All language subtitles for maverick_s02e13_the_spanish_dancer

You have asked for an answer and I have
given it.

Now you will help me.

I'm sorry, I won't help you fight a war
that's over and done.

It wasn't even yours to begin with.

You said you would help me if I told you
the truth.

I said I might.

I've decided not to.

You can spare a minute from hating
gringos now and then try a little

Try to remember what I told you.

But if you can't and you'll last long
enough to buy that land...

You better have all the mirrors taken
off the walls before you move in.

From the entertainment capital of the
world, produced for television by Warner

Brothers.

These are the Sacramento Mountains in
New Mexico.

Not too many years ago, they were in Old
Mexico.

No, we didn't move them.

We just bought them.

Los quiero volver locos a los gringos.

Gringo, puerco, degenerado.

Es típico de todos los gringos.

Careful, senorita. I understand just
enough Spanish to know when I'm being

insulted. That is a very strange horse
you ride, senor.

But I don't need a good one bad enough
to steal it, even one with a saddle, so

it's safe for you to put that away.

You are heading to the mining camps?

Are you?

Yes.

We are going to Riverhead Camp, senor.

Well, that's the nicest thing I've heard
about the place.

I was bringing a load of goods up there,
but I broke a wheel and had to ride

this noble hard -boned beast.

Would you care to go on with us?

I couldn't have said it better myself.

The largest of the New Mexico gold
camps, overflowing with gold -happy

prospectors, all hoping to strike it
rich.

Some of them will, but most of them
won't.

If I were a sporting man, I'd lay my
money on that auctioneer there.

His true calling being poker. A noble
profession a wise man keeps hidden in a

mining camp.

All right, gentlemen, there it is, a
thing of beauty, size 7 1⁄2, a big hat

a big head. Now, who'll start the
bidding at $25? Gentlemen, $25.

Who are you trying to slick, mister?
Well, I can buy that headpiece at

for 20.

Is that a fact, sir?

Sure is saying.

All right, gentlemen, do I hear $22 .50?

$22 .50, gentlemen.

I said 20.

Sold to the handsome Hagler.

Step right up, sir, and pour out your
gold, sir.

The sun's done it.

I'm out of... Hey, hey, lookie there.

A woman. A female woman.

Señores, I have come to dance for you.

they don't bring back the supplies, but
you ride into town with a bit of fluff

that runs off all the customers.

When did you start worrying about
customers?

What did you do? Trade the wagon and
supplies for her?

Of course, not a bad trade at that.

Remember, I saw her first.

Gracias, gracias.

You are very kind.

Worth their respect in my poke. Let's
see some more.

There will be more later. I will be here
as long as you want.

Covers it pretty well.

Covers it?

She doesn't like us one little bit.

We're gringos.

But she's obviously got something in
mind for us. I wonder what.

Senorita.

I'm John Wilson.

I own the only building in town here.

You and me got some things to talk over.

We have?

For certain.

A jewel like you needs the right
setting. An elevated stage and a roof

head.

We'd do right well together.

The ones with the real dust work in the
daytime.

You can't dance in the street at night.

You offer this roof to me for nothing?

Don't you worry your pretty little head
about finances.

We'll settle on something.

What was that you said about seeing her
first?

Even the sellers are buying tonight.

Must be 15 or 20 in here I've never seen
before.

Heart lovers to a man.

All

right,

boys, let's hear the silent sound of
Goldust being bored. The young lady

deserves it. Now, what do you say?

whiskey, Faro Bank, Dyson, poker till
dawn.

Just name your game and spend fast. You
don't want to throw the bartenders off

pace.

All right, don't stop, boys. Paint that
gold pan the right color.

Where are you going, Red?

I'm just going to make a little donation
to the senorita. Just drop it in the

pan.

I'm feeling real generous tonight. I
want to make sure I get credit for my

contribution.

Sorry, Red. The back room's private.

Since when?

Since it got to be her dressing room.
She wants it that way.

I think this will change your mind,
don't you?

Give him a cigar, my friend.

Drop a good -sized pinch of that in the
pan, put the rest of it in his pocket.

You are pleased with business, senor?

Never better.

You wouldn't have to dance to be an
attraction, but you dance real good.

Raul will bring the gold dust in a
moment.

Fine.

Gina, I got something else to talk
about.

Yes?

You've never been in a gold camp like
this before, have you?

No. It isn't like any other place you've
ever been in.

No. It is much more profitable.

That isn't what I mean.

A mining camp like this is a jungle.

A woman like yourself needs somebody to
look out for her.

I can take care of myself, senor.

I have done so since I was ten.

You're the only woman in a town with no
law.

You got any idea what that means?

Señorita? Bring it in, Raul.

Why don't you go out front and enjoy
yourself?

Drinks are on me.

Está bien.

If you stay in Riverhead long enough,
somebody's going to claim you.

That's how things are.

Somebody who's big enough and tough
enough to stand up and say you're his

make it stick.

When I take a man, he will be of my own
choice.

I hope you're not as innocent as you
sound.

You won't get a choice.

Then I will go on to the next camp.

There isn't any next camp.

Not as good as this one.

We're business partners already, and I'm
respected in this town.

If I tell them you're my girl, nobody's
going to bother you.

Nobody?

Your share, senor. One half.

Now, if you will excuse me.

You didn't hear anything I said.

Let go of my arms.

I'm not hard to get along with.

I'll let the word out that you're my
girl, but it won't have to be true.

We can work out our problem later
between ourselves.

We have no problem.

But perhaps you are right, it should be
said.

But we will wait until someone does try
to claim me, as you say, before we do

anything.

If I didn't know better, I'd think you
could take care of yourself.

Senor Maverick.

Mister, you got the wrong door.

Sorry, I just dropped by to pay my
respects to an old friend.

I was just going to my tent.

Would you be so kind?

My pleasure.

Buenas noches, Senor Wilson.

Good night, Miss Wilson.

Preguntale a las estrellas si no de
noche

me ven llorar.

Preguntale si...

to introduce myself, senorita. They call
me Gentleman Jack Darby.

As Mr.

Maverick's employer, I feel that I
should warn you about... Warn her about

yourself later, Darby, at the moment I'm
seeing the lady to her tent.

Would you say that I'm intruding,
senorita? I would not think of it.

she's so polite.

I'm afraid that I don't know your name,
senorita.

Elena Grande.

I will be quite safe now.

Buenas noches.

Buenas noches.

Old friend, it'd be nice to have a heart
-to -heart talk with you if you had

one, but since you haven't, I'll just
say stay away from her. I'm going to

enough trouble with that saloon keeper.

I'll try, Bart. Believe me, I'll try
hard.

But even now, I see myself going down to
dismal defeat.

Hold on to the thought. It's a good one.

Believe me, partner, if it were anyone
else, I'd step aside gladly.

But there's something I've kept hidden
from you.

I have a blind, unreasoning passion for
Latin women.

Whenever I see one, something comes over
me. I change.

I become deceitful, cunning,
unscrupulous.

And then after you change?

Maverick, you're not kind.

Let's get some sleep. We still have to
go after that wagon in the morning.

Sold!

And now, gentlemen, what am I offered
for this pair of rubber boots?

Five dollars.

Well, do you realize that my partner and
me rode through 600 miles of hostile

Indian territory just to bring these
necessities to you gentlemen?

Ten dollars.

Oh, now, this is good rubber. It's pure
para from the jungles of South America.

And it'll stretch as well as far as John
Wilson stretches a bottle of his

whiskey.

boys. Same time tomorrow for more of
these fantastic bargains. Hey, how come

only auction an hour a day?

Well, it's simple, friend. If we auction
any more than this, it wouldn't be an

auction. It'd be a store.

Maybe you'd like to stay open long
enough to take a bit in the whole wagon

You're not afraid of a little friend of
competition, are you? It's healthy for a

growing community.

Five thousand for the lot.

Now, that sounds almost tempting.

There'd be a condition.

Oh?

Your next wagon load you'll take farther
upriver.

There's other camps.

Well, uh, we kind of like it here, sir.

We thought we might parlay these two
wagons into the second building in town.

Well, I got started myself with a wagon.

Well, then you can understand our
pioneer spirit.

There's more to it than that, isn't
there?

Well, as a matter of fact, there is, Mr.
Wilson.

We've both fallen in love with your
Spanish dancer.

So you can see there's just no point in
talking a deal.

That makes it even smarter for you to
talk a deal.

Not you, too.

Ain't that a crying shame?

Might be at that.

We'd better start playing poker tonight,
otherwise we'll be losing money.

Partner, I think we've waited long
enough.

Want to keep her, we got to show we like
her.

Evening, gentlemen.

Evening. Don't you boys ever do any
gambling?

No, now and then.

Got something for everybody at Wilson's?

Poker, maybe?

I don't think so.

Those boys look pretty sharp.

Friendly poker game might take your
minds off your big romance.

Matter of fact, I might even sit in
myself.

Oh, we... It's not our game.

Call.

Raise two.

It's too bad we're playing table stakes,
Maverick. This hand could get

interesting.

If you want to change the rules, it's
all right with me.

It's exactly 1 ,400 there.

I think that'll run the pot.

Can't call with talk.

And I'll raise you $600.

I'll put up my Blue Rock mine for a $5
,000 raise.

You can call with those goods of yours,
if you've got the confidence.

The Blue Rock mine, what makes it worth
$5 ,000?

I was taking $200 a week out of it. Ask
anybody in camp.

Yeah, that's right. Sure was.

You said was.

How come?

Got my men working something better.

Taking over $400 a week out of my
Sweetwater claim.

But I guarantee plenty of ore in the
Blue Rock.

You prove there isn't, and I'll buy it
back for 5 ,000.

Jack, if I call, you're in for half.

You're playing the cards, Bart.

Looks like you're called, Mr. Wilson.

I hate to see grown men cry.

There it is.

Lovely set of diamonds.

Five, to be exact.

A full house does beat a flush, doesn't
it?

Well, looks like you got yourself a
mind.

Get the papers made out.

By the way, do you boys like trout?

Morning, gentlemen.

I've been expecting you.

Good morning. Good morning. I did not
want to disappoint Senor Wilson.

He wanted everyone to be here.

I wanted to turn the mind over to you
legal -like.

Some of the folks come along to kind of
wish you luck.

Follow me, gentlemen.

Cheers, boys.

The Blue Rock Mine.

Like I said, if you can prove the ore
isn't there, I'll give you the $5 ,000

cash. If you'd had the best hand and
you'd taken our goods against this...

Flooded mine, Wilson.

I'd have broken your back if I hadn't
gotten to him first.

Well, you can try any time, but it
didn't lie.

You put up $5 ,000 to pump her dry, and
you've got a mine that you can sell for

about $5 ,000.

It is lovely, no?

And moonlight is lovely, too.

But you didn't ask me along to look at
the scenery.

No, I did not.

John Wilson made fools of you and your
friend.

Everyone in camp is laughing.

Well, I know a couple who aren't.

It would be very simple to get back at
him.

Would it?

Si. And make a profit at the same time.

You have some money, no?

A little.

That and a floating mine.

Which is worth nothing the way it is.

If you agree to my proposition, there
will be much gold for both of us.

You just hit a very rich vein.

What's your proposition?

We build a cantina. Sell whiskey, round
tables. I will dance.

If I leave Wilson's, the men will leave
Wilson's.

I thought I was the one that's supposed
to be mad at him.

Oh, I feel nothing toward him. It's his
only business.

Will you do it?

I can't seem to think of a good reason.

Maybe you can come up with one.

The best, senor.

Money.

Money can't buy you friends.

Money can't buy you happiness. Money
can't buy you peace of mind.

Confederate money, that is.

You're joking with me.

And I want very much to be serious.

Then let's be serious.

You want that canteen pretty bad, don't
you?

Why do you say this?

Because you didn't flinch.

Do the women usually flinch when you
kiss them?

No.

But you wanted to.

Señor? Elena, love, your hatred for the
gringos is something beautiful to

behold. But what's behind it?

Will you build the cantina? Why the
vendetta?

That is my business.

You just asked me to join it.

And will you? The cantina will make much
money.

You will build it, yes?

I might.

If you answer my question first, what
happened? Why all the hate?

I do not hate green... Americanos. You
got it all wrong.

I know how you feel. I'm just trying to
find out why.

In fact, I insist.

All right, senor.

I will give you your answer.

My name is not Elena Grande.

It is Elena de Galindez.

You have heard the name?

I think I have.

At least I've heard of the Galindez
Rancho.

One of the big land grants.

Not the biggest, senor.

Only the most beautiful.

It was the home of my family.

That was a long time ago.

It was yesterday.

I was born there.

The only good years of my life were
there.

My father and my brothers died there
when the... when the Americanos came and

took the land.

That was still a long time ago.

I don't know how you lost the rancho.
You probably don't know either.

They're just a little piece of history
now.

The land belonged to the Indians once,
too.

That's just a little more history.

My father was not even buried on our
land.

They put him in a little plot of ground
in a place he did not even know.

I stood before his grave and swore I
would live for only one thing.

To take money from the gringos. To buy
back our land.

To take my father and my brothers home
again.

How old were you then, Elena?

Ten? Eleven?

There will be much money for you, too.

Did you ever stop to think how long it
will take you to get the money to buy

that land back?

Yes.

Seven more years.

Maybe eight.

But no more than that.

You're quite a girl.

But not even you could take eight years
of kicking your heels through a hundred

filthy mining camps and boom towns.

Not without ending up a bitter, ugly old
harridan. You have asked for an answer

and I have given it.

Now you will help me.

I'm sorry, I won't help you fight a war
that's over and done.

It wasn't even yours to begin with.

You said you would help me if I told you
the truth.

I said I might.

I decided not to.

I'd spare a minute from hating gringos
now and then try a little thinking. Try

to remember what I've told you.

If you can't and you last long enough to
buy that land, you better have all the

mirrors taken off the walls before you
move in.

Got some good news for you, Chiquita.

The men are waiting and I am not ready.

They can wait for this.

You've been bringing a lot of extra
business into my place. You know that,

you? I have?

I've decided virtue ought to be
rewarded.

We're not going to split your take
anymore.

From tonight on, it's all yours.

Well, I guess I'd better announce you to
the house.

little shimmy dancer de luxe.

Fire down now.

Loosen up those folk strings and prepare
to be generous to a folk.

We're about to be treated to the
greatest little Spanish cooch dance

Cleopatra.

I give you the first lady of Riverhead
camp.

I heard them both say there was a love
with her. Come on, Davies.

Nobody

does

that to me, Maverick.

Nobody.

I'm unarmed, Jack.

Except for your mouth.

You called me a liar when I told you
Elena said she didn't want to see you

again. Did you say it or didn't you?

Now you clear out.

You take half the goods in the other
wagon and pull out.

If you don't...

And now, gentlemen, I have here one of
those newfangled contraptions you've

heard so much about. A coal oil lamp.

All right, now, who'll start the
bidding, please?

Five dollars.

Yes, sir. Now, you've all heard enough
about this lamp to know that if it ever

works, it'll burn brightly up to three
weeks on just one fillin'. Seven fifty.

don't guarantee that, however.

You never can tell about these new
inventions, you know.

Ten. Now, don't get reckless, friend.

I want to be completely honest with all
of you.

I don't have any coal oil to go along
with this lamp.

$15. What good is a coal oil lamp
without the oil?

$20. $25.

As a matter of fact, I don't know if
there's any coal oil in the whole camp.

I don't think there is, Bart. I think we
drank it all last night.

Going once at $25.

$27 .50. $27 .50 once?

$30. $30.

Do I hear another bid?

No, sold to the reckless and foolhardy
gentleman for $30.

Just pour your dust in the scale,
friend, and I sincerely hope you don't

night.

Hey, auctioneer, where is your partner?

Well, I don't know, but you mean my ex
-partner. And now, gents... We've been

looking for him for over an hour.

Why? Because he disappeared, that's why.

Well, he probably left camp.

And left all his goods behind?

You aren't trying to be funny, are you?
And what reason we have?

Seeing that he told you to get out of
town if you didn't want to get killed.

That looks pretty odd, don't it?

Sure looks strange to me.

Why'd that Darby fill her up and leave
anyhow?

He sure weren't scared of none.

It's worth looking into, boys.

Mr. Wilson, I got something you ought to
hear.

All right, go ahead and say it. It's
about the auctioneer, the one that ain't

around no more.

That's just what the boys were talking
about.

Well, it's no harm in telling them, too.

I was walking by the dancer's tent.

Heard her talking to that guitar player.

Telling him she took a walk last night
up toward the blue rock.

And she seen a man dump something into
the mine.

Something that looked like a body.

Did she say who the man was?

Sure did.

She said she could see him real plain.

It was this maverick fellow.

We gotta look into this right away.

These boys want to ask you a question,
Chiquita.

You might as well tell them the truth
because they already know the answer.

Then why do they ask it?

I heard you telling your guitar player
you know what happened to that

auctioneer, Darby.

You could not have understood what I say
to Raul.

I speak to him only in Spanish.

He heard you telling how you saw
Maverick throw a body down that Blue

shaft. I did not say such a thing.

She's calling me a liar.

Listen, you... Senores!

If you touch her, it'll be my pleasure
to kill you.

It's a scattergun you got there, mister.

One is somewhere else.

After you, senores, have departed.

I heard what she told you about seeing
Maverick. You gonna try calling me a

liar, too?

You might as well tell him, Pedro.

Her name is Raul, senor.

And there is nothing... What'd she tell
you?

What'd she see?

Wait! Well?

What will you do to Senor Maverick?

Well, we only had three hanging since
this camp started.

All three of them got tried first.

Tell them what they want to know.

The senorita told me she sees Senor
Maverick.

See them do what?

Drop a body into the Blue Rock
mineshaft.

Yes, I did say it to Raul, but I was not
truly sure.

It could have been anyone.

Well, who else would it be?

He is the only one that was mad at
Darby.

That is why I was so sure.

But now I am not.

Maybe you just don't want to be sure.

Are you Wilson's woman or Maverick's?

about these women.

You sure ain't a help in this trial much
neither.

Step down.

Maybe you better step up here now,
Maverick.

I reckon you know how bad off you are.

You got anything to say for yourself?

I got plenty to say.

I didn't kill him. I don't even know if
he's dead.

And neither did any of you.

A man don't just up and run off leaving
a thousand dollars worth of goods

behind.

How'd you feel if you hung me and he
came back for those goods?

You ain't supposed to be asking the
questions, boy. I am. I'd be pretty

to kill him, wouldn't I? Right after
having a fight with him? You're still

asking the questions.

Now, we ain't saying that you done it
premeditated.

Sometimes a fella gets riled up and
kills without even thinking.

Why, it might even have been an
accident.

I didn't kill him.

Jed, seems to me like the first thing we
got to do is prove there was a killer.

Like he says, maybe Darby ain't dead at
all. We don't have no body.

That's right.

Ain't no body, ain't no killer.

That's the law.

You got a point there, boys.

Better to wait till we bring up the body
and then hang.

The way I figure, we can bend some pipe
up and lower it down on a rope.

Then whatever's there, we'll find it.

Now, hold on. Wait a minute.

First thing, it wouldn't do any good.
It'd be a waste of time.

Now, Maverick's smart enough so as he
wouldn't have waited that body and just

let it sink.

There's four laterals running off that
main shaft.

The body would have floated into one of
them. It could drag all month and not

find a thing.

I say hang him now.

Quiet down.

Quiet down.

We ain't going to decide nothing with
everybody trying to talk at once.

Now, you got anything more to say?

You bet I have.

I think Darby disappeared just so this
would happen.

That only explains what she's seen.

She doesn't know what she's seen. It's
all.

That's your opinion.

You got anything more to say?

No, I guess I don't.

You boys ready to do some mulling?

Yeah. All right.

Everybody else sent me and the jury.

Here's what we decided.

Now, it looks to us like Maverick
probably done a killing.

But we don't have no body, and without
it, we don't figure we can hang him.

That's it, flat out.

Now, wait a minute.

Can't turn him loose. He's guilty.

This assures we're all here.

Maybe so, but we ain't gonna hang a man
on maybes.

Now, when Maverick said that Darby could
have done this out of spite...

Sort of set me a -thinking.

She saw him dumping the body into the
Blue Rock.

You give me a few days and I'll prove
he's a killer.

I'll get that body and I'll hang it
right under your noses.

Well, how are we going to do that,
Bilson?

You said yourself... I know what I said.

Now, how about it? Will you hold him for
five days?

But you know we ain't got no jail.

I'll keep him right here in my saloon.
I'll feed him and I'll foot the bill for

guarding him.

I was willing to spend $5 ,000 to buy
you out, mister.

I'd be even happier to spend $5 ,000 to
bury you. All right.

You got yourself a prisoner for five
days.

Ports adjourned.

Can you spare one of those cigars?

Yeah.

Thanks.

How's Wilson doing?

Oh, it won't take much longer.

He's got 30 men in the mule pump green
in them shafts.

Half the towns of the Blue Rocks he
would find.

You know, I just thought of something.

Yeah?

What if Wilson finds the body? That
still doesn't prove I did the killing.

He seemed pretty anxious.

How do you know he didn't put it there
himself?

You're still trying, ain't you? One
thing for sure.

If they do find the body, it's going to
be a double funeral.

We thought you were dead.

Yeah, we just about hung your partner.

You boys sure pulled off a neat one.
Now, what gives you all an idea like

I just went hunting.

Hello, Maverick. Say, I got myself a
pretty good -sized buck. Why don't we

it up for auction at $5 a pound?

Jack, seeing that Mr. Wilson was kind
enough to drain the mine, why don't we

just give up auctioneering?

Uh, folks, since the new partner in the
Blue Rock, Senorita de Gal...

Grande will no longer be dancing for Mr.

Wilson.

Why don't we have a big party?

Barbecue, dear, and free whiskey for
everybody.

What do you say?

We're going to have to figure a way to
keep some of these boys sober. We need

them up at the mine.

I couldn't join the party, folks. I had
some work to do.

You can't get away with it, Wilson. It
ain't fair.

Oh, I'm giving it back to them just the
way they got it.

And there's nothing they can do about
it. You have no right.

This is our claim.

That's right.

But the dam was mine. I built it, and I
blew it up.

All you've got to do is build yourself
another dam.

Of course, that'll take quite a bit of
money.

something to celebrate.

Wilson! I always knew you were a good
fella.

Everybody back to the party. We're
giving away two wagon loads of goods and

having a blowout that...

That's quartz gold.

Our little claim has suddenly changed
into a big claim.

I could sell my part of it and have
enough money to buy a rancho Galindez?

No doubt about it.

I disappoint you, I know.

I'm sorry, but I will buy back the
rancho.

I must.

Who's disappointed?

Not me.

No?

You didn't flinch.

And what's more, you didn't want to.

Tell me, my very good friend, what is a
gringo?