All language subtitles for maverick_s01e12_the_quick_and_the_dead

You're a very dishonest man.

You've been cheating me, Mr. Martin,
with marked cards.

Cheating you?

Well, Doc, you've been winning all
night.

I'm going to leave town in the morning.

But before I do, I'm going to complete
the business I came here to transact.

And if, Mr. Martin, I happen to see you
here, on the streets, or

anywhere I happen to be...

I'll deal with you exactly as I intend
to deal with your friend.

And if I don't happen to see you, I'll
just ride out of town and forget about

you.

And that, Mr.

Martin, is a better deal than you've
been giving me here tonight.

His name was Parker.

I didn't know much about him except that
he could lose a poker game with good

cards and pay off with bad money.

My name's Maverick.

He didn't know much about me either.

Not even that I was standing about ten
feet away with a gun in my hand.

Parker.

Don't move, don't turn, and don't
holler.

Who is it?

Who's there?

Don't think about me.

Think about yourself.

Think how careful you can be when you're
set on that bucket.

Now take out your gun.

And put it in the pail.

That's good thinking.

You alone?

I was.

Nobody inside?

Not now.

Let's have a look.

Ask yourself.

After you.

Can I turn around?

Slowly.

Maverick. So you remember.

I remember the $500.

I'm not used to losing that kind of
money.

I'm not used to winning that kind of
money.

Well, there ain't no more where that
come from if that's what you're after.

Just where did it come from?

I got a rich uncle.

You're gonna have a dead one if you got
it from him.

What is that supposed to mean?

A man was killed when that money was
taken from the stagecoach.

Somebody's gonna hang for it. Not me.

I wasn't on that job.

Mister, those five big bills you lost to
me had five big numbers on them.

All of them consecutive.

All of them from the June issue of
currency out of the Independence Bank.

Part of a $10 ,000 take from that
holdup.

All right.

I did know I was stolen money, but I
didn't steal it. I hope you can prove

But all you have to do is prove that I
didn't.

You?

Yes, you see, the Marshal and Qualari
didn't like my having those bright new

bills around.

Didn't like my story either.

Won them in a poker game.

How'd you get away?

Glad you asked.

Hands quicker than the eye.

Showed the marshal a card trick. Well,
he's taking a card.

I'm taking his gun, this one.

Lost the posse in a couple of hours and
found you in a couple of days. Now I'm

going back.

Not with me, you ain't.

My story's no better than yours.

That's your problem.

Get your hat.

The three men who did that job came here
to cool off.

I never saw them before that.

Don't tell me. Tell the marshal. Now
let's go.

Look, you don't want me.

You want them three men.

They're the ones you're after.

Look, I'm not trying to solve the crime.
I'm just trying to get out from under

it. They headed for Bandara.

You can find them. They call themselves
Shields, Kane, and one of the fellas was

named Johnny.

He's the one give me the money.

Tall, dark, and he wears a gold ring
around his little finger.

Oh, and he twisted every time they
started to play cards.

Thanks.

Now let's move.

I ain't moving.

Look, Parker, just because I can't
afford to kill you, that's no sign I

take you, even if I have to drag you.

Well, you're just going to have to try,
because I ain't moving.

There went my story to the Marshal.

Five days later, I was in Bandera, the
town Parker had mentioned.

He had mentioned three names to me.

Shields, Kane, and a man called Johnny
with a habit of twisting a gold ring on

his finger.

Hey, haven't I seen you someplace?

It's possible.

I've been there.

Sure. Ponca City, that's where I was.

You was the customer that didn't drink.

And you're the bartender who did.

Yeah, that's me.

Hey, you're a gambling man.

There's an opening for a dealer at the
Red Front Casino.

What happened to the old dealer?

He found a new opening.

Too bad.

Ah, too slow.

Well, I gotta catch up. So long, Mr.,
um... Maverick, wasn't it?

Yeah. Say, can you keep a secret?

For a dollar?

Well, you know how it is with a gambling
man.

Moves from town to town, sometimes
looking for a cooler climate.

Oh, yeah.

Traveling for your health, huh? Yeah.

Well, I'm not using the name Maverick.

I'm calling myself Martin.

Brett Martin.

That's fine with me.

I'm calling myself Punker.

Well, it didn't take long to find out
that nobody in town knew anybody named

Shields or Kane.

Checking up on Johnny took a little
longer.

There were six Johnnies in town.

Two were old men, three were boys, and
one was a little girl.

I thought I'd follow the signs and try
to change my luck at the Red Front

Casino.

That'd be the place to look for
strangers in town.

Hello, Mr. Martin.

I know.

There's somebody here I want you to
meet.

Miss Cora?

Yes?

This is the boss.

This is the fellow I was telling you
about.

Well, you didn't tell me near enough.

His name's Martin.

I'm Cora Beth.

All right, Mr. Martin, you do.

Do what?

attract a better class of people.

I pay $50 a week and tips.

Well, I'm sorry. I'm not looking for a
job.

Oh? What are you looking for, then?

A game.

Well, if you change your mind, come and
see me.

Do I have to change my mind?

Not necessarily.

You don't look like that.

Like what?

Like you're looking.

That's where the other dealers started
looking. The one that left down in the

box.

Who put him there?

Him.

He don't like nobody looking at her. Or
talking to her. Or even thinking about

her. Who's he?

Meanest man in town.

Fastest, too.

Three men thought there was faster.
There wasn't.

Big reputation, huh? The biggest.

That there is the fellow that backed
down Doc Holliday at Fort Griffin.

No. Fact.

Called him a cheat to his face.

Would have shouted out then and there,
Doc Holliday back down.

I take it we're talking about the same
Doc Holliday.

You know him?

Well, I played cards with him once in
Wichita.

Didn't figure he'd back down from
anybody.

Doesn't care that much about living.

Well, he did. And it took that there
fella to do it. So don't get him

Well, thanks for the tip.

Tip's worth a dollar.

Or at least.

I'm in for 200.

I like a sociable game.

My name is Martin. Brett Martin.

Fred Turner.

Jim Elkins.

Yours?

Stacy.

Oh, let's stick to first name.

That is my first name.

Godson. I believe we have a mutual card
-playing friend.

Who's that?

Doc Holliday.

Did you say friend?

Not a good friend, though. He's a cheap
tin horn.

He's a sick man.

But I understand you made him look
sicker in Fort Griffin.

Well, he asked for it.

Funny, I just can't picture it somehow.

Doc Holliday backing down.

Are you saying maybe he didn't?

Oh, no.

Then why mention it?

I'm sorry, I did.

Hit me.

Now, now, boys, play nice.

When you're through here, I want to see
upstairs, Johnny.

I thought you said your name was Stacy.

It is. Stacy Johnson.

But only my good friends call me Johnny.

Too much.

I'll be back.

No hurry.

This was Johnny, all right.

No doubt of it.

And nothing I could do about it, not
yet.

I wasn't about to risk another dead lead
like Parker, or even a dead Maverick.

No, I had to wait, watch, hope I'd learn
something to help me sell my story to

the Marshal.

Come in.

So soon?

Why delay?

I'll take the job.

Just like that?

You're changeable.

Flexible.

Did someone downstairs influence you?

Someone upstairs.

All right.

You're on the payroll.

Just like that?

As you say, why delay?

I've never seen a woman run a place like
this before.

I like the way you do business.

My husband did it better.

Oh? He's dead.

Oh.

Corabes, my given name, his name was
Creighton.

Creighton? You've heard of him?

Can't be the one.

I think it could.

Cole Creighton.

He was killed while robbing the bank at
Rio Bravo.

That's the one.

This place is all he left me.

It isn't what I wanted, but I'll use it
to get what I want.

Well, when do I start?

Right now.

Go tell Johnny he's relieved.

Do you really think he will be?

Ten days later, I was still no closer to
the answers I was after.

I still had one plus.

Johnny. I was still minus two.

Shields and cane.

And anything I could take to the marshal
at Quillary.

But I had managed to mend my fences with
Johnny.

And I'd even joined the select circle
that called Stacy Johnson by that name.

Boss lady wants to see you, Johnny.

Thanks, Brett.

But in ten days, the man who said he
backed down Doc Holliday hadn't said

of anything else.

And then a very funny thing happened.

Hello, Doc.

I was just thinking about you.

Say, you're glad to see me, dealer man.

I'm glad to see you.

You ain't as big as I thought.

Yes.

That face of yours.

That place it now.

I was trying to recall it, but faces
look pretty much alike over a card

Oh, I don't know. I didn't forget yours.

So I've heard.

You have?

Oh, yes.

I've heard a lot about you.

About me?

About the game we played in Fort
Griffin.

Wichita. Fort Griffin.

I heard it so often, I know the place.

But the face didn't fit until now.

Well, just what have you heard, Doc?

Careless talk.

Gossip, mostly.

But it's invidious.

Distasteful.

Depressing.

I think I know what you're talking
about, but... Then you do see my point.

The most precious thing to a man is his
reputation.

If he loses that, he loses everything.

Including sleep.

That's why I had to look you up.

To play another game.

Well, why didn't you say so? Sit down.

By another game, I mean a different
game.

Drop the handkerchief.

I don't think I know that one, Doc.

Oh, it's easy to learn.

I hold the handkerchief like this.

When I drop it, you go for your gun.

I do?

Yes.

Now let me see you back me down again,
dealer man.

Like you did in Fort Griffin.

Wichita, Doc.

I've never been in Fort Griffin.

He's telling the truth, Doc. He ain't
the one you want.

He ain't the regular dealer.

Stacy Johnson's the one you're looking
for.

And that wouldn't be you?

It wouldn't.

But I've seen you somewhere.

Wichita, Doc. In Wichita.

It's possible.

This one always spoke very well of you,
Doc.

It's the other one that done the
knocking.

And where is the other one?

Up them stairs and through the door.

Is that right?

That's right, Doc.

Yes, sir. Right up the stairs.

My mistake, sir.

We all make them.

That's why we have erasers, huh?

Apropos.

Maybe prophetic.

Is there any other way out of there
except down those stairs?

Not unless he wants to jump out of the
window and break a leg.

Would you go up those stairs and tell
Mr. Johnson that Doc Holliday is waiting

to see him about some unfinished
business?

Would you do that?

I'll do that.

Saved your life. Ain't that worth a
dollar?

No.

My life wasn't worth five cents more
than Johnny's. He kept his date with Doc

Holliday. I saw myself with a second
lead just as dead as a first.

when Johnny came marching down those
stairs.

Keeping him alive was my only chance to
keep my own neck out.

Don't ever do that, Brent.

Don't ever open a door behind my back
without knocking first.

I'm sorry, Johnny. Of course.

Don't apologize.

The only thing worse than making a
mistake is apologizing for it.

I hope you don't mean that.

Why shouldn't I?

I think you've made a mistake.

And an apology may be your only way out
of it.

What are you talking about?

The man downstairs over at the
grievance.

What man? What's his name?

Doc Holliday.

Holliday here.

What does he want?

To see you.

What about?

About playing drop the handkerchief.

Looking for trouble, huh?

Not looking for.

He brought it with him.

Well, I can take all he's got.

Johnny, you're not going down there.

Why not? I'm not afraid of him. He's not
afraid of you either.

He backed down on me once, didn't he?

I've heard you say so.

I tried, and he'll do it again.

And if he doesn't?

I can take him.

You know, I'm beginning to believe that
you really did stand up to Doc in Fort

Griffin. And back him down.

If anybody ever doubted it.

Let him watch me now.

Just one question first.

What's that?

Was Holiday gambling at the time?

We were gambling together.

Was he winning?

That's two questions. Answer me, Johnny.

He was winning, wasn't he? Quite a lot.

Too much.

That's what led to the argument.

That's what I thought.

What are you driving at?

Johnny, you know that little habit you
have of twisting the ring on your little

finger?

Why do you do it?

Why, for luck.

Right. It's a superstition.

Every gambler has one, even Holliday.

He doesn't like to kill a man while he's
having a winning streak.

He thinks it'll break his luck.

Are you trying to say that if it
happened... I'm saying that if you'd

talking tall to Doc while he was losing,
or just breaking even, you'd be dead

right now in Fort Griffin.

Well, maybe so.

But now it looks like I've got to find
out for sure.

Johnny, don't be a fool.

Maybe I was a fool.

Maybe I did push my luck in Fort
Griffin.

But now I've got to prove that I wasn't
bluffing. To who? A bunch of tin horns

and rum pots?

To me, Cora. To me.

Well, I can't have you satisfying
yourself at my expense.

What have you got to do with it?

I happen to have an interest in your
future, if nothing else, a business

interest.

This has got nothing to do with us.

This is between me and Holiday.

I think there's another way out.

What is it?

Could I speak to you alone, Cora?
Outside?

What is this, anyway? Cool off, Johnny.

What's your hurry?

Holiday won't run out on you.

Well, Cora, it'll only take a minute.

All right, Brett.

And Johnny, please, for my sake, will
you sit down and think it over?

All right.

But not for long.

He's keeping Johnny alive worth $1 ,000
to you.

Do you think you can buy him off?

Not for ten times that much.

Doc isn't here for profit.

Well, what then?

That superstition of his.

If I can get him into a game, start him
winning and keep him winning, maybe

you'll have time to talk some sense into
Johnny. Maybe get him out of town for a

few days.

Can you do it?

If you happen to have a marked deck.

Don't mind losing a thousand dollars.

I'll get the money.

Doc Holliday's particular brand of
poison was double deadly.

Because Doc himself really wanted to
die.

To die quick instead of slow. From a
sickness that had no cure.

Doc hated the world because he knew it
would go on living after he was gone.

And it made him mad to see anybody
healthy.

These cheerful thoughts passed through
my mind as I prepared to cheat him at

cards.

What's taking him so long?

Mr. Johnson regrets the delay, but he's
in the middle of a business meeting and

can't break away.

Of course, if you can't wait, Doc... I
can wait.

Half the pleasure is the anticipation,
you know.

I'm sure he's looking forward to seeing
you.

Who's up there with him?

The boss.

Who's the girl you were with?

The boss.

You said it was a business meeting.

Well, business has its brighter side.

He's a lucky man.

Speaking of luck, Doc, would you like to
try yours?

Kill time?

Have a kill time, friend.

Or it'll end up killing you.

Well, there's a difference between
wasting it and spending it.

Who knows, a few minutes here might even
be an investment.

Not for me.

Might make a killing.

How true.

But no thanks.

I've been having a brutal losing streak.

Is that a fact?

Me too.

Why, my luck's been so bad, I'll bet
that it's worse than yours.

And I'll just bet it isn't.

One time, dealer man.

Blackjack.

What'd I tell you?

What'd I tell you?

We were betting on the losing hand.

You win, Doc.

Why not?

I'm not going anywhere.

He's going for it.

Treat, yes.

Stop it!

I'm paying a thousand dollars to give
you time to cool off, not to build up a

head of steam.

I want my money's worth.

And you always get it, too.

Plenty.

Now listen.

Shields and Kane will be back tomorrow.

If they have the information I sent them
out for, we'll all have plenty.

Juicy pie, hmm?

Mm -hmm.

Like mother used to make.

If this setup's as good as I think it
is, I can take my half and set myself up

in a place in Frisco twice this size.

Your half.

That brings up another small point.

I don't like cutting the second half
three ways with shields and cane.

Is that a fact?

That's a fact. I take all the chances.
And for what? For one -third of half?

It's not worth it.

What would be worth it, Johnny?

Half. Or me.

You can cut the other half any way you
want.

That's generous.

All you do is set them up.

I do the job.

You sit back and grow long fingernails
while I'm ducking a short rope.

I had to kill a man the last time out.

There seems to be a difference of
opinion on that.

You can't know how it was. You weren't
there.

No, but Shields and Kane were.

Then let them handle the next one.

You know they can't.

I know.

That's why I want half, Cora.

You want a lot, Johnny.

You always thought I was worth it.

Not now.

Give me time to think.

Pay 18.

Four winners on a double split.

You're a hard man to beat, Doc. I've
never seen such luck.

Can't seem to lose tonight.

You're on a winning streak, all right.

At a time like this.

You wanted to see me, Doc?

Yes, Mr. Johnson.

I believe we have some unfinished
business.

If you say so.

No hurry.

I'm getting some lucky cards here
tonight.

We can settle up later.

If it's all the same to you, let's
settle up now.

It's not all the same to me.

I said later.

Whenever you're ready, Doc.

Never fear, Mr. Johnson.

I'll be around till I ride out this
winning streak.

But before I leave town, I'll make a
special point of checking with you.

Anytime, Doc.

Anytime.

Pick up your cards, Doc. I think I've
got you beat.

Gus, give the boys what they want and
put it on my tab. I sure will.

Come on here, Parker.

Blackjack.

I could take him on myself.

If I had a mind to.

Deal. You were a shot, Bunker.

You've had enough.

Enough? I ain't never had enough.

When you start talking about taking on
Doc Holliday, that's the legal limit in

this bar.

No, sir.

You heard what my old friend Stacy
Johnson said.

I'm drinking up on him, and I ain't even
started.

Yes, sir.

It was me that did it.

Me, Uncle Brown.

Started out with a dark holiday right
there in Bandera.

After the smoke cleared away, there was
just one man standing where two stood

before.

Me, Panko Brown.

Panko, Panko, go home now.

It's all over and you've won. What more
do you want?

Keep the newspaper boys away from me
until after I rest up. Sure, sure. I'll

that. Now you go on home.

Did you get a bad shot or what, mister?

Take a look over your shoulder, doc.

No.

No, doc, you got it all wrong.

I wasn't aiming to shoot you.

Not me. I wouldn't do a thing like that.

I wouldn't shoot you in the back.

Not me, doc.

Honest.

Why didn't you kill him?

Well, he's kind of a friend of mine.

You're wrong.

You have no friends.

There are only two kinds of people in
the West, Mr. Martin.

The quick and the dead.

You seem to have saved my life.

Why?

Well, I was afraid he might miss you.

And hit me.

Shall we finish our game?

No, let's call it a night. I've had
enough. Let's just fold up this lucky

and come back to it in the morning, huh?

I'm very disappointed in you.

Disappointed, Doc?

Yes.

It isn't often I think enough of anyone
to be disappointed in them.

But you've done it.

You're a very dishonest man.

You've been cheating me, Mr. Martin,
with marked cards.

Cheating you?

Doc, you've been winning all night.

That's how you've been cheating me.

You've been playing on a personal
weakness of mine to cheat me out of what

came here to do.

You and your friend, Mr. Johnson, who
had everybody laughing at me when he

walked out of here tonight.

All right.

So I kept you two from killing each
other.

Seemed like a good idea at the time.

Cash my chips, dealer man.

We'll call my winning streak officially
over.

Even though it never really began.

Real or not.

You're nearly a thousand dollars richer.

Too bad you've wasted it.

You know, it really doesn't matter why a
man cheats me.

Does it matter that he saved your life?

For that dubious favor, I'll grant a
small bonus.

I'm going to leave town in the morning.

But before I do, I'm going to complete
the business I came here to transact.

And if, Mr. Martin, I happen to see you
here, on the streets, or anywhere

I happen to be, I'll deal with you
exactly as I intend to deal with your

If, on the other hand, I don't happen to
see you,

I'll just ride out of town and forget
you.

And that, Mr. Martin, is a better deal
than the one you've been giving me here

tonight.

You can go now, Gus. It's all right.

Yes, ma 'am.

You play a cool game, Brett.

And why am I sweating?

You're cool when it counts.

Not like Johnny.

He's a hothead.

Reckless.

I'll admit he overplayed his hand.

It's typical.

That's why I want you to take his place.

I told you this job was only temporary.

This job means nothing.

I want you to take his place in the
things that matter.

What are the things that matter?

What's important.

Money.

Pay $10 ,000, cut that in half, split it
three ways, and that's Johnny's cut of

our last outside deal.

The next one's even bigger.

Are you intrigued?

Who do I have to rob?

Does it matter?

No.

Then Johnny's share is your share.

If you're in, Johnny's out.

Amen. I'm glad.

We have two other partners.

I'll give you the details when they get
back into town.

When will that be?

In the morning.

There's just one thing I regret.

What's that?

Spending a thousand dollars to keep
Johnny alive before I found out I didn't

need him.

Lady Macbeth was an ingenue compared to
this one.

And how everything clicked.

The chances were that her office safe
was stuffed with the same kind of money

that had nearly put my neck in a noose.

Lock the door on your way out, Fred.

One hour later, I left myself into
Cora's office.

She was asleep by now, looking as sweet
and innocent as a newborn vulture.

I once spent three days in a Tucson jail
with a man who claimed he could crack

any safe ever made.

If I had known then that I'd ever have
to crack one, I'd have listened more

closely when he told me how.

Now I was wishing I had.

Three hours later, I had the first two
digits, and the sun was already up.

People were walking around on the street
out there, and maybe one of them was

Doc Holliday looking for me.

But worse yet, I could hear Cora
stirring around in there.

I'd just have to take my chances on
that.

Then I had it.

The money was there, all right. Same
serial numbers issued by that same

Independence Bank in packs of tens,
twenties, and fifties.

All I needed for evidence was one bill
of each denomination.

She'd never miss them.

What are you doing here?

Why, just coming in to see you, Cora.

How did you get in?

Well, Gus let me in. It's already opened
up downstairs.

Stand over there.

Morning.

Hello, Gus.

Anything wrong with Cora?

No.

Everything's all right.

It's a little early for a visit, isn't
it, Brett?

Why not?

Thought we'd start the day right.

Celebrate our new partnership over
breakfast.

All right.

I'll send Gus over to Harvey House. Oh,
how come?

You can't.

You mean because of Doc Holliday?

He's out there looking for you and
Johnny.

Well, he won't be up yet.

That's why I'm here so early.

Want to be steak and eggs?

Fine.

Why don't you tell Gus to give you a
bottle of champagne?

This is beginning to be a beautiful day.

Let's give it a good send -off.

I'll be right back.

All I had to do now was to get my horse,
ride for Qualari, and give my evidence

to the Marshal.

It was easy, if I didn't happen to run
into Doc Holliday on the way.

Maverick!

Where are you heading in such a hurry?

Marshal, you're not going to believe
this, but I was heading for Qualari to

you. Now, why would you want to do that?

Well, to clear myself.

I've got proof now.

So have I. You're already cleared.

What?

We picked up two men last night named
Shields and Kane, told us all we had to

know. We came for the other one, Stacy
Johnson, and the girl, Cora Beth.

Bring her down, boys.

The way I hear it, we'll find the rest
of the money up there, too.

Just so it comes out even, here's the
three bills I was bringing to you to

up my story.

You've been a busy boy, Maverick.

Yeah.

Marshal, is there any reason why I have
to wait?

See, I'm kind of in a hurry to leave
town.

You in some new kind of trouble?

Yeah, and I don't think I'm going to
have time to tell you about it.

Well, I've given you trouble enough.

You're free to go.

Marshal, anybody ever tell you you're a
very handsome man?

So I was wrong about you.

I'm sorry, Cora.

I was wrong about another thing.

This isn't a beautiful day.

Take it away, boy.

Just leave your hands where they are.

Now step out.

Slowly.

Now unbuckle your gun belt and drop it.

I knew I didn't like you, but I didn't
know why.

But now I know.

You're a lawman.

Does it make any difference that I'm not
a lawman?

Don't waste your time.

I saw those ten stars take Cora away.

All right, what are you going to do
about it?

We're going to take a little ride
together.

Just out of town.

Just far enough where nobody will hear
this gun when it goes off.

I'm out of.

Mr. Johnson.

I'm surprised at you, Mr. Johnson.

You aren't thinking of leaving town
before our business is completed?

Well, aren't you even going to look at
me, Mr. Johnson?

There, you see?

I don't have a gun in my hand.

But you have one in yours.

Just... Turn it toward me.

How about it, Mr. Johnson?

Aren't you going to back me down again?

Like you did in Fort Griffin?

Just turn the gun and pull the trigger.

That's all you have to do.

Well, Mr. Johnson?

I'm waiting.

Now, dealer man.

Pick up your gun belt.

Aren't you going to put it on?

I just knew you would.

I didn't know I had any choice, Doc.

I was wrong, wasn't I?

Think you and he were friends.

You were wrong.

I remember now.

Your name's not Martin, it's Maverick.

That's right.

Well, my business in Bandera seems to be
finished.

How about yours?

It's finished too.

Which way?

Well, I figured I'd ride on toward Dodge
City.

I hear they got a pretty good game going
on up there.

Mind if I ride along with you?