Original subtitles

Ogr...za predsednika? Prevod i obrada vucina83

Stela, trči!

Ja ću te spasiti, Stela.

To je bilo zamalo.

Jeste, ali nije ni daleko blizu kao od Gdina. pene.

Kamera 1. spremna.

Prihvatite to od dr. Dereka Brajta iz Zemljinog jezgra i mene Stele Brajt...

Gdin. pena vam daje glatko brijanje koje zaista želite.

Izlazimo iz reklama, uključi kameru 1.

U slučaju da ste se tek uključili ja sam Taker Najt, i ovo je veče vesti.

Večeras su moji gosti prva tri kandidata...

..u trci za predsednika USA.

Kongresmen Geri Lang, koji sebe opisuje kao konservativnog liberala.

Džordž Šram, koji sebe zove liberal konsevativac.

I senator Vilfred Masterson koji tek treba da se odluči.

Uz svo poštovanje Gdine. Najt, ja sebe volim da smatram oboje...

Konsevativni liberal i liberalni konservativac.

Kakav mamlaz, kakav magarac, daj mu kuku.

Mislim da je odluka jednoglasna...

..i publika i ovaj reporter je zbunjen.

Da li je ovaj kandidat jedno ili drugo.

Šta se ti smeješ, niste čuli zadnje od mene.

Nisam slušao ni prvi put kada si pričao.

Do ovog momenta nisam mislio da je moguće da se umre od smeha.

Čekaj da vidiš Likvidatorov novi naučni specijal.

Biće im žao, veoma žao.

Kao i svima koji su me šutirali.

Izvini, da li pričaš sa nekim?

Ne, samo vežbam moj govor za konferenciju.

Blektorn Šor?

Jednom smo bili saveznici, možemo biti opet.

Ne znam.

Oprostite na prisluškivanju, ali i ja bih da pomognem.

Šta želiš?

Smatraj mene kao menadžera za kampanju.

Ali ne brini se, Mastersone...

...to će biti podzemna kampanja, ako znaš na šta mislim.

Sada svi zapamtite iza televizora, budite oprezni u pećinama.

Jedan pogrešan korak i...

...pa...znate šta se može dogoditi.

Nisam mogao da pročitam teleprospekt.

Bilo je divno, Likvidatore.

Odlično, odlično.

Mislim da svi zaslužujemo zdravicu.

Naročito Hurk, čije je lepo lice na naslovnici magazina.

I Sandri, ponuđeno joj je mesto u kabinetu.

Ili Ogr, kome nije ponuđeno ni da bude šinter.

Kako to da su svi slavni i poštovani sem mene?

Pričaj to na nekom drugom mestu.

Čak su i Redvudsi ovde.

Ili imamo ozbiljnih problema sa termitima.

I onda su izašli Metlar, Tendril i Truli u kući senatora Mastersona.

Nije li ta kuća malo mala za tri Inhumanoida?

Izašli su iz poda, Blektorn Šor je isto bio tamo.

To je malo verovatno, Redsen. Možda si mislio da si to video.

Istina je, iskreno, da prekrstim grane.

Pa, neko treba da istraži.

Ja moram da snimim Američku ekses reklamu sutra.

Stvarno ne mogu, imam sastanak.

Snimamo još jedan specijal.

Ja nemam ništa, idemo Redsen.

Kako prihvatate optužbe da ste slabić?

Kako nezgodno, ja sam zgranut, ko bi rekao tako nešto u vezi mene.

Slušaj Hurk, nešto jeste pokidalo pod kod Mastersona i to nije bio usisivač.

Slušaj, zauzet sam, zovi Brajta, moram da idem.

Da, naravno.

O žao mi je Derek snima promo za Austaliju.

Šta je to?

To je ogromna, džinovska ruka, zgrabila nas je.

Zdravo, ja sam Geri Lang, želim da budem vaš predsednik.

Pre 10 godina, ovo je bilo mesto za bacanje toksičnog otpada.

Sada je čisto kao sama majka priroda.

Seci. Geri, ne bi mogao izgledati bolje. Veličanstveno.

Sada želim da pokušaš na drugi način.

Zdravo, ja sam Geri Lang i...

Šta se događa?

Podnećeš ostavku ili...

Zdravo, ovde je Džon Slateri isto poznat kao Likvidator.

Svakako gledajte moj šou u nedelju i ostavite poruku sa imenom i brojem.

Da, izgleda da si previše zauzet da se boriš sa inhumanoidima...

...idem sam, kako ne uspem, okupaj se senfu, možda budeš mirisao bolje tako.

Menjate "20 pitanja" sa ovim smećem?

Slušajte, mogu da emitujem smeće kao i svako drugi. Dajte mi još jednu šansu.

Promeniću svoju filozofiju.

Briga me i ako promeniš donje rublje, istorija si Ramirez.

Takmičio si se sa Baretom i izgubio si.

Gledaj Najta i možda naučiš nešto.

Senatore Masterson, zašto su svi...

...kandidati odustali od trke za predsednika?

Pa, možda su videli nedostatke svoje kampanje.

Ne prihvatam to, šta da kažem, izgleda da ste vi pobednik.

Nikoga nema da se kandiduje protiv vas.

Prvo me pustite da kažem nešto o tome.

-Kao predsednik.... -Ne još, Masterson.

Moje ime je Ogr, iz Zemljinog jezgra.

Ja se borim protiv Inhumanoida, i mislim da bih bio bolji predsednik od ovoga mamlaza.

Pa Gdine. Ogr, hoćete li mi reći koje su tvoje kvalafikacije?

Pre sam bio bokser, sada sam član Zemljinog jezgra.

Da, ali se možda sećaš...

...da je moja ekspedicija oslobodila kipa slobode.

Kako?

Ja ću odlučiti ko će pobediti na ovim izborima.

Ja, Masterson tražim osvetu na tebi.

Za sve Inhumanoide koje si uništio.

Šta je sa mnom?

Ti i tvoje Zemljino jezgro niste bitni za Inhumanoide.

Mi se plašimo samo Mastersona.

Ovo je najveća gomila gluposti koju sam ikada čuo.

Pusti me odmah, Truli, ili će moj tim istraživača da te nađu opet...

Neee. Sve sem toga. Molim te. Nee!

Sada glasači, šta mislite koji je bolji kandidat da vas vodi u ovim vremenima problema?

Masterson.

Propalice.

Razlog zašto je Masterson u prednosti je jasan.

Glasači žele predsednika koji dokazad da može da se nosi sa unutrašnjim terorom.

Predsednik koji može da pobedi Inhumanoide.

Zašto Inhumanoidi žele da Masterson pobedi na izborima?

Ne znam, ali žele.

Pretpostavljam da su "Zemljino jezgro" ušli u politiku.

I Ogr je naš čovek.

Pa Hektore za samo par sati....

...glasačka mesta po celoj zemlji će se otvoriti i do kraja dana imaćemo novog predsednika.

Utrka je usijana. Šta misliš ko će da pobedi?

Mislim da nema sumnje, Taker...

...senator Masterson će biti sledeći predsednik USA.

Baš u nos.

Ne brinite se zbog toga, on uvek baca cipele na tv.

Naročito kada je Hektor Ramirez na njemu.

Da, ali se sada čudno osećam kada cipela više košta od tv-a.

Ne brini se, Ogr, imamo par rezervnih u slučaju hitnosti.

Rezultati glasanja uskoro dolaze...

...i ovo će biti tesna trka. Možda najtesnija trka ikada.

Pa Hektore, sada je zvanično.

Hoće li Ogr biti sledeći predsednik USA...

..i da li će kongresman Lang biti podpredsednik.

Samo želim da kažem da mi je drago što sam nokautirao tog šmokljana.

Bio je luzer od početka.

Ogr je imao najkraći mandat u istoriji.

Ne pucajte, idioti.

Samo ne puštaj.

Ovo mora da je najbizarnija noć u Američkoj politici.

Da li smo uživo!

Da li to radi?

Izabranik za predsednika USA...

...je kidnapovan od Inhumanoida.

Šta to zeleno, krakato čudovište želi?

Šta svi Inhumanoidi žele?

Šta bilo ko želi?

Reću vam šta želim, želim vaš svet.

Došlo je vreme za zadnju bitku.

Dođite, Zemljino jezgro, spasite vašeg prijatelja.

Dođite, mesine. Pokušajte da povratite vašeg predsednika.

Dođite, Mjutori, pokušajte da porazite moje legije.

Dođite, svi vi.

Jer ako budete spori, spaliću vam vođu u vatrenim dubinama primarnog jezgra.

Najzad, borićemo se u najvažnijoj bici u istoriji čovečanstva.

Ako pobedimo, Zemlja će možda biti sigurna 1000 godina...

...ako izgubimo, izgubićemo sam svet. Sav dobar život će biti uništen.

U među vremenu.. U Skelvebu.

Skeleti ratnici, pripremite se za bitku.

Želite još površinske, nezdrave hrane, da?

Smatraj se srećnim...

...da nećeš živeti dovoljno dugo da vidiš uništenje svojih prijatelja.

Da, nećeš ni ti, smrdljivi dahu.

Da, prijatelji. Nema sumnje u jedinstvo i hrabrost Zemljinog jezgra.

Par minuta posle otmice predsednika Ogr-a...

...spustili su se u zonu borbe.

Ne bez mene.

Ovo bi trebalo da me odvede odavde.

Sejber džet, upali se.

Hurk Armstrong, delta snagama. Pripremite se da bacate svetleće rakete.

Čujem te, Hurk.

-Mesine... -Rakete, paljba!

Snage Zemlje, napad!

Kontra napad!

Ovo je previše lako.

Plašim se da si u pravu. Pogledaj. Šišmiši smrti od Trulog.

Nadbrojani smo, 10 prema 1. Očigledno je.

Drži se.

Delata snage, regrupišite se.

Srećno.

Opkoljeni smo.

Aktiviraj tajni tovar broj 1.

Uništi Tendrila.

Lankastoidi, napad.

Oslobodi tovar broj 2.

Površinska hrana.

Zgrabi je.

Zaustavi ga.

Lepljivo, lepljivo.

Sredili smo prvi talas.

Delta snage, napred.

Neka vam ovo bude zadnja bitka, Zemljino jezgro.

Upravo si odigrao zadnju kartu, Metlare.

Grenok, napad.

Uništavaju naše snage.

Imaj vere, kukavico. Stani uz moju stranu.

- Naravno, gospodaru Matlar. - Truli...

Snage Zemlje, uspeli smo.

Mislim da ne, metali i ljudi.

Odustani, Matlare, snage su ti smanjene na gomile.

Nikada!

Napustite tenkove. Lava mu je prevruća.

Ponestaje mi tečnog nitrogena.

A tebi je ponestalo sreće.

Ovo je mesina koja je predložila da pustimo Metlara ponovo.

Nikada više, Pajr.

Znači promenili ste mišljenje.

Metlar je kidnapovao Ogr-a. Nateraj ga da kaže gde je.

Naravno.

Nisi valjda zaboravio svog prijatelja Blektorna Šora...

...sa svojom magnetnom ličnosti. Jeste li?

Pokušavali smo.

Sada budale, Zemljino jezgro...

...da spasete vašeg vođu, imate jedan uslov.

Možete da ga spasete ako pobedite čudovište.

Vidiš, unapredio sam tehnologiju.

Da vidim da li ja mogu da kontrolišem tebe tako lako kao ti njih.

Tenk, grešiš. Možemo biti drugovi, volim Rusiju.

Jedino šta ti znaš iz Rusije je kavijar.

Sada oslobodi tvoj magnetizam ili ću to ja uraditi za tebe.

Napustite mesto, mesine. Ili će Ogr biti uništen. Momentalno.

Sve ovo zbog ničega.

Šta je bilo to?

To je Sajber džet.

Moji prijatelji Amerikanci, nažalost napuštam predsedništvo tako brzo.

Kako god...

Tokom borbe, Blektorn je uspeo....

...da oslobodi čudovišta, i mi smo dospeli ovde.

Znači Inhumanoidi su na slobodi opet?

Slušaj, spasli smo ti život.

Da, mogao bi da pokažeš malo zahvalnosti.

Tako je, samo zato što si predsednik...

Predsednik? Nemam vremena da budem predsednik.

Ne dok su Inhumanoidi na slobodi.

Pod predsednik Lang će biti bolji predsednik od mene ionako.

I majmun bi bio bolji predsednik od tebe.

Ne počinji.

Ko ionako želi da bude predsednik.

Moj život je ovde dole.

I moj.

Da, ni meni se nisu sviđale one reklame.

I ja sam bio takva šeprtlja pred kamerama.

Svidelo vam se ili ne, mi smo tim i niko ne razdvaja pobednički tim.

Kraj 13. epizode Prevod i obrada vucina83