Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,083 --> 00:00:42,023
Hi, Dexter.
What you doing?
2
00:00:42,050 --> 00:00:43,050
Working.
3
00:00:43,083 --> 00:00:44,303
Oh.
4
00:00:50,233 --> 00:00:54,003
Hey, Dexter,
how do you like
my new socks?
5
00:00:54,033 --> 00:00:56,323
Hey, those
aren't socks.
Those are--
6
00:00:56,350 --> 00:00:59,400
whoa!
7
00:00:59,433 --> 00:01:00,333
My pipes!
8
00:01:00,366 --> 00:01:02,266
Dee Dee,
what are you doing?
9
00:01:02,300 --> 00:01:04,170
How many times
I got to tell you
10
00:01:04,200 --> 00:01:05,330
to stay
out of my laboratory?
11
00:01:05,366 --> 00:01:08,246
Why do you always
got to come here,
acting like a--
12
00:01:08,283 --> 00:01:10,353
[doorbell rings]
13
00:01:15,333 --> 00:01:18,033
Blue falcon!
14
00:01:18,066 --> 00:01:20,196
Dexter,
I need your help.
15
00:01:20,233 --> 00:01:22,433
Dynomutt,
my robotic comrade,
16
00:01:22,466 --> 00:01:26,116
has been dealt
a devastating blow.
17
00:01:26,150 --> 00:01:28,150
Sheesh. No kidding.
18
00:01:28,183 --> 00:01:29,283
I'm extremely
wealthy.
19
00:01:29,316 --> 00:01:32,146
Quickly,
to the laboratory!
20
00:01:32,333 --> 00:01:34,033
Chest housing shredded,
21
00:01:34,066 --> 00:01:35,446
rotatomic motor
shattered,
22
00:01:35,483 --> 00:01:37,223
cybertronic uplink
is down,
23
00:01:37,250 --> 00:01:40,370
and the gyroscapularscope
is scrapped.
24
00:01:40,400 --> 00:01:42,030
[Whistles]
25
00:01:42,066 --> 00:01:44,316
Somebody really did
a number on him.
What happened?
26
00:01:44,350 --> 00:01:46,180
It all started
when I learned
27
00:01:46,216 --> 00:01:49,196
that the city museum
had been broken into.
28
00:01:49,233 --> 00:01:53,373
I had a good hunch
who was behind it, too.
29
00:01:57,433 --> 00:02:00,023
[Laughing evilly]
30
00:02:00,050 --> 00:02:01,230
At long last,
31
00:02:01,266 --> 00:02:04,996
the pharaoh's heart Ruby
is mine!
32
00:02:07,166 --> 00:02:08,376
Blue falcon!
33
00:02:08,416 --> 00:02:12,346
And dynomutt,
the dog wonder!
34
00:02:12,383 --> 00:02:14,023
That's right, buzzord.
35
00:02:14,050 --> 00:02:17,120
You and your scavengers
should think twice
36
00:02:17,150 --> 00:02:20,470
before you plunder
museums in my town.
37
00:02:21,000 --> 00:02:21,430
Yeah.
38
00:02:21,466 --> 00:02:23,376
Ah! Get them!
39
00:02:25,133 --> 00:02:27,053
Hoo!
40
00:02:28,316 --> 00:02:31,226
Hoo hoo!
I saw you coming
41
00:02:31,266 --> 00:02:34,216
so I baked you a pie.
42
00:02:34,250 --> 00:02:36,130
Have a slice!
43
00:02:36,166 --> 00:02:41,016
And stick around.
Ha ha ha ha!
44
00:02:43,283 --> 00:02:46,253
[Snarling]
45
00:02:46,283 --> 00:02:49,083
Dynomutt,
get the Ruby!
46
00:02:50,266 --> 00:02:53,446
Rightio, B.F.
I'm on it.
47
00:02:54,183 --> 00:02:56,403
All right.
Time to rock...
48
00:02:56,433 --> 00:02:59,153
And roll.
49
00:03:04,400 --> 00:03:07,420
I guess you guys are
the real underdogs.
50
00:03:07,450 --> 00:03:11,120
Get it? You went
under me, the dog.
51
00:03:11,150 --> 00:03:13,280
Ha ha ha--oh!
52
00:03:15,016 --> 00:03:18,176
Oops. Hee hee.
53
00:03:22,016 --> 00:03:23,426
Oh, no, you don't.
54
00:03:27,333 --> 00:03:30,403
Mmm.
Rubylicious.
55
00:03:31,016 --> 00:03:32,346
Hey, what's
the big idea?
56
00:03:32,383 --> 00:03:35,003
What are
you guys doing
in my nose?
57
00:03:35,033 --> 00:03:36,233
Get on
out of there.
58
00:03:36,266 --> 00:03:38,116
Dynomutt, look out!
59
00:03:39,033 --> 00:03:42,253
Dynomutt, turn off
your vacuum.
60
00:03:42,283 --> 00:03:45,103
Oh, yeah.
Hee hee hee.
61
00:03:45,266 --> 00:03:46,416
Sorry about that, B.F.
62
00:03:46,450 --> 00:03:49,170
but I've got
the Ruby right here,
63
00:03:49,200 --> 00:03:53,250
safe and sound
in my--aah!
64
00:03:53,283 --> 00:03:55,483
Dynomutt! Oh!
65
00:03:58,133 --> 00:04:00,273
Ha! No goofy
idiot sidekick
66
00:04:00,300 --> 00:04:03,480
can keep me
from my prize.
67
00:04:06,000 --> 00:04:07,350
Dynomutt!
68
00:04:07,383 --> 00:04:09,073
Oh, dynomutt!
69
00:04:09,100 --> 00:04:11,080
Hang in there,
you brave fool.
70
00:04:11,116 --> 00:04:12,266
We'll get you
back together.
71
00:04:12,300 --> 00:04:15,220
I know just the man
who can help us,
72
00:04:15,250 --> 00:04:17,070
and that man
is a boy.
73
00:04:17,100 --> 00:04:20,450
Let me start by saying
I am truly honored
74
00:04:20,483 --> 00:04:23,253
you came to me,
blue falcon.
75
00:04:23,283 --> 00:04:25,173
And I, Dexter, boy genius,
76
00:04:25,200 --> 00:04:28,250
in allegiance with
the forces of justice,
77
00:04:28,283 --> 00:04:30,373
do solemnly pledge
to revitalize
78
00:04:30,400 --> 00:04:34,250
your computerized,
crime-fighting canine companion
79
00:04:34,283 --> 00:04:37,453
by any means necessary!
80
00:04:37,483 --> 00:04:39,123
Now, if you'll
please excuse me,
81
00:04:39,150 --> 00:04:41,150
I think it best
if the next of kin
82
00:04:41,183 --> 00:04:43,283
does not witness
the operation.
83
00:04:46,116 --> 00:04:47,416
That connects
the last synaptide.
84
00:04:47,450 --> 00:04:49,100
Your core memory
should reboot
85
00:04:49,133 --> 00:04:52,433
as soon as
I reinitialize
your neural net.
86
00:04:53,183 --> 00:04:58,153
Ok, computer,
initiate reinitialization.
87
00:04:59,433 --> 00:05:01,253
Hey!
88
00:05:01,283 --> 00:05:03,003
Where am I?
89
00:05:03,033 --> 00:05:04,033
Who are you?
90
00:05:04,066 --> 00:05:07,026
Oh, why, I am Dexter,
boy genius,
91
00:05:07,066 --> 00:05:10,226
and this is
my secret laboratory.
92
00:05:10,266 --> 00:05:11,216
Say,
nice place, kid.
93
00:05:11,250 --> 00:05:12,330
Mind if
I nose around?
94
00:05:12,366 --> 00:05:14,016
So you do science
in here, huh?
95
00:05:14,050 --> 00:05:15,350
I'm just fascinated
by science,
you know,
96
00:05:15,383 --> 00:05:17,383
being I'm made
out of science
and all that.
97
00:05:17,416 --> 00:05:20,026
Wow! This
is amazing!
98
00:05:20,066 --> 00:05:21,296
Well, I'll be.
99
00:05:21,333 --> 00:05:23,433
Will you look at that?
100
00:05:23,466 --> 00:05:24,476
Get a load of this.
101
00:05:25,016 --> 00:05:28,126
Ooh! What does
this button do?
102
00:05:28,166 --> 00:05:30,116
Aah!
103
00:05:34,283 --> 00:05:37,003
Sheesh, you're
as bad as Dee Dee.
104
00:05:37,033 --> 00:05:39,153
A goofy idiot
sidekick like you
105
00:05:39,183 --> 00:05:42,133
couldn't possibly be
any help to blue falcon
106
00:05:42,166 --> 00:05:43,276
in his war on crime.
107
00:05:43,316 --> 00:05:46,316
Guess I better
start from scratch.
108
00:05:49,383 --> 00:05:50,423
Nice uniform.
109
00:05:50,450 --> 00:05:54,050
You on some kind
of sports team?
110
00:05:54,083 --> 00:05:55,403
I'm the blue falcon.
111
00:05:55,433 --> 00:05:58,023
Oh, right.
The falcons.
112
00:05:58,050 --> 00:06:02,020
You guys
didn't do so hot
last season, huh?
113
00:06:02,050 --> 00:06:04,030
I'm the blue falcon.
114
00:06:04,066 --> 00:06:05,076
Oh, don't be blue.
115
00:06:05,116 --> 00:06:08,126
I'm sure you'll
do better next season.
116
00:06:08,166 --> 00:06:12,066
Blue falcon,
this way,
please.
117
00:06:12,466 --> 00:06:15,226
I'd like
to present...
118
00:06:15,266 --> 00:06:19,166
Dynomutt x90!
119
00:06:19,200 --> 00:06:22,420
I see you've added
a few things.
120
00:06:22,450 --> 00:06:25,420
Oh, yes. Dynomutt
has been totally revamped
121
00:06:25,450 --> 00:06:26,480
from the ground up
122
00:06:27,016 --> 00:06:29,316
to maximize
his crime-fighting
potential.
123
00:06:29,350 --> 00:06:30,300
Hmm.
124
00:06:30,333 --> 00:06:32,403
What say we give him
a field test?
125
00:06:32,433 --> 00:06:35,053
D.M. X90
prime elimination unit
126
00:06:35,083 --> 00:06:37,073
ready for duty.
127
00:06:37,100 --> 00:06:38,330
Excellent.
128
00:06:38,366 --> 00:06:41,216
Dynomutt, sic crime!
129
00:06:43,300 --> 00:06:45,370
And with his new
satellite uplink,
130
00:06:45,400 --> 00:06:48,400
he can detect crime
half a world away.
131
00:06:48,433 --> 00:06:50,183
Let's watch.
132
00:06:50,466 --> 00:06:53,296
All right, pops.
Cough up the cash,
133
00:06:53,333 --> 00:06:55,003
because I
ain't playing.
134
00:06:55,033 --> 00:06:57,133
Robbery is
a criminal offense.
135
00:06:57,166 --> 00:06:58,266
Drop your weapon.
136
00:06:58,300 --> 00:07:01,000
You have 3 seconds
to comply.
137
00:07:01,033 --> 00:07:04,183
3, 2, 1.
138
00:07:10,333 --> 00:07:11,473
Impressive.
139
00:07:12,000 --> 00:07:14,150
Parking violation.
140
00:07:14,183 --> 00:07:16,053
Jaywalking.
141
00:07:16,083 --> 00:07:17,153
Aah!
142
00:07:17,183 --> 00:07:18,123
Littering.
143
00:07:18,150 --> 00:07:19,170
Aah!
144
00:07:19,200 --> 00:07:23,130
Dynomutt's gone mad!
I've got to stop him.
145
00:07:23,433 --> 00:07:24,473
This is unthinkable.
146
00:07:25,000 --> 00:07:28,120
Not only do I have to
hunt down my own dog,
147
00:07:28,150 --> 00:07:31,380
but I have to do it
without my trusty sidekick.
148
00:07:31,416 --> 00:07:35,016
Don't worry,
blue falcon.
I can help.
149
00:07:35,050 --> 00:07:36,400
I'll be
your sidekick--
150
00:07:36,433 --> 00:07:39,453
dexstar,
boy of wonder.
151
00:07:39,483 --> 00:07:43,333
I think you've helped
enough today.
152
00:07:43,366 --> 00:07:44,376
But you need me.
153
00:07:44,416 --> 00:07:47,466
The only way
to deactivate
the D.M. X90
154
00:07:48,016 --> 00:07:49,996
is by inserting
this chip
155
00:07:50,033 --> 00:07:52,023
into his
data processor.
156
00:07:52,050 --> 00:07:53,470
Let's go!
157
00:07:59,183 --> 00:08:01,433
Dynomutt, stop
this nonsense now!
158
00:08:01,466 --> 00:08:04,226
You are guilty
of obstruction
of justice.
159
00:08:04,266 --> 00:08:06,476
You have 5 seconds
to surrender.
160
00:08:07,016 --> 00:08:08,466
5, 4,
161
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
3, 2, 1.
162
00:08:14,050 --> 00:08:16,070
[Moaning]
163
00:08:17,000 --> 00:08:19,350
Dynomutt, it's me,
your best pal.
164
00:08:19,383 --> 00:08:21,123
Don't you remember?
165
00:08:21,150 --> 00:08:22,330
I don't understand.
166
00:08:22,366 --> 00:08:25,296
This isn't like
my old dynomutt
at all.
167
00:08:25,333 --> 00:08:29,323
Well, he's not.
I built you
a brand-new one.
168
00:08:29,350 --> 00:08:30,470
What? Why?
169
00:08:31,000 --> 00:08:34,020
Well, the old one
was just a goofy
idiot sidekick.
170
00:08:34,050 --> 00:08:37,370
He wasn't just
a goofy idiot
sidekick.
171
00:08:37,400 --> 00:08:40,450
He was a...
Go-go dog person.
172
00:08:40,483 --> 00:08:43,373
Well, he is still
in the laboratory.
173
00:08:43,400 --> 00:08:46,150
If only we could
reactivate him.
174
00:08:46,183 --> 00:08:48,453
Maybe we still can.
175
00:08:50,066 --> 00:08:53,196
Huh? What? Who? Where?
Where's the fire?
176
00:08:53,233 --> 00:08:55,423
Ah! B.F. is in trouble!
177
00:08:55,450 --> 00:08:58,170
Dynomutt to the rescue!
178
00:08:59,250 --> 00:09:01,350
Hey, you overgrown
impostor.
179
00:09:01,383 --> 00:09:02,473
Unhand my chums.
180
00:09:03,000 --> 00:09:05,300
Dexter and blue falcon:
Dynomutt!
181
00:09:06,083 --> 00:09:08,453
Dynomutt prototype
is not a threat.
182
00:09:08,483 --> 00:09:10,253
What? Not a threat?
183
00:09:10,283 --> 00:09:12,333
Who do you think
you're talking to, bud?
184
00:09:12,366 --> 00:09:14,476
Turn around
and fight like a dog.
185
00:09:15,016 --> 00:09:16,446
The cold shoulder, eh?
186
00:09:16,483 --> 00:09:20,223
Well, this one
always gets them.
187
00:09:21,133 --> 00:09:23,033
Meow, meow, meow!
188
00:09:23,066 --> 00:09:27,046
Hey, big boy. Meow.
189
00:09:29,233 --> 00:09:31,353
Bark, bark,
bark, bark.
190
00:09:31,383 --> 00:09:33,323
Meow, meow, meow, meow.
191
00:09:33,350 --> 00:09:34,420
Bark, bark,
bark, bark.
192
00:09:34,450 --> 00:09:36,430
Hey, tough guy.
193
00:09:36,466 --> 00:09:38,426
Now that I've got
your attention,
194
00:09:38,466 --> 00:09:41,466
I've got a little
present for you.
195
00:09:49,283 --> 00:09:53,073
Dexstar,
now's our chance.
196
00:10:13,433 --> 00:10:16,253
Thanks again
for your help, Dexter.
197
00:10:16,283 --> 00:10:17,483
Any time,
blue falcon.
198
00:10:18,016 --> 00:10:19,266
And dynomutt,
I'm sorry
199
00:10:19,300 --> 00:10:21,130
I underestimated
you.
200
00:10:21,166 --> 00:10:23,426
Thank you
for the daring
rescue.
201
00:10:23,466 --> 00:10:25,066
Oh, gosh.
It weren't nothing.
202
00:10:25,100 --> 00:10:28,250
It's all in a day's work
for us superheroes,
203
00:10:28,283 --> 00:10:29,173
right, B.F.?
204
00:10:29,200 --> 00:10:31,170
Ha ha ha!
Right, dynomutt.
205
00:10:31,200 --> 00:10:32,350
And remember, Dexter,
206
00:10:32,383 --> 00:10:34,353
it's a goofy
idiot sidekick
207
00:10:34,383 --> 00:10:38,003
that makes
a superhero super.
208
00:10:40,283 --> 00:10:43,233
Wow! Cool!
209
00:10:43,266 --> 00:10:45,196
Yup.
12729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof