Original subtitles

はい、 そうですね。 はい。

見 積 も り の 方 は もう 完成 して ます ので、 はい。

と り あ え ず 先 に デ ー タ で 送 ります か。

はい。

送 って いただ けれ ば。

はい。 改 めて サ ンプ ル の 方 も お 持 ち いた します ので。

はい。

ありがとうございます。

では 来 週 の 月 曜 日 に お 会 い します ので。 はい。 よろしく お願いします。 はい。 よろしく お願いします。

部 長 ラ ビ ット 障 子 に ア ポ を 取 れ ました 来 週 営 業 行 って きます 新 規 取 り な の か

頑 張 れ よ はい

あの

ー 安 倍 さん 何 貼 る の それ

この 減 収 書 なんです けど 経 費 では 落 と せ ない これ

カ プ セ ル ホ テ ル の 宿 泊 だ

これ さ この 間 取 引 先 と の 接 待 で

飲 み で さ 終 電 逃 し ちゃ って さ これ なん とか 落 ち ない かな

あの、 宿 泊 関 係 は 事 前 に 申 請 して も ら わ ない と え、 でも

前 の 経 理 の 時 は 落 と して く れた んだ けど な いや、 経 費 では 落 と せ ない です

あの さ、 今 月 苦 しい んだ よ そ こ

を なん とか お願い いや、 なら ない です そ こ を なん

とか 春 菜 さん お願い いや ー ちょっと 難 しい です

いや

さ、 春 菜 さん が 経 理 担 当 にな って から ほ

んと 厳 しい よ な ほ んと だ よ 真 面 目 す ぎ る っていう か さ 融 通

が き か ない っていう か さ

前 の 経 理 の 太 田 さん よ かった よ な 可愛 い し 明 る い し さ それ に

あの 子 さ 暗 い し さ 地 味 だ し さ 愛 想 全 く ない よ

な 多 分 あれ 象 徴 だ ぞ お 前

それ セ ク ハ ラ とか ああ 橋 本 さん 今日 の 新聞 会 の 目 的

決 ま ってる んだ っ け はい 決 ま って ます 後 で み んな に メ ール します 春 菜

さん まだ 返 事 も ら って ない けど 参 加 どう する?

賑 や かな 場 所 は 苦 手 で た ま には 来 た ら どう だ?

う か が います じゃあ 全 員 参 加 って こと だ な 阿 部 お

前 ハ メ 外 す な よ わか って ます よ

や っ え っ 彼 女 と 約 束 して いる 彼 は せて た わ

ー

ね

え お 前 彼 女 付 き 合 って ある なん で よね そう っ す ね ー

3 年 ぐ らい ですか ね。 3 年?

なん で や ろ。 結 婚 とか に し や に 入 れて ん の?

結 婚?

いや、 それは ない っ す よ。

なん で ない んだ よ。

なん で ない んだ よ。 カ メ ラ 見て ち が う ぞ。

ア ベ、 そ ん ぐ らい に し と け。 だ い ぶ 酔 って ん ぞ。

そんな こと ない です よ。 お 前、 そんな こと ある んだ ろ。 ちょっと、 なんか 視 線 が。 この 中、 つ ら く て ない の?

何 言 って ん す か、 まだ まだ い け ます よ カ ット 1 年 まで ね、 全 般 に 全部 ア

イ ド ル が 最 高 なんだ って 推 し が 尊 い んだ って わ かった から、 そう じゃ なく て いや いや、 ほ んと 一 回 行

こう よ、 だ って 一 回 行 こう よ、 もう 一 回 ど の 辺 まで 行 って ん の? おい!

橋 本!

部 長 が 呼 んで る ぞ! 分 かった 分 かった 部 長 の 配 置 して よ、 お 前

あ、 あ、 あ、 岡 田 飲 んで る? お 前 さ、 もう 酔 って ん の?

春 菜 ちゃん も 飲 んで る?

ね え?

おい、

岡 田 お 前、 春 菜 ちゃん の 相 手 して や れ

よ。

一 人 で 寂 しく 飲 んで る じゃ ね え か よ。

知 ら ない、 じゃあ お 前 が 相 手 して や った ら いい ん じゃない かな。

社 事 部 署 の 同 僚 だ ろう ね え 春 菜 ちゃん うん 大丈夫

じゃあ さ あ

春 菜 ちゃん に 聞 き たい んだ けど さ はい 今日 の

飲 み 会 は 領 収 書 で 落 と せ る んです か

じゃあ なん で 僕 の カ プ セ ル ホ テ ル の 宿 泊 代 は 領 収 書 で お 通 せ ない んです か?

宿 泊 に 関 して は 事 前 に 申 請 が ない と もう 真 面 目 か っていう の も

ア ル ナ ちゃん 女 の 子 なん だから さ も っと 愛 想 よ く 笑 って 答 えて よ

ね え 本当 に はい なんか さ もう なん

て いう の かな

ア ル ナ ちゃん って 服 装 が 地 味 なんだ よね 女

の 子 なんだ が さ、 も っと 女 の 子 ア ピ ール して 可愛 い 服 とか 明 る い 服 着

に 着 替 え た 方 が いい よ、 そう いう ので 私 の 服 って 変 ですか ね?

そうだ ね、 ちょっと 地 味 だ よね それ に メ モ を 合 わ せて く れない じゃ ん

え、 ちょっと ほ ら ほ ら、 こ っち 見て。 笑 って。 笑 って。 笑 って よ。 ほ

ら、 こ っち 見て。 笑 って。

もう、 だ め よ。 だ め だ め。

女 の 子 は 愛 想 が 一 番 なんだ よ。 もう。

ほ ら、 ア ナ ちゃん。 も っと グ イ グ イ 行 こう よ。

シ ラ ク の マ マ じゃ 本 音 話 せ ない で しょ?

ね?

何 言 って んだ よ お 前。

新聞 公 団 だから いい だ ろ?

ね? は る な ちゃん。

じゃあ さ、 は る な ちゃん は 彼 氏 とか いる の?

ん? 彼 氏 ですか?

い ない の?

あ、 岡 田、 チャ ン ス だ ぞ、 ほ ら。 春 菜 ちゃん、 く ど 口 だ ぞ。 や め と け、 お 前。

お 前、 こんな 可愛 い 子、 汚 い 男、 み んな 放 って お か ない ぞ、 お 前。

ね え。

どう した の?

私 た ちは 春 菜 ちゃん と 愛 に つ いて 語 ってる から あ ん まり 邪 魔 し ない で ください

俺 も 後 ろ の 方 へ 行 く から 芋

焼 酎 の お 湯 割 り 頼 んで お いて

なんか 名 前 が 苗 字 っぽ い けど、 下 の 名 前 なん て 言 う の?

え っと、 ノ ア って 言 います。

ノ ア って 言 う の?

春 菜 ノ ア?

か わ いい 名 前 じゃ ん。

春 菜 ノ ア ね。

ノ ア ちゃん は さ ぁ 経 験 人 数 ど れ ぐ らい な の?

ん?

いや、 それは ちょっと … え?

何?

恥 ず か しい の?

何 な の?

ほ ら、 俺 と ノ ア ちゃん の 仲 じゃ ん ほ ら、 ね、 教 えて

ノ ア ちゃん って バ ージ?

ん?

いや、 言 え ない です 何 言 え ない って、 そんな 隠 さ ない で よ ノ ア ちゃん

はい、

でき た ぞ お ぉ、 サ ン キ ュ ー 原 田 さん、 あれ う ざ い で しょ、 こ っち の 席 来 る?

ノ ア ちゃん は 今 俺 と 大 事 な 話 して る んだ って ね え ノ ア ちゃん

大丈夫?

ノ ア ちゃん ノ

ア ちゃん は 本当 に 男 い ない の?

い ない です そんな に 可愛 い の に?

可愛 い ですか?

そんな こと 初 めて 言 わ れ ます 本

気 で 言 って ます?

本 気 で 言 ってる よ この 部 署 に 来 た 時 から ず

っと 可愛 い な って 思 って た んだ よ

彼 女 とか いる んです か?

彼 女?

あの、 いる という か 先 日 別 れた

ば っ か そうだ った ん ですね

こ っち 見て。

ノ ア ちゃん。

はい。 俺 の 気 持 ち 伝 わ ってる?

気 持 ち ですか?

もう 出 る ぞ もう 一 回 行 く の?

もう 一 回 もう 一 回

す い ません。

仕 事 に 一 生 来 た って んだ った ら 飲 む な。

はい、 反 省 して ます。 仕 事 し ろ、 お 前。 す い ません。 原 稿

は?

す い ません。

ホ テ ル の 領 収 書 の 件 なんです けど、 この 紙 に 記 入 して も ら え れ ば、

も しか した ら 落 と せ る か も です。

あの、 安 部 さん?

はい。

あ、

これ に?

この 書 類 ね。 はい。 あ、 はい。

あの、 昨 日 は すご く 楽 し かった です。

すごい 楽 だ った 楽 し かった?

ド キ ド キ した?

お

前

さ、 あれ 気 づ いた?

春 野 さん の

すごい で か い よ な 隠 れ 家 に いた や つ か 岡 田 俺

昨 日 の 飲 み 会 で さ 春 名 さん に 何 か した?

お 前 何 も 覚 えて ない の?

お 前 昨 日 春 名 さん に し つ こ く だ る が ら み して た ぞ 俺 が?

春 名 さん に 何 して た の?

途 中 で 席 離 れ ちゃ った から 分 か ん ない けど さ 何 お 前 セ ク ハ ラ とか して た の?

いや そんな こと は して ない と は 思 う けど まあ そんな こと して

た ら 問題 です けど ね

泣

き よ く ない な でも なんか 春 菜 さん の 顔 が 目 の 前 に あ って

あれ?

キ ス した か も

いや、 キ ス した な ぁ。

や っ べ ぇ。

どう?

阿 部、 飯 行 く か?

あぁ、 今日は や めて お く よ。 あ、 そう?

うん。 じゃあ 俺 行 く わ。

どう 作 って きた んです けど 大丈夫 ですか なん で

安 倍 さん に 食べ て ほ しい いや

なん て いう か ちょっと さ 昨

日 飲 み す ぎ ちゃ って 胃 が も た れ ちゃ って さ せ っ か く 作 って き て く れた から 後 で 食べ

る よ 私 料 理 得 意 じゃない んです けど

あの 春 菜 さん ノ ア で いい

です よ 昨 日 も そう 呼 んで た じゃない ですか 昨

日 俺

春 菜 さん に い ろ い ろ 言 っちゃ った よね

そうですね

言 わ れた 通 り 服 装 も 自 分 な り に 変 えて み た んです けど どう ですか?

胸 が 大 き い こと も コ ンプ レ ック ス だ った んです けど

胸

の 大 き い 女 性 は どう ですか?

すごい 好 き だ よ

嬉 しい あの 春 菜 さん

あの ノ ア で いい です って あの

ノ ア ちゃん 俺 昨 日 ノ ア ちゃん

に い ろ い ろ し ちゃ った よね はい しました あの

キ ス とか

阿 部 さん から、 すご く 愛 を 感じ ました。

いや、 あの、 それは その、 あの、 あの、 酔 った、 あの、 ん?

え?

チ ュ ー し ちゃ った。

私、

阿 部 さん と いる と、 自 分 が 変 わ れる よう な 気 が する んです。

え? いや。 でも まだ お 互 い の こと を 何 も 知 ら ない わ け じゃない ね

でも この 先 付 き 合 って い

け ば い ろ い ろ わか る ん じゃない ですか えっ 付 き 合 う って

だ って あ そ こ まで した んです よ 付 き 合 ってる って

こと です よね いや それは

聞 き ません か?

じゃあ、 少 し だけ 寄 ろう かな。

本当 ですか?

じゃあ、 また 後 で。

ま い った な。

酔 って キ ス した だけ で。 あの 子 は 付 き 合 ってる と思 ってる の か

どう し よう なん とか 断 ら ない と な

でも あの お っぱ い

男 の 人 を 入 れる の 初 めて。

ちょっと ド キ ド キ します。

そう なんだ。

お 弁 当、 あり が と ね。

どう でした?

すご く おい し かった よ。

よ かった です。

また 作 れ ます ね。

それ はい い よ な んで ですか まあ その なん という か

同 僚 た ち に 知 ら れる と でも

社 内 恋 愛 って 禁 止 なん ない です よね あ あ いや そう

なんだ けど さ ほ ら なんか その 今 まで その 社 内 で そう いう の が あ って ギ

ク シ ャ ク して ん の

見て き て た から さ そう なん ですか

安 倍 さん が そう 言 う なら 安

倍

さん と こう して る と すごい 落 ち 着 きます

仕 事 かな?

仕 事 の あれ だ な。 ちょっと 得 意 先 から。 そうだ った ね。

あの、 ちょっと ト イ レ 借 り て いい?

あっ ち の 奥 です。

空 振 っちゃ って さ 今 処 理 中 なんだ よ だから 帰 り 遅 く なる から 先 に 寝 て て

終 電 には 間 に 合 う と思 う から じゃあ ね

ま い った な

この ま ま じゃ 浮 気 にな っちゃ う よ 酔

って キ ス した だけ で

この ま ま 帰 れ ば これ 以上 こ じ れ なん て 済 む けど

でも あ んな お っぱ

い 目 の 前 に あ った ら

汚 れ ちゃ いました あ め さん も ス ーツ か け ます?

いい よ よ かった ら お 茶 どう ぞ

どう

した んです か?

そんな に チ ロ チ ロ 見 ない で ください だ

って 見 ちゃ う

よ

私

の こと 好 き ですか?

よ ぉ … もう …

あの …

来 る 人 欲 しい … え?

いい んだ よね。

何 カ ップ ある の?

え っと … ア イ カ ップ です ア イ カ ップ …

そんな 大 き い 女 性 初 めて だ よ

この キ ーホ ッ パ ー に 挟 んで いい?

今 度

また 固 く な って きた ノ

ア

ちゃん ちょっと 待って 落 ち 着 いて

なん で だ よ

激 しい

し ちゃ う と こ だ った よ この ま ま 中 に 出 して も

よ かった の に そ り ゃ まず い で しょ だ って その 方 が

愛 情 を 感じ る から そう いう 問題 じゃ なく て さ

じゃあ 俺 そ ろ そ ろ 帰 ら

ない と ちょっと 待って

泊 ま った り とか でき ない し さ、 あの、 着 替 え ない と、 わ し は 行 け ない から さ、 ね?

う ーん、 な あ、 じゃあ、 た か し が そう 言 う なら、

え?

た か し?

う ーん、 じゃあ、 また 明 日、 会 社 で ね、

た か し。

て る よ な ぁ

どう

し よう

ありがとうございます。

は る な さん、 メ ガ ネ は?

コ ンタ ク ト に 変 えて み た んです。

ない 方 が いい よ な。 長 嶋 さん と。 そうですね、 すごい 似 合 って ます。

すごい 夢 展 しました ね。 彼 氏 でも でき た んです か? は る な さん。

いや、 彼 氏 なん て い ない です よ。

そう なんだ よ。 どう かな?

ほ んと さ、 そ この ス イ ーツ マ ジ で 激 う ま い から さ。 どう? 美味 しい ん かな?

私、 あ ん まり う ま い の 得 意 じゃ なく て。

じゃあ、 焼 き 肉 は?

安 い の に さ、 マ ジ 激 う ま な 店 なんだ けど。 どう?

いや ー、 ご め んな さい。

どう した の?

なんか 岡 田 さん が ご 飯 行 こう と して こ く て そう

なんだ 俺 た ち の こと を

話 して ない よね 話 す わ け ない じゃ ん

今日 も さ、 仕

事 終 わ った ら

た か し と 会 いた い 今日?

た か し も お 家 に 行 き たい

う ちは 散 ら か ってる さ そんな 人 を 呼 べ る よう な

いや、 でも、 あの、 教 授 に ちょっと 片 付 け な き ゃ い け ない 仕 事 が あ って さ、 だから、 ちょっと、 うん。

えー。

私、 また 一 つ にな り たい の。

いや、 でも。

ね え、 お願い。 え?

わ、 わ かった。 あの、 ちょ。 調 整 する から

3 発 目 も 無 理 だ って 私 の こと 愛 して る んで しょ?

どう して?

だ って なん で 立 た ない の?

いや だから もう 無 理 だ って なん で?

私 は た か し の 愛 情 が た く さん 欲 しい の いや

あの さ ほ ら ほ ら

もう 今日は ちょっと 帰 ら ない と あの まだ 仕 事 が ちょっと あの や り 残 した 仕 事 が 残 ってる から さ

仕 事?

ここ で 寝 れ ば いい じゃ ん いや あの その 家 で 集 中 して や り たい んだ よね あの ご め ん

あの シ ャ ワ ー 借 り る ね ご め ん ちょっと 待って よ

あの 子 は 愛 と セ ック ス の 感 覚 が と て つ も なく ず れて いる

この ま まず る ず る 言 った ら と ん でも ない こ と に

いい で しょ?

背 中?

うん。

ちょっと、 なん で こんな の 使 ってる の?

素 手 で 洗 って よ。 素 手?

うん。 ちょ こ ちょ こ 触 って ほ しい な。

ちゃん と 全部 洗 って ちょっと く す ぐ り たい

すごい

洗

う の 上 手 だ ね これ から も 洗 って ね

これ 洗 い 方 気 持 ち いい

や っぱ り タ コ 嫉 妬 パ イ 大 好 き だ ね も っと 上 手 く 割 れて る よ

ただ に 興 奮 して ん の?

私 が 次 洗 って あ げ よう か?

ここ み ん み ん だ ね ここ

も ちゃん と き れ い に して あ げ て

笑 い 方 が エ ロ い よ そんな に 興 奮 して く れて る

はい、 はい、 お 疲 れ 様 でした。

ご 視 聴 ありがとうございました

朝 も い っぱ い 気 持 ち よ く な って いる よ

お や す み

ちょっと 待って また 来 た ら いい

んだ よ また 出 ちゃ う よ 私 も 内 情 を 感じ たい

な

も っと ちょ う だ い よ もう 無 理 だ って 無 理 な の?

も っと ちょ う だ い よ 無 理 だ って

無 理?

や だ、 も っと 欲 しい の まだ 足 り ない

次 で さ、 飲 み 合 わ せ する から。 ね? え?

や だ ー。 うん。

ほ んと 美味 しい。 いや ー。 うん。 あー。

うん。

だ め?

ご め ん。 次 で。 ね?

こんな 異 常 に メ ール 来 る なん て マ

ジ

で どう し よう

な あ、 阿 部。

最近 なんか 気 に し ね え よ な。

そんな こと ない けど。 なんか あ った?

いや、 何 も。 ホ ン マ?

なんか 変 だ ぞ。

岡 田 さん。 はい。 この 領 収 書、 交 際 費 と して は 切 れ ません。

え?

いや、 だ って 春 菜 さん、 この 前、 お と いて く れて る じゃない。

もう、 お と せ ません。

過去 10 年 の 援 軍 の 国 籍 の グ ッ ズ を 全部 集 めて ま と めて く れ。

わか ります。

贅 沢 に さ れて いる の も 多 く ない から な。 今 から 倉 庫 に 行 って、 資 料 集 めて く れ。

はい。

部 長、 す み ません。

郵 便 物 が ある ので、 外 出 して も ら って いい ですか?

最近 さ、 彼 の さ、 機 嫌 悪 い な お

か

しい モ ア ちゃん なん で 2 日 も 連 絡 返 して く れ な かった の?

体 調 すご く 崩 し ちゃ って さ 連 絡 して く れ れ ば よ かった の に 駆 け つ け た の

に 実 家 の 母 親 が 来 て く れて た から さ

な お さ ら 呼 んで よ お 母 様 に 挨 拶 した かった の に いや

それは た か し

なんか 私 に 隠 し 事 して ない?

え?

隠 し 事 なん て する わ け ない よ 私 の こと 愛 して る よね?

うん じゃあ 今 ここ で

愛 情 示 して よ え?

今 ここ で? 会 社 で?

いや あの 仕 事 中 だ し 誰 か 来 た ら いい から 早 く

一 緒 に 一 緒 に

い っぱ い 気 持 ち よ く して あ げ る

ダ メ で しょ まだ まだ い っぱ い 気 持 ち よ く する

んだ から

私

た か し の う ち に 全 然 大 好 き なんだ

気 持 ち よ く する

ありがとうございました。

噛 ん じゃ ってる ね あー す

っ ご

い 熱 い ちょっと ダ メ だ って そんな に ダ メ な の?

この 気 持 ち いい で しょ?

出 ちゃ い そうだ よ

私 の 答 え して る?

も ち ろ んだ よ。

さ っ き は フ ェ ス なんだ けど、 す っ ご い 盛 り 上 が る んだ から。 へ ぇ、 ほ んと ですか?

で、 俺 の 知 り 合 い に 頼 め ば、 チ ケ ット を 安 く 買 える から。 う ーん。 一 緒 に 行 く かな?

へ ぇ、 でも 私 そう いう の あ ん まり 興 味 ない っていう か、 ちょっと 苦 手 っていう か。 ね ぇ、

興 味 ねぇ って よ。

じゃあ さ、 そ した ら、 お 友 達 を 誘 って み んな で 合 コ ン する

っていう のは?

いい ね いい ね。 で しょ?

ワ イ ワ イ 飲 もう。 いや、 でも 私、 そんな に 呼 べ る ほど 仲 良 い 友 達 い ない から。

ア ベ?

大丈夫 か?

ア ベ?

珍 しい な あ お 前。 いつ も みたい に よ。

絡 んだ り し ない で 提 出 する なん て な ぁ え っ どう いうこと ですか 俺 知 ら な かった あ

いつ 同 棲 して いる 年 上 の 彼 女 いる な もう 3 年 ぐ らい 付 き 合 ってる よ な ぁ

そう なん ですか 安 倍 さん には 年

上 の 同 棲 して いる 彼 女 が いる

今日は もう、 ひ ら り な。 食べ 屋 で 椅 子 した い。 え?

なん ですか?

今日、 いつ もの 椅 子 が な かった な。 おい、 送 って って。 おい、 嫌 です よ。 いや、 いい

です よ。 私、 家 近 い んで。 ああ、 じゃあ 誰 か つ いて って あ げ て よ。 いや、 全 然 大丈夫 で しょ。 一 人 で。 ああ、

そ っ か。

しょう が ね え な。 じゃあ、 担 い で タ ク シ ー に 拾 お う か。 じゃあ、 今 度 タ ク シ ー やって お きます。 ほ ら、 あ げ

ろ、 あ げ ろ。 面 倒 く さい。 ほ ら、 あ げ ろ、 ほ ら。

何 これ?

何 これ ちょっと

ノ ア ちゃん、 これ、 解 いて よ。 ん ー、 ダ メ。 え?

ね え、 た か し。 ん?

私 に ず っと 嘘 つ いて た で しょ。

え?

何 の こと?

同 棲 して る 彼 女 が いる って。

岡 田 さん た ち から 聞 い ちゃ った んだ。

ご め んな さい。

嘘 を つ いて ました。

ね え、 じゃあ その 女 と さ、 今 す ぐ 別 れて よ。

え?

いや、 それは 無 理 だ よ。

そんな 簡 単 に 別 れる こと なん て でき ない し。

そ っ か。

じゃあ、 私 が 高 瀬 の こと を 振 り 向 か せ れ ば いい んだ。

え?

気 持 ち いい で しょ?

ち ん ち ん 固 く な ってる ん じゃない?

ちゃん と 私、 テ レ ビ に 決 ま ってる で しょ?

じゃあ、 私 の も 舐 めて ほ

ら、

ちゃん と 舐 めて よ ちょっと 苦 しい

苦 しい?

ちゃん と 嘘 つ いて た んだ から さ

早 く して よ それは ご め んな さい そんな こと 言 って まで ちゃん と ま ね

て

どう か?

お っぱ い 好 き で しょ?

ちゃん

と

サ ボ ん ない で ご め んな さい

正 直 にな った。

私 が 振 り 向 か せ る から いい んだ よ

そう し ない と 嘘 つ いて た こと 許 さ ない よ

え?

そう か し ら

完 璧 して る

続 いて 聞 いて く れ あの 俺 と

別 れて く れ あ、 ご め ん 全部

なん で そんな に 声 を 上 げ て る んです か?

私 と た か し さん、 この ま まで き る んで。

じゃあ、 そう いうこと なんです。