
Jest prawie pewne,
że twój ojciec zostanie ponownie wybrany.
435
00:29:47,850 --> 00:29:51,453
Po wczorajszym, myślałem,
że to stanęło pod znakiem zapytania.
436
00:29:51,455 --> 00:29:54,840
Mam tylko nadzieję,
że Jack otrzyma dużo głosów.
437
00:29:59,753 --> 00:30:01,753
Co ludzie mówią o Jacku?
438
00:30:02,135 --> 00:30:03,998
Przy mnie, oczywiście nic.
439
00:30:04,117 --> 00:30:08,272
Słyszałam, jak jakieś kobiety mówiły,
że głosowały na niego.
440
00:30:08,735 --> 00:30:10,214
A Regina?
441
00:30:11,444 --> 00:30:13,018
Możemy spytać?
442
00:30:20,215 --> 00:30:23,093
Tak między nami...
443
00:30:25,627 --> 00:30:27,422
Regina nie utonęła.
444
00:30:28,569 --> 00:30:30,848
Ciało trafiło do wody
po jej śmierci.
445
00:30:30,850 --> 00:30:32,991
- Mój Boże!
- Wielkie nieba!
446
00:30:33,175 --> 00:30:34,453
Co to znaczy?
447
00:30:34,454 --> 00:30:37,653
Wygląda na to, że przed śmiercią
doszło do jakiegoś starcia.
448
00:30:37,655 --> 00:30:39,534
Sir Richard upozorował samobójstwo?
449
00:30:39,536 --> 00:30:41,983
Nie powinniśmy wyciągać
pochopnych wniosków.
450
00:30:41,985 --> 00:30:43,985
Jutro będą wyniki toksykologiczne.
451
00:30:43,987 --> 00:30:47,414
Jest zdolny do wielu rzeczy,
ale morderstwo?
452
00:30:47,415 --> 00:30:49,146
Jest wystarczająco okrutny.
453
00:30:49,148 --> 00:30:51,381
Ale czy policja w ogóle zbada sprawę?
454
00:30:51,383 --> 00:30:53,678
Będą musieli, zadbamy o to.
455
00:30:55,775 --> 00:30:57,730
Panie Bligh, telefon.
456
00:30:57,935 --> 00:30:59,722
W sprawie głosowania.
457
00:31:05,949 --> 00:31:07,776
Niech wygra najlepszy.
458
00:31:11,911 --> 00:31:13,930
Mów, George, słucham.
459
00:31:20,740 --> 00:31:22,621
Więc wszystko jasne.
460
00:31:27,564 --> 00:31:31,153
To tyle, jeśli chodzi
o dobrą wolę społeczności.
461
00:31:33,511 --> 00:31:35,487
Dzięki za informację.
462
00:31:39,711 --> 00:31:41,311
Powiedz, co?
463
00:31:43,596 --> 00:31:44,836
Przegrałem.
464
00:31:46,282 --> 00:31:47,608
On też.
465
00:31:49,295 --> 00:31:52,534
Widzieli w George'u
człowieka sir Richarda.
466
00:31:52,721 --> 00:31:55,082
Jak George się z tym czuje?
467
00:31:56,008 --> 00:31:58,511
Wydało mi się, że poczuł ulgę.
468
00:31:58,609 --> 00:32:01,744
Kto by nie czuł,
wyzwalając się od polityki.
469
00:32:02,903 --> 00:32:05,593
Mówiłem, że nie jestem głodny!
470
00:32:11,922 --> 00:32:14,774
To znaczy,
że nie wrócimy do Canberry?
471
00:32:14,775 --> 00:32:16,575
Na to wygląda.
472
00:32:25,375 --> 00:32:28,360
Mam już dość współczucia na dziś.
473
00:32:29,362 --> 00:32:30,836
Jak się czujesz?
474
00:32:32,522 --> 00:32:36,970
Gdybym utrzymał stołek,
zamierzałem przepchnąć parę rzeczy.
475
00:32:38,673 --> 00:32:42,421
Ale odpowiadając na twoje pytanie...
476
00:32:42,970 --> 00:32:44,904
powiem, że się cieszę.
477
00:32:46,543 --> 00:32:47,986
Jestem wolny.
478
00:32:49,236 --> 00:32:51,822
Myślę, że powinniśmy
wyjechać na jakiś czas.
479
00:32:51,824 --> 00:32:54,503
Niech wyparują
wszystkie nieprzyjemności.
480
00:32:54,505 --> 00:32:56,105
Dokąd pojedziemy?
481
00:32:56,343 --> 00:32:58,132
Mam pomysł.
482
00:32:59,038 --> 00:33:00,723
I to niespodzianka.
483
00:33:01,516 --> 00:33:03,894
O nie, muszę wiedzieć,
co zapakować.
484
00:33:03,896 --> 00:33:05,967
Pozwól, by życie cię zaskakiwało.
485
00:33:07,839 --> 00:33:10,038
Lubię wiedzieć, czego oczekiwać.
486
00:33:10,069 --> 00:33:12,892
Kolejny powód,
by trzymać cię w niepewności.
487
00:33:12,894 --> 00:33:14,813
Więc mi nie powiesz?
488
00:33:16,206 --> 00:33:17,200
Nie.
489
00:33:21,742 --> 00:33:22,901
Gad z ciebie.
490
00:33:23,399 --> 00:33:26,095
♫ Frank Sark - "Es Una Historia"
491
00:33:26,455 --> 00:33:29,767
Proszę zakręcić mną w tańcu,
panie Fox.
492
00:33:30,061 --> 00:33:31,353
Jak pani każe.
493
00:33:40,991 --> 00:33:42,648
Bardzo przyjemnie.
494
00:33:54,416 --> 00:33:57,259
Chciałabym tylko,
by Anna poznała kogoś,
495
00:33:57,526 --> 00:34:01,886
i zarzuciła tę zaręczynową farsę,
zanim oboje się zranią.
496
00:34:03,289 --> 00:34:07,181
Nie masz przyjaciela,
z którym moglibyśmy ją zapoznać?
497
00:34:09,007 --> 00:34:11,151
Mogę być szczery?
498
00:34:12,933 --> 00:34:15,705
Anna ma nad głową wielki neon:
499
00:34:15,772 --> 00:34:17,894
"Strzeż się, niebezpieczeństwo."
500
00:34:18,437 --> 00:34:21,185
Ale czy nie jest
przez to zabawniejsza?
501
00:34:21,367 --> 00:34:23,488
Wybrałbym nie to słowo.
502
00:34:24,495 --> 00:34:27,086
Poza tym, ty jesteś zabawna.
503
00:34:27,964 --> 00:34:29,668
I interesująca.
504
00:34:30,447 --> 00:34:33,047
I masz nieodparty urok.
505
00:34:33,855 --> 00:34:35,461
Mógłbym tak dalej.
506
00:34:52,034 --> 00:34:53,102
Dziękuję.
507
00:34:59,455 --> 00:35:02,414
- Myślę, że na dziś wystarczy.
- Nie!
508
00:35:02,415 --> 00:35:06,438
Jeszcze tylko jeden taniec.
Proszę.
509
00:35:15,721 --> 00:35:17,637
- Dobranoc.
- Dobranoc.
510
00:35:18,096 --> 00:35:20,766
Nie, chodź.
Kto chce spać sam?
511
00:35:20,875 --> 00:35:21,915
Co?
512
00:36:14,837 --> 00:36:16,223
Jak miło.
513
00:36:17,278 --> 00:36:18,543
Tak.
514
00:36:25,243 --> 00:36:26,921
Bardzo seksowne.
515
00:36:31,089 --> 00:36:33,414
Jeśli nie przestaniesz...
516
00:36:38,732 --> 00:36:40,827
Mój Boże, co się dzieje?
517
00:36:42,032 --> 00:36:43,644
To szaleństwo.
518
00:36:46,095 --> 00:36:47,856
W dobrym znaczeniu.
519
00:36:48,377 --> 00:36:52,921
Robimy to, co myślę?
520
00:38:35,959 --> 00:38:37,319
Jack?
521
00:38:45,030 --> 00:38:46,207
Jack?
522
00:38:50,442 --> 00:38:51,616
Dziękuję.
523
00:38:58,558 --> 00:38:59,818
Jak się masz?
524
00:39:01,335 --> 00:39:03,775
Słońce wstało i wciąż tu jestem.
525
00:39:08,368 --> 00:39:11,228
Muszę wrócić
i stawić temu czoła.
526
00:39:11,542 --> 00:39:13,134
Tak zrobimy.
527
00:39:13,135 --> 00:39:16,280
- Ale najpierw najważniejsze.
- Co takiego?
528
00:39:16,475 --> 00:39:18,455
Muszę coś załatwić.
529
00:39:21,248 --> 00:39:23,054
Do zobaczenia wkrótce.
530
00:39:24,627 --> 00:39:27,220
To była Olivia.
Są z Matthew w drodze.
531
00:39:27,222 --> 00:39:28,653
Świetnie.
532
00:39:28,833 --> 00:39:31,568
Idealna z nich para, prawda?
533
00:39:35,107 --> 00:39:38,857
Babciu, naprawdę cieszę się
z powodu Olivii.
534
00:39:39,496 --> 00:39:40,755
Szczerze.
535
00:39:43,395 --> 00:39:44,522
Voilà.
536
00:40:02,084 --> 00:40:04,143
Dzwonili z toksykologii.
537
00:40:04,384 --> 00:40:06,314
Regina miała morfinę we krwi.
538
00:40:06,317 --> 00:40:09,188
Ponad 120 mg. Wystarczająco,
by zabić kogoś jej postury,
539
00:40:09,190 --> 00:40:11,107
chyba, że nadal była uzależniona.
540
00:40:11,109 --> 00:40:15,243
- Myślę, że nie zażywała niczego.
- Może została zmuszona.
541
00:40:15,245 --> 00:40:18,938
- Skóra pod paznokciami, siniaki.
- Jeśli została zmuszona,
542
00:40:18,940 --> 00:40:22,201
ten, kto to zrobił,
wiedział jaką ma piętę achillesową.
543
00:40:22,203 --> 00:40:24,333
Musiała być przerażona.
544
00:40:24,475 --> 00:40:27,074
Powinniśmy sprawdzić
nasze zapasy morfiny.
545
00:40:27,113 --> 00:40:31,491
Albo oszczędźmy sobie czasu
i idźmy prosto do źródła.
546
00:40:31,739 --> 00:40:33,574
Mówisz bzdury, Valdo.
547
00:40:33,575 --> 00:40:35,854
Nic z tego, co mówisz,
nie ma sensu.
548
00:40:35,855 --> 00:40:37,894
Mącicie mi w głowie, nie rozumiem.
549
00:40:37,895 --> 00:40:40,095
- Komu dałaś morfinę?
- Jaką morfinę?
550
00:40:40,096 --> 00:40:42,441
Masz pojęcie, jakie to poważne?
551
00:40:42,443 --> 00:40:43,888
To był ktoś inny.
552
00:40:43,937 --> 00:40:46,483
Tak, inne nazwisko, twoją ręką.
553
00:40:46,485 --> 00:40:49,886
Ktoś to podrobił,
próbuje wpędzić mnie w kłopoty.
554
00:40:49,957 --> 00:40:53,185
Masz kłopoty, co do tego masz rację.
555
00:40:59,329 --> 00:41:00,687
Proszę wejść.
556
00:41:03,101 --> 00:41:04,730
To siostra Fisher.
557
00:41:04,967 --> 00:41:06,986
Starszy posterunkowy Munro.
558
00:41:07,516 --> 00:41:09,360
Dlaczego mi to robisz?
559
00:41:09,369 --> 00:41:12,331
Nic nie zrobiłam.
Nie wiem, dlaczego tu jesteście.
560
00:41:12,333 --> 00:41:14,180
- Proszę pójść z nami.
- Nie.
561
00:41:14,182 --> 00:41:18,615
Po dobroci, albo tu i teraz wysuniemy
oskarżenie o współudział w morderstwie.
562
00:41:18,617 --> 00:41:19,907
Powiedz prawdę.
563
00:41:19,926 --> 00:41:23,137
Jeszcze trochę
i nie zdołamy ci już pomóc.
564
00:41:25,186 --> 00:41:26,682
On mnie zmusił.
565
00:41:27,250 --> 00:41:30,909
Powiedział, że mnie zwolni,
jeśli nie zdobędę jej dla niego.
566
00:41:30,937 --> 00:41:34,350
Powiedział, że to dla chorej kobiety.
Jak mogłam odmówić?
567
00:41:34,352 --> 00:41:36,790
Kim jest "on"?
Proszę podać nazwisko.
568
00:41:36,792 --> 00:41:38,647
Nazwisko!
569
00:41:41,095 --> 00:41:42,981
Sir Richard Bennett.
570
00:41:45,097 --> 00:41:48,561
Państwo Duncanowie przyszli do pana.
571
00:41:49,312 --> 00:41:53,145
Powiedz im, że jestem zajęty.
Przez następne 50 lat.
572
00:41:53,230 --> 00:41:55,054
Nalegają.
573
00:41:55,055 --> 00:41:58,117
Zadzwoń po Clive'a,
jeśli się nie wyniosą.
574
00:42:19,184 --> 00:42:23,214
Może wracając do domu Reginy
nie planował jej zabić?
575
00:42:23,400 --> 00:42:25,830
I po co wracał,
skoro Roy go widział?
576
00:42:25,832 --> 00:42:28,974
Powiedzmy, że wrócił,
by ją ukarać,
577
00:42:28,975 --> 00:42:31,774
zrobić to, czego nie mógł
zrobić przy Royu.
578
00:42:31,954 --> 00:42:34,597
Zmusza ją do wypicia morfiny.
579
00:42:35,382 --> 00:42:38,065
Ale po co?
By ją wykorzystać, czy...
580
00:42:38,563 --> 00:42:40,576
By ponownie ją uzależnić.
581
00:42:40,578 --> 00:42:42,451
By znowu była w jego władzy.
582
00:42:42,460 --> 00:42:44,676
Ale to śmiertelna dawka,
i ona umiera.
583
00:42:44,678 --> 00:42:47,521
Wpada w panikę
i wrzuca ciało do rzeki.
584
00:42:47,846 --> 00:42:49,722
Coś mi tu nie pasuje...
585
00:42:50,164 --> 00:42:51,329
Przepraszam.
586
00:42:52,415 --> 00:42:54,215
Telefon doktora Duncana.
587
00:42:55,575 --> 00:42:57,290
Przekażę, dziękuję.
588
00:42:58,846 --> 00:43:02,192
Twoja narzeczona
czeka w twoim gabinecie.
589
00:43:10,965 --> 00:43:12,080
Cześć.
590
00:43:12,927 --> 00:43:16,374
Jestem tutaj, na wypadek,
gdybyś był zażenowany.
591
00:43:16,829 --> 00:43:19,615
Ponieważ tak naprawdę,
dla mnie...
592
00:43:20,415 --> 00:43:23,668
ostatnia noc była cudowna.
593
00:43:25,136 --> 00:43:27,387
I wiem, że ty i kobiety...
594
00:43:27,721 --> 00:43:30,700
- Ale...
- To było...
595
00:43:33,135 --> 00:43:34,462
To było dobre.
596
00:43:36,255 --> 00:43:38,082
Sam siebie zadziwiłem.
597
00:43:39,459 --> 00:43:43,891
Możemy udawać, że nic się nie stało
i dobrze się pośmiać.
598
00:43:45,051 --> 00:43:46,354
Albo...
599
00:43:48,506 --> 00:43:51,452
Czy szaleństwem będzie sprawdzenie...
600
00:43:51,905 --> 00:43:54,167
dokąd to może zaprowadzić?
601
00:43:59,224 --> 00:44:01,014
Nie tyle szalone,
602
00:44:02,274 --> 00:44:04,677
co czarująco spontaniczne.
603
00:44:05,105 --> 00:44:09,305
I tak żadne z nas raczej nie podąża
konwencjonalną drogą.
604
00:44:09,632 --> 00:44:10,848
Więc...
605
00:44:15,100 --> 00:44:17,856
Skończmy z tym jak najszybciej.
606
00:44:32,368 --> 00:44:34,076
Cóż, wypluj to.
607
00:44:35,487 --> 00:44:38,575
Jestem tak samo wredny jak Japońce.
Dobry początek?
608
00:44:38,577 --> 00:44:39,685
Nie.
609
00:44:40,440 --> 00:44:42,917
Jesteś cwanym tyranem, ale...
610
00:44:44,712 --> 00:44:48,434
nie jesteś tak mądry, jak oni,
nawet w połowie.
611
00:44:49,027 --> 00:44:51,159
Myślisz, że mnie zawstydziłeś,
612
00:44:52,525 --> 00:44:55,248
że zniszczyłeś moją reputację,
613
00:44:55,753 --> 00:44:59,487
podczas, gdy tak naprawdę
tylko rozwiałeś wokół ciebie smród,
614
00:44:59,511 --> 00:45:02,556
którego nigdy się nie pozbędziesz.
615
00:45:02,727 --> 00:45:04,207
Przekonasz się.
616
00:45:05,475 --> 00:45:07,330
Oddałeś mi przysługę.
617
00:45:08,748 --> 00:45:10,838
Życie z tym sekretem...
618
00:45:11,376 --> 00:45:13,444
zżerało mnie od środka.
619
00:45:14,754 --> 00:45:18,069
Uwolniłeś mnie ponownie od Japońców.
620
00:45:20,398 --> 00:45:22,118
Tym razem na dobre.
621
00:45:23,768 --> 00:45:27,014
Ale udało ci się udowodnić światu,
622
00:45:27,015 --> 00:45:29,626
że mój mąż
jest o wiele lepszym człowiekiem,
623
00:45:29,628 --> 00:45:32,696
niż ty kiedykolwiek mógłbyś zostać.
624
00:45:33,076 --> 00:45:33,895
Sir.
625
00:45:33,897 --> 00:45:37,675
Czas się skończył. Odwalcie się!
Spieprzajcie oboje!
626
00:45:39,514 --> 00:45:42,020
Proszę pojechać z nami, sir Richardzie.
627
00:45:42,022 --> 00:45:45,734
- Porozmawiajcie z moim adwokatem.
- Może do nas dołączyć.
628
00:45:45,736 --> 00:45:49,478
Piję z waszym szefem.
Wypruje wam bebechy.
629
00:45:49,694 --> 00:45:52,693
Możemy to zrobić dyskretnie,
lub...
630
00:45:52,695 --> 00:45:55,133
Wsadź to sobie gdzieś,
ty cholerny idioto!
631
00:45:55,134 --> 00:45:56,573
Dzwoń do swego szefa!
632
00:45:56,575 --> 00:46:00,854
Sir Richardzie Bennett, jest pan aresztowany
za morderstwo Reginy Bligh.
633
00:46:00,855 --> 00:46:02,534
Bzdury! Mylicie się!
634
00:46:02,535 --> 00:46:04,053
Popełniacie błąd.
635
00:46:04,054 --> 00:46:05,813
Nie waż się mnie dotykać!
636
00:46:05,835 --> 00:46:08,018
Więc chodźmy po cichu, sir.
637
00:46:27,219 --> 00:46:32,219
Tłumaczenie: nkate
47189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof