Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,880 --> 00:00:28,589
Ο ΓΙΓΑΝΤΑΣ ΤΗΣ ΜΗΤΡΟΠΟΛΗΣ
2
00:02:31,800 --> 00:02:33,472
To 20.000 π. X...
3
00:02:33,680 --> 00:02:35,432
Στην ήπειρο της Ατλαντίδας...
4
00:02:35,640 --> 00:02:38,438
Τώρα χαμένη κάτω από τα νερά...
5
00:02:38,640 --> 00:02:40,392
Έζησε εκεί ένας λαός που είχε
αναπτύξει ένα εκπληκτικά προηγμένο...
6
00:02:40,600 --> 00:02:43,160
Πολιτισμό που κυβέρνησε όλους
τους άλλους ανθρώπους στη Γη...
7
00:02:43,360 --> 00:02:45,954
Ο Όμπρο, ένας άνθρωπος
που γεννήθηκε στην ανατολή...
8
00:02:46,160 --> 00:02:48,879
Τόλμησε να εξερευνήσει το μυστήριο
της πόλης του θανάτου...
9
00:02:49,080 --> 00:02:51,071
Η γιγαντιαία δύναμη
και το θάρρος του...
10
00:02:51,280 --> 00:02:54,716
Σημαδεύτηκαν ενάντια
στον Γιόταρ, τον κακό Βασιλιά...
11
00:02:54,920 --> 00:02:56,911
Σ' έναν αγώνα μέχρι τέλους...
12
00:02:57,120 --> 00:02:59,680
Όταν οι επιστήμονες της Μητρόπολης πήγαν
να διεισδύσουν στο μυστικό του θανάτου...
13
00:02:59,880 --> 00:03:02,260
Η φύση επαναστάτησε,
προκαλώντας καθολική καταστροφή...
14
00:03:02,480 --> 00:03:03,754
Η αγάπη μονο θριάμβευσε...
15
00:03:03,960 --> 00:03:06,110
Και παρέμεινε η μοναδική πηγή ζωής...
16
00:03:57,080 --> 00:03:58,439
Ακούστε με γιοι μου...
17
00:03:58,640 --> 00:04:00,799
Η δύναμη μου με αφήνει τώρα.
18
00:04:01,240 --> 00:04:03,239
Το ταξίδι μου εδώ έχει τελειώσει.
19
00:04:03,640 --> 00:04:04,799
Ακούστε προσεκτικά.
20
00:04:05,000 --> 00:04:07,239
Αφήνω σε όλους σας και
ιδιαίτερα σε σένα Όμπρο...
21
00:04:07,240 --> 00:04:10,999
Το καθήκον να εκτελέσεις την αποστολή
που μου εμπιστεύτηκε ο λαός μας.
22
00:04:11,720 --> 00:04:14,639
Στην άλλη, πλευρά του βουνού
βρίσκεται η Μητρόπολη...
23
00:04:14,840 --> 00:04:19,359
Η πόλη που έχει πετύχει,
εναν τρομακτικό πολιτισμό.
24
00:04:19,400 --> 00:04:20,999
Να πάτε εκεί...
25
00:04:21,400 --> 00:04:24,879
Και να πείτε στον κυβερνήτη της...
Και στους ανθρώπους της...
26
00:04:25,520 --> 00:04:30,638
Ότι είναι λάθος, ότι δεν πρέπει ποτέ, να
χρησιμοποιούν τη γνώση της επιστήμης...
27
00:04:30,839 --> 00:04:34,398
Για να νικήσουν την φύση και να σπείρουν
καταστροφή και θάνατο.
28
00:04:35,519 --> 00:04:38,678
Δεν πρέπει να προσπαθήσουν
να αλλάξουν την φυσική τάξη.
29
00:04:38,759 --> 00:04:41,158
Αλλιώς η φύση θα τους εκδικηθεί.
30
00:04:41,279 --> 00:04:44,638
Υπάρχουν προκλητικές δυνάμεις
που δεν μπορούν να ελέγξουν.
31
00:04:45,559 --> 00:04:50,318
Αν συνεχίσουν...θα έχουμε
μια τεράστια καταστροφή.
32
00:05:09,799 --> 00:05:12,518
Ελάτε φίλοι μου, ας συνεχίσουμε!
Μην κουνιέστε!
33
00:05:12,559 --> 00:05:15,638
Πρέπει να συνεχίσω μονο με
τους αδελφούς σας, επιστρέφουμε!
34
00:05:15,839 --> 00:05:19,318
Υποσχέθηκες στον πατέρα μου να τον
ακολουθήσεις, τώρα θα ακολουθήσεις εμένα
35
00:05:19,519 --> 00:05:23,038
Ο θάνατος του πατέρα σου μας ελευθέρωσε
απο κάθε υποχρέωση.
36
00:05:23,439 --> 00:05:26,717
Οι άνδρες μου είναι όλοι εξαντλημένοι, δε
θα τους κάνω να ρισκάρουν περισσότερο!
37
00:05:27,118 --> 00:05:30,037
Δεν σκοπεύω να προκαλέσω
την δύναμη της Μητρόπολης...αντίο!
38
00:05:30,718 --> 00:05:32,797
Πάμε άνδρες!
39
00:05:57,038 --> 00:06:00,677
Γιόταρ, τα αποτελέσματα της ερευνάς μας
στη κοσμική ενέργεια έδειξαν...
40
00:06:00,718 --> 00:06:02,557
Σημαντικές αστρικές κινήσεις
συμβαίνουν τώρα.
41
00:06:02,758 --> 00:06:07,797
Έτσι, καλύτερα να αναβάλεις τα πειράματα
για το γιο σου Έλμος, για λίγο.
42
00:06:07,838 --> 00:06:11,637
Μέσα σε δυο μήνες,
η ένωση των άστρων...
43
00:06:11,678 --> 00:06:13,997
Θα δημιουργήσει ευνοϊκές
φυσιολογικές συνθήκες..
44
00:06:14,198 --> 00:06:17,237
Για την μεταφύτευση
του ανθρωπίνου εγκεφάλου.
45
00:06:18,078 --> 00:06:20,397
Κανένα άλλο πείραμα
δεν χρειάζεται να αναβληθεί στο μεταξύ.
46
00:06:20,518 --> 00:06:23,077
Περιμένουμε τα αποτελέσματα
αυτών να είναι θετικά.
47
00:06:23,118 --> 00:06:26,556
Οι προσδοκίες σας ισχύουν
και στην περίπτωση του Έγκον;
48
00:06:26,597 --> 00:06:30,436
Η προσπάθεια να επαναφέρουμε το σώμα
του Έγκον, αρχηγό του λαού, στη ζωή...
49
00:06:30,637 --> 00:06:32,276
Δεν θα μπορούσε να αναβληθεί,
σε καμία περίπτωση...
50
00:06:32,477 --> 00:06:34,636
Ακόμη και αν οι κοσμολογικές
συνθήκες...
51
00:06:34,837 --> 00:06:36,996
Αποδειχθούν δυσμενείς.
Πολύ καλά.
52
00:06:37,037 --> 00:06:39,756
Πάνω απ’ όλα, ανησυχώ
με τα πειράματα στον Έλμος.
53
00:06:39,957 --> 00:06:44,196
Θα είναι ο πρώτος νέος που θα έχει
εμπειρία και συσσωρευμένη σοφία που...
54
00:06:44,237 --> 00:06:47,556
Θα μπορούσε να βρεθεί μονο
στον εγκέφαλο ενός γέρου.
55
00:07:19,997 --> 00:07:23,076
Υπάρχουν κάποιοι πεζοί που
μπαίνουν στην κοιλάδα της Μητρόπολης.
56
00:07:23,277 --> 00:07:27,995
Μόλις μπούνε στην ακτίνα δράσης,
ρίχτους τους στις μαγνητικές παγίδες.
57
00:07:47,836 --> 00:07:51,915
Είναι αρκετά κοντά τώρα.
Μπορείς να ρυθμίσεις το κέντρο ελέγχου.
58
00:07:56,876 --> 00:07:58,395
Σταματήστε!
59
00:09:29,434 --> 00:09:33,473
Καταφέραμε ν' αντιστρέψουμε,
την αποσύνθεση της δομής των κυττάρων.
60
00:09:33,634 --> 00:09:37,553
Επι 2 μέρες τώρα ο Έγκον, είναι
σε κατάσταση ανάπλασης.
61
00:09:45,794 --> 00:09:48,833
Και αν τα προγνωστικά μας είναι
επιστημονικά σωστό, όχι σε πολύ καιρό...
62
00:09:49,034 --> 00:09:54,553
Το μεγάλο θαύμα θα έχει γίνει.
Θα επανέλθει στη ζωή.
63
00:09:54,554 --> 00:09:59,833
Όπως όλες οι επιτυχίες στο παρελθόν, έτσι
κι αυτή οφείλεται στη θυσία κάποιου...
64
00:09:59,954 --> 00:10:03,233
Που είχαμε υπό παρακολούθηση.
Ήταν 100 χρόνων.
65
00:10:03,634 --> 00:10:08,433
Τι σημασία έχει η θυσία κάποιου, όταν
πρόκειται για την πρόοδο της επιστήμης;
66
00:10:08,474 --> 00:10:10,953
Καμία.
67
00:10:11,594 --> 00:10:16,633
Ο λαός θα σου είναι ευγνώμων που έφερες
στη ζωή εναν απο τους ηγέτες του.
68
00:10:23,313 --> 00:10:28,712
Γιόταρ, ένας ξένος στη μεθόριο επιβίωσε
τους ανεμοστροβίλους του θανάτου.
69
00:10:28,753 --> 00:10:31,872
Πως μπορεί αυτό να είναι δυνατόν;
Είναι μυστήριο.
70
00:10:32,033 --> 00:10:35,632
Έδωσα την διαταγή στο όνομα σου
για να τον πιάσουν ζωντανό.
71
00:10:36,513 --> 00:10:39,512
Μπορεί να υπάρχει δυνατότερο
αίμα απο το δικό μας;
72
00:10:39,713 --> 00:10:44,792
Ίσως αντιμετωπίζουμε μια εντελώς
νέα δύναμη στον κόσμο γύρω μας.
73
00:10:45,433 --> 00:10:50,512
Θέλω να τον δω...μόλις πιαστεί,
φέρτε τον στην αίθουσα του θρόνου.
74
00:12:00,392 --> 00:12:01,551
Ωω, πατέρα!
75
00:12:02,192 --> 00:12:03,391
Με τρόμαξες!
76
00:12:03,392 --> 00:12:07,271
Ήρθες να με βγάλεις όπως υποσχέθηκες;
Όχι Έλμος!
77
00:12:07,312 --> 00:12:10,511
Θα πρέπει να περιμένεις ακόμα
λίγο, μετά μπορείς να βγεις.
78
00:12:10,592 --> 00:12:12,631
Μα δεν βλέπω γιατί πρέπει
να μείνω εδώ ολομόναχος.
79
00:12:12,832 --> 00:12:15,551
Γιατί δεν μπορώ να επισκεφθώ
την μητέρα μου και την αδελφή μου;
80
00:12:15,592 --> 00:12:19,030
Αν μ' αγαπάς πατέρα, πες μου γιατί
με κρατάς κλεισμένο εδώ συνεχεία;
81
00:12:19,031 --> 00:12:22,790
Έλμος...είσαι ο μοναδικός κληρονόμος
του θρόνο της Μητρόπολης..
82
00:12:22,831 --> 00:12:25,510
Της πιο ισχυρής ηπείρου
στον κόσμο!
83
00:12:25,911 --> 00:12:29,630
Κοίτα εκεί...αυτή η υπέροχη
πόλη που βλέπεις είναι δική σου!
84
00:12:30,791 --> 00:12:32,790
Όλος ο κόσμος είναι δικός σου!
85
00:12:34,151 --> 00:12:37,630
Τώρα άκουσε με.
Εχω σχεδιάσει ένα λαμπρό μέλλον για σένα.
86
00:12:37,831 --> 00:12:40,470
Θα σου δώσω την αιώνια νιότη.
87
00:12:40,671 --> 00:12:43,830
Και θα βασιλεύεις όλο
τον κόσμο αιωνίως.
88
00:12:44,231 --> 00:12:49,350
Ένα κόσμο που δεν ξέρω και πόλεις
που δεν έχω δει ποτέ...τι σημασία έχει;
89
00:12:49,551 --> 00:12:52,790
Πατέρα κάθε βράδυ που κοιμάμαι,
ονειρεύομαι κάποιος πάει να με σκοτώσει!
90
00:12:52,991 --> 00:12:55,430
Μπορώ να αισθανθώ τα χέρια του
γύρω απο λαιμό μου να με πνίγουν!
91
00:12:55,511 --> 00:12:57,990
Πατέρα, σε παρακαλώ πάρε με απο δω!
Πάρε με μακριά!
92
00:12:58,191 --> 00:13:02,110
Γιόταρ, ο ξένος αιχμαλωτίστηκε
και στον φέραμε.
93
00:14:13,550 --> 00:14:17,188
Γονάτισε, μπροστά στον μεγάλο
Γιόταρ...Βασιλιά της Μητρόπολης!
94
00:14:19,029 --> 00:14:21,348
Γονάτισε, είπε!
95
00:14:21,549 --> 00:14:23,348
"Βασιλιάς της Μητρόπολης!"
96
00:14:23,549 --> 00:14:26,028
Χρησιμοποιείτε την επιστήμη
να δολοφονείτε ανθρώπους!
97
00:14:26,229 --> 00:14:29,988
Είδα ένα δείγμα το τι
κάνατε στ' αδέλφια μου
98
00:14:30,109 --> 00:14:32,148
Γονάτισε!
99
00:14:33,989 --> 00:14:37,948
Μπορείς να με αναγκάσεις να υποκλιθώ μα
δε θα μπορέσεις να με εμποδίσεις να πω...
100
00:14:37,989 --> 00:14:40,548
Αυτό που ήρθα εδώ να σου πω
101
00:14:40,749 --> 00:14:44,828
Η αποστολή μου είναι να σου πω ότι είστε
καταδικασμένοι απο τη δύναμη που έχετε
102
00:14:44,989 --> 00:14:48,628
Τώρα, κατάστρεψε με
αν θέλεις, Γιόταρ!
103
00:14:48,629 --> 00:14:52,508
Πριν πεθάνεις, θα έχεις απτή
απόδειξη της δύναμης μου.
104
00:14:52,509 --> 00:14:55,308
Όσο και να με βασανίσεις,
θα υποφέρεις χειρότερα!
105
00:14:55,749 --> 00:15:01,508
Κάποτε θα βασιλέψεις μια πόλη νεκρών!
Θα βασιλεύεις πάνω σε μια άγονη γη!
106
00:15:01,589 --> 00:15:05,828
Η δύναμη σου βασίζεται στην
εγκληματική χρήση της επιστήμης!
107
00:15:05,829 --> 00:15:10,068
Θα σε καταστρέψει!
Θα πεθάνεις οικτρά!
108
00:15:10,509 --> 00:15:15,387
Εγώ θα καταστραφώ;
Τι μπορεί να με καταστρέψει, πες μου!
109
00:15:17,708 --> 00:15:19,867
Κανένας δεν είναι πιο δυνατός
απο μένα.
110
00:15:20,268 --> 00:15:24,027
Εχω σκλαβώσει όλο τον κόσμο της γης!
Τους έχω κάνει να τρέμουν όπως εσένα
111
00:15:24,428 --> 00:15:28,747
Θα νοιώσεις το σώμα σου και το μυαλό σου
να διασπάται αργά, μέρα με τη μέρα...
112
00:15:29,148 --> 00:15:33,827
Αδυσώπητα!
Πάρτε τον κάτω, στη σπηλιά του χαλαζία!
113
00:15:34,228 --> 00:15:39,387
Είσαι τρελός, Γιόταρ!
Τώρα πέτυχα τον σκοπο μου στη ζωή!
114
00:15:39,508 --> 00:15:43,227
Εχω δει με τα μάτια μου,
τα θαύματα του πολιτισμού σου.
115
00:15:43,628 --> 00:15:47,747
Και είμαι σίγουρος ότι εσυ θα είσαι αυτός
που θα καταστρέψει ότι έχεις καταφέρει...
116
00:15:47,948 --> 00:15:52,387
Με τα φρικτά σου εγκλήματα!
Σημείωσε τα λόγια μου
117
00:16:06,228 --> 00:16:09,427
Είναι απαραίτητο να διατάξουμε
να θανατωθεί ο ξένος αμέσως.
118
00:16:09,428 --> 00:16:13,507
Η παρουσία του εδώ ίσως οδηγήσει
τούς επιστήμονες σε αμφιβολίες...
119
00:16:13,548 --> 00:16:16,386
Ως προς τους ευγενείς στόχους μας...
Όχι.
120
00:16:16,787 --> 00:16:21,026
Πρέπει να τον αφήσουμε να ζήσει.
Θέλω να υποβληθεί στα πειράματα μας...
121
00:16:21,107 --> 00:16:25,986
Σωματικής και επιστημονικής φύσης.
Αν μπορέσει να τα περάσει αυτά...
122
00:16:26,627 --> 00:16:29,506
Τότε επιτελούς θα μπορέσουμε...
123
00:16:30,147 --> 00:16:32,746
Nα δημιουργήσουμε το τέλειο ον.
124
00:16:33,867 --> 00:16:36,826
Τώρα αφήστε με, όλοι σας.
125
00:17:02,427 --> 00:17:04,746
Γιατί επέλεξες να μείνεις πίσω;
126
00:17:04,747 --> 00:17:07,866
Ο ξένος μας είπε
την τρομακτική αλήθεια.
127
00:17:08,067 --> 00:17:12,026
Η είσοδος του στη Μητρόπολη έδειξε ότι
η επιστήμη σας αποτυγχάνει κάποιες φορές.
128
00:17:12,267 --> 00:17:15,065
Κι αν αποτύχει
στην περίπτωση του Έλμος..
129
00:17:15,266 --> 00:17:18,025
Μα δεν θα σου επιτρέψω
να συνεχίσεις μ' αυτό που κάνεις!
130
00:17:19,146 --> 00:17:23,785
Ο Έλμος...ο γιος μας πρέπει
να μου επιστραφεί.
131
00:17:23,906 --> 00:17:26,665
Πως μπορείς να είσαι τόσο σκληρός;
132
00:17:26,906 --> 00:17:28,905
Τους ξέρω αυτούς τους επιστήμονες...
133
00:17:29,106 --> 00:17:32,185
Θα τον καταστρέψουν
ή θα τον μετατρέψουν σε τέρας!
134
00:17:32,226 --> 00:17:39,465
Τέξεν...είσαι Βασίλισσα μονο
επειδή σε έκανα Βασίλισσα!
135
00:17:45,866 --> 00:17:47,625
Μεσέντε...
136
00:17:48,506 --> 00:17:55,305
Παιδί της πρώτης μου γυναίκας, η μάνα σου
θυσιάστηκε επειδή πίστευε σε μένα...
137
00:17:55,506 --> 00:17:58,265
Και στην επιστημονική μου γνώση.
138
00:18:01,786 --> 00:18:06,225
Σου απαγορεύω όπως έκανα
σ' αυτήν να αντιτίθεσαι στη θέληση μου.
139
00:18:06,626 --> 00:18:09,385
Ο Έλμος θα γίνει αθάνατος.
140
00:18:09,786 --> 00:18:14,304
Θα είναι ο πρώτος άνθρωπος
να απολαύσει την νιότη για πάντα...
141
00:18:15,425 --> 00:18:18,544
Και να νικήσει τον θάνατο!
142
00:18:20,385 --> 00:18:22,744
Τώρα πήγαινε.
143
00:19:19,344 --> 00:19:26,983
Πατέρα, για ποιο λόγο με φώναξες;
Γιόταρ...κάνεις πολλά μεγάλα λάθη.
144
00:19:27,144 --> 00:19:29,383
Σε ικετεύω να σταματήσεις
πριν είναι πολύ αργά.
145
00:19:29,584 --> 00:19:33,783
Αυτά τα πειράματα σου, προκαλούν
μονο θάνατο και ανθρώπινο πόνο.
146
00:19:34,184 --> 00:19:36,863
Συνεχίζω το έργο που έκανες
εσυ πρώτος πατέρα...
147
00:19:37,064 --> 00:19:39,823
Η οποία έδωσε στην Μητρόπολη
ένα προηγμένο πολιτισμό.
148
00:19:40,024 --> 00:19:44,823
Όχι, Γιόταρ...εγώ δημιούργησα αυτό
τον πολιτισμό κι εσυ τον καταστρέφεις
149
00:19:45,224 --> 00:19:49,103
Πήρες τη λαϊκή βούληση
μα όχι τη δική μου.
150
00:19:49,184 --> 00:19:51,223
Η ύπαρξη μου είναι
παρατεταμένη τεχνητά...
151
00:19:51,424 --> 00:19:55,143
Επειδή θέλεις να βάλεις τα κύτταρα
του εγκεφάλου μου στον Έλμος.
152
00:19:55,144 --> 00:19:58,623
Είναι τερατώδες απο σένα.
Ποτέ δεν θα πετύχεις γιε μου.
153
00:19:59,024 --> 00:20:04,703
Γιατί δεν μ' αφήνεις να πεθάνω ειρηνικά;
Θα μείνεις ζωντανός όσο θέλω.
154
00:20:04,824 --> 00:20:06,743
Ο Έλμος θα έχει την τελειότητα.
155
00:20:07,184 --> 00:20:12,902
Ποτέ δεν θα γνωρίσει την παιδική ηλικία,
μα θα έχει μυαλό ανώτερο απο κάθε άλλον.
156
00:20:29,623 --> 00:20:32,982
Περισσότερό απο τον λαό
ο οποίος μου έδειξε πάντα αγάπη...
157
00:20:33,023 --> 00:20:36,982
Είμαι ευγνώμων στον Βασιλιά
που με επανάφερε στη ζωή.
158
00:20:37,383 --> 00:20:40,702
Όλη η χαρα μου σκεπάστηκε
με φόβο για τον Έλμος...
159
00:20:41,103 --> 00:20:46,142
Αλλά είθε ο Θεός να με βοηθήσει
στην προσπάθεια μου να τον υπηρετήσω.
160
00:21:04,303 --> 00:21:05,542
Ξένε...
161
00:21:05,983 --> 00:21:09,421
Επιτέλους θα μάθεις ότι υπάρχει
δύναμη ισχυρότερη απ' τη δική σου.
162
00:21:09,622 --> 00:21:14,701
Ένα ζωντανό πλάσμα που θα σε συντρίψει
και θα σε κάνει να δεις ότι δεν είσαι τίποτα.
163
00:24:21,179 --> 00:24:22,818
Ο λαός είναι υποταγμένος.
164
00:24:23,019 --> 00:24:27,498
Μπορούμε να τον ζυμώσουμε σε μια
ανώτερη φυλή βάσει του σχεδίου μου.
165
00:24:51,179 --> 00:24:54,698
Αυτή τη βραδιά, η πανσέληνος
είναι η Βασίλισσα μας.
166
00:25:08,298 --> 00:25:15,097
Μετά την τελετή, θα ενωθούμε μαζί
σε μια φυσική ένωση!
167
00:25:15,538 --> 00:25:19,897
Θα πάψεις να έχεις νοημοσύνη
και θα μείνεις φυτό.
168
00:25:37,338 --> 00:25:39,377
Μεσέντε!
169
00:28:21,015 --> 00:28:23,294
Φύγε μακριά μου!
170
00:28:24,175 --> 00:28:28,054
Το μυαλό σου είναι ακόμα
μακριά απο την πραγματικότητα.
171
00:28:42,175 --> 00:28:44,534
Είσαι υπό την εξουσία μου.
172
00:28:45,255 --> 00:28:48,534
Και σ' αγαπώ!
173
00:28:48,935 --> 00:28:51,774
Θέλεις να πάρεις το κορμί μου μονο.
174
00:28:52,175 --> 00:28:55,174
Και θέλεις να καταστρέψεις
κάθε ίχνος της θέλησης μου.
175
00:28:55,255 --> 00:28:58,494
Αλλά αρνούμαι να σ' αφήσω,
Γιόταρ.
176
00:28:59,375 --> 00:29:01,573
Σε σιχαίνομαι.
177
00:29:08,734 --> 00:29:11,053
Σε θέλω!
178
00:29:59,694 --> 00:30:03,212
Υπάρχουν πυγμαίοι που σχίζουν την σάρκα
των θυμάτων τους με τα δόντια!
179
00:30:03,253 --> 00:30:05,732
Υπεράσπισε τον εαυτό σου!
180
00:31:04,692 --> 00:31:06,611
Αφήστε τον.
181
00:31:29,572 --> 00:31:33,371
Γιόταρ, ο λειωμένος πυρήνας κάτω απο
το φλοιό της Γης έρχεται στην επιφάνεια.
182
00:31:33,572 --> 00:31:36,051
Πολλά νέα ηφαίστεια θα εκραγούν
μέσα απο το εξωτερικό στρώμα...
183
00:31:36,092 --> 00:31:38,971
Και θα ρίξουν τεράστιες ποσότητες
ατμού στην ατμόσφαιρα.
184
00:31:39,172 --> 00:31:41,611
Τουλάχιστον αυτό μπορούμε
με ασφάλεια να το προβλέψουμε.
185
00:31:41,652 --> 00:31:43,491
Θέλω να ρίξω μια ματιά.
186
00:31:54,012 --> 00:32:00,370
Αν αξιοποιήσουμε την ενέργεια, μπορούμε
να κάνουμε τη Μητρόπολη ακόμα πιο ισχυρή.
187
00:32:02,931 --> 00:32:05,410
Θα ρωτήσω τον γέρο στη σπηλιά.
188
00:32:05,611 --> 00:32:08,930
Ίσως δώσει μια εξήγηση
για ένα τέτοιο φαινόμενό.
189
00:32:23,211 --> 00:32:26,810
Πως το εξηγείς αυτό το παράξενο
φαινόμενο στην Γη;
190
00:32:31,771 --> 00:32:37,650
Γιόταρ, άκουσε με καλά.
Στα 200 χρονιά της ζωής μου...
191
00:32:37,691 --> 00:32:43,170
Δεν έχω δει ποτέ τον κρατήρα τόσο
ενεργό...μέρες τρόμου είναι μπροστά.
192
00:32:43,251 --> 00:32:47,450
Όλη η ενέργεια που βγαίνει
μέχρι τώρα απο την Γη...
193
00:32:47,531 --> 00:32:50,490
Έχει πιέσει το κέλυφος που
περιέχει τη δύναμη μέσα του.
194
00:32:50,691 --> 00:32:54,290
Μη ζητάς απο την Γη, ν' αντέξει
περισσότερα απο όσα μπορεί.
195
00:32:54,691 --> 00:33:01,089
Αλλιώς δεν θα είναι μακριά η μέρα
που η Γη δικαίως θα εκδικηθεί τρομερά!
196
00:33:01,250 --> 00:33:06,089
Όχι...με τον ίδιο τρόπο που η επιστήμη
σε κράτησε ζωντανό επι 2 αιώνες...
197
00:33:06,210 --> 00:33:11,049
Θα μπορέσει να ελέγξει όποια δύναμη
εξαπολυθεί απο τις δυνάμεις της φύσης.
198
00:33:32,170 --> 00:33:39,089
Ξένε...όταν ήρθες στη Μητρόπολη
μίλησες για καταστροφή μονο...γιατί;
199
00:33:39,210 --> 00:33:43,089
Πρόβλεψες την πτώση μου και
την καταστροφή της ηπείρου μου.
200
00:33:44,450 --> 00:33:48,729
Νομίζεις ότι μπορείς να με φοβίσεις
δρώντας σαν αγγελιοφόρος του θανάτου;
201
00:33:48,810 --> 00:33:53,409
Όχι, Γιόταρ.
Αγγελιοφόρος της ελπίδας!
202
00:33:53,570 --> 00:33:57,568
Ακόμα υπάρχει χρόνος
να σωθεί η Μητρόπολη.
203
00:33:57,769 --> 00:34:01,808
Αλλά είσαι τυφλωμένος
με φιλοδοξία και σκληρότητα.
204
00:34:02,449 --> 00:34:06,248
Θα πληρώσεις με τη ζωή σου για τα λόγια!
Θα σε καταστρέψω χωρίς έλεος!
205
00:34:40,969 --> 00:34:44,248
Είναι μονο μια ακτίνα φωτός,
που σε πιέζει.
206
00:34:44,649 --> 00:34:47,488
Είσαι δυνατός, ξένε.
207
00:34:47,529 --> 00:34:50,208
Στάσου απο κάτω.
208
00:35:00,928 --> 00:35:04,367
Προσπάθησε.
Προσπάθησε πάλι!
209
00:35:17,328 --> 00:35:20,407
Σπρώξε πιο δυνατά!
Σπρώξε δυνατότερα είπα!
210
00:35:28,728 --> 00:35:33,247
Τώρα, χωρίς το φως.
Έλα εδώ και χτύπα με.
211
00:35:51,648 --> 00:35:53,926
Καυτές ακτίνες!
212
00:36:13,287 --> 00:36:15,926
Ακτίνες που σε παγώνουν!
213
00:36:54,126 --> 00:36:58,485
Είναι ακόμα ζωντανός!
Πως εξηγείς την αντοχή του;
214
00:36:58,886 --> 00:37:01,725
Έχει προικιστεί με ζωή
πέρα του συνηθισμένου.
215
00:37:02,366 --> 00:37:05,085
Το αίμα του είναι σπάνιο και
δεν πρέπει να χαραμιστεί.
216
00:37:05,286 --> 00:37:08,725
Έχεις δίκιο, είναι αυτό.
που χρειάζομαι για τον Έλμος.
217
00:37:08,766 --> 00:37:12,205
Θα έχει καλύτερη αντίδραση
όταν ο εγκέφαλος μεταμοσχευθεί.
218
00:37:22,246 --> 00:37:26,005
Το αίμα του ξένου θα μεταγγιστεί
στο σώμα του Έλμος.
219
00:37:27,846 --> 00:37:30,205
Πότε θα γίνει αυτή
η απάνθρωπη πράξη;
220
00:37:30,406 --> 00:37:36,165
Ο Γιόταρ έχει αποφασίσει, κάποια στιγμή
αύριο...πρέπει να δράσουμε αμέσως.
221
00:37:36,806 --> 00:37:38,605
Υπάρχει κάποιος στον διάδρομο.
222
00:37:39,006 --> 00:37:41,645
Πήγαινε βρες ένα δυνατό και
έμπιστο άνθρωπο.
223
00:37:41,686 --> 00:37:44,605
Θα δώσω ένα απο τους σκλάβους μου.
224
00:38:09,245 --> 00:38:11,684
Γιατί με φώναξες τέτοια
ώρα την νύχτα;
225
00:38:11,885 --> 00:38:14,204
Ο πατέρας σου ετοιμάζεται να κάνει
ένα φοβερό έγκλημα, Μεσέντε.
226
00:38:14,285 --> 00:38:16,844
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ
να κάνω τίποτα.
227
00:38:16,885 --> 00:38:19,524
Δεν οφείλεις άλλη υπακοή
στον πατέρα σου, Μεσέντε.
228
00:38:19,725 --> 00:38:21,884
Πρέπει και οι δυο να επαναστατήσουμε
εναντίον του.
229
00:38:21,885 --> 00:38:26,164
Ακόμα και που δεν είσαι κόρη μου,
η κοινή μας θλίψη, μας ενώνει.
230
00:38:26,245 --> 00:38:28,764
Ο Γιόταρ έχει έμμονη με
το τρελό σχέδιο του.
231
00:38:28,885 --> 00:38:32,684
Μα η μητέρα σου πέθανε απο
τα πειράματα των επιστημόνων.
232
00:38:32,885 --> 00:38:34,844
Ωστόσο, ήταν πρόθυμη να πεθάνει
για τον Γιόταρ.
233
00:38:35,045 --> 00:38:40,604
Ο πατέρας είναι ανώτερος όλων σε δύναμη
και χαρακτήρα, είναι πιο έξυπνος απο μας.
234
00:38:40,645 --> 00:38:43,044
Εμείς δεν πρέπει να αμφισβητήσουμε
την παραμικρή του λέξη.
235
00:38:43,245 --> 00:38:47,124
Τα σχέδια του θα οδηγήσουν στη καταστροφή
μονο και την εξόντωση των ανθρώπων.
236
00:38:47,245 --> 00:38:51,763
Η μοίρα έφερε στη Μητρόπολη ένα ξένο που
η φυλή του είναι ανώτερη απο τη δική μας.
237
00:38:55,804 --> 00:38:59,403
Ο Γιόταρ για πρώτη φορά στη ζωή του
φοβάται εναν άνθρωπο.
238
00:38:59,804 --> 00:39:04,403
Είναι ο άνθρωπος που μπορεί να σώσει
την Μητρόπολη και τον γιο μου τον Έλμο.
239
00:39:04,484 --> 00:39:06,643
Πρέπει να ελευθερώσουμε
αυτό τον άνθρωπο.
240
00:39:06,844 --> 00:39:10,883
Και θα πρέπει να βοηθήσεις, Μεσέντε.
Όχι, είναι αδύνατον.
241
00:39:11,004 --> 00:39:12,843
Ο Γιόταρ είναι πατέρας μου.
242
00:39:12,884 --> 00:39:16,443
Ακόμη κι αν ήθελε να με θυσιάσει δεν
μπορώ να εναντιωθώ στον πατέρα μου.
243
00:39:16,644 --> 00:39:18,003
Είμαι ολομόναχη.
244
00:39:18,444 --> 00:39:21,203
Ποτέ δεν είχα κανέναν άλλον
να αγαπήσω.
245
00:40:10,563 --> 00:40:14,162
Σε ελευθερώνω και ο Γιόταρ θα πάθει
πανικό όταν μάθει ότι είσαι ελεύθερος.
246
00:40:14,323 --> 00:40:18,482
Και αυτό αναπόφευκτα
θα τον κάνει, να κάνει κάποιο λάθος.
247
00:40:20,563 --> 00:40:24,002
Πες να τον πάνε στη μυστική σπηλιά
των Γιγάντων αμέσως.
248
00:40:41,723 --> 00:40:46,242
Γύρισε στη θέση σου τώρα και ούτε
λέξη ότι κι αν συμβεί σε κανέναν.
249
00:41:28,882 --> 00:41:31,401
Βασιλιά Γιόταρ, οι διαταγές σου
εκτελέστηκαν ακριβώς.
250
00:41:31,602 --> 00:41:34,361
Η Μητρόπολης είναι τώρα καλυμμένη
με μαγνητικές ακτίνες αναζήτησης.
251
00:41:34,562 --> 00:41:37,041
Δεν πρέπει να επιτραπεί
στον ξένο να δραπετεύσει.
252
00:41:37,242 --> 00:41:39,561
Και πρέπει να πιαστεί ζωντανός!
253
00:41:40,442 --> 00:41:43,201
Που μπορεί να κρύβεται;
254
00:41:43,842 --> 00:41:46,961
Δεν μπορούσε να δραπετεύσει
χωρίς βοήθεια.
255
00:41:52,881 --> 00:41:55,640
Κάποιος εδώ μας προδίδει.
256
00:42:21,761 --> 00:42:27,000
Αυτός είναι ο φρουρός υπεύθυνος για
την απόδραση, ξέρει ποια είναι η τιμωρία.
257
00:42:28,361 --> 00:42:31,520
Η Μητρόπολη δεν σε χρειάζεται.
258
00:42:44,881 --> 00:42:47,279
Πάρτε τον.
259
00:42:52,480 --> 00:42:55,839
Μην φοβάσαι.
Είσαι ασφαλής εδώ.
260
00:42:56,720 --> 00:42:57,999
Ποιος είσαι;
261
00:42:58,040 --> 00:43:02,479
Είμαι ένας απο τους λίγους στη Μητρόπολη
που έχουν ακόμα ελεύθερη θέληση.
262
00:43:02,680 --> 00:43:07,479
Γιατί δεν επαναστατείς;
Διότι η φυσική μου ύπαρξη είναι τεχνητή.
263
00:43:07,600 --> 00:43:09,479
Όχι ξένε, είσαι ο μόνος
που μπορείς...
264
00:43:09,680 --> 00:43:12,239
Να αποκαταστήσεις τα δικαιώματα
και την ελευθερία στο λαό μας.
265
00:43:12,440 --> 00:43:15,279
Επειδή ο Γιόταρ φοβάται
την μεγάλη σου δύναμη.
266
00:43:15,680 --> 00:43:18,039
Είναι αυτός ο λόγος που ήθελες
να με ελευθερώσεις;
267
00:43:18,240 --> 00:43:20,399
Τι περισσότερό μπορώ
να κάνω απο σας;
268
00:43:20,600 --> 00:43:22,679
Με την επιστημονική δύναμη
που έχει ο Γιόταρ...
269
00:43:22,880 --> 00:43:25,159
Μπορεί να με εμποδίσει
να κάνω οτιδήποτε.
270
00:43:25,360 --> 00:43:28,319
Θα το κανονίσουμε έτσι ώστε οι δυνάμεις
του να μην μπορούν να σε βλάψουν.
271
00:43:28,520 --> 00:43:31,679
Θα πρέπει να νικήσεις όλους
τους άνδρες που φυλάνε τον Γιόταρ.
272
00:43:32,840 --> 00:43:37,599
Τους μόνους στη Μητρόπολη
που μπορούν να πολεμήσουν.
273
00:43:38,000 --> 00:43:41,079
Όχι, αυτό είναι αδύνατον,
είναι παρα πολλοί.
274
00:43:41,480 --> 00:43:43,319
Χωρίς την προστασία της
προσωπικής φρουράς του...
275
00:43:43,360 --> 00:43:46,038
Είμαι βέβαιος ότι ο Γιόταρ
θα καταλάβει ότι πρέπει να παραδοθεί.
276
00:43:46,239 --> 00:43:48,798
Μπορείς να τους αιφνιδιάσεις
εναν εναν στους δρόμους.
277
00:43:48,999 --> 00:43:51,998
Κάνεις παρα μονο αυτοί επιτρέπεται
να περπατούν στους δρόμους τη νύχτα.
278
00:43:52,199 --> 00:43:54,878
Θα σου δείξω και όλα
τα μυστικά περάσματα.
279
00:43:55,079 --> 00:43:58,558
Όχι...δεν ήρθα εδώ
για να σκοτώσω κανέναν.
280
00:43:58,959 --> 00:44:02,598
Δεν έχεις επιλογή και η δική σου
ζωή κινδυνεύει.
281
00:44:03,039 --> 00:44:05,838
Θα επιστρέψω αύριο βράδυ.
282
00:44:36,719 --> 00:44:39,718
Βρήκατε τίποτα για το
που βρίσκεται ο ξένος;
283
00:44:39,919 --> 00:44:42,958
Όχι Γιόταρ, παρ' όλες τις έρευνες μας
δεν βρήκαμε τίποτα ακόμα.
284
00:44:43,159 --> 00:44:47,677
Πρέπει να έχει πολύ δυνατούς συνεργούς.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω αλλιώς.
285
00:45:06,358 --> 00:45:09,077
Απο εδώ μπορείς να ξεφύγεις
με ασφάλεια.
286
00:45:09,078 --> 00:45:11,677
Το πέρασμα που σου έδειξα
το ξέρω μονο εγώ.
287
00:45:12,078 --> 00:45:14,677
Γιατί δεν το έδειξες ποτέ
στο λαό της Μητρόπολης;
288
00:45:14,758 --> 00:45:17,677
Επειδή η τεχνητή ύπαρξη
που τους επιβάλλεται απο τον Γιόταρ...
289
00:45:17,878 --> 00:45:20,837
Έχει στερήσει απ' όλο τον λαό
την ελεύθερη βούληση του.
290
00:45:21,038 --> 00:45:24,477
Δεν είναι σε κατάσταση να αντισταθούν
ή ακόμη και να αντιδράσουν.
291
00:45:24,878 --> 00:45:28,717
Πριν τους σώσουμε, να καταστρέψουμε τους
αδίστακτους που τους κρατούν σκλάβους.
292
00:45:29,118 --> 00:45:32,677
Νομίζω η ώρα είναι ευνοϊκή ν' αρχίσεις
την αποστολή σου ως τρομοκράτης.
293
00:45:43,158 --> 00:45:45,276
Γιατί με κάλεσες εδώ;
Γιόταρ...
294
00:45:45,317 --> 00:45:47,236
Τα σημάδια του ουρανού
είναι δυσμενή για σένα.
295
00:45:47,437 --> 00:45:50,556
Μην δοκιμάσεις το πείραμα
στον αθώο γιο σου, τον Έλμο.
296
00:45:50,757 --> 00:45:54,036
Μου είπαν ότι ο ξένος
κατάφερε να δραπετεύσει.
297
00:45:54,917 --> 00:45:57,716
Θα προκαλέσει μεγάλη αναταραχή
στην Μητρόπολη, Γιόταρ.
298
00:45:57,917 --> 00:45:59,956
Έχει τη δύναμη που έρχεται
απο τη φύση.
299
00:46:00,357 --> 00:46:02,276
Ο ξένος θα σκοτωθεί, σου λέω.
300
00:46:02,917 --> 00:46:05,516
Και όλοι οι προδότες γύρω μας.
301
00:46:05,917 --> 00:46:09,076
Κάνεις δεν μπορεί να αντισταθεί,
στη θέληση μου.
302
00:46:46,956 --> 00:46:47,956
Τι κάνουν;
303
00:46:48,076 --> 00:46:52,035
Θάβουν δυο άτομα πειραματόζωα
που θυσίασαν.
304
00:46:52,476 --> 00:46:53,476
Πάμε.
305
00:47:41,156 --> 00:47:43,114
Ένας απο τους σκλάβους
της Βασίλισσας.
306
00:47:43,315 --> 00:47:45,754
Πιάστηκε που ήταν με τον ξένο.
307
00:47:45,955 --> 00:47:48,114
Άφησε να τον σκοτώσουν
για να μπορέσει να ξεφύγει.
308
00:47:48,315 --> 00:47:52,354
Ακόμα κι αν αγωνιά για τον Έλμος,
η Βασίλισσα ποτέ δεν θα πρόδιδε.
309
00:47:53,955 --> 00:47:55,194
Τέξεν...
310
00:47:58,955 --> 00:48:00,234
Τέξεν.
311
00:48:33,755 --> 00:48:34,834
Τέξεν!
312
00:48:36,955 --> 00:48:38,874
Τέξεν!
313
00:48:44,314 --> 00:48:48,633
Φωνάζεις, έχασες τα λογικά σου
απο τον φόβο...τρέμεις!
314
00:48:49,074 --> 00:48:53,313
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
σε βλέπω να τρέμεις, Γιόταρ.
315
00:48:54,674 --> 00:48:56,833
Που έχεις κρύψει τον ξένο;
316
00:48:57,714 --> 00:49:00,473
Μίλα!
Ψάξε γι' αυτόν.
317
00:49:00,514 --> 00:49:03,273
Που είναι ο ξένος;
Απάντησε μου, προδότρια!
318
00:49:03,474 --> 00:49:06,593
Είναι παντού γύρω σου
και σου είναι αόρατος.
319
00:49:06,994 --> 00:49:09,553
Αλλά όταν τον δεις,
θα είναι η τελευταία σου ήμερα!
320
00:49:09,954 --> 00:49:13,833
Νόμιζες η προδοσία σου θα σήμαινε
τον θάνατο μου, αλλά θα σε σκοτώσω!
321
00:49:14,954 --> 00:49:17,833
Δεν θα έχεις την ικανοποίηση
της θανάτωσης μου!
322
00:49:20,394 --> 00:49:23,753
Για όλα τα κακά που έχεις κάνει σε μένα
και τον καημένο μου γιο τον Έλμος...
323
00:49:24,154 --> 00:49:28,633
Για όλα τα δείνα που επέφερες στο λαό μας
σε καταράστηκα θανάσιμα, Γιόταρ!
324
00:49:28,714 --> 00:49:31,353
Σε καταράστηκα θανάσιμα!
325
00:49:56,233 --> 00:49:59,312
Το δηλητήριο, ήταν δραστικό.
Είναι νεκρή!
326
00:50:04,513 --> 00:50:05,952
Φέρτε την πίσω!
327
00:51:06,592 --> 00:51:10,511
Μην φοβάσαι.
Κάνεις δεν θα σε βρει εδώ.
328
00:51:10,552 --> 00:51:12,671
Γιατί έφευγες;
329
00:51:14,512 --> 00:51:18,911
Επειδή...
Επειδή...η Τέξεν...
330
00:51:19,112 --> 00:51:21,871
Τι έχει συμβεί στην Τέξεν;
331
00:51:22,552 --> 00:51:25,711
Ο Γιόταρ την οδήγησε στην αυτοκτονία.
332
00:51:25,912 --> 00:51:28,071
Θα εκδικηθώ το θάνατο της.
333
00:51:28,192 --> 00:51:31,751
Φοβάμαι!
Φοβάμαι τόσο!
334
00:51:32,152 --> 00:51:37,430
Θέλει να πεθάνω, θα με σκοτώσει!
Σε παρακαλώ βοήθησε με!
335
00:51:48,711 --> 00:51:50,550
Τέτοια κατάσταση δεν έχει
καταγράφει ποτέ.
336
00:51:50,591 --> 00:51:53,790
Και είναι τόσο σημαντική που πρέπει
να το πούμε στον Βασιλιά αμέσως.
337
00:51:54,911 --> 00:51:58,110
Και δεν θα είναι εύκολο
να του πούμε.
338
00:52:32,591 --> 00:52:34,310
Μίλα!
339
00:52:35,671 --> 00:52:37,589
Γιατί φοβάσαι να μιλήσεις;
340
00:52:37,710 --> 00:52:40,309
Γιατί δεν μιλάει κάνεις;
341
00:52:54,150 --> 00:52:57,309
Γιόταρ, απρόβλεπτες εξελίξεις
στην τροχιά των πλανητών...
342
00:52:57,510 --> 00:52:59,309
Έχουν αναστατώσει σοβαρά...
343
00:52:59,510 --> 00:53:02,789
την κανονική ισορροπία των δυνάμεων
διαπλανητικής κλίμακας.
344
00:53:02,990 --> 00:53:07,069
Κατα συνέπεια, όλο το ηλιακό σύστημα
θα αλλάξει δραστικά.
345
00:53:07,110 --> 00:53:09,949
Μεταξύ των επιδράσεων
αυτών των τρομακτικών αλλαγών...
346
00:53:10,150 --> 00:53:13,109
Ο άξονας της Γης θα μετατοπιστεί
90 μοίρες προς άλλη κατεύθυνση.
347
00:53:13,310 --> 00:53:16,109
Η Γη θα κλονιστεί με μια σειρά
απο ισχυρούς σεισμούς.
348
00:53:16,310 --> 00:53:19,029
Οι ωκεανοί θα ξεχειλίσουν τις ακτές τους
καλύπτοντας ολόκληρες ηπείρους.
349
00:53:19,230 --> 00:53:22,389
Η Μητρόπολης, που βασίζει την
ύπαρξη της και τη μεγάλη της δύναμη...
350
00:53:22,430 --> 00:53:25,189
Στην ενέργεια που εξάγεται
απο το κέντρο της ίδιας της Γης...
351
00:53:25,230 --> 00:53:26,869
Είναι καταδικασμένη
να εξαφανιστεί!
352
00:53:27,070 --> 00:53:30,069
Το καυτό καμίνι πάνω απο το οποίο έχουμε
χτίσει την πόλη θα αποδειχτεί μοιραίο!
353
00:53:30,270 --> 00:53:32,829
Η Μητρόπολη δεν είναι δυνατόν
να καταστραφεί!
354
00:53:33,030 --> 00:53:37,228
Πρέπει να κοιτάξετε να εμποδίσετε την
καταστροφή να επηρεάσει την ήπειρο μας.
355
00:53:37,429 --> 00:53:40,108
Γιόταρ, θα ήταν καλύτερα να πάμε
σε ψηλότερο έδαφος.
356
00:53:40,309 --> 00:53:41,348
Όχι!
357
00:53:41,749 --> 00:53:44,268
Αλλά μπορούμε πάντα να χτίσουμε
μια νέα και καλύτερη Μητρόπολη.
358
00:53:44,469 --> 00:53:46,348
Πρέπει να είσαι τρελός!
359
00:53:46,989 --> 00:53:50,028
Ο ξένος είναι υπεύθυνος για όλες
τις αμφιβολίες σας.
360
00:53:50,229 --> 00:53:53,748
Δεν έχετε πια πίστη στη δύναμη που
μπορούμε να έχουμε με την επιστήμη.
361
00:53:53,869 --> 00:53:57,188
Πρέπει να ξέρουμε αρκετά
για να σώσουμε την Μητρόπολη.
362
00:54:01,429 --> 00:54:03,868
Και σας διατάζω να την σώσετε!
363
00:54:27,069 --> 00:54:31,268
Ακούστε καλά, ο ξένος θα προσπαθήσει
σίγουρα κι άλλη πράξη τρομοκρατίας.
364
00:54:31,349 --> 00:54:34,467
Αυτή η πόρτα είναι ο μόνος
τρόπος να μπεις στο παλάτι.
365
00:54:34,668 --> 00:54:36,627
Ο Γιόταρ θέλει να πιαστεί ζωντανός.
366
00:54:37,028 --> 00:54:38,947
Ακολουθήστε με!
367
00:55:20,148 --> 00:55:22,027
Η φρουρά έχει ενισχυθεί πολύ.
368
00:55:22,228 --> 00:55:25,107
Τώρα, θα σου δείξω το δρόμο για
την αίθουσα τεχνών και επιστημών.
369
00:55:25,308 --> 00:55:29,147
Σκότωσε τους φρουρούς χωρίς
έλεος, είναι όλοι τέρατα.
370
00:55:30,268 --> 00:55:34,186
Μετά, μπορείς να γυρίσεις στη κρυψώνα
απο το μυστικό πέρασμα.
371
00:56:34,786 --> 00:56:38,865
Αυτή η συνεχής τρομοκρατία
του ξένου, πρέπει να σταματήσει.
372
00:56:39,986 --> 00:56:43,705
Που η Μεσέντε η κόρη μου είναι μαζί του
δεν πρέπει να επηρεάσει την δράση σας.
373
00:56:43,906 --> 00:56:47,345
Και τώρα διατάζω την σύλληψη
και των δυο!
374
00:57:34,825 --> 00:57:36,784
Ταρακάη!
375
00:59:13,864 --> 00:59:16,823
Κάθε βράδυ ρισκάρεις τη ζωή σου
χωρίς κανένα λόγο.
376
00:59:17,024 --> 00:59:18,583
Ο αγώνας είναι μάταιος.
377
00:59:18,784 --> 00:59:22,583
Δεν υπάρχει δύναμη στον κόσμο που
μπορεί να ανατρέψει το νόμο του Γιόταρ.
378
00:59:24,944 --> 00:59:26,903
Άφησε με ήσυχο.
379
00:59:29,463 --> 00:59:33,302
Ακόμα και που έφυγες, είσαι
υπό την επιρροή του πατέρα σου.
380
00:59:33,703 --> 00:59:36,542
Όχι, δεν το νοιώθω
όταν είσαι εδώ.
381
00:59:36,943 --> 00:59:40,822
Όταν είσαι μακριά, οπότε
φεύγεις και μ' αφήνεις μόνη...
382
00:59:41,023 --> 00:59:45,182
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο
παλεύω, την επιθυμία να φύγω.
383
00:59:45,823 --> 00:59:49,702
Επειδή η καρδιά σου είναι άδεια.
Ο Έλμος και ο λαός υποφέρουν.
384
00:59:50,343 --> 00:59:53,262
Αλλά αυτό δεν έχει καμία
επιρροή στον εγωισμό σου!
385
00:59:53,463 --> 00:59:55,822
Είσαι αντάξια του πατέρα σου,
η ψυχή σου είναι νεκρή!
386
00:59:55,863 --> 00:59:58,662
Όχι, μην λες κάτι τέτοιο!
Δεν είναι αλήθεια
387
00:59:59,543 --> 01:00:01,702
Αυτό ήθελα να ακούσω.
388
01:00:03,783 --> 01:00:07,342
Η απελπισία σου αποδεικνύει
ότι είσαι ακόμα ζωντανή.
389
01:00:07,463 --> 01:00:10,502
Ότι μπορείς ακόμα να κοιτάς
μπροστά στο αύριο.
390
01:00:10,943 --> 01:00:15,502
Αύριο...πως νομίζεις ότι θα μπορούσα
να ήξερα την έννοια αυτής της λέξης.
391
01:00:15,903 --> 01:00:20,542
Γιατί στη θέση μου, αγνοούσα το μέλλον.
Ήθελα απλά να συμμορφωθώ.
392
01:00:20,583 --> 01:00:23,902
Αλλά τώρα θέλω να ζήσω.
Σ' αγαπώ, Μεσέντε.
393
01:00:23,983 --> 01:00:29,101
Είσαι φτιαγμένη όπως εγώ.
Δείξε μου πως είναι να ζεις, Όμπρο.
394
01:00:53,502 --> 01:00:56,221
Θα πεις κάτι άλλο για την χώρα
που ζουσες;
395
01:00:56,622 --> 01:00:59,861
Δεν υπάρχει τίποτα
άλλο να πω, τα ξέρεις όλα.
396
01:01:00,262 --> 01:01:01,501
Αυτό δεν έχει σημασία.
397
01:01:01,702 --> 01:01:04,821
Μου δίνει μια υπέροχη αίσθηση
να σε ακούω να την περιγράφεις.
398
01:01:08,502 --> 01:01:11,741
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο
υπέροχη είναι η ζωή στη χώρα μου.
399
01:01:11,782 --> 01:01:16,101
Είναι περήφανοι και ελεύθεροι, σέβεται
ο ένας τον άλλον και αλληλοβοηθούνται.
400
01:01:16,182 --> 01:01:17,581
Και οι γυναίκες και τα παιδιά;
401
01:01:17,782 --> 01:01:19,701
Όταν μια γυναίκα κι ένας άντρας
είναι ερωτευμένοι...
402
01:01:19,902 --> 01:01:21,981
Κάνεις δεν τους απαγορεύει
να μοιραστούν τις ζωές τους.
403
01:01:22,382 --> 01:01:27,180
Όταν γεννηθεί παιδί απο την αγάπη τους,
μεγαλώνει ευτυχισμένο και ξέγνοιαστο!
404
01:01:27,381 --> 01:01:29,780
Είναι αλήθεια, ακόμα κι αν
ο Βασιλιάς σου δεν το θέλει;
405
01:01:29,981 --> 01:01:32,140
Ο Βασιλιάς μας δεν έχει καμία
εξουσία σ' αυτά τα πράγματα.
406
01:01:32,341 --> 01:01:35,580
Υπακούσουμε στο νόμο
κάποιου άλλου.
407
01:01:36,221 --> 01:01:40,220
Ένα ανώτερο ον, είναι ο μόνος νόμος
που κυβερνάει δυο ερωτευμένους.
408
01:01:40,861 --> 01:01:44,260
Σε παρακαλώ πάρε με μακριά, Όμπρο.
Πάρε με να ζήσω με τον λαό σου.
409
01:01:44,341 --> 01:01:46,620
Βοήθησε με να τα μάθω όλα
γι' αυτό τον υπέροχο κόσμο.
410
01:01:46,821 --> 01:01:49,980
Θα το κάνω, Μεσέντε.
Στο υπόσχομαι.
411
01:02:12,341 --> 01:02:13,900
Ζήτησες απο τους επιστήμονες
της Μητρόπολη...
412
01:02:14,101 --> 01:02:16,380
Να παρέχουν την τελική απόδειξη
της δύναμης σου.
413
01:02:16,581 --> 01:02:20,300
Είμαστε έτοιμοι, θα ξεκινήσουμε
μόλις μας δώσει την διαταγή.
414
01:02:20,701 --> 01:02:25,580
Αυτή είναι η στιγμή που περίμενα.
Τώρα πρέπει να αποφασίσω.
415
01:02:25,661 --> 01:02:29,179
Ζωή ή θάνατο για το γιο μου.
Η τέλεια φυσική κατάσταση...
416
01:02:29,380 --> 01:02:32,259
Που απολαμβάνει ο Έλμος θα μας
επιτρέψει να κάνουμε το μεγάλο πείραμα.
417
01:02:32,660 --> 01:02:34,859
Είσαι σίγουρος ότι θα πετύχουμε;
Μονο η δύναμη της μυστηριώδους μοίρας...
418
01:02:35,620 --> 01:02:39,099
Είναι αρκετά δυνατή να νικήσει
τους άκαμπτους νομούς της επιστήμης.
419
01:02:41,180 --> 01:02:46,779
Τότε, άφησε με μονο με τον Έλμος.
Καλύτερα να του μιλήσω πρώτα.
420
01:03:09,700 --> 01:03:11,339
Ωω, πατέρα!
421
01:03:11,580 --> 01:03:15,539
Έλα μαζί μου...Έλμος.
Που με πας;
422
01:03:16,700 --> 01:03:19,459
Έξω απο εδώ για πάντα!
423
01:03:19,580 --> 01:03:21,979
Επιτέλους μπορώ να πάω να δω
την μάνα μου και την αδελφή μου.
424
01:03:22,180 --> 01:03:25,698
Και μπορώ να πάω να δω τον παππού
να μου πει λίγα παραμύθια του.
425
01:03:28,979 --> 01:03:32,018
Είμαστε μάρτυρες σε μια αξέχαστη
μέρα για την Μητρόπολη.
426
01:03:32,219 --> 01:03:35,218
Πήγαινε εν ειρήνη στον κόσμο των σκιών,
σεβάσμιε πατέρα του Γιόταρ.
427
01:03:35,419 --> 01:03:38,338
Ο θάνατος θα σημάνει τη χαρα
της αιώνιας νεότητας για τον Έλμος...
428
01:03:38,379 --> 01:03:40,938
Τον μελλοντικό Βασιλιά μας!
429
01:03:43,739 --> 01:03:46,618
Πήγαινε μαζί τους, Έλμος.
Δεν θα έρθεις κι εσυ πατέρα;
430
01:03:46,779 --> 01:03:51,618
Θα έρθω μετά, θέλω να πας πρώτος.
Μην αργήσεις, θα σε περιμένω.
431
01:04:03,779 --> 01:04:05,378
Όχι!
Όχι!
432
01:04:05,579 --> 01:04:07,738
Πατέρα!
Πατέρα!
433
01:04:07,939 --> 01:04:12,578
Δεν θέλω...πατέρα!
Μην τους αφήσεις να το κάνουν!
434
01:04:12,779 --> 01:04:17,218
Πατέρα!
Μην τους αφήσεις να με πονέσουν!
435
01:04:17,259 --> 01:04:20,858
Πατέρα, τι θα κάνουν οι άνδρες;
Μητέρα...
436
01:04:21,059 --> 01:04:22,578
Μητέρα!
437
01:04:41,258 --> 01:04:44,937
Πόσο χρονο θα πάρει η εγχείρηση;
Αυτό εξαρτάται απο πολλά!
438
01:04:45,338 --> 01:04:48,377
Αρχίζουμε την εγχείρηση με μια θεραπεία
της ενέργειας απο την ακτινοβολία...
439
01:04:48,578 --> 01:04:52,017
Που επιταχύνει πολύ τον αναπαραγωγικό
ρυθμό της ζωντανής δομής των κυττάρων.
440
01:04:52,218 --> 01:04:55,017
Ενημέρωσε τον λαό γι' αυτό
το μεγάλο γεγονός.
441
01:05:23,537 --> 01:05:24,816
Είναι θαυμάσιο.
442
01:05:25,017 --> 01:05:27,856
Αν ο Έγκον δεν σου είχε δείξει ποτέ
το μυστικό πέρασμα...
443
01:05:28,057 --> 01:05:31,056
Ποτέ δεν θα μπορούσα να δω
τέτοιο ουρανό όπως αυτός...
444
01:05:31,257 --> 01:05:33,496
Και όλα αυτά τα λουλούδια.
445
01:05:33,697 --> 01:05:35,936
Είναι πανέμορφα!
446
01:05:36,937 --> 01:05:41,176
Δεν υπάρχει κάνεις στη Μητρόπολη, που
έχει δει ποτέ τον ουρανό όταν ήταν μπλε.
447
01:05:41,577 --> 01:05:46,416
Φταίνε οι επιστήμονες μας, αυτό που
κάνουν, αποχρωματίζει την ατμόσφαιρα.
448
01:05:46,457 --> 01:05:49,536
Κανένα απο τα επιτεύγματα τους
δεν είναι χρήσιμο.
449
01:05:49,737 --> 01:05:52,656
Δεν κάνουν τίποτα που να είναι
για το καλό της ανθρωπότητας.
450
01:05:52,857 --> 01:05:55,896
Ας μην το σκεφτόμαστε.
Κοίτα γύρω σου!
451
01:05:56,777 --> 01:06:01,416
Είναι υπέροχα...σ' αγαπώ, Όμπρο.
Μείνε μαζί μου για πάντα.
452
01:06:05,897 --> 01:06:10,696
Μα, αυτό είναι το σινιάλο, το χτυπούν
όταν κάτι τρομερά σημαντικό έχει συμβεί.
453
01:06:38,976 --> 01:06:41,895
Κοίτα τα φώτα, τα φαινόμενα που
πρόβλεψαν οι αστρονόμοι λαμβάνουν χώρα.
454
01:06:42,296 --> 01:06:45,815
Πιθανώς απο την αύξηση της υπόγειας
θερμοκρασίας μέσα στο ηφαίστειο.
455
01:06:46,016 --> 01:06:48,055
Η γη βγάζει πολλούς ατμούς.
456
01:06:48,256 --> 01:06:50,095
Σύντομα θα έχουμε τον πρώτο
απο τους σεισμούς.
457
01:06:50,296 --> 01:06:52,335
Πρέπει να βιαστούμε.
458
01:06:59,256 --> 01:07:01,295
Τι θέλεις, Έγκον;
459
01:07:01,696 --> 01:07:03,895
Ανησυχώ για την ασφάλεια
του Έλμος.
460
01:07:04,536 --> 01:07:07,495
Γιατί θέλεις να ρισκάρεις τη ζωή
του ίδιου σου του γιου;
461
01:07:13,176 --> 01:07:15,055
Ο Έλμος δεν θα πεθάνει!
462
01:07:15,256 --> 01:07:19,695
Γιόταρ, υποφέρεις.
Βλέπω ότι ακόμα κι εσυ είσαι άνθρωπος.
463
01:07:19,736 --> 01:07:23,494
Και η καρδιά σου φοβάται για το γιο σου.
Δεν είσαι σίγουρος στη δύναμη επιστήμης.
464
01:07:23,655 --> 01:07:26,094
Πως τολμάς να μιλάς έτσι
στον Βασιλιά σου!
465
01:07:26,295 --> 01:07:30,654
Θυμήσου ότι εγώ σε ανάστησα, αλλά
όπως σε έκανα μπορώ να σε καταστρέφω.
466
01:07:31,055 --> 01:07:36,654
Δεν μπορείς να με φοβίσεις πια.
Εσυ είσαι που φοβάσαι τον ξένο.
467
01:07:36,855 --> 01:07:40,294
Έψαξες άδικα γι' αυτόν που
βοήθησα να ξεφύγει.
468
01:07:40,695 --> 01:07:43,414
Λοιπόν, εγώ ήμουν αυτός
που το έκανε!
469
01:07:44,295 --> 01:07:46,934
Και θα πεθάνεις, πάλι Έγκον.
470
01:07:47,015 --> 01:07:50,614
Γιατί συνεχίζεις να μιλάς
για θάνατο;
471
01:07:51,495 --> 01:07:53,414
Μπορείς να σκοτώσεις, Γιόταρ
και να καταστρέψεις...
472
01:07:53,615 --> 01:07:57,334
Αλλά θα δεις την ήμερα που θα καταλάβεις
την τεράστια δύναμη της δημιουργίας...
473
01:07:57,535 --> 01:08:00,774
Και ότι να νικήσεις τον θάνατο
είναι αδύνατον.
474
01:08:16,535 --> 01:08:19,134
Διέταξε τους να αυξήσουν
την ενέργεια της ακτινοβολίας.
475
01:09:23,413 --> 01:09:27,132
Αναρωτιέμαι που είναι ο Έγκον,
έπρεπε να είχε επιστρέψει.
476
01:09:27,533 --> 01:09:29,972
Μην ανησυχείς γι ‘αυτόν,
θα έρθει.
477
01:09:30,413 --> 01:09:34,812
Δεν μπορώ να περιμένω κάνοντας τίποτα.
Πρέπει να είναι σε σοβαρό κίνδυνο.
478
01:09:34,853 --> 01:09:37,292
Πάω να τον βοηθήσω.
479
01:09:37,933 --> 01:09:39,812
Όμπρο!
480
01:09:40,293 --> 01:09:43,732
Όμπρο, φοβάμαι για σένα.
Έρχομαι μαζί σου.
481
01:09:44,133 --> 01:09:47,612
Όχι, μείνε εδώ.
Και μην ανησυχείς.
482
01:10:07,493 --> 01:10:08,812
Γιόταρ..
483
01:10:09,013 --> 01:10:11,572
Πατέρα, εσυ είσαι;
484
01:10:11,773 --> 01:10:13,572
Η Βασιλεία σου φτάνει στο τέλος.
485
01:10:13,773 --> 01:10:16,372
Το αστέρι σου σβήνει με ατίμωση
και κάτω απο συντρίμμια.
486
01:10:16,573 --> 01:10:21,051
Μονο ο ήλιος θα ξαναβγεί μετά
την καταστροφή του κόσμου.
487
01:10:31,532 --> 01:10:34,851
Η οργή της φύσης θα σε τιμωρήσει
για τα εγκλήματα σου.
488
01:10:35,052 --> 01:10:36,052
Πατέρα...
489
01:10:37,252 --> 01:10:40,251
Μην βασανίζεις τον γιο σου έτσι.
490
01:10:41,372 --> 01:10:44,011
Η επιστήμη σου έχει πάρει τη ζωή.
491
01:10:44,412 --> 01:10:48,011
Αλλά το μυαλό σου θα ζήσει
στον Έλμος.
492
01:10:49,132 --> 01:10:52,691
Κι εσυ επίσης, θα γνωρίσεις
αθανασία.
493
01:10:53,372 --> 01:10:54,451
Γιόταρ.
494
01:10:54,892 --> 01:10:56,091
Γιόταρ!
495
01:10:56,972 --> 01:11:00,371
Μια μυστηριώδης δύναμη
κυριαρχεί το σύμπαν.
496
01:11:00,572 --> 01:11:03,411
Βρίσκεται πέρα απο κάθε
ανθρώπινο νου.
497
01:11:03,612 --> 01:11:05,691
Παραμένει αδιαπέραστη.
498
01:11:05,892 --> 01:11:09,771
Η δύναμη του θανάτου
ποτέ δεν θα νικηθεί.
499
01:11:09,972 --> 01:11:12,131
Πατέρα...
500
01:11:14,452 --> 01:11:17,970
Πατέρα...πατέρα!
501
01:11:18,411 --> 01:11:21,730
Μην με εγκαταλείπεις!
Πατέρα!
502
01:11:29,571 --> 01:11:31,170
Γιόταρ.
503
01:11:31,211 --> 01:11:33,050
Γιόταρ!
504
01:11:33,571 --> 01:11:35,850
Είσαι τρελός!
505
01:11:38,171 --> 01:11:40,490
Τρελός!
506
01:11:40,691 --> 01:11:43,530
Μιλάς σε μια σκιά!
507
01:11:43,691 --> 01:11:46,890
Ήθελες να σταματήσεις το χρονο.
508
01:11:47,011 --> 01:11:50,170
Αλλά δεν είσαι τίποτα!
Τίποτα!
509
01:11:51,051 --> 01:11:54,250
Και όμως θέλεις να καταδικάσεις
όλο σου το λαό στην καταστροφή!
510
01:11:54,451 --> 01:11:58,090
Όχι...η Μητρόπολη ποτέ δεν
θα καταστραφεί, σου λέω!
511
01:11:58,171 --> 01:12:03,130
Ξέρεις ότι αυτή είναι η αλήθεια και
η τρέλα σου σ' εμποδίζει να το δεχτείς!
512
01:12:03,251 --> 01:12:05,170
Έτσι πρέπει να σε σκοτώσω.
513
01:12:05,211 --> 01:12:08,530
Μονο με το θάνατο σου, μπορεί ο λαός
να ανακτήσει ελευθερία...
514
01:12:08,931 --> 01:12:09,931
Και την ασφάλεια!
Φρουροί!
515
01:12:10,251 --> 01:12:14,130
Οι φρουροί σου δεν μπορούν να
σε βοηθήσουν, είσαι μόνος τώρα!
516
01:12:23,890 --> 01:12:27,449
Όμπρο!
Μην τον σκοτώσεις.
517
01:12:31,450 --> 01:12:32,929
Μην τον σκοτώσεις.
518
01:12:33,370 --> 01:12:36,609
Πατέρα, σώσε τον λαό μας.
519
01:12:40,610 --> 01:12:42,369
Συλλάβετε τους!
520
01:13:18,129 --> 01:13:21,168
Βάλτε τους σ' ένα κελί για
καταδικασμένους εγκληματίες.
521
01:13:48,689 --> 01:13:53,128
Γιόταρ, άκουσε...τη φωνή της εμπειρίας
και την σοφία της μεγάλης ηλικίας.
522
01:13:53,529 --> 01:13:57,288
Άσε τον αγαπημένο σου γιο να ζήσει
όπως κάθε άλλο αγόρι στην ηλικία του.
523
01:13:57,489 --> 01:14:02,448
Τίποτα δεν μπορεί να αντικαταστήσει
τη χαρα της ξέγνοιαστης ηλικίας.
524
01:14:57,008 --> 01:14:59,687
Αναβάλλετε την εγχείρηση.
Φωνάξτε τον Βασιλιά.
525
01:15:07,288 --> 01:15:08,288
Γιόταρ.
526
01:15:08,448 --> 01:15:10,247
Το πείραμα μπήκε
στην τελευταία φάση...
527
01:15:10,448 --> 01:15:13,846
Οπου η ενέργεια της ακτινοβολίας απο
τα πυρηνικά σωματίδια μειώθηκε σε ένταση.
528
01:15:14,047 --> 01:15:16,766
Ως αποτέλεσμα, ο ρυθμός της καρδιάς
του Έλμος, έχει γίνει αδύναμος.
529
01:15:16,967 --> 01:15:18,966
Η ζωή του μπορεί να είναι
σε κίνδυνο.
530
01:15:19,447 --> 01:15:20,726
Έλμος...
531
01:15:36,687 --> 01:15:38,806
Πατέρα, πατέρα...
532
01:15:48,327 --> 01:15:49,327
Πατέρα...
533
01:15:49,607 --> 01:15:54,886
Πατέρα, σε παρακαλώ πάρε με απο δω.
Άσε με να δω τον ουρανό πάλι.
534
01:16:50,886 --> 01:16:53,685
Τώρα μπορείς να δεις τον ουρανό,
Έλμος...είσαι ευτυχισμένος;
535
01:16:53,886 --> 01:16:55,925
Ναι πατέρα.
Είναι πανέμορφος.
536
01:16:56,126 --> 01:16:59,565
Αλλά γιατί υπάρχει τόσο φωτιά μέσα του;
Θυμάμαι ήταν διαφορετικός.
537
01:16:59,766 --> 01:17:02,125
Γιατί ο ουρανός πρέπει
να είναι τόσο κόκκινος;
538
01:17:03,486 --> 01:17:06,725
Πατέρα, άσε με να δω απο την πλευρά
που κοιτάει προς τη θάλασσα.
539
01:17:27,525 --> 01:17:29,204
Απο δω βλέπεις
περισσότερα αστέρια.
540
01:17:29,405 --> 01:17:32,244
Αλλά αναρωτιέμαι γιατί
υπάρχει όλη αυτή η φωτιά εκεί.
541
01:17:38,405 --> 01:17:41,884
Ήταν λάθος μου που πιάστηκες,
αλλά δεν μπορούσα να μην το κάνω.
542
01:17:42,085 --> 01:17:44,404
Δεν μπορούσα να σ' αφήσω
να σκοτώσεις τον πατέρα μου.
543
01:17:44,605 --> 01:17:48,204
Μην το λες αυτό, Μεσέντε.
Δεν φταίει κάνεις.
544
01:17:48,245 --> 01:17:52,844
Απλά προσπάθησε να είσαι θαρραλέα.
Ναι είμαι θαρραλέα, χάρη σε σένα...ναι.
545
01:17:53,245 --> 01:17:56,124
Και δεν έχει σημασία αν ο Γιόταρ
μας σκοτώσει και τους δυο.
546
01:17:56,205 --> 01:18:00,044
Δεν θα έχει αρκετό χρονο.
Θα σκοτωθούμε όλοι στην καταστροφή.
547
01:18:00,045 --> 01:18:02,764
Αυτό θα συμβεί όπου να 'ναι τώρα.
548
01:18:03,165 --> 01:18:05,324
Η πορεία κάθε ζωής είναι
γραμμένη στους ουρανούς...
549
01:18:05,525 --> 01:18:07,844
Και είμαστε στα χέρια
της ανώτερος ύπαρξης...
550
01:18:08,045 --> 01:18:10,883
Που οδηγεί τα βήματα
του ανθρώπου.
551
01:18:10,884 --> 01:18:14,923
Όμπρο, κάνεις δεν μου μίλησε ποτέ για
την ανώτερη ύπαρξη, ήσουν ο πρώτος!
552
01:18:14,964 --> 01:18:19,323
Αλλά αυτός μας έκανε ν' αγαπηθούμε
και είμαι ευγνώμων.
553
01:18:19,484 --> 01:18:22,603
Ίσως πριν καταστραφούμε ο Γιόταρ
θα καταλάβει ότι ήταν λάθος.
554
01:18:22,804 --> 01:18:26,443
Δεν είναι κακός, ήταν απλά
τυφλωμένος απο την επιστήμη.
555
01:18:26,644 --> 01:18:28,083
Πρέπει να τον συγχωρέσουμε.
556
01:18:28,484 --> 01:18:31,363
Μεσέντε.
Τον έχω ήδη συγχωρήσει.
557
01:18:31,764 --> 01:18:34,003
Μετάνιωσα μονο για ένα πράγμα.
558
01:18:34,404 --> 01:18:38,203
Ότι ποτέ δεν θα αποκτήσω παιδί.
Ήθελα τόσο να έχω εναν γιο στη γη σας.
559
01:18:38,404 --> 01:18:39,803
Μεσέντε...
560
01:18:40,204 --> 01:18:43,123
Θα μπορούσαμε να τον βλέπαμε
να μεγαλώνει.
561
01:18:43,204 --> 01:18:48,123
Ελεύθερο και δυνατό, σαν εσένα.
Αυτό ήταν το όνειρό μου...
562
01:18:48,124 --> 01:18:49,203
Το μονο μου όνειρο.
563
01:18:49,404 --> 01:18:50,723
Ακούω την φωνή της Μεσέντε!
564
01:18:50,724 --> 01:18:52,403
Θα τον ονόμαζα Γιόταρ.
565
01:18:52,564 --> 01:18:53,803
Που είναι;
566
01:18:54,004 --> 01:18:57,723
Πατέρα, σε παρακαλώ άσε με
να την ξαναδώ.
567
01:19:04,124 --> 01:19:05,883
Γιόταρ, ο λαός γίνεται
όλο και πιο απείθαρχος.
568
01:19:06,084 --> 01:19:08,003
Οι μαγνητικές ακτίνες
δεν λειτουργούν πια.
569
01:19:08,204 --> 01:19:10,162
Η θάλασσα ξεχειλίζει απο
κάθε φράγμα...
570
01:19:10,563 --> 01:19:14,562
Και σύντομα θα φθάσει σ' αυτό το επίπεδο.
Σωθείτε, ίσως έχετε ακόμα χρονο.
571
01:19:17,123 --> 01:19:18,682
Όχι.
572
01:19:18,803 --> 01:19:21,082
Για μένα, δεν έχει πια σημασία.
573
01:19:25,323 --> 01:19:27,202
Αλλά θέλω να σώσεις
τον Έλμος.
574
01:19:27,643 --> 01:19:31,242
Όχι, όχι...πατέρα!
Μην με παίρνεις!
575
01:19:31,283 --> 01:19:33,402
Περιμένετε.
576
01:19:34,043 --> 01:19:36,482
Σώστε τη ζωή της Μεσέντε
και του ξένου.
577
01:19:36,923 --> 01:19:39,722
Πατέρα, πατέρα!
578
01:20:43,242 --> 01:20:45,801
Προσπάθησα να ανατρέψω
τις δυνάμεις της φύσης!
579
01:20:46,002 --> 01:20:48,601
Και η φύση με ταπείνωσε
στο χώμα!
580
01:20:49,002 --> 01:20:51,601
Τώρα η φύση με νίκησε!
581
01:21:08,561 --> 01:21:10,800
Έλμος!
Μεσέντε.
582
01:21:11,681 --> 01:21:14,720
Ο Γιόταρ μας διέταξε να σας οδηγήσουμε
στην ασφάλεια των βουνών.
583
01:21:14,721 --> 01:21:16,480
Έλμος!
Μεσέντε.
584
01:21:18,561 --> 01:21:20,480
Πάμε Μεσέντε.
585
01:22:34,840 --> 01:22:38,599
Πρέπει να φτάσουμε στο μυστικό
πέρασμα που μου έδειξε ο Έγκον.
586
01:22:40,336 --> 01:22:44,130
Δημιουργία Υποτίτλων εξ ακοής
ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ = = ΓΥΦΤΑΚΙ
73051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof