Original subtitles

Move it, bitches.

SHOW TIMETABLE

Where is Richy?

Richy!

Richy, you stupid bitch. Why aren't you on standby--

What the fuck are you looking at?

I'm here to collect the debt.

I'm skipping your show. You deal with the boss later.

No, sis!

You guys too. What the fuck are you staring at?

So what now?

Are you paying or not?

No.

I've given everything I have.

I have nothing left but my pussy. You want that?

You fucker!

You got a big mouth, huh?

Hey!

I can't be even a little late, can I?

Why the fuck didn't you wait for me?

Sorry about him.

He's new.

So damn ballsy.

Richy,

one or two postponements are fine.

But it's been five now.

My boss won't let it slide.

I'm short on cash.

My cash flow is getting worse and worse.

Despite working my ass off, I can't make enough to pay you.

You guys are scum.

You leech off us poor people.

I hope you all have miserable lives!

May your parents die young. May your wives become whores.

May your kids become felons! You fucking assholes!

You--

Debtors are all the same.

When you asked for my help, did I make a fuss?

Did I care who you fucking were?

Did I ask about your daily earnings or what you did?

Did I point a gun to your head and force you to borrow my money?

Just kill me then.

I can't pay you anyway.

I'm tired.

I don't want to live anymore.

If I can't collect your debt today,

then let's die together.

QUICK LOAN

You sure you're getting money, not just getting scammed?

CONGRATULATIONS! LOAN APPROVED!

It's been transferred in.

I asked for a 3,000 baht loan but it got docked to 1,600.

QR PAYMENT

Damn it.

When will my life be free of you assholes?

Come on now, Richy.

Once a debtor, always a debtor.

See you, bud.

Fucking douchebag. My life will be over before I can pay off my debt.

Hey!

Stay still.

Are you drunk?

TRADITIONAL THAI COFFEE

WAN'S SEAFOOD GOOD, FRESH, CLEAN

-I don't know, damn it. -No, but…

OPEN EVERY DAY

I just slapped that punk's head, that bastard.

Saw it. Next time, go there shirtless.

That asshole might pay up more easily…

Who's that, Mama?

New waitress?

Yeah.

Don't toy with her, you dipshit.

Workers aren't easy to find.

Once their hearts break, they become hookers.

You're funny.

I never toy with anyone.

You guys, go easy on the stuff in my fridge.

I still need some to sell.

7,640 baht.

All interest.

Serve the dish.

TONY'S BAR, NOW OPEN

Dad, have you eaten?

Thip, is there any food?

No.

Get food yourself tonight.

What is it all about now?

Ask your big brother.

A fucking big mouth he's got there.

You're lucky I didn't kick you.

She returned my car to the auto financing company.

I've paid the installments for a year. Now it's gone.

Oh, please. What you paid is gone

but do you even think of how you'd have paid them from now on?

Look at your brother, Bo.

He barely makes 1,000 baht a day cutting hair

but wants a million-baht car. Dumbass!

And do you even think of helping me make money?

All you do is talk.

How much have you spent on illegal lotteries, huh?

You're in debt and can't even pay, you bitch.

Shut it.

Sometimes I win, sometimes I lose, all right?

Every time I win, you keep giggling.

And how can you say I don't help?

Who cleans the house?

Who washes your clothes?

Who cooks for you? Who?

Other men's wives live worse than you yet never complain, bitch.

Other women's husbands are all better than you, jerk.

Fuck! Just shut up!

Stop fighting.

What the fuck are you looking at?

-I'm not done yet. -Screw it.

You scared my customer. What the hell is wrong with you, Bo?

You prick. Why did you have to fight then?

Tomorrow, go get your car back.

Here's your installment money.

You too, Thip.

How much do you owe?

8,000.

WAN'S SEAFOOD

The poor man's nest

Who'd wish to share it with me as a guest?

With a dirty net

A worn-out mat

No maiden's eye would ever look at me

That's why I sleep all alone in misery…

Wow, Uncle.

The stall isn't yet set up.

The seller himself is already drunk.

My medication.

You should pay today, Uncle.

My boss is getting irritated.

Let me make some sales first.

You told me to wait a bit.

You haven't sold shit.

Why don't you sell somewhere else more crowded?

When you're a merchant, you'll get it.

You'll know what it's like to sell well

yet have to pay hefty tenant fees until you have nothing left.

And do I want to play hide-and-seek with the municipal police?

No freaking way.

I can't.

I'm too old.

Oops.

I keep eating it.

It's almost out.

You should spare some for your dad.

No. You eat.

He won't eat it.

Dad is never satisfied no matter what I do.

Do you see my brother Aek?

He has a wife and a kid now

but he is still Dad's burden.

He borrows Dad's money and never repays.

He even pawned Dad's gold necklace the other day.

All I do is give Dad money but he never takes it.

That's right.

I'm dumb.

I didn't finish high school.

So what?

Higher education doesn't guarantee that you can take care of your parents.

See this?

Your daughter also finished her bachelor's degree.

Why does she let you sell food on the street?

It doesn't prove anything.

What now, Uncle?

Are you paying?

Can I have one more day?

I should sell some tomorrow.

You're damn optimistic.

Hey.

We must live with hope.

Those without it are those who are dead.

I should get going.

Drinking with an old man is no fun at all.

What are you doing?

I'm buying them all.

My drinking snacks.

Here.

Bye.

See you, Uncle.

Hey.

Hey!

Why not take this as the interest?

I know you're not so sure

But not all paths lead to obscurity

It might not be pretty where we are

But I'm striving to make it stellar

No magic in hand to make it better

But with you here, it's all that matters

No magic in hand to make it better

But with you here, it's all that matters

I'll make our love a legend

A dream fulfilled, never to end

In life with nothing, we'll thrive

Together we'll build, keep hope alive

As long as it's us, nothing can crush us

Family is the smallest unit in society,

yet it is the most significant when it comes to shaping individuals.

Therefore, it's not surprising

that family serves as a fundamental foundation in many aspects.

Besides family being an important background…

Hey, Uncle.

Aren't you opening your stall today?

You need to make money for the interest.

Uncle!

Uncle!

Uncle!

Did you really have to go this far?

Hey.

If you don't have money, we can negotiate.

We're friends, you know? I brought you whisky.

Who are you?

Uncle Aod's wife?

The patient's relative, please sign to continue the treatment.

I'm his daughter.

Then who are you?

His creditor.

Gosh.

What? He collapsed?

Yeah.

Doc said something about his lungs getting an infection.

Oh, that poor old man. How unfortunate.

I just met him at the market the other day.

He's not dead.

You made it sound like he was dead.

Have you talked to his daughter?

About what?

Talked about what?

You know all too well what, dumbass.

-Idiot. -Damn it.

MEN'S WARD

Saengarun Han-Uthit.

SAENGARUN HAN-UTHIT

WORAKIT

-I'll handle this client and his loan. -Yes, sir.

Hey, Mama.

Right now?

Come on, Mama.

I'm collecting the debt from Uncle Aod.

Bring the other guys.

Oh, for God's sake, Mama.

You can't live without Bo, can you?

Shit.

Let's go to Mama.

She's lending a huge sum to a big client.

We gotta be there and make her look intimidating.

Why the fuck are you still there? Follow me.

Damn it.

EMERGENCY

Hey, there.

Not using the same exit today?

That's good.

They have doors for going in and out.

Windows aren't for that.

Police officer? I have a stalker.

He's been stalking me since this morning…

Hello, officer. Yes.

I'm trying to make up with my wife.

Yes, sir.

We're getting back together for sure. Thank you.

Come on, now.

We are friendly faces. Why don't you…

MOTORBIKE TAXI

Thank you.

UNKNOWN NUMBER

It's a waste of money taking a motorbike taxi.

You could have just ridden with me.

Where are you?

I'm close by.

Can I move into your heart though?

Do you know now that you can't run away from me?

It's my dad's debt.

Get it from him.

I don't know when Uncle Aod will wake up.

The loan amount is 45,000.

If you want to close it out, it'll be 60,000.

If you don't have that, pay 250 daily in interest.

Oh, hey.

Uncle Aod hasn't paid the interest for five days now.

Do you have 1,000?

Come down here and pay.

Do you have the contract?

If not, I won't pay.

Here you go. Thank you.

Number A05, please proceed to counter 7.

How may I help you?

I'm here to collect some debts.

These are the loan details.

You can have a look before making the decision.

Goodbye.

Number A06, please proceed to counter 7.

I don't want details.

I want money.

Then you must file a loan request.

We're done here.

Number A07, please proceed to counter 7.

Number A08, please proceed to counter 7.

Number A09, please proceed to counter 7.

Number A10…

Number A11, please proceed to counter 7.

Number A12…

I'm here to collect the debt.

Are you paying or not?

We don't have that service here.

Please leave.

Number A13, please proceed to counter 7.

Number A15…

Number…

Number A18…

Number A20…

Hey!

Are you bothering her?

Get out.

I'll visit again.

Thank you, Officer.

Thank you so much.

We need to talk.

Hey.

Don't you want to eat?

You can order. On me.

Come on.

Orange juice? How about…

Pink milk?

Beer.

Beer?

Hey, bring me one draft beer.

IM'S SALARY 19,120 REMAINING BALANCE 1,470

What are these?

You're a creditor.

Don't you care about how much your debtors are struggling

and how little control they have over their expenses?

I'm not actually a creditor.

Just a debt collector.

I'm not paying the daily interest.

Even if I wanted to, I couldn't.

My salary won't cover it.

You finished your bachelor's degree and have a good job.

Why do you get paid so little?

Street vendors by the beach make more money. You know that?

I'm taking out 25,000 from my savings to pay first.

As for the rest, I'll pay 2,000 as a monthly installment.

When I get my bonus at the end of the year, I'll pay off the loan.

No way.

If you want to clear the debt,

pay in full.

If you don't,

you'll pay 250 baht daily in interest.

I just told you I wouldn't do that.

Mama.

Just go along with it.

Uncle Aod has been paying the interest for almost a year.

If I agreed, the other debtors would ask for the same thing.

If every debtor did that, I'd be screwed.

So what do we do?

She doesn't have the money.

Bo.

Do your damn job.

No.

If you want to pay it off, pay in full.

You have 25,000 in savings.

Pay the interest first.

It took me two years of saving to get that money together.

I can't just waste it for nothing.

What do you want then?

Do you know what you'll get if you don't pay today?

If I can't collect money from you,

my boss will kill me anyway.

Let's just die together then.

Hey!

If you don't agree with my terms,

I won't pay.

Do whatever you want.

And don't come to the bank again.

I need to work.

IM'S SALARY 19,120

REMAINING BALANCE 1,470

SIGNATURE: BO, IM

Hi.

Aren't you working?

I'm suspended.

So you're doing a side gig?

Tell you what.

It isn't a golden spot here.

I'm not a hooker.

What?

How about you sell your kidney then?

I know a doctor.

He is very quick. It doesn't hurt a bit.

I've taken a few people to him.

-Once you're done… -Fine. Let's do it.

Call him.

I'm willing to trade my kidney for not seeing you again.

You better save your kidney

and see me every day instead.

DATING CONTRACT

Easy.

Go on dates with me.

For a normal date, I'll color it yellow

and pay the interest for you that day.

Blue for the dates I get to hold your hand,

and I'll cover your three days' worth of interest.

For the dates that we kiss,

I'll color it pink and handle five days of interest for you.

But if

we screw…

Hey!

Hey.

Don't act like you have so many choices.

Hey!

SIGNATURE BO, IM

Excuse me.

-Can I get one more charcoal grill? -Sure.

Why do we need another one?

It's going to cost more.

So? You can't pay?

Im! I got it.

You want it? Here.

Where are you going?

Im. Im?

Oops.

DATING CONTRACT

DATING CONTRACT

What the hell?

You get paid more than the others

and you dare ask for more?

Of course, Mama.

He's trying hard to impress Uncle Aod's daughter.

He takes her out for meals and even pays the interest for her.

Shut up, Pad.

Geez, Bo.

If you want to blow off steam, visit a brothel.

Why are you getting involved with Aod's daughter?

That's my business.

I'm worried about you.

You know she's a banker, right?

She won't take a thug as her husband.

She's playing you for sure.

Damn it, Mama. Stop nagging. Will you give me more money or not?

I've been working for you for ten years.

Can't you just give me a little more?

If you want more money,

collect more debts.

I'll give you your cut.

You can't work the same amount and ask for more money.

No way in hell I'll give you that.

Are you sure, Bo?

This place is way out of my league.

Out of your league?

Tell you what.

If you want to find a big spender, you come to this kind of place.

Got it?

You're doing well as a pimp.

Pimp my ass.

For the drinks.

Don't drink too much. Small sips only.

Find someone quick. I'll wait outside.

Gosh!

This is something new you want me to do?

If you can do your own makeup, you can do it for the elephants too.

Don't you want money?

Go on.

Hey.

Ouch!

Come on.

Get closer.

Fight him.

Watch out!

No more.

WHERE SHOULD WE GO TOMORROW?

OR TONIGHT?

Im, I'm going home now.

Leaving now.

Goodbye, Max.

Why do you feel like drinking tonight?

Am I not allowed to drink?

I guess I'm bored.

I wanted to go somewhere I'd never been to.

You just got your heart broken for sure.

So what if I'm heartbroken?

Well…

Nothing.

It's good.

I like that.

Don't you want to go somewhere nicer?

No.

Let's stay.

I like this decadent vibe.

"NA NA THONG"

People are looking at us

With envy because I get to own your heart

Yet I'm not sure if our love will last

Because you mean everything to me

The only thing I will never let anyone take away

I want to make you solely mine

NEW WAY TO COLLECT DEBT! HELPING DEBTORS MAKE MORE MONEY.

May your love for me last forever

And no one else ever make you waver

May my love blind your eyes

So you can have only me in your mind

May you never fall for anyone Other than me

Hold on.

All right. I know.

Uncle,

you're my debtor, so can I be your son-in-law in return?

Yeah?

Good idea, huh?

A win-win deal.

LET'S GO ON A DATE TMR. YOU HAVE TIME?

OKAY. I HAVE TIME TMR.

One more charcoal grill.

No. One is enough.

So I cast a spell on your heart To ignore anyone who makes a pass

May our love remain unbreakable

What?

ANYA HOTEL

Ouch!

What?

DATING CONTRACT

Have you been in there?

I have.

To collect debts from the security guard.

And I got kicked out.

Is it nice inside?

I don't know.

I guess it's like any other hotel.

Nothing different.

Of course it's different.

I don't know if I will ever be able to afford to step inside in this lifetime.

Do you really want to go?

Thanks, bro.

Hi there.

We were smooth.

Hold on.

Where did you get that from?

Just drink.

We're here after all.

To a romantic night.

Pretty, isn't it?

Yeah,

pretty.

It's weird.

We spend every day there.

But from up here,

it transforms into something beautiful.

As if…

we walk up a few steps,

look down from here

and see a whole different world.

It would be nice if we got to spend just one night here.

It's good enough where we are.

It's easier to come up here than I thought.

I think it's time to leave.

Let's go.

Come on.

May your love for me last forever

And no one else ever make you waver

Get in.

May my love blind your eyes

So you can have only me in your mind

May you never fall for anyone Other than me

So I cast a spell on your heart

Enchant you with The holy gold leaf on my façade

So I cast a spell on your heart

To ignore anyone who makes a pass

May my love blind your eyes

So you can have only me in your mind

May you never fall for anyone Other than me

REAL NEWS TALK

Our following news takes place in Pattaya.

A dispute between two loan shark gangs

led to a physical altercation on the beach in broad daylight.

Let's look at the video captured by an eyewitness.

THE GOVERNMENT SHOULD TAKE CARE OF THIS.

PATTAYA ISN'T SAFE ANYMORE.

As you can see, the confrontation involved more than ten males.

They punched, kicked, and tumbled over the ground.

This is between two loan shark gangsters.

However, they are from two distinct creditors.

Our source stated that they came into conflict over their clients.

We don't know which side initiated the brawl or what really caused it.

However, we can clearly see that this is sheer brutality.

As you can see, a man is severely beating up another man.

We hope the police will subjugate…

PAYMENT FOR TODAY'S INTEREST

Sorry, the number that you've dialed cannot be connected…

Im.

Im.

Im.

Im.

Im.

I know you're in there.

Im.

Im.

What's the matter with your daughter?

She hasn't talked to me for quite some time now.

She doesn't take my calls.

I don't see her at work.

What is this?

What did I do wrong?

Why?

God damn it.

She can't just disappear. I'm freaking confused.

FOR THE INTEREST

Hey, bro.

You were brutal the other day.

I thought your head was the only thing you hit.

Are you mocking me?

Oh, please.

I'm not mocking you.

Seriously, though.

Hear me out. Don't be mad.

That banker girl,

why did you let her fool you for so long?

Motherfucker!

-Hey, stop! -Don't.

Come on.

What the fuck is wrong with you?

Fine. I'm sorry.

I'm sorry.

Let go.

This table?

Come on. Take a seat.

-Let's drink till dawn. -Yeah, let's do it.

Waitress.

How much is the table service?

It's 500, sir.

And how much for your time?

It's 500, yeah?

We want to order food too.

The kitchen is closed.

What?

Why closed?

It's not even that late.

The bar is still running.

Has the cook gone to sleep?

Get her back to work.

Hold on.

Don't forget to bring Spicy Chicken Feet Soup.

That's right.

I said the kitchen is closed.

We want chicken feet.

Chicken feet.

Chicken feet.

Chicken feet.

Chicken feet.

Chicken feet.

Chicken feet.

Chicken feet.

Chicken feet.

Chicken feet.

How about my feet instead?

Damn it.

Im. Im, open up.

You think you're so pretty?

Yes, you are.

But you're a bitch.

You tricked me into paying your debt and ditched me.

I have a heart too, you know?

You are damn cold-hearted.

Teary eyes.

Are you sad about what I said?

The one that should be sad…

My dad is dead.

The hospital just called.

Im.

"THE POOR MAN'S NEST"

Im.

Uncle Aod had been paying for the Cremation Association.

It can be reimbursed.

You can settle the debt with it.

The poor man's nest

Who'd wish to share it with me as a guest?

With a dirty net

A worn-out mat

No maiden's eye would ever look at me

That's why I sleep all alone in misery

I was so mad at him.

I was mad that his life was swallowed up by debt.

He requested a loan to open a shop,

got rejected by financial institutions,

and then turned to a loan shark.

The business failed.

He lost both the shop and the house.

He couldn't even afford his daughter's education.

CREMATION ASSOCIATION MEMBERSHIP BOOK

PAYMENT HISTORY

It's good

he could pay off the debt with his death.

Anything else I can help you with?

No.

Well, then…

I'm gonna go

so you can get some rest.

Does it smell?

I can go downstairs.

No need.

You know,

there's one thing more harmful to life than alcohol and cigarettes.

Stress.

My life is so damn stressful.

Is it work?

Everything.

Work too.

Or maybe

lives like ours are destined to be like this.

We either die because of alcohol and cigarettes

or we die because of stress.

Then quit being stressed.

Whatever problem you have from now on,

I'll help.

What about you?

Are you quitting?

You mean…

Quitting what?

Everything.

Your job, your pals, your bad habits,

your old ways.

Sure.

I'll quit everything.

Sound good?

There's a 200,000 baht financial limit on your syndicated loan.

Withdrawal is available from Monday to Friday, 9 a.m. to 4 p.m.

Any one of you can withdraw.

SAENGARUN

FOR SALE/LEASE

This area is always full of people.

You can reach your break-even point in a few months.

What are you selling, by the way?

Fried food

but with a brand.

That's good.

No one sells fried food around here.

Do you like it?

Ma'am,

can you please give us a discount?

It's already cheap.

Lots of people want it.

I want it too.

If you want it, take it.

Don't think too much.

Are you really not taking it?

What if someone grabs it and we can't find a better place?

What can I do? It's over budget.

We can apply for more loans.

Nope. I don't want to bite off more than I can chew.

The loan we got, we're not gonna spend it?

We can just leave it there.

There's no interest if we don't take it out.

I am still pissed that you quit.

And now you've got the nerve to ask for money?

What the hell will you do with it?

Open a fried food shop with my girlfriend.

Oh, please.

You, Bo?

You're too dumb to run a business.

Collect debts for me.

I told you, I'm done with that life.

Bo.

Can't you help me just this once?

This guy is something else.

Only you can do it.

Prasit.

How much you wanna bet?

He runs a high-low table at a casino,

scamming people for tons of money.

So,

what do you say?

He owes me 400,000.

If you can collect it,

I'll give you 200,000.

We will come back later.

Yes, ma'am.

Are you going to back out just like that?

I don't want to be like my dad.

IM

If we are to walk together,

we should walk on the right path.

Right?

INCOMING CALL FROM IM

8 MISSED CALLS FROM IM

IM: WHAT ARE YOU DOING? WHY WON'T YOU ANSWER MY CALLS?

BO: I'M FINDING A WAY TO GET THAT BUILDING FOR YOU. TALK TO YOU LATER.

IM: WHAT WILL YOU DO?

Look at this. Awesome, huh?

-I got it yesterday. -Holy shit. That's dope.

Get me some.

What the heck are you doing here?

Mama told us to come.

She thought we'd be the most helpful to you.

Damn it.

Listen to me.

Don't make a scene.

Got it?

NO GAMBLING ALLOWED

Stop.

Arms.

NO GAMBLING ALLOWED

Hey.

Great.

Open!

Just open it, man.

What? You won again?

Did you cheat?

It's 11, high-low.

Damn it.

Oh, come on.

Wow, you win a lot.

You shouldn't be the type that welshes.

What? Who the fuck are you?

Ah. Mama Wan's boy.

What?

Did she ask you to collect the money?

Oh, gosh.

Throw these scum out.

Wait.

I'm just kidding.

I'm here to play.

Wow.

So?

You don't want me to? Fine. I'll go to another table.

Please.

Good luck, young man.

HIGH

Make a bet.

Come on.

High.

Two, three, four. Low.

Oh, come on.

Oh, come on.

It's not my day today.

All of it?

Yes, ma'am.

He withdrew all of it.

Come on, come on.

LOW

I'm winning this one.

Please be low.

Six, five, one. High.

-I lose every damn time. -It's always 11.

HIGH

Low. Let's go for low.

High? Should I go for high?

Come on.

Make your bet.

Six, four, one. That's 11, high-low.

Oh, for God's sake.

You want food?

Food?

Do you want some food?

Food?

-Girl, I want one. -Food?

Anyone want food?

Time to bet.

HIGH

I think it's low.

Go all in.

Go all in.

-Yes, that's it. -Come on.

-I'm winning this. -I'm getting rich.

I'm getting lucky.

-I'm winning. -Let's see.

Low.

Want some food?

Do you want some food?

-No. -I do.

Hold on.

Can I open it?

Of course, sir.

What the hell?

-What's happening? -Sorry.

I'm okay.

I choked on the rice.

-Sorry. -Oh, for goodness's sake.

I'm losing money.

Sorry.

What the hell?

What the hell?

I guess someone is losing his money.

Two, two, one. Low.

Bet.

11 HIGH-LOW

Whoa! Seriously?

I guess somebody wants to go to sleep.

Follow him.

Let's do it.

There's five for sure.

Here.

Six, four, one. 11, high-low.

Damn! How is it possible?

So lucky.

Awesome!

You're damn lucky.

Really?

High-low!

Is it really 11 high-low?

Let's get lucky again!

Wow!

Sir.

Follow him.

Four, four, three. 11, high-low.

Yeah!

11, high-low, people!

Gosh, he wins again!

He's damn lucky.

How did you do that?

Hey.

Are you cheating?

Cheating?

You're the one with the dice.

The dealer's killing the vibe for me. I'm out.

Whoa.

We're paying by check.

Come on, Auntie.

Cash is preferred.

Wait half an hour.

Did you help him cheat?

I didn't. I did as you told me.

Then why did the dice turn out like that?

He swapped the dice.

Do you want some food?

-No. -I do.

What the hell?

11 HIGH-LOW

Four, four, three. 11, high-low.

Fuck!

He looked so fucking confused.

You cheated.

So?

You cheated too.

You can scam people all you want.

But if you're in debt, you must pay.

You should think twice before messing with me.

Do you know who's backing me up?

Guys.

Give it back.

Dickhead!

Motherfucker!

Where's your friend, huh?

Get him here.

Where is he? You motherfucker.

Son of a bitch!

The money's in my bike.

Take my bike.

Damn it.

Fucking go!

Hey.

Hey.

Motherfucker.

Boss.

Boss, wake up.

Boss.

Why didn't you help me, Mama?

Prasit's brother is a cop.

How could I help?

You're lucky he's not dead.

Bo,

listen to me.

Don't mention me or the casino

so the case will close fast.

You'll be in prison for just a few years.

Where is my money?

Your money?

You didn't collect all of my money, Bo.

I don't want my cut, all right?

But my girlfriend's money is in there too.

You can ask Pad.

I walked into the casino with 200,000 baht.

Return it to her.

200,000 baht, yeah?

Fine. I'll take care of it.

Please leave, ma'am.

The offender doesn't wish to see you.

Why not?

I don't know, ma'am.

He asked me to tell you so.

Why the fuck don't you want to see me?

You dared to take my money but you won't face me?

What did you do with my money?

Tell me.

Give it back.

What the fuck did I ever do to you?

Why are you doing this to me?

I was in debt because of my dad.

Now I'm in debt because of you.

Huh?

How could you do this to me?

Face me.

Bo, you piece of shit. Face me!

YEARS LATER

You got out a while ago.

Where have you been?

Cambodia.

Someone got me a job.

10-5097 CHONBURI

I did it for over a year and fell sick.

Then I got fired.

It tastes worse than food in prison.

Thip's cooking skills have gotten worse while I was away.

I made it.

If you can't swallow it, go eat somewhere else.

Thip moved back to her hometown in Phrae.

This time, she took our daughter with her.

And Dad?

He stopped driving the pickup truck taxi?

His sight has been bad for a while, asshole.

He just crashed his truck the other day.

It's been so rough.

Making money is really tough.

What about you, Bo?

You're a grown man.

Get your life together, man.

How?

Like you?

Own a barbershop. Have a wife and kid.

But you didn't get it together.

Dad hates me.

Whatever shit I do is never good enough for him.

Dad doesn't hate you.

He worries about you.

Though my life is fucked up, my business is bad,

and my wife and kid left me,

he doesn't care.

You were all he could talk about.

When were you getting out?

Would you make it out alive?

Would you hit your head like you did before?

You keep saying he doesn't give a shit about you.

But all he sees is you hurting yourself.

What about you?

Have you ever cared about his feelings at all?

The Election Commission Office

invites all eligible voters to exercise their right

and vote in the Chief Executive of the PAO and Member of the PAO Council elections

at the polling unit where your name is registered.

For more details on the elections…

PLEASE VOTE FOR WANNA POKUDOM

KHELANG NORTHERN THAI FOOD

Hi, guys.

If you're watching, say hello to me.

Today, you'll be paying only 499 baht for this box full of cosmetics.

But I guarantee everything all together in one box costs more than 499 baht.

See? One, two, three, four. These are already over 499.

I promise you it's worth it.

Not only that, you might win double.

The first prize is the red envelope.

-RED ENVELOPE AGAIN? I NEVER GET IT. -The second prize is even bigger.

-Gold. A gold necklace, everyone. -NO ONE HAS EVER GOT IT.

Are you thrilled yet?

Who will be the lucky winner?

Im quit a long time ago.

Almost two years now.

She was deeply entangled in debt troubles.

Someone would call her or even come to see her here.

It was chaos. She couldn't stay.

The latest batch of products.

What's wrong?

When you packed the mystery boxes the last time,

did you put a gold necklace in at all?

Of course.

Why?

The customers complain that they never get the gold necklace.

Im. They just ramble.

Im, hang in there.

You will clear all your debts soon.

I'm taking off now.

Hello.

I was delivering the products.

On my way. See you soon.

Ouch!

THE CANDIDATE COORDINATION CENTER

It's so hot, and I'm exhausted.

Come on. Keep walking.

Where the heck is my phone?

It's here, Mama. You left it at the restaurant.

Why didn't you give it back sooner?

Don't get your hands on my phone. I don't like it.

Hello, Mama.

Long time no see, Bo.

Why didn't you return the money to my girlfriend?

What money?

Mama.

That's her money.

I don't remember it.

Mama.

Don't be like this.

Give it back.

I said I don't remember.

How could you not?

-The day I was arrested… -Hey!

Get out.

You get out.

I'm talking to her. Don't butt in.

-Mama… -What the fuck is wrong with you?

-Get lost. -Mama!

-Mama! -Move!

-Mama! -Get lost.

-Mama! -Shut up!

Give it back.

-Don't do anything stupid. -Let go!

-Come here! -Let go of me!

WAN'S SEAFOOD

Have dinner without me.

Don't wait up.

MAX: WHERE ARE YOU, IM?

MAX: WHY AREN'T YOU DOING THE LIVE SELLING?

MAX: YOU'RE NEVER GOING TO PAY OFF YOUR DEBT.

Sir, can't you talk to someone in your party?

My competitor is coming in hot now.

What should I do now?

I've nearly run out of money here.

I can't lose, sir. I've spent all I had.

What do you say? Are you in or out?

I'm thinking the same.

Stop talking.

It's my favorite.

Hold on.

-Who wants it? If you don't, I'll take it. -I do.

Don't you dare.

Son of a bitch! Didn't you get what I said?

I do want it

but I want to protect myself too.

People keep leeching off me.

When they asked me to run, they said it wouldn't cost much.

No competition. I would win for sure.

Look now.

Let me call you back, sir.

Damn it.

What the hell are you guys up to?

WE DO IT QUICKER AND BETTER

Bo.

You owe me.

You must pay.

Son of a bitch!

What?

Why staring at me?

What are you gonna do?

Do you have the guts? Huh?

Do it.

Please, Mama.

Don't do this.

It's just 200,000 baht.

You can make it in no time.

You still have lots of time.

But my time is running out.

Please return the money.

Look at you kneeling and begging.

You think you'll get what you want?

You worked for me for so long.

Didn't you learn anything?

You are a complete idiot.

That's why your life has never gotten better.

Don't blame others.

Don't blame me for taking advantage of you.

Blame your own stupidity.

What kind of debt collector smashes his head instead of the debtors' heads?

Moron!

Ouch!

Damn it.

I raised you, you son of a bitch!

Ouch.

You taught me yourself.

When you're in debt, you must pay.

Give me back the money.

Or let's just die together then.

Hi, this is Pattaya City Police. How may I help you?

Hello, this is Pattaya City Police.

Hello.

THE CANDIDATE COORDINATION CENTER

Hello.

Im.

It's Bo.

I'm out of prison now.

I'm giving you back the money tomorrow.

Im…

What are you doing tomorrow?

Will you be home?

I…

I'm returning your money.

Keep it.

I won't get to spend it.

The number that you've dialed cannot be connected…

Don't come closer.

Just leave.

Mister!

Based on his health checkup and medical history,

his actions and habits have caused long-term brain injury.

Whenever your brain experiences attack or injury,

it causes a rise in intracranial pressure.

If left untreated, it produces brain swelling,

which can be life-threatening.

How do we cure it?

In his case,

I presume he's been experiencing the symptoms for some time.

All we can do now is provide palliative care.

I know you're not sleeping.

How long have you known?

Since in prison.

What are you doing?

I gave you the money.

I don't owe you anything.

I should go.

Aren't you going to get treatment?

I can't afford it.

I don't have insurance.

No treatment needed.

The money you just gave me,

I'll lend it to you.

What about your shop?

Your debt?

-You can pay me back once you recover. -What if I don't recover?

You want to be in debt for the rest of your life?

Will you stop talking?

If I'm gonna be in debt, so be it.

You must get treatment.

FOR SALE/LEASE

Uncle Bo.

Hey.

Come here, sassy.

How come you're here?

That's probably reachable.

Didn't get enough sleep.

Bo.

Thank you.

How about this?

Higher on the right.

A little bit higher.

Yeah.

There you go.

Here. Your son cooked it.

-Tip, have a seat. -Try this too.

Here you go.

This is Stir-Fried Cabbage with Fish Sauce.

Look.

The fried tofu is so crispy.

So good. It'll be a bestseller for sure.

-Exactly. It's so good. -Right.

Superb.

The food will be gone in no time.

Prosperity.

-Cheers. -Cheers.

This one is really crispy.

Do you like it?

Should I name the shop "Fries to You"?

Nope.

Doesn't sound cool at all.

Take your time.

You'll eventually come up with something.

Remember the day you gave me back the money?

That night,

I was so ready to die.

Do you know why I changed my mind?

It was because of you.

To be honest,

I don't even remember what we talked about.

But you reaching out was enough

to make me not want to die.

Simple as that.

Let's get some sleep.

I know

what I will name the shop.

Do you want to know?

Take a guess.

Bo.

Bo.

Im.

By the time you read this letter,

I will already be with Uncle Aod.

You must be exhausted

from running the shop by yourself.

But you're smart.

I'm sure you can manage everything.

You know, after being discharged from the hospital,

though I was so worn out from decorating the shop,

it was such a damn happy time for me.

I felt like someone who's paid off his debt.

It felt free and peaceful,

and I got to take my deepest breaths.

I never imagined I would ever experience this kind of feeling.

It happened because of you.

Im,

you still have a long life ahead of you.

On the day you are at sea,

I want you to love yourself.

If you don't know which way to go,

stay still.

Take a deep breath.

If you can't do anything,

just breathe and get through the day.

Uncle Aod taught me that

we must live with hope.

Those without it are those who are dead.

Though I'm dead,

you must live the longest life you can.

I will always root for you.

Hello. Please, go on in.

IMBO