Original subtitles

H μεταφραστική ομάδα του BOLLYWOOD-HOME.COM σας παρουσιάζει!!

*Η ασυνείδητη* Η φωτιά μέσα τους.

Μετάφραση: rani Επιμέλεια/Συγχρονισμός: "effie"

Ελάτε... ελάτε...

Προχωρήστε μπροστά...

Ελάτε... προχωρήστε μπροστά...

Ωραία... ωραία...

Τι συμβαίνει; Πήρες το μισθό σου σήμερα...

...και το σκας χωρίς να μας δείς;

Έλα... δώσε μας τα λεφτά, έλα.

Όχι, αδελφέ. Έχω πολλά προβλήματα αυτό το μήνα.

Η κόρη μου έχει παραλύσει.

Χρειάζομαι λεφτά. Πρέπει να την θεραπεύσω.

Χέι,τι θα κάνεις για να την κάνεις καλά;

Όταν είναι έτσι οι άνθρωποι, καλύτερα να πεθαίνουν.

Χάσου!

Γιέ μου... αυτοί οι άνθρωποι άρπαξαν τα λεφτά μου.

Χρειάζομαι λεφτά. Η κόρη μου έχει παραλύσει.

Βοήθησε με, γιέ μου.

Αδελφέ... - Τι;

Σε θέλει κάποιος κάτω.

Ποιος;

Δεν ξέρω ποιος είναι.

Σούρατζ...

Σούρατζ, φίλε μου.

Δεν με γνώρισες;

Είναι πολλά χρόνια και γι'αυτό...

Σε έψαξα παντού.

Πήγα παντού.

Όπου άκουγα ότι μπορεί να είσαι...

...έτρεχα να φτάσω εκεί. Χάθηκα...

...ελπίζοντας ότι θα συναντηθούμε ξανά.

Θυμώνει κανείς με κάποιον τόσο πολύ;

Σούρατζ. Ήρθα εδώ για να σε πάρω πίσω.

Ήρθα εδώ, τόσο μακριά.. ψάχνοντας την ηρεμία.

Μη με ενοχλείς. Φύγε απο'δώ.

Λοιπόν... βρήκες την ηρεμία;

Γουόου...

Εκείνοι που θέλουν ηρεμία... έρχονται στην Kαλκούτα;

Σούρατζ...

Τίποτα δεν σ'έκανε να μείνεις εδώ κρυμμένος.

Τι συνέβη, Σούρατζ;

Ποιος δεν έχει θλίψη στη ζωή του;

Δεν θέλω να θυμάμαι όλα εκείνα τα πράγματα.

Με μεγάλη δυσκολία κατάφερα να μη διαλυθώ.

Με συγχωρείς. Σούρατζ. Αν σε πλήγωσα με συγχωρείς.

Αλλά φίλε μου, αν μιλάς για ηρεμία και γαλήνη...

...λυπάμαι που το λέω, δεν συμφωνώ.

Λες ψέματα στον εαυτό σου.

Δεν ξέρω... Δεν ξέρω!

Είναι η ζωή μου. Και θα ζήσω όπως θέλω, κατάλαβες;

Εγώ έχω ζωή, ή δεν έχω;

Είμαι τρελός που ψάχνω για'σένα εδώ και πέντε χρόνια;

Σε ψάχνω.

Οι άνθρωποι που άφησες και και ήρθες εδώ τι...

...σχέση έχουν με'μένα; Γιατί να περιπλανιέμαι γι'αυτούς;

Είμαι ηλίθιος;

Σούρατζ, με γνωρίζεις πολύ καλά.

Ότι σκέφτομαι και ότι κάνω, θα είναι για καλό δικό σου.

Πρέπει να υπάρχει κάτι, για...

...το οποίο σου λέω να φύγεις απο'δώ;

Σούρατζ... ήρθα εδώ για να καταλάβω τον πόνο σου.

Δεν έχω έρθει εδώ για να σου φέρω προβλήματα.

Σούρατζ, έχω έρθει εδώ για να διώξω τα προβλήματα σου.

Σούρατζ, σε παρακαλώ πίστεψε με.

Σου ζητάω κάτι για πρώτη φορά.

Δεν θα το κάνεις για τον φίλο σου;

Δεν θα συμφωνήσεις μ'αυτά που λέει;

Μόνο αυτή τη φορά...

Πίστευα ότι μέχρι να φύγω... δεν θα'ρθω εδώ.

Δεν μπορώ να τα αντέξω όλα αυτά, Ντιλντάρ.

Γιατί μ'έφερες εδώ;

Κοίτα, είναι αργά τώρα. Κοιμήσου.

Θα μιλήσουμε το πρωϊ.

Συγνώμη...

Αυτό είναι κολλέγιο κοριτσιών. - Το ξέρω.

Tότε, τι κάνετε εδώ;

Αγαπώ τα κορίτσια.

Ημερομηνία; Ξανά την ημερομηνία;

Πέρασε.

Την ημερομηνία και ξανά την ημερομηνία.

Τι να δώσω τους παραγωγούς ταινιών;

Μόνο μια ημερομηνία;

Αν πηγαίνεις στο γραφείο τους δέκα φορές...

...παίρνεις μια ημερομηνία! Αν τους...

...τηλεφωνήσεις πενήντα φορές,

το μόνο που θα πάρεις είναι ημερομηνία!

Οι χειρότεροι ηθοποιοί παίρνουν ένα ρόλο.

Και ο Αρμάν Κχάν τι παίρνει;

Μόνο μια ημερομηνία!

Τι συμβαίνει, κυρ.Αρμάν;

Γουόου... τι συμβαίνει, κυρ.Αρμάν;

Οι άνθρωποι των ταινιών δυο πράγματα δίνουν.

Υπόσχεση, ή ημερομηνία.

Τι δεν έκανα για να αντιμετωπίσω Κυρ. Ράτζ.

Και τι μου έδωσε σε αντάλλαγμα;

Απλά μια ημερομηνία.

Κυρ. Aρμάν, θα πάρεις ρόλο.

Αλλά πρώτα, δώσε μας σε παρακαλώ κάτι καυτό να φάμε.

Πεινάμε πολύ. - Ναι, Αρμάν.

Πες μου κάτι. Στο σπίτι σου δεν μαγειρεύουν; Πεινάς!

Μαγειρεύουν, κυρ. Aρμάν. Αλλά το το γεγονός είναι ότι...

...η γεύση από τα δικά σου μαγειρευτά φαγητά...

...είναι υπέροχη! - Αλήθεια; - Ναι.

Έχω μια ιδέα. Καθήστε.

Σήμερα θα σας σερβίρω ομελέτα από το Αφγανιστάν.

Θα πρέπει να το δεχτώ.

Η Πούτζα είχε έναν τέτοιο χαζό μάγειρα.

Έτσι και η Πούτζα μας, δεν είναι λιγότερο χαζή.

Χέι... έχω θαυμάσια νέα.

Θαυμάσια ηλίθια νέα;

Όχι, όχι θαυμάσια ηλίθια, είναι υπέροχα νέα.

Το κολλέγιο μας έχει νέο καθηγητή σήμερα.

Λοιπόν; Ποιο είναι το νέο;

Έρχονται και φεύγουν.

Δεν είναι από τη ράτσα που έρχεται και φεύγει.

Είναι πολύ ωραίος. - Περισσότερο απο'μένα;

Πώς να συγκριθεί μαζί σου;

Είναι νέος...

Γεμάτος ζωντάνια...

Τολμηρός...

Περισσότερο απο'μένα;

Πώς να συγκριθεί μαζί σου;

Και με'μένα δεν μπορεί να συγκριθεί.

Αλλά υπάρχει κάτι...

που δεν έχεις εσύ και έχει εκείνος. - Τι;

Μυαλά.

Tότε, πρέπει να μάθει η Πούτζα αυτά τα υπέροχα νέα.

Αλλά που είναι;

Που είναι; Που μπορεί να είναι;

Μόνο σε δύο μέρη θα μπορούσε να είναι.

Ή στην αίθουσα ή στο μπάνιο.

Πούτζα...

Ένας νέος λέκτορας...

...στην έρημο του κολλεγίου μας...

...σαν μια σταγόνα βροχής.

Το έχω ακούσει.

Και γι'αυτό, έπρεπε να ντυθώ κατάλληλα σήμερα.

Άφήστε να το μάθει κι αυτή η σταγόνα βροχής...

Ότι εξαιτίας της, ένα καινούριο λουλούδι έχει ανθίσει.

Έτσι Aρμάν;

Αυτό σημαίνει ότι προετοίμασες...

...πιο νωρίς το σχέδιο για να τον καλώς ορίσεις;

Ναι.

Σήμερα θα τον υποδεχτούμε σωστά.

Θα σας πω για'μένα πριν ξεκινήσει το μάθημα.

Είμαι ο Σούρατζ Τσοχάν.

Θα πρέπει να ξέρετε ότι είμαι...

...αναπληρωματικός εδώ μόνο για έξι μήνες.

Και αν συνεργαστείτε μαζί μου αυτοί...

...έξι μήνες θα είναι πολύ χρήσιμοι για'σας.

Κάτι ακόμα.

Χρειάζομαι την πλήρη συγκέντρωση και

ειλικρίνειά σας στο μάθημα μου.

Ας ξεκινήσουμε.

Ελάτε... ελάτε...

Μας συγχωρείτε. Κύριε. - Ναι; - Μπορούμε;

Είστε από την τάξη μου;

Είμασταν σ'αυτήν την τάξη μέχρι χθες.

Γιατί αργήσατε;

Tελείωσε η πούδρα. - Τι;

Mέικ-άπ... το μέικ-άπ... κύριε...

Η αλήθεια είναι, ότι πήγα να βάλω την πούδρα ...

...και είδα ότι τελείωσε.

Όταν ήρθε η πούδρα, είδα...

...ότι τελείωσε και το άρωμα.

Όταν τελείωσε το άρωμα είδα ότι δεν

υπήρχε καθόλου κρέμα.

Έπρεπε να πάω στην αγορά πολλές φορές, κύριε.

Και αφού έπρεπε να πάω, έπρεπε και να έρθω.

Η αλήθεια είναι, κύριε...

Είναι η πρώτη μέρα σας στο κολλέγιο...

και είναι το πρώτο ξύλο μας...

Εννοώ... η πρώτη μας συνάντηση

μαζί σας, έτσι δεν είναι, κύριε;

Πρέπει να δείχνω όμορφη, έτσι δεν είναι. κύριε;

Αυτοί που γελάνε με ηλίθια αστεία είναι ηλίθιοι.

Και δεν ήρθα εδώ για να γίνω κριτής

σε διαγωνισμό για τη Μίς Ινδία.

Καθήστε.

Ευχαριστώ, κύριε.

Γειά...

Ας συνεχίσουμε.

Οι υδατάνθρακες αποτελούνται από...

- Μια στιγμή, κύριε. - Ναι;

Κύριε, είπατε ότι εκείνοι που γελάνε...

...με ηλίθια αστεία είναι ηλίθιοι.

Ποιο είναι το σωστό αστείο, κύριε;

Το θέμα μου είναι η χημεία, όχι τα αστεία.

Μία σημαντική ομάδα από φυσικές ουσίες.

Υδρογόνο και Οξυγόνο.

Σαν στοιχεία στον..

Πόλεμος...

Tρομοκράτες στο Κολλέγιο;

Άκουσα γι'αυτούς στο κοινοβούλιο.

Τι ανοησίες είναι αυτές; Τρομοκρατία στο κολλέγιο;

Μάλιστα, κύριε. -Σκάστε!

Τι είναι όλα αυτά; Τι συμβαίνει;

Νομίζω ξέρεις καλύτερα απο'μένα γι'αυτά τα κορίτσια.

Όχι. Δώσαμε στον κύριο την φρουρά τιμής.

Κάναμε κάτι λάθος, κύριε;

Εκατό τοις εκατό λάθος.

Είναι καλεσμένος μας.

Έχει έρθει στο κολλέγιο μας να διδάξει μόνο για έξι μήνες.

Φέρεστε έτσι στους καλεσμένους σας;

Θα κάνω αναφορά. Θα σας αναφέρω όλες.

Πρέπει να σκοτωθείς...

Πρέπει να φύγεις... πες μου...

Κύριε...

Μένουμε κι εμείς εδώ, κύριε. Οι γείτονες σου.

Θα βάλεις κατοικίδιο εκεί μέσα, κύριε;

Μ'αρέσουν πολύ οι μέλισσες. Υπάρχει πρόβλημα;

Όχι... κανένα πρόβλημα, κύριε. Να σας βοηθήσουμε;

Θα σας φωνάξω αν σας χρειαστώ.

Παρακαλώ φωνάξτε μας, κύριε.

Θα σκάσαμε πυροτεχνήματα στην τάξη.

Αλλά δεν είμαστε τόσο κακά κορίτσια, κύριε.

Το παιδί με τα πυροτεχνήματα;

Χαιρετίσματα, κύριε.

Aρμάν Kχάν.

Tα κορίτσια μένουν μαζί μου.

Βασικά έχω πολλές επαφές στην κοινωνία.

Ακόμα κι εσύ αν έχεις κάποιο πρόβλημα, να μου το πείς.

Σκάσε!

Αδελφή, θα πάω στην αγορά.

Aρμάν... άκου... πήγαινε στην αγορά.

...και φέρε μου ξεχωριστά φύλλα ινδοκάρυδου.

- Φύλλα ινδοκάρυδου;

Αυτά που παίρνεις κάθε φορά.

Kίβαν... ακατέργαστα και φαγώσιμα, 120 τοις εκατό αγνά.

Να το θυμάσαι.

Άνθρωποι της υψηλής κοινωνίας έχουν υψηλές επιλογές.

Έτσι απλά... τι σας αρέσει... κύριε;

Μ'αρέσει να διδάσκω σε αυθάδης ανθρώπους λίγη παιδεία.

Τώρα κάνε τη δουλειά σου.

Ευχαριστώ, κύριε.

Είναι νευριασμένος.

Φοβισμένη γάτα.

♪ Το πρόσωπο σαν φεγγάρι μένει στο παράθυρο δίπλα σε'μένα. ♪

♪ Το πρόσωπο σαν φεγγάρι μένει στο παράθυρο δίπλα σε'μένα. ♪

Χέι, Nίτα.

Έφυγε;

Μάλλον είναι μέσα. - Εντάξει.

Υπάρχει γραμματοκιβώτιο εδώ.

Αυτό σημαίνει ότι περιμένει και γράμματα.

Ποιος θα στείλει γράμματα σε τέτοιον άνθρωπο;

Που είναι πάντα νευριασμένος; Iδέα!

Ελάτε. Φέρτε χαρτί και στυλό.

Έλα, σκύψε.

Tο πρώτο γράμμα θα είναι απο'μας.

Αλλά τι;

Ναι!

Κύριε...

Κύριε Σούρατζ...

Ναι;

Συγγνώμη, κύριε. Ζητούμε συγγνώμη.

Η αλήθεια είναι, όταν ξυπνήσαμε σήμερα το πρωϊ..

Σκεφτήκαμε. Σκεφτήκαμε πολύ.

Ότι συνέβη χθες.

Ήταν λίγο υπερβολικό.

Και γι'αυτό εμείς τα κορίτσια ήρθαμε να απολογηθούμε.

Ναι, κύριε, σας παρακαλούμε συγχωρήστε μας.

Καταλάβατε ποιο είναι το λάθος σας.

Χάρηκα πολύ που το άκουσα.

Αν γελάτε και κάνετε και τους άλλους να γελάνε...

...περνάτε τα όρια, όλη η ζωή είναι ένα αστείο.

Είστε καλές στα μαθήματα σας.

Πρέπει να συγκεντρωθείτε στα μαθήματα σας.

Κάθηστε.

Να καθήσω... κουνήσου... άσε με να καθήσω...

Λοιπόν, από που είσαι;

Κύριε... ο μπαμπάς μου μένει στο Πούνε.

Μου φαίνεται πως δεν ξέρω τα ονόματα σας.

Κύριε, είμαι η Ίνα...

Είμαι η Nίτα. - Και εγώ είμαι η Σάτζνα.

Κύριε, ξέρετε;

Ο καθηγητής πριν απο'σας... δεν μπορούσε να δεί καλά!

Όταν είδε την Σάντζνα, νόμιζε ότι έβλεπε εμένα.

Και όταν κοίταζε εμένα, νόμιζε...

...ότι κοίταζε την Nίτα.

Αλλά τώρα, ήρθες εσύ κύριε. Είναι ωραία.

Ο καθηγητής της χημείας θα πρέπει

να είναι ωραίος σαν εσάς.

Κύριε...

Βασικά, αν κάθε καθηγητής της

χημείας είναι τόσο ωραίος όσο εσείς...

Κανένα κορίτσι δεν θα αποτύχει ποτέ. - Ακριβώς, κύριε.

Όταν κάποιος καθηγητής ή λέκτορας μιλάει...

...κάποιος φαντάζεται έναν γέρο βρώμικο πενηντάρη.

Θέλεις να πείς κάτι; Πες μου.

Δεν καταλαβαίνω. Μίλα δυνατά πες μου.

Εκείνο...

Για ποιο πράγμα μιλάς; Πες μου!

Το φερμουάρ του παντελονιού σας είναι κατεβασμένο.

Ω Θεέ μου! Ελάτε, γρήγορα! Γρήγορα.

Ωστόσο, η πειραματική αξία τού...

...συνολικού στελέχους στο κυκλοβουτάνιο, μπορεί να...

...επιβεβαιωθεί μόνο από το μη επίπεδο...

...του κυκλοβουτάνιου.

Πηγαίνετε στη σελίδα 81.

Θα βρείτε...

Το φερμουάρ σας...

Θα βρείτε την εξίσωση που υπάρχει εδώ.

Ακριβώς εδώ.

Ακούστε με.

Όποια δεν θέλει να σπουδάσει,

μπορεί να φύγει από την αίθουσα.

Και αν κάποια θέλει να σπουδάσει,

μπορεί να φύγει όλη η τάξη.

Κοίτα, δε λες τίποτα.

Τον παιδέψαμε πολύ.

Τώρα, ας αφήσουμε τον καημένο

τον ανθρωπάκο να φύγει.

Χέι, είδατε εκείνη τη στάση;

Είναι τόσο περήφανος.

Δεν δέχεται την ήττα του ακόμα

και μετά από τόσες πολλά περιστατικά.

Όπως και να'χει είμαστε...

κατώτερες απ'αυτόν;

Όπως και να'ναι... είναι περισσότερο

ενοχλημένος επειδή είναι εργένης.

Υπάρχουν τόσο όμορφα κορίτσια γύρω του.

Αλλά τι να κάνει ο καημενούλης;

Στο κάτω-κάτω δάσκαλος είναι.

Αλήθεια;

Λοιπόν, αυτό είναι το ζήτημα.

Tότε πρέπει να παρθεί μια απόφαση.

Είναι πολύ γοητευτικός.

Βασικά, μπορεί και να τον ερωτευτώ.

Κι εγώ κι εγώ επίσης.

Σταθείτε. Δημοσίευσε και το δικό μου.

Εσύ έλα μαζί μου.

Μόνο εσύ.

Κάθησε.

Δεν πειράζει.

Κάθησε!

Θα φαίνονται ωραία.

Τι, κύριε;

Έχεις μουστάκια.

Κύριε, ακόμα κι ο μπαμπάς μου έχει τόσο μεγάλα μουστάκια.

Κι εγώ ακόμα φοβήθηκα όταν γεννήθηκα.

Σ'αρέσει να γελάς.

Σε όλους αρέσει να γελάνε, κύριε.

Εννοώ... να γελάς με τους άλλους.

Έκανε έρευνα πάνω στην αρτηριακή πίεση;

Το έχω δεί στο πρόγραμμα του Νάσιοναλ Τζεογράφικ.

Ο πατέρας σου έχει πολλά χρήματα, έτσι δεν είναι;

Δεν κατάλαβα, κύριε.

Tα παιδιά των πλουσίων δεν...

...έρχονται στο κολλέγιο για να σπουδάσουν,

αλλά για να περάσουν την ώρα τους.

Κύριε, είστε κομμουνιστής; - Σκάσε!

Μη νομίζεις ότι αυτά τα χέρια...

...είναι μόνο για να γυρίζουν τις σελίδες του βιβλίου...

...ή να γράφουν στον πίνακα.

Αν σου δώσω ένα χαστούκι, η Γεωγραφία...

...από όλο το πρόσωπο θα γίνει εθνική.

Να το θυμάσαι πριν κάνεις καμία φάρσα.

Βγες έξω!

Τι έγινε, Πούτζα;

Γιατί σε φώναξε;

Γιατί με φώναξε;

Ξέρετε;

Τι έκανε ο κύριος Σούρατζ, εννοώ

ο καινούριος καθηγητής...

...της χημείας μας, πες μου; - Τι είπε;

Είπε...

Πούτζα, σε παρακαλώ, μη με κοιτάς...

...μέσα στην τάξη με'αυτά τα πράσινα μάτια.

Το μυαλό μου πνίγηκε μέσα στα μάτια σου.

Τα μάτια σου είναι τόσο ωραία.

Έλα τώρα, δεν μπορεί να το είπε αυτό.

Αυτό είναι το ζήτημα; Ακούστε τι έγινε παρακάτω.

Αυτό δεν είναι τίποτα. Είπε ότι...

Όποτε τα κοιτάξω...

Κάτι μου συμβαίνει.

Τον κοίταξα.

Φοβήθηκε.

Και τι είπε;

Είπε ότι κουνάς τη μέση σου σαν την ουρά του φιδιού.

Το βάδισμα σου είναι σαν του ελαφιού.

Είναι τόσο ρόδινα...

Και αυτά τα χείλη... πώς τα είπε;

Σαν τα πέταλα των λουλουδιών...

Ναι, σαν τα πέταλα των λουλουδιών.

Ακούγοντας τέτοιους επαίνους, αντί...

...να τον κατσαδιάσω, ένιωσα αμηχανία.

Αλήθεια;

Μας λες τους διαλόγους από κάποια ταινία;

Ο κύριος Σούρατζ μας, δεν μπορεί να

πεί τέτοιους διαλόγους από ταινίες.

Τι δεν με πιστεύετε;

Όχι.

Εντάξει.

Αν αγκαλιάσω τον κύριο Σούρατζ σας, μια μέρα...

Να αγκαλιάσω...

Τότε θα με πιστέψετε, έτσι;

Να τον αγκαλιάσεις;

Ναι, να τον αγκαλιάσω.

Επειδή τώρα... ο πόλεμος της αγάπης ξεκίνησε.

♪ Δεν είμαστε κατώτερες από κανένα... ♪

♪ Tα κορίτσια του σήμερα... ♪

♪ Οι χτύποι της καρδιά μας λαχταρούν για κάτι σύγχρονο. ♪

♪ Δεν είμαστε κατώτερες από κανένα... ♪

♪ Tα κορίτσια του σήμερα... ♪

♪ Οι χτύποι της καρδιά μας λαχταρούν για κάτι σύγχρονο. ♪

♪ Δεν θα δείτε ποτέ μια ομορφιά σαν εμάς να περιπλανιέται... ♪

♪ Εμείς προχωράμε μπροστά, όλος ο κόσμος μας ακολουθεί. ♪

♪ Γυαλιά στα μάτια σαν σκόρπια πέταλα λουλουδιών. ♪

♪ Είμαστε ένα θαύμα της φύσης. ♪

♪ Έχουμε μια νέα άποψη. ♪

♪ Υπάρχει μια καινούρια χαρά. ♪

♪ Δεν θα δείτε ποτέ μια ομορφιά σαν εμάς να περιπλανιέται... ♪

♪ Εμείς προχωράμε μπροστά, όλος ο κόσμος μας ακολουθεί. ♪

♪ Δεν βρήκαμε κάποιο αγόρι... ♪

♪ που κοιτάζοντας το, να χάσω την καρδιά μου. ♪

♪ Πώς θα με κάνει να λαχταρήσω; ♪

♪ Και που θα πάει; ♪

♪ Δεν θα δείτε ποτέ μια ομορφιά σαν εμάς να περιπλανιέται... ♪

♪ Εμείς προχωράμε μπροστά, όλος ο κόσμος μας ακολουθεί. ♪

♪ Δεν είμαστε κατώτερες από κανένα... ♪

♪ Tα κορίτσια του σήμερα... ♪

♪ Οι χτύποι της καρδιά μας λαχταρούν για κάτι σύγχρονο... ♪

♪ Δεν θα δείτε ποτέ μια ομορφιά σαν εμάς να περιπλανιέται... ♪

♪ Εμείς προχωράμε μπροστά, όλος ο κόσμος μας ακολουθεί. ♪

Μετά το μπάνιο της κάνουμε μασάζ.

Αυτό γίνεται μία φορά στις δέκα μέρες.

Σούρατζ... δεν ήταν να έρθεις χθες;

Η Σουπρία ανησύχησε πολύ.

Είπε ο Σούρατζ έπρεπε να είχε έρθει...

...ακόμα κι αν ακουγόταν λίγο.

Δεν κοιμήθηκε όλη νύχτα και

δεν άφησε κι εμένα να κοιμηθώ.

Κάπου κόλλησα χθες.

Προσπαθούσα να της δώσω να καταλάβει,

αλλά ξέρεις την Σουπρία.

Πες μου, πώς πάει το κολλέγιο;

Στο κολλέγιο όλα καλά.

Χαιρετίσματα.

Φαίνεται ότι ήρθες μόλις τώρα.

Το μπάνιο είχε πολύ μεγάλη επίδραση.

Δεν είδατε την Σουπρία;

Καθάρισε και το πρόσωπο της.

Και αν το θελήσει ο Παντοδύναμος...

η Σουπρία θα γίνει καλά.

Θα είσαι εδώ τώρα, έτσι δεν είναι; - Ναι. - Εντάξει.

Σούρατζ, όταν είσαι εδώ, η Σουπρία έχει μια παράξενη δύναμη.

Αλλά όταν δεν είσαι εδώ, νιώθει λυπημένη.

Μερικές φορές, αποδέχεται την ήττα.

Μου λέει να την πάω πίσω στο σπίτι.

Και έτσι όπως είναι τα πράγματα, νομίζω

ότι προσπαθούμε χωρίς αποτέλεσμα.

Τι είναι αυτά που λες;;

Γιατί να μην είναι καλά η Σουπρία;

Όλα θα είναι καλά.

Δεν άκουσες τι είπε ο ιερέας;

Θέλω να δω πάλι την Σουπρία να κινείται πάλι όπως πριν.

Και θα το κάνω.

Σούρατζ...

Σούρατζ... ξέρεις; Σε περίμενα με αγωνία χθες.

Δεν μπορούσα να έρθω χθες.

Πρέπει να είναι κάτι σημαντικό.

Αλλιώς, θα είχες έρθει, ότι ώρα κι αν ήταν.

Είπες στον μπαμπά να σε πάει πίσω στο σπίτι;

Ναι. Πέρασαν πολλές μέρες τώρα εδώ.

Tώρα το μέρος φαίνεται σαν φυλακή.

Όταν ήσουν πριν εδώ, δεν ένιωθα έτσι.

Τώρα, πόσο θα μείνεις;

Έχεις νέα δουλειά.

Βαριέμαι εδώ.

Και γι'αυτό, το είπα στον μπαμπά.

Έφερα και τα βιβλία που μου είπες.

Τώρα δεν θα βαριέσαι. Κοίτα εδώ.

Η Ψεύτικη Αλήθεια του Γιασπάλ.

Προσπάθησα πολύ για να το πάρω.

Πήρα προχθές το γράμμα σου.

Η πρώτη μέρα στο κολλέγιο ήταν πολύ ενδιαφέρουσα;

Tα κορίτσια στο κολλέγιο δεν είναι σαν εσένα.

Πραγματικά είναι πολύ καυτερές σαν πιπεριές.

Αυτό είναι καλό.

Σ'αρέσουν οι καυτερές πιπεριές.

Μου έλειψες πολύ.

Τώρα δεν θα περιμένω τα Σαββατοκύριακα.

Θα έρχομαι και θα φεύγω ενδιάμεσα.

Όχι. Δεν είναι απαραίτητο.

Αν γράφεις δυο γράμματα την εβδομάδα, είναι εντάξει.

Είναι καινούρια δουλειά και καινούριο κολλέγιο.

Εύχομαι να βγείς ο..

...καλύτερος καθηγητής σ'αυτό το κολλέγιο.

Δεν σου είπα;

Η Kίραν και η Σαρίτα... που μάθαιναν χορό με'μένα;

Ναι.

Ήρθαν και οι δυο χθες να με δούν.

Άρχισαν να κλαίνε και οι δυο κοιτάζοντας με έτσι.

Tα καημένα τα κορίτσια.

Σούρατζ... τώρα δεν θα μπορέσω να

ξαναπερπατήσω, έτσι δεν είναι;

Γιατί να μη μπορέσεις;

Οι δοκιμές μας θα είναι επιτυχημένες.

Ακόμα και ο ιερέας είπε ότι θα γίνεις καλά.

Να είσαι δυνατή.

Πιστεύεις στην αγάπη μας;

Θα μπορέσεις να ξαναπερπατήσεις.

Μην σκεφτείς έτσι ξανά από αύριο.

Σούρατζ... που εξαφανίζεσαι κάθε Σαββατοκύριακο;

Τα Σάββατα και οι Κυριακές είναι για διασκέδαση.

Και'σύ εξαφανίζεσαι εκείνες τις μέρες;

Κι εμείς θα κάνουμε πάρτυ, αδελφέ Ντιλντάρ.

Προσευχήσου μόνο να έρθει σύντομα αυτή η μέρα.

Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι ανήσυχος.

Είναι όλα καλά;

Όλα θα είναι καλά.

Τίποτα σοβαρό;

Τίποτα το ιδιαίτερο.

Κοίτα, Σούρατζ. Δεν σε δέχτηκα μόνο...

...σαν φίλο μου, αλλά και σαν μικρό αδελφό μου.

και σαν μεγαλύτερος αδελφός, έχω

το δικαίωμα να μάθω τα προβλήματα σου.

Θυμάσαι, κάποια φορά που μίλησες για τον γάμο μου;

Tο κορίτσι που θέλω να παντρευτώ...

έχει όγκο στον εγκέφαλο.

και εξαιτίας αυτού, έχει πάθει παράλυση.

Είναι στο κρεβάτι εδώ και τρία χρόνια.

Και αυτό το διάστημα...

κάνει θεραπεία σε ένα νοσοκομείο Αγιουβέρδας.

Πηγαίνω και την βλέπω κάθε Σάββατο.

Με την ελπίδα ότι μια μέρα θα γίνει καλά.

Λυπάμαι πολύ γι'αυτό. - Μη στεναχωριέσαι.

Βλέποντας εδώ το τριαντάφυλλο...

...πρέπει να καταλαβαίνεις τον λόγο που βρίσκεται εδώ.

Είναι το πρώτο δώρο για την πρώτη μου αγάπη.

Αν το κρατήσεις..

θα καταλάβω ότι δέχεσαι την αγάπη μου.

Και ότι με έχεις δεχτεί.

Και αν πατήσεις αυτό το τριαντάφυλλο

και το πετάξεις μακριά...

...θα σκεφτώ ότι μ'αγαπάς πολύ.

Η γειτόνισσα σου... Ραμτουλάρη.

Κύριε, εσύ...

Εδώ;

Είμαστε τυχεροί που ήρθατε στο σπίτι μας.

Μερικές φορές κοιτάμε εσάς και μερικές το σπίτι μας.

Όχι το σπίτι, των σπουργιτιών.

Κύριε, έχεις πολύ καλή αίσθηση του χιούμορ.

Να φωνάξω την Πούτζα; Σπίτι είναι.

Όχι. Ήθελα να δω εσένα. - Εμένα;

Ξέρεις να φτιάχνεις μακαρόνια;

Μακαρόνια;

Είμαι καθηγητής στη μακαρονάδα.

Μακαρόνια με κοτόπουλο, μακαρόνια με κόλιανδρο...

Μακαρόνια με μέντα, καυτερά μακαρόνια, πέστε μου.

Τι σας αρέσει;

Μακαρόνια με τριαντάφυλλο.

Πάρ'το.

Κάνε μακαρονάδα μ'αυτό.

Και βάλε τα σωστά μπαχαρικά.

Μετά δώσε στα σπουργίτια του σπιτιού να το φάνε.

Tην μακαρονάδα από τριαντάφυλλο για τα

σπουργίτια από το σπίτι των πουλιών;

Αγαπημένοι μου φίλοι...

Υπάρχουν διαζύγια σε ολόκληρο τον κόσμο...

Υπάρχουν διαζύγια πριν τον γάμο σε πολλά μέρη.

Σήμερα εγώ και η αγαπημένη μου σύζυγος...

γιορτάζουμε την δέκατη επέτειο του γάμου μας.

Που είναι αλήθεια μια χαρούμενη περίσταση.

Χειροκροτήματα.

Σωστά κύριε, απολύτως σωστά, κύριε!

Κύριε, δεν αφήσατε κανένα τρίτο

πρόσωπο να μπεί ανάμεσα σας.

Επομένως, αυτή η επέτειος είναι πολύ ξεχωριστή.

Συγχαρητήρια, κύριε. - Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Συγχαρητήρια, κυρία.

Καλησπέρα, κύριε.

Ήταν ανάγκη να καλέσεις εδώ αυτές τις...

...ηλίθιες, ανόητες εδώ; - Ήταν ανάγκη να τους καλέσω;

Δεν είναι καλεσμένες. Είναι ακάλεστες.

Και για την επιτυχία αυτού του κατορθώματος...

...θέλω όλοι σας να ακούσετε το αγαπημένο μου τραγούδι.

Τραγούδι... χειροκρότημα... χειροκρότημα...

Κύριε Σούρατζ. Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;

Γιατί δεν χειροκροτάς κι εσύ;

Τώρα θα τραγουδήσω, Σούρατζ...

Μερικές φορές...η καρδιά μου σκέφτεται...

Ότι...

Γουόου... χειροκρότημα... χειροκρότημα...

Άλλη μια φορά...

Μερικές φορές...η καρδιά μου σκέφτεται...

Γουόου... χειροκρότημα... χειροκρότημα...

Υπάρχει ζήτηση.

Μερικές φορές...η καρδιά μου σκέφτεται...

Άλλη μια φορά...

Χέι, άσε με να τραγουδήσω παρακάτω.

Κύριε, πες σωστά τον στίχο.

Μετά, είσαι με χαρά να τραγουδήσεις κι άλλο.

Εντάξει...

Αρκετά με τα τραγούδια.

Τώρα θα φάμε.

Νομίζεις ότι θα χωνέψει κανείς το φαγητό του...

...μετα το τραγούδι σου;

Έτσι πέρασα δέκα χρόνια γάμου.

Έλα.

Εδώ είσαι, κυρ. Σιντού.

Φτάνει πια.

Κυρία. Κοίτα εκεί. Θα κανονίσει εκείνος. - Εντάξει.

Τι πιάτο είναι αυτό;

Αυτό είναι το πιάτο από μακαρόνια

με τριαντάφυλλο, κύριε.

Μακαρόνια με τριαντάφυλλο; Δεν κατάλαβα;

Kουλβαντά... γι'αυτούς τα έκανες μόνο;

Όχι, βασικά κύριε...

Ο κύριος Σούρατζ είναι λιγάκι θερμόαιμος.

Γι'αυτό τα μακαρόνια είναι το καλύτερο

δροσιστικό για το ζεστό αίμα του.

Ναι, έχει δίκιο. Δεν θέλω να τα φάω.

Tα μακαρόνια φαίνονται ωραία. Θα δοκιμάσω.

Ξέρεις, Ντιλντάρ; Τρώμε φαγητό κάθε μέρα.

Αλλά δεν ξέρουμε ποιο φαγητό κάνει καλό που.

Όπως αυτά τα όσπρια.

Αυτό έχει λάδι, τζίτζερ, βούτυρο και νερό.

Είναι εξαιρετικό.

Τι λες; Θα το φάει ο κόσμος;

Όχι. Δεν τρώγεται.

Είναι για να το βάλεις στο κεφάλι κάποιου τρελού έτσι.

Πολύ καλά. Πολύ καλά.

Κάνει πλάκες με όλους!

Εμπρός.

Σούρατζ.

Είναι καλά τα νέα.

Δεν ξέρω πώς να στα πω.

Η Σουπρία άρχισε να περπατάει. - Αλήθεια;

Ναι, Σούρατζ.

Περπατάει χωρίς υποστήριξη

σήμερα μετά από τρία χρόνια.

Τώρα, περπάτα μόνη σου.

Όχι... Δεν θα καταφέρω να περπατήσω μόνη.

Τώρα δεν έχω τη δύναμη.

Τουλάχιστον προσπάθησε.

Θα πέσω.

Δεν πιστεύεις σε'μένα;

♪ Το ζητάει η καρδιά μου, αγαπημένε... ♪

♪ Το ζητάει η καρδιά μου, αγαπημένε... ♪

♪ Η αγάπη μας πρέπει να μείνει πάντα ζωντανή. ♪

♪ Είτε υπάρχουμε εδώ είτε όχι. ♪

♪ Το ζητάει η καρδιά μου, αγαπημένη... ♪

♪ Η αγάπη μας πρέπει να μείνει πάντα ζωντανή. ♪

♪ Είτε υπάρχουμε εδώ είτε όχι. ♪

♪ Το ζητάει η καρδιά μου, αγαπημένη... ♪

♪ Πρέπει να μείνουμε έτσι... ♪

♪ Δεν πρέπει να χωρίζουμε πουθενά. ♪

♪ Στο μονοπάτι... ♪

♪ μη μ'αφήσεις και φύγεις. ♪

♪ Θα σ'αγαπώ έτσι... ♪

♪ Η αγάπη μου δε θα λιγοστέψει... ♪

♪ Το ζητάει η καρδιά μου, αγαπημένη... ♪

♪ Η αγάπη μας πρέπει να μείνει πάντα ζωντανή. ♪

♪ Είτε υπάρχουμε εδώ είτε όχι. ♪

♪ Το ζητάει η καρδιά μου, αγαπημένε... ♪

♪ Πρέπει να έχεις όλη την ευτυχία... ♪

♪ Αγαπημένη μου πρέπει να την έχεις... ♪

♪ Ο άνθρωπος είναι αυτός που ♪

♪ δεν σταματά να δέχεται την ήττα. ♪

♪ Πρέπει να φτάσεις σε όλους τους προορισμούς, ♪

♪ πρέπει να φιλήσουν τα πόδια σου. ♪

♪ Το ζητάει η καρδιά μου, αγαπημένε... ♪

♪ Η αγάπη μας πρέπει να μείνει πάντα ζωντανή. ♪

♪ Είτε υπάρχουμε εδώ είτε όχι. ♪

♪ Το ζητάει η καρδιά μου, αγαπημένη... ♪

♪ Η αγάπη μας πρέπει να μείνει πάντα ζωντανή. ♪

♪ Είτε υπάρχουμε εδώ είτε όχι. ♪

♪ Είτε υπάρχουμε εδώ είτε όχι. ♪

Τι έγινε; Tο ασθενοφόρο;...

Κύριε... η Πούτζα...

Τι έπαθε;

Είναι πολύ άρρωστη.

Τι ασθένεια είναι που έπρεπε να έρθει ασθενοφόρο;

Κύριε. Η Πούτζα, είχε ένα σοβαρό επεισόδιο.

Επεισόδιο; - Ναι, κύριε.

Έχει όγκο στον εγκέφαλο.

Που είναι η Πούτζα;

Εκεί είναι.

Πούτζα...

Με συγχωρείς.

Δεν ήξερα ότι...

Με συγχωρείς.

Εγώ πρέπει να σου ζητήσω συγνώμη.

Σε παίδεψα πολύ, έτσι δεν είναι;

Όλα καλά.

Αυτό συμβαίνει μεταξύ δασκάλου και μαθητών.

Με συγχωρείς τότε;

Πούτζα, ηρέμησε.

Πες μου ότι με έχεις συγχωρήσει, κύριε.

Ευχαριστώ, κύριε.

Ευχαριστώ, πάρα πολύ. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Αυτοί είναι οι γονείς μου.

Χαιρετίσματα.

Ναι;

Εσείς;

Γιέ μου... θέλουμε να σου μιλήσουμε.

Ναι.

Ελάτε, καθήστε παρακαλώ.

Πείτε μου.

Γιέ μου, η Πούτζα είναι η μοναχοκόρη μας.

Έχει αυτήν την ασθένεια από παιδί.

Κάναμε πολλές προσπάθειες, αλλά

δεν υπάρχει καμία θεραπεία.

Γιέ μου... δεν έχει πολλές μέρες.

Όχι, σας παρακαλώ μη το λέτε αυτό.

Γιέ μου. Ποιος μπορεί να αλλάξει ότι έχει γράψει η μοίρα;

Αλλά επιθυμούμε η κόρη μας να

πεθάνει σαν παντρεμένη γυναίκα.

Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Που θα βρούμε ένα αγόρι τόσο σύντομα;

Σ'αγαπάει.

Τι;

Και'σένα σου αρέσει.

Μα εγώ...

Γιέ μου. Πρέπει κάποιος να έχει την καλή θέληση να...

...εκπληρώσει την τελευταία

επιθυμία κάποιου ενός ετοιμοθάνατου.

Σε παρακαλώ μην αρνείσαι, γιέ μου.

Χέι, Ρίτικ Ρόσαν... έλα'δώ.

Ναι, αδελφή;

Κόψτο.

Τι είν'αυτό;

Αυτό... αυτό είναι ψωμί.

Κι αυτό;

Αυτό είναι ένα μαχαίρι...

Πούτζα... Πούτζα... έρχεται ο κύριος.

Και λοιπόν;

Ο κύριος Ντιλβάρ και η κυρία Kαλβάν έρχονται μαζί του.

Kράτα αυτό. Φεύγω.

Γειά, κύριε.

Γειά, κύριε.

Γειά, κυρία.

Πούτζα...

Πούτζα...

Πώς αισθάνεσαι τώρα;

Είμαι καλά, κύριε.

Αυτά τα λουλούδια... είναι για'μένα αυτά;

Ναι, για'σένα είναι.

Δεν βλέπω τους γονείς σου.

Γύρισαν πίσω.

Γύρισαν πίσω;

Σ'άφησαν σε τέτοια κατάσταση;

Τι γονείς είναι;

Τι θέλουν;

Αν αρρωστήσεις ξαφνικά...

...και πρέπει να μπείς στο νοσοκομείο;

Θα τους τηλεφωνήσουμε να έρθουν ξανά...

Όχι... όχι. Είμαι καλά, κύριε, είμαι καλά.

Πώς είσαι καλά τώρα;

Πρέπει να γίνεις καλά τώρα.

Θα τηλεφωνήσω στους γονείς σου.

Γιατί μπαίνεις στον κόπο, κύριε;

Θα τους πάρω αύριο.

Τι χρειάζεται το τηλέφωνο;

Η φωνή μου φτάνει για να τους φωνάξει. Άκουσε...

Πατέρα...

Ναι, πατέρα.

Τώρα θα φωνάξω τη μητέρα.

Mητέρα...

Αυτός είναι ο πατέρας της... οδηγός ταξί.

Κι αυτή είναι η μητέρα της.

Πόσες φορές έχουν παίξει τους γονείς...

...ως τώρα δεν ξέρουν.

Σε παρακαλώ συγχώρησε μας.

Μας έδωσε λεφτά.

Θα κάνετε οτιδήποτε για τα λεφτά;

Ναι... όχι...

Ώστε αυτοί είναι οι γονείς σου;

Ήτανε ένα αστείο, κύριε...

Σκάσε...

Φύγε σε παρακαλώ.

Έχεις όγκο στον κεφάλι;

Ξέρεις τι σημαίνει όγκος στον εγκέφαλο;

Σε τι κατάσταση βρίσκεται όποιος

έχει όγκο στον εγκέφαλο;

Ξέρεις τι προβλήματα αντιμετωπίζουν...

...οι άνθρωποι που είναι κοντά τους;

Ήξερα ότι ήσουν ανεγκέφαλο...

...ηλίθιο και ξεδιάντροπο κορίτσι. Αλλά δεν ήξερα...

...θα μπορούσες να κάνεις μια τόσο

σάπια και τιποτένια πράξη.

Δεν θέλω ούτε να σε ξαναδώ.

Ένας από μας τους δύο θα μείνει σ'αυτό

το κολλέγιο τώρα.

Πούτζα...

Πούτζα...

Πούτζα...

Πούτζα, άνοιξε την πόρτα. - Άκουσε μας...

Φύγετε απο'δώ.

Aρμάν...

Φεύγουμε; Ελάτε.

Πούτζα...

Πούτζα...

Άνοιξε την πόρτα.

Κοίτα, έχω ετοιμάσει μία συνταγή με

πικρή κολοκύθα και μπανάνες για'σένα.

Σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα.

Σε παρακαλώ πάρε το φαγητό.

Αν δεν φας, δεν θα φάω ούτε εγώ.

Κάνε ότι θέλεις. Κοιμήσου πεινασμένη.

Χέι, τι έγινε;

Ο Aρμάν ήταν νευριασμένος και έφυγε;

Ετοίμασε το φαγητό, έτσι;

Γιάμι...

Η συνταγή με πικρή κολοκύθα...

Δεν φάγατε ακόμα;

Εγώ τρώω. πεινάω πολύ.

Χέι, γιατί δεν μιλάτε; Πέστε κάτι.

Εννοείς...

Έχεις ξεχάσει τις προσβολές του κυρίου Σούρατζ;

Ω... υπήρχε λόγος να τις θυμηθώ;

Γιατί δεν ξεκαθαρίζεις ότι δέχτηκες την ήττα;

Που ξεφύτρωσε η ερώτηση της ήττας ή της νίκης;

Έκανα μια πλάκα. Πιάστηκα. Εντάξει.

Όλα καλά.

Αλλά δεν έπρεπε να σε προσβάλει μπροστά σε όλους.

Να με προσβάλει; Όχι.

Έτσι πρέπει να είναι ένας αληθινός άντρας.

Ο κύριος φαινόταν τόσο γοητευτικός νευριασμένος.

Τι;

Ναι.

Η μύτη του ήταν κόκκινη σαν πατζάρι από τον θυμό του.

Και το πρόσωπο του έλαμπε σαν το ασήμι.

Τι;

Πούτζα...

Τι έχεις πάθει;

Για πρώτη φορά, ρίχνεις...

...κάτω τα όπλα σου μπροστά σε έναν εχθρό;

Και αυτό σε έναν εχθρό που...

σε ταπείνωσε τόσες φορές.

Το πείσμα σου και ο θυμός σου

χύθηκαν μαζί με τα δάκρυα σου;

Παραδόθηκες στην προσωπικότητα του;

Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα.

Ρώτα μέσα από τα βάθη την καρδιά σου και πες μου...

Τον ερωτεύεσαι;

Άρχισες να τον ερωτεύεσαι;

Έτσι νομίζω...

Κύριε...

Κύριε... ήρθα να σας αποχαιρετήσω.

Πηγαίνω στο σπίτι του πατέρα μου.

Έτσι όπως είναι τα πράγματα, τι ωφελεί να μείνω εδώ;

Νομίζω πρέπει να φύγω τώρα αμέσως.

Πήγαινε στην τάξη σου.

Τι;

Αυτό σημαίνει ότι δεν κάνατε αναφορά

εναντίον μου στον διευθυντή;

Κύριε. Το ήξερα ότι δεν θα κάνατε αναφορά εναντίον μου.

Επειδή...

Σας αρέσω.

Ποιος είπε ότι μ'αρέσεις;

Σας αρέσω, και γι'αυτό με μαλώσατε.

Κύριε, υπάρχουν 1633 κορίτσια σ'αυτό το κολλέγιο.

Δεν τα μαλώσατε ποτέ.

Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κάτι σε'μένα...

...που δεν έχουν εκείνες. Ξέρω...

ότι με προσέχετε περισσότερο.

Στη Ραμντουλάρη άρεσε το κατσάδιασμα σας, κύριε.

Πάρα πολύ.

Επειδή...

Επειδή...

Η Ραμντουλάρη σας αγαπάει!

Η Ραμντουλάρη σας αγαπάει!

Η Ραμντουλάρη σας αγαπάει!

Πώς είσαι; - Καλά είμαι, θεία.

Θα γίνω καλά σύντομα.

Κοίτα, περπατάω.

Όλα τα φυτά μεγάλωσαν τόσο!

Παιδί μου, φυσάει αέρας.

Καλύτερα να πας μέσα. - Μπαμπά, ήρθα

μετά από τόσες πολλές μέρες.

Να τα δω καλά.

Ό μπαμπάς έχει δίκιο.

Δες τα μετά. Έλα.

Τι έγινε; Τι σκέφτεσαι;

Τίποτα.

Για'σένα.

Άσε με απλά να δω τα μάτια που μέσα

τους πάντα λάμπει μια ελπίδα.

Εκείνα που δεν κατάφεραν να κοιμηθούν...

...τα τελευταία 3 χρόνια από ανησυχία για'μένα.

Πρέπει να πέρασες πολλά εξαιτίας μου,

έτσι δεν είναι, Σούρατζ;

Σουπρία...

Πες μου την αλήθεια, Σούρατζ... είμαι βάρος για'σένα;

Οι βλεφαρίδες δεν είναι βάρος για τα μάτια.

Εσύ η ίδια δεν το έγραψες αυτό σε

ένα από τα ποιήματα σου;

Πες όλο το ποίημα για'μένα.

Μη μου τα θυμίζεις όλα αυτά.

Πονάω μ'αυτά.

Γιατί, Σουπρία;

Και επιπλέον, γιατί σταμάτησες να γράφεις ποιήματα;

Όλα σταμάτησαν.

Όχι, Σουπρία.

Τίποτα δεν σταμάτησε.

Άρχισε να γράφεις πάλι ποιήματα...

...και'γώ είμαι εδώ για να τα βάζω στο χαρτί.

Τι κοιτάς;

Απλά προβλέπω να γεμίσει η αίθουσα κόσμο...

...και'σύ να χορεύεις στη σκηνή...

...και την ηχώ από τα χειροκροτήματα...

Και εγώ να στέκομαι σε καμιά απόμερη γωνιά ολομόναχη.

Από πότε άρχισες να ονειρεύεσαι την ημέρα;

Τι άλλο κάνουν οι εραστές;

Συνεχίζουν να ονειρεύονται, έτσι δεν είναι;

Και έτσι κι αλλιώς, δεν έχω κάτι άλλο να κάνω.

Θα γίνεις μεγάλη σταρ.

Και εγώ, θα γίνω ο γραμματέας τής σταρ.

Θα υπογράφεις αυτόγραφα.

Και εγώ, θα μετρώ τα λεφτά.

Αλήθεια;

Αν ήθελες στ'αλήθεια να είσαι γραμματέας...

...τότε γιατί διάβασες τα τόσο βαριά βιβλία της χημείας;

Αυτό επειδή θα μπορούσα να πάρω ένα χρυσό μετάλλιο...

...και εσύ να εντυπωσιαστείς και να με ερωτευτείς.

Δεν εντυπωσιάστηκα με'σένα.

Αυτό σημαίνει ότι δεν μ'αγαπάς;

Να σ'αγαπάω;

Όχι καθόλου.

Τα αστέρια δεν ερωτεύονται με κατώτερα όντα.

Θα ερωτευτώ με κάποιον ωραίο πλούσιο

Ινδό από το εξωτερικό.

Και μετά θα πετάξω μαζί του

στο εξωτερικό αφού τον παντρευτώ.

Τι θα κάνεις τότε;

Τι να κάνω;

Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου, είμαι ερωτευμένος μαζί σου...

...και πάντα θα είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

Ακόμα κι αν μ'αφήσεις και φύγεις...

...ακόμα και τότε δεν θα σου κρατήσω κακία.

Θα περάσω όλη τη ζωή μου με την ανάμνησή σου.

Χέι...

Τα αστέρια δεν κλαίνε.

Σουπρία...

...Μην κλαίς.

Θα αρχίσεις να χορεύεις πάλι.

Θα αρχίσουν πάλι τα χειροκροτήματα.

Όλα θα είναι καλά.

Τώρα, ξεκουράσου λίγο.

Πρέπει να φύγω.

Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι

να τελειώσουν οι διακοπές;

Όχι, Σουπρία.

Μεθαύριο, είναι η τελευταία μέρα...

...για να επιστρέψω τα χαρτιά των εξετάσεων.

Πρέπει να φύγω.

Δώσ'τα.

Εσύ ξεκουράσου.

Θα γυρίσω πάλι το άλλο Σάββατο.

Να παίρνεις τα φάρμακα στην ώρα τους.

Και, να κάνεις τις ασκήσεις στην ώρα τους.

Και, όχι άλλο κλάμα.

Το υπόσχεσαι; - Υπόσχομαι.

Σ'αγαπώ.

Αδελφή, Πούτζα!

Αδελφή, Πούτζα! - Τι είναι;!

Αδελφή,μετά από τόσο πολύ αγώνα...

...τσάκωσα ένα μεγάλο ρόλο σε μια μικρή ταινία.

Γι'αυτό, άσε με να φύγω! - Όχι.

Αδελφή!

Κοίτα, το κολλέγιο έκλεισε.

Και ξεκίνησαν οι διακοπές.

Και, όλες οι μαριονέτες σου πήγαν στα μέρη τους.

Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα τώρα;

Tο πρόβλημα είναι, ότι δεν μπορώ

να μείνω μόνη σε ένα τόσο μεγάλο σπίτι!

Μόνη; Γιατί μόνη;

Πήγαινε κι εσύ να δείς τον μπαμπά σου!

Δεν πάω πουθενά!

Και, εσύ δεν θα πας πουθενά!

Το κατάλαβες;!

Όχι!

Και για τώρα, δεν θα πας πουθενά!

Πρέπει να του κάνουμε παρέα, έτσι δεν είναι;

Ωωωωχ!

Χέι! Έχουμε τα κλειδιά από το σπίτι του κυρίου, σωστά;

Πήγαινε, φέρ'τα γρήγορα!

Έλα, βλάκα! Κουνήσου! Κουνήσου! Κουνήσου!

Χαιρετίσματα, κύριε!

Έλα.

Κύριε! Κύριε! Κύριε! Τα κλειδιά σας τα έχω εγώ!

Που είναι ο Ντιλντάρ;

- Πήγε στο σπίτι των πεθερικών του.

Εννοώ στο σπίτι της γυναίκας του.

Και, εσύ δεν πήγες στο σπίτι σου; - Στο σπίτι;

Ακόμα δεν εγκαταστάθηκα σε σπίτι, κύριε.

Κύριε, όπου κι αν πήγατε είναι όλα καλά εκεί;

Ναι.

Είναι απλά ένα κοράκι που μεταμορφώθηκε σε κύκνο.

Μια αγελάδα άρχισε να μιλάει Αγγλικά.

Και, λεφτά μεγαλώνουν σε μερικά δέντρα. - Αλήθεια;!

Αυτό γίνεται στα μέρη σου;

Λοιπόν, συνέβαινε πολύ πριν στα δικά μας.

Γιατί όχι;

Δεν θα συμβαίνουν όλα αυτά σε ένα μέρος...

...όπου μια παραμυθατζού σαν εσένα γεννιέται;

Και, αν δεν συμβαίνουν, τότε

αυτό και μόνο είναι ένα θαύμα.

Έχεις πολύ δίκιο, κύριε!

Η Ραμντουλάρη είπε κάτι εκείνη τη μέρα...

...αλλά ακόμη δεν πήρε απάντηση.

Η Ράμ Ντουλάρη θα πάρει την απάντηση της. - Πότε;

Την σωστή στιγμή.

Πότε θα έρθει αυτή η στιγμή, κύριε;

Πολύ σύντομα.

Αυτό σημαίνει ότι μέχρι τότε

η Ράμντουλάρη θα σε περιμένει;

Ωραία. Θα περιμένω σίγουρα.

Επειδή, είμαι ήδη τρελή για'σένα!

♪ Η άνοιξη φτάνει και η πέρδικα τραγουδά. ♪

♪ Tα σύννεφα σκορπάνε και το παγώνι χορεύει. ♪

♪ Αλλά, πότε τα μάτια σου θα... ♪

♪ ...ενωθούν με τα δικά μου; ♪

♪ Η αγάπη σου τρέλανε την καρδιά μου. ♪

♪ Η συγκατάθεση σου τρέλανε την καρδιά μου. ♪

♪ Αλλά, που χάθηκα; ♪

♪ Πες μου μόνο αυτό! ♪

♪ Η αγάπη σου τρέλανε την καρδιά μου. ♪

♪ Η συγκατάθεση σου τρέλανε την καρδιά μου. ♪

♪ Αλλά, που χάθηκα; ♪

♪ Πες μου μόνο αυτό! ♪

♪ Είναι η αγάπη σου... ♪

♪ Κάποιες φορές τα μάτια μας κοιμούνται ♪

♪ και συνεχίζουν να ξαγρυπνούν κάποιες άλλες. ♪

♪ Το απολαμβάνω. ♪

♪ Οι ανάσες μας είναι αργές κάποιες ♪

♪ φορές και γρήγορες κάποιες άλλες. ♪

♪ Απλώνεται γρήγορα μία μαγεία. ♪

♪ Πουθενά δεν μπορώ να βρω την γαλήνη. ♪

♪ Μη με τιμωρείς πολύ. ♪

♪ Είναι η αγάπη σου... ♪

♪ Αργά και σταθερά, έκλεψες τον ύπνο μου. ♪

♪ Φταίς εσύ γι'αυτό. ♪

♪ Ο κόσμος φαίνεται να χάθηκε χωρίς εσένα. ♪

♪ Το γνωρίζω πολύ καλά. ♪

♪ Είναι η μαγεία της αγάπης. ♪

♪ Προσευχήσου για να μη λιγοστέψει ποτέ. ♪

♪ Η αγάπη σου τρέλανε την καρδιά μου. ♪

♪ Η συγκατάθεση σου τρέλανε την καρδιά μου. ♪

♪ Αλλά, που χάθηκα; ♪

♪ Πες μου μόνο αυτό! ♪

♪ Είναι η αγάπη σου... ♪

Κύριε, εσύ;

Ήταν καλό. - Τι, κύριε;

Το χθεσινοβραδινό τραγούδι. - Ευχαριστώ, κύριε!

Αλλά, όταν άκουσα αυτό το τραγούδι, στ'αλήθεια ένιωσα...

...ότι κάνω λάθος με'σένα.

Κάποιο συναίσθημα για'σένα ξεκίνησε μέσα στην καρδιά μου.

Ένα κρυφό συναίσθημα, καταλαβαίνεις.

Είναι αλήθεια, κύριε;

Δεν μπορώ να το πιστέψω!

Πήγα για ψώνια και σε σκέφτηκα.

Έτσι, αγόρασα αυτό.

Για'μένα είναι αυτό, κύριε;!

Σκέφτηκα να ξεκινήσουμε τη φιλία μας με ένα δώρο.

Κύριε, δεν μπορώ να σου πω, πόσο ευτυχισμένη είμαι!

Είμαι τόσο ευτυχισμένη!

Όχι. Αφού φύγω.

Κάτι ακόμα...

Αυτό δεν είναι μόνο ένα δώρο.

Είναι ένας καθρέφτης.

Και, και μπορείς να δείς μέσα πως σε φαντάζομαι.

Άρεσε το δώρο στην Ράμντουλάρη;

Τι σκέφτεσαι, ότι είμαι παιδί;! Για να παίζω με παιχνίδι;!

Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

Σίγουρα είσαι.

Έτσι σε φαντάζομαι.

Τώρα, πήγαινε να παίξεις.

Τι;!

Δεν είμαι παιδί!

Είμαι κορίτσι! Είμαι ένα μεγάλο κορίτσι!

Χαζό κορίτσι!

Ξέρεις τι έκανες;!

Αυτά είναι τα γραπτά των εξετάσεων!

Είναι το μέλλον τόσων παιδιών!

Τώρα, βγες έξω απο'δώ!

Έξω!

Ακόμα και ο μπαμπάς μου δεν

σήκωσε ποτέ το χέρι του πάνω μου!

Και'σύ... - Ναι σε χαστούκισα!

Σε χαστούκισα! Κάνε ότι θέλεις!

Είναι έγκλημα να ερωτεύεσαι;!

Αν αυτό είναι το θέμα τότε έκανα ένα έγκλημα!

Πήγαινε και κάνε αναφορά! Πήγαινε!

Στείλε με στην κρεμάλα!

Αλλά, εσύ έκανες καλά!

Με χτύπησες και άνοιξες τον δρόμο

για να πάρω την απόφαση μου!

Αλλά, να το έχεις στο νού σου!

Tα ίδια αυτά χέρια κάποια μέρα θα

αγγίξουν αυτά τα μάγουλα με αγάπη.

Και, αν δεν συμβεί αυτό...

...τότε να μη με λένε απο'δώ και

στο εξής κόρη του Ντιπράτζ Kχανά!

Τι θα κάνεις, ε;!

Τι θα κάνεις;! Θα με χτυπήσεις;!

Χτύπαμε, τότε!

Αλλά, θυμήσου ένα πράγμα...

...ότι σ'αγαπώ!

Σ'αγαπώ!

Και, είναι αληθινή αγάπη!

Το κατάλαβες;! Σ'αγαπώ!

Σ'αγαπώ!

Η αγάπη σου τρέλανε την καρδιά μου.

Η συγκατάθεση σου τρέλανε την καρδιά μου.

Η αγάπη σου τρέλανε την καρδιά μου.

Η συγκατάθεση σου τρέλανε την καρδιά μου.

Η αγάπη σου τρέλανε την καρδιά μου.

Καθήστε. Καθήστε.

Κάθησε. Κάθησε.

Μην ανησυχείς.

Σήμερα, δεν ήρθα να μαλώσω μαζί σου.

Στην πραγματικότητα... δεν είναι λάθος

να αγαπάς κάποιον.

Δεν είναι έγκλημα.

Αλλά, ίσως...

...ο τρόπος σου ήταν λάθος.

Και, το ίδιο και το μέρος.

Ας κάνουμε κάτι...

...Γιατί δεν πάμε για ένα πίκ-νίκ αυτό το Σαββατοκύριακο;

Που να πάμε, κύριε;

Αυτό είναι έκπληξη.

Αλλά, να είστε προετοιμασμένες.

Εντάξει, Πούτζα;

Εννοώ... Ραμντουλάρη.

Γειά.

Έκπληξη νούμερο ένα.

Αυτό είναι το σπίτι όπου ο Σούρατζ

Τσοχάν ξεκίνησε να ονειρεύεται.

Έκπληξη νούμερο δύο.

Ο θείος μου.

Αλλά, κάτι παραπάνω από πατέρας μου.

Αυτός και ο πατέρας μου ήταν πολύ καλοί φίλοι.

Και οι δυο κυριαρχούσαν στο χρηματιστήριο.

Μια μέρα ξαφνικά...

...το χρηματιστήριο συνετρίβη.

Και, ο πατέρας μου δεν μπόρεσε να αντέξει το σοκ.

Μετά από τον θάνατο του, πέθανε και η

μητέρα μου μετά από μερικές μέρες.

Από τότε με μεγάλωσε.

Μπαμπά, αυτές είναι κάποιες

σπουδάστριες από το κολλέγιο μου.

Ήθελαν να σε δούν. - Χαιρετίσματα!

Χαιρετίσματα.

Είναι ο μέλλων πεθερός σου.

Ζήτα τις ευλογίες του. - Ναι!

Χέι! Χέι!

Τι... τι κάνεις;

Σέβεται πολύ τους μεγαλύτερους.

Κάθε φορά που βλέπει κάποιον γέροντα

ζητά αμέσως τις ευλογίες του.

Υπάρχουν ακόμα στον κόσμο τόσο

καλλιεργημένα κορίτσια τα σημερινά χρόνια.

Ακόμα δεν κατάλαβες καλά τις μαθήτριες μου, μπαμπά.

Οπωσδήποτε οι μαθήτριες σου θα είναι σαν και'σένα.

Πηγαίνω έξω για μία σημαντική δουλειά.

Πήγαινε τες μέσα. - Εντάξει, μπαμπά.

Και η Σουπρία είναι μέσα.

Γουόου! Ήρθες εδώ περπατώντας;

Ναι.

Αυτές είναι εκείνες οι καυτερές πιπεριές.

Για'κείνες που σου έλεγα.

Εντάξει.

Αυτή εδώ είναι η αρχηγός τους. Ραμντουλάρη.

Χαϊδευτικό Πούτζα.

Και Πούτζα... είναι η έκπληξη νούμερο 3.

Σουπρία Mαχέσβαρή.

Η κόρη του μπαμπά... και αρραβωνιαστικιά μου.

Η αγάπη μου... και η ζωή μου.

Έχει παράλυση τα τελευταία τρία χρόνια.

Οι γιατροί λένε ότι πολύ σύντομα θα γίνει καλά.

Και, κοίτα... ήρθε εδώ περπατώντας.

Ελάτε, κορίτσια.

Κοιτάξτε, πώς έκανα το σπάσιμο!

Όπως και η αγάπη της Πούτζα!

Γκρεμίστηκε ακόμα και η καρδιά της και

γκρεμίστηκε σαν αυτά τα νομίσματα.

Το λάθος είναι της Πούτζα.

Δεν έπρεπε να ερωτευτεί τον κύριο Σούρταζ.

Tο σφάλμα βρίσκεται στη διεύθυνση του κολλεγίου.

Τι χρειαζόταν να δώσουν δουλειά σε έναν

νεαρό καθηγητή σε ένα κολλέγιο κοριτσιών;

Έτσι, Πούτζα; - Σκάστε!

Ελάτε. - Γουόου!

Σνακς! - Γουόου! - Σνακς!

Λοιπόν, περνάτε όλες καλά; - Ναι, κύριε.

Πάρε κι εσύ.

Τι συμβαίνει, Ραμντουλάρη;

Δεν παίζεις Καρούμ;

Τι συμβαίνει, Σούρατζ;

Από την ώρα που ήρθε,

φαίνεται να είναι εκνευρισμένη.

Τι συμβαίνει, Πούτζα;

Τίποτα.

Ένας πονοκέφαλος μόνο.

Σήμερα, έχει πονοκέφαλο...

...αλλά τόση ώρα πονοκεφαλιάζει εμάς.

Παίξτε με το Καρούμ και όχι μαζί μου! Εντάξει;

Εντάξει.

Στάσου! Στάσου! Στάσου!

Άσε με να βάλω τη βασίλισσα.

Θα σε βοηθήσω.

Όχι, όχι. Δεν χρειάζομαι την βοήθεια σου γι'αυτό.

Ξέχασες; Εγώ είμαι που κερδίζω πάντα στο Καρούμ.

Αλλά, πάντα έχω εγώ την βασίλισσα.

Σε αφήνω να την πάρεις σκόπιμα.

Αφού έχω την αληθινή βασίλισσα,

τι να την κάνω μια άλλη βασίλισσα;

Έτσι δεν είναι, κορίτσια; - Ναι, κύριε!

Ραμντουλάρη...

Παίξτε... θα πάω εγώ.

Πούτζα, μην είσαι χαζή.

Έλα. Έλα μαζί μου.

Πούτζα, ότι κι αν συνέβη μέχρι τώρα,

ήταν απλά μια πλάκα.

Ήταν μια φάρσα.

Τουλάχιστον εγώ το έβλεπα σαν πλάκα.

Οι λέξεις αυτές είναι κατάλληλες

στην αίθουσα του κολλεγίου!

Ας πούμε ότι σας έφερα εδώ υποθετικά.

Έτσι ώστε αφού δείτε όλη την αλήθεια...

...θα σκεφτείτε για μένα με θετική ματιά.

Δεν είμαι τόσο ηλίθια, όσο νομίζετε ότι είμαι!

Κοίτα... αν και πάλι σκέφτεσαι οτιδήποτε για'μένα...

...τότε σε παρακαλώ πες το.

Αφότου φύγεις απο'δώ...

θα είσαι οι καλύτερη φίλη μου...

...και η καλύτερη μαθήτρια μου.

Έλα. Χαλάρωσε.

Υπάρχει μια γιορτή στο χωριό.

Θα πάμε όλοι εκεί.

Εντάξει;

♪ Ξένε! Ξένε! Ξένε! ♪

♪ Ξένε! Ξένε! Ξένε! ♪

♪ Ξένε! Ξένε! Ξένε! ♪

♪ Ξένε! ♪

♪ Ο ξένος ήρθε! ♪

♪ Έφερε μαζί του ένα μήνυμα αγάπης. ♪

♪ Ξένε! ♪

♪ Ο ξένος ήρθε! ♪

♪ Έφερε μαζί του ένα μήνυμα αγάπης. ♪

♪ Η καρδιά μου χτυπά δυνατά! ♪

♪ Καλύτερα να με προσέχεις λίγο! ♪

♪ Καλύτερα να με προσέχεις λίγο! ♪

♪ Ξένε! ♪

♪ Ο ξένος ήρθε! ♪

♪ Έφερε μαζί του ένα μήνυμα αγάπης. ♪

♪ Η καρδιά μου χτυπά δυνατά! ♪

♪ Καλύτερα να με προσέχεις λίγο! ♪

♪ Καλύτερα να με προσέχεις λίγο! ♪

♪ Έμεινα μακριά σου, ω αγαπημένη. ♪

♪ Μη ρωτήσεις πώς πέρασα εκείνες τις μέρες. ♪

♪ Κι εγώ σε σκεφτόμουν κάθε στιγμή. ♪

♪ Στα μάτια μου ήταν συνέχεια το όνειρο σου. ♪

♪ Τα βραχιόλια κουδουνίζουν και λένε. ♪

♪ Δεν θα μπορέσω πια να αντέξω τον χωρισμό. ♪

♪ Ξένε! ♪

♪ Ο ξένος ήρθε! ♪

♪ Έφερε μαζί του ένα μήνυμα αγάπης. ♪

♪ Ξένε! Ο ξένος ήρθε! ♪

♪ Έφερε μαζί του ένα μήνυμα αγάπης. ♪

♪ Η καρδιά μου χτυπά δυνατά! ♪

♪ Καλύτερα να με προσέχεις λίγο! ♪

♪ Καλύτερα να με προσέχεις λίγο! ♪

♪ Kράτα την υπόσχεση σου αφού την έκανες. ♪

♪ Και, μην προσπαθήσεις ποτέ να με ξεχάσεις. ♪

♪ Μη φεύγεις μακριά αφού ήρθες τόσο κοντά. ♪

♪ Και, ποτέ μην πληγώσεις την καρδιά μου. ♪

♪ Θα μπω στην ανάσα σου σαν μια ευωδία. ♪

♪ Και, θα σε γεμίσω με την αγάπη μου. ♪

♪ Ξένε! ♪

♪ Ο ξένος ήρθε! ♪

♪ Έφερε μαζί του ένα μήνυμα αγάπης. ♪

♪ Η καρδιά μου χτυπά δυνατά! ♪

♪ Καλύτερα να με προσέχεις λίγο! ♪

♪ Καλύτερα να με προσέχεις λίγο! ♪

♪ Ξένε! Ξένε! Ξένε! ♪

♪ Ξένε! Ο ξένος ήρθε! ♪

♪ Η καρδιά μου χτυπά δυνατά! ♪

♪ Καλύτερα να με προσέχεις λίγο! ♪

♪ Καλύτερα να με προσέχεις λίγο! ♪

♪ Καλύτερα να με προσέχεις λίγο! ♪

Αδελφή Πούτζα, είσαι μόνη; Τι συμβαίνει;

Που είναι οι άχρηστες φίλες σου;

Τι έγινε;

Ξεκίνησες άλλη αναταραχή ή όχι;

Τι σου συμβαίνει;

Τι κάνεις; Άκουσε, αδελφή!

Αδελφή!

Κύριε!

Κύριε, η Πούτζα...

Κύριε, πήγε στο σπίτι της στο Πούνε

σήμερα το πρωϊ εντελώς ξαφνικά.

Και, κύριε, δεν θα ξαναγυρίσει.

Κύριε, φαίνεται ότι εγκατέλειψε το κολλέγιο.

Προσπαθήσαμε πολύ να την πείσουμε, αλλά...

Κύριε, της είπαμε να σας δεί μια φορά ακόμα, πριν φύγει...

...αλλά δεν άκουσε. Άφησε ένα γράμμα για σας.

'Ευχαριστώ για τις εκπλήξεις! '

'Βρήκες έναν υπέροχο τρόπο να με ταπεινώσεις...

'... και να με προσβάλεις μπροστά σε όλους! '

'Πρέπει να το παραδεχτώ! '

'Το σχέδιο σου ήταν υπέροχο! '

'Είσαι ένας σαδιστής! '

'Σε μισώ! '

'Αντίο! '

Πούτζα...

...γιατί έφυγες χθές τόσο ξαφνικά;

Από τότε που έφυγες το σκέφτομαι.

Έκανα κάτι λάθος;

Τουλάχιστον έπρεπε να ενημερώσεις πριν φύγεις.

Ακόμα και οι φίλες σου δεν γνώριζαν τίποτα.

Ανησύχησαν κι εκείνες.

Μόνη σου ήρθες;

Έλα.

Δεν έχεις μάθημα;

Κάθησε.

Ο Σούρατζ πάντα λέει ότι μερικές...

...φορές συμπεριφέρεσαι παράξενα.

Είναι απαραίτητο κάποιος να έχει σταθερή συμπεριφορά;

Τι άλλο λέει;

Όχι.

Δεν το λέει αυτό με παράπονο.

Κάθησε... θα σου φέρω αναψυκτικό.

Δεν θέλω τίποτα!

Τι συμβαίνει, Πούτζα;

Φαίνεσαι αναστατωμένη.

Έφυγα από το κολλέγιο!

Έφυγες απ'το κολλέγιο;

Ναι!

Δεν μπορώ να αντέξω να με κοροϊδεύει!

Και έτσι, δεν μπορώ να σπουδάσω

πια σε'κείνο το κολλέγιο!

Δεν μπορώ να αντικρύσω τις φίλες μου!

Και, όλα αυτά συμβαίνουν εξαιτίας σου!

Εξαιτίας μου; - Ναι, εξαιτίας σου!

Πώς να ξέρω ότι...

...εδώ περίμενε κάποια τον κύριο Σούρατζ;!

Δικό μου λάθος ήταν;

Στ'αλήθεια δεν ξέρω, πώς σε όλη αυτή

την πλάκα ερωτεύτηκα τον κύριο Σούρατζ!

Πες μου, τι να κάνω τώρα;

Δεν μπορώ να τον ξεχάσω!

Επειδή κανένα κορίτσι δεν μπορεί

να ξεχάσει την πρώτη της αγάπη!

Πούτζα, σταμάτα!

Το ξέρει ο Σούρατζ; - Ναι, το ξέρει.

Αλλά κάνει τον αφελή.

Σε συμπονά.

Με τον τρόπο που φροντίζεις έναν ασθενή.

Είναι συμπονετικός μαζί σου.

Επειδή, είσαι σωματικά ανάπηρη. Είσαι ένα εμπόδιο!

Κι ο κύριος Σούρατζ μ'αγαπά!

Και το ξέρω!

Αλλά, είναι ανήμπορος.

Επειδή έχει το φορτίο της ευθύνης σου.

Και τα αισθήματα του πνίγονται κάτω από το βάρος αυτό!

Και τελικά, τι μπορείς να του δώσεις;

Δάκρυα; Λύπη!

Αθλιότητα;

Του έδωσες ποτέ ευχαρίστηση;

Μπορείς να του δώσεις ποτέ μια

ευτυχισμένη οικογενειακή ζωή;

Μπορείς να του δώσεις ένα παιδί;

Δεν μπορείς ποτέ να του δώσεις!

Ο κύριος Σούρατζ είναι αναγκασμένος

να ζήσει μια δυστυχισμένη ζωή!

Καταστρέφεις τη ζωή του για τη δική σου απληστία!

Είσαι εγωϊστρια!

Εγωϊστρια!

Τι έγινε, μπαμπά;

Μπαμπά, γιατί δεν λες κάτι;

Μπαμπά...

Καλή μου, ακόμα δεν ετοιμάστηκες;

Χθες σου το εξήγησα καλά, κι όμως...

Έλα, έλα. Άλλαξε τα ρούχα σου. Πρέπει να φύγουμε.

Όχι, μπαμπά. Πήγαινε εσύ.

Εγώ δεν θα πάω.

Μην επιμένεις, καλή μου.

Θα κάνω μια εβδομάδα να επιστρέψω από το Δελχί.

Θα βαρεθείς εδώ μόνη σου.

Γιατί είμαι μόνη;

Ο θείος Λαξμάν είναι εδώ. Ο Ραντέι είναι εδώ.

Ο Πίντο είναι εδώ.

Πούτζα, Πούτζα... προσπάθησε να καταλάβεις, καλή μου.

Πρέπει να προλάβω την πτήση αφού σε πάω στο κολλέγιο.

Έλα.

Όχι, μπαμπά.

Και, μη με πιέζεις.

Στ'αλήθεια δεν θα'ρθω.

Μπαμπά, σε παρακαλώ! - Σου είπα, όχι άλλες ταινίες!

Όχι άλλη διασκέδαση! Όχι άλλο πείσμα!

Έλα, τώρα.

Δεν θα'ρθω.

Είπα όχι.

Ωραία. Μην έρχεσαι.

Αλλά, σκέφτηκες ποτέ αν ζούσε η μαμά σου...

...πόσο θα πονούσε αν τα έβλεπε όλα αυτά;

Αν ήταν ζωντανή η μαμά...

...τότε θα καταλάβαινε πώς νιώθω.

Ω!

Εντάξει.

Με την ευκαιρία, Πούτζα, ποιος σου είπε να ερωτευτείς...

...τον καθηγητή του κολλεγίου σου;

Εσύ έκανες την επιλογή.

Αλλά, εγώ περνάω όλη αυτή την ένταση.

Μπαμπά... - Όχι, αλήθεια.

Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος κέρδισε τον σεβασμό μου...

...από τότε που απέρριψε την αγάπη της κόρης μου.

Ίσως έχει μεγάλη θέληση.

Η αλήθεια είναι ότι θέλω να τον γνωρίσω.

Μπαμπά, σε παρακαλώ, μπαμπά!

Χέι! Άρχισες να κλαίς!

Έλα, φίλε.

Νόμιζα ότι η κόρη του Ντιπράτζ Kχάνα...

...έχει θάρρος και κότσια.

Χέι, έλα τώρα!

Αν κρύβεις έτσι το πρόσωπο σου όταν χάνεις...

...τότε πραγματικά είναι ντροπή για'μένα.

Να είσαι τολμηρή.

Αν δεν θέλει την αγάπη σου, τότε κι εσύ

δεν πρέπει να χρειάζεσαι την αγάπη του!

Αντίκρυσε τους φίλους σου με θάρρος!

Εσύ η ίδια έλεγες ότι είσαι ο ήρωας στο κολλέγιο σου.

Εννοώ η ηρωϊδα.

Τέλος πάντων!

Λοιπόν, έτσι είναι οι ήρωες;

Για χάρη ενός ανόητου ρομάτζου...

Δεν είναι ανόητο ρομάντζο, μπαμπά!

Κοίτα, Πούτζα...

...δεν είμαστε μόνο πατέρας και κόρη, αλλά και φίλοι.

Τα συζητάμε όλα, σωστά;

Άκουσε με λοιπόν και ετοιμάσου.

Δεν είναι η παράκληση ενός πατέρα, αλλά ενός φίλου.

Σε παρακαλώ!

Να σε πάω στην τάξη; - Όχι, μπαμπά.

Πήγαινε εσύ.

Είμαι καλά, μπαμπά.

Είμαι απολύτως καλά.

Και από σήμερα, δεν θα ακούσεις κανένα παράπονο. Εντάξει;

Το ξέρω.

Πήγαινε. - Γειά.

Πούτζα!

Χέι, κορίτσια! Τι έγινε;

Γιατί φαίνεστε όλες τόσο χάλια;

Φυσικά θα φαίνεστε χάλια, αφού δεν ήμουν εδώ.

Αλλά, τώρα γύρισα.

Γι'αυτό, διασκεδάστε.

Χέι, Εκτυπωτή, ακόμα συνεχίζεις να γράφεις γράμματα;

Πούτζα... είναι πολύ καλό που ήρθες.

Έλειψες πολύ σε όλες.

Το ήξερα.

Απομακρυνθήκατε όλες χωρίς εμένα.

Έτσι, γύρισα πίσω!

Ήρθες τώρα;

Ναι. Ήρθε κι ο μπαμπάς μαζί μου.

Πήγε να δεί τον κύριο Σούρατζ.

Δεν πήγες να τον δείς;

Όχι.

Γι'αυτό θα πρέπει να έχω θάρρος.

Αν και έκανα μεγάλη πρόβα.

Η αλήθεια είναι Πούτζα, ότι σκεφτόμασταν να σου τηλεφωνήσουμε...

Η δεσποινίς Σουπρία, είχε ένα πολύ σοβαρό επεισόδιο.

Και, οι γιατροί λένε ότι οι πιθανότητες για

να καταφέρει να επιβιώσει είναι μηδαμινές.

Tην ημέρα που πήγες, την ίδια μέρα πήραμε ένα τηλεφώνημα.

Ο λόγος για το επεισόδιο ήταν ένα ψυχολογικό σοκ.

Η καημενούλα... ήταν τόσο καλή.

Ο κύριος Σούρατζ είναι τόσο αναστατωμένος.

Πραγματικά είναι πολύ άτυχος.

Και μετά...

...της έλειψε η μητρική αγάπη.

Γι'αυτό είναι λίγο πεισματάρα.

Αλλά, δεν έχει κακή καρδιά.

Αυτό το ξέρω.

Ότι έκανε μαζί σου... μου τα είπε όλα.

Όλα αυτά που σου έκανε, ήρθα να απολογηθώ γι'αυτά...

Καταβάθος είναι ακόμα παιδί.

Γιέ μου, μη νιώθεις άσχημα γι'αυτό.

Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό.

Έχει έρθει η Πούτζα; - Ήρθε.

Έχει πάει κατευθείαν στην τάξη.

Η αλήθεια είναι ότι δεν είχε το θάρρος να σε αντικρύσει.

Με συγχωρείτε, πρέπει να πηγαίνω.

Εντάξει, τα λέμε.

Θα συναντηθούμε κάποια μέρα με άνεση. - Φυσικά.

Τα λέμε. - Γειά.

Πώς είσαι;

Καλά είμαι, κύριε.

Μόλις είδα τον μπαμπά σου.

Έκανες καλά που γύρισες πίσω.

Λογικός, έτσι; Έλα.

Κύριε...

Εκείνο...

Τίποτα.

Τι έγινε, μπαμπά; Πώς έτσι ξαφνικά εδώ;

Γιέ μου, η Σουπρία έχει...

Τι έπαθε η Σουπρία;

Σταμάτησε να παίρνει φάρμακα.

Της μίλησα πολύ.

Και οι γιατροί ακόμα προσπάθησαν να της εξηγήσουν.

Αλλά, δεν είναι έτοιμη να ακούσει κανέναν.

Λέει μόνο... ότι δεν θέλει να ζήσει.

Στ'αλήθεια δεν ξέρω, τι να κάνω;

Ήρθα σε'σένα μιας και εσένα δεν σου αρνείται ποτέ.

Νομίζεις πραγματικά ότι τα φάρμακα θα με βοηθήσουν;

Ναι, αυτό αισθάνομαι.

Ο Κύριος είναι μαζί μας.

Tο ίδιο πράγμα συνέβη και πριν.

Δεν γύρισες πίσω αφότου έγινες καλά;

Να έχεις κουράγιο.

Θα γίνεις καλά και πάλι.

Πάρε τα φάρμακα.

Μπαμπά...

Θέλω να μιλήσω στον Σούρατζ, μόνη.

Μ'αγαπάς;

Μ'αγαπάς πολύ, έτσι δεν είναι;

Νομίζεις ότι η αγάπη μου για'σένα έχει λιγοστέψει;

Όχι.

Νομίζω ότι μ'αγαπάς περισσότερο από πριν.

Γι'αυτό... τώρα δεν μπορώ να το αντέξω.

Κοίτα... μ'αγαπάς τόσο πολύ...

...και δεν μπορώ καν να σου ανταποδώσω την αγάπη σου.

Να σου πω κάτι, Σούρατζ;

Θα μ'ακούσεις;

Σούρατζ, παντρέψου κάποια άλλη.

Δεν έχει σημασία αν ζήσω ή αν πεθάνω.

Αλλά, αν παντρευτείς, τότε δεν θα ανησυχώ ότι...

...σ'αφήνω μόνο.

Σουπρία, αρκετά.

Κατάλαβες ότι σ'αγαπώ...

...επειδή θέλω κάτι απο'σένα;

Ό γάμος είναι τα πάντα;

Η Πούτζα είναι πολύ καλό κορίτσι. Ήρθε εκείνη τη μέρα.

Πραγματικά εκείνη την ημέρα αισθάνθηκα πολύ ωραία.

Θα σε φροντίζει πολύ καλά.

Σουπρία, σταμάτα.

Σούρατζ, άφησε με να μιλήσω σήμερα.

Τα είπα όλα στον μπαμπά.

Θα μιλήσει στον μπαμπά της Πούτζα.

Μα, Σουπρία... - Μη λες όχι! Σε παρακαλώ!

Σκέψου μόνο ότι αυτή είναι η τελευταία

επιθυμία της Σουπρίας σου.

Και, πραγματοποίησε την.

Παντρέψου την Πούτζα.

Σουπρία, μη με τιμωρείς έτσι.

Μη προσβάλεις έτσι την αγάπη μου.

Σ'αγάπησα αληθινά.

Και στο κάτω-κάτω, τι έλειπε απ'την αγάπη μου...

...για να μιλάς έτσι;

Όλα τα όνειρα δεν βγαίνουν αληθινά, έτσι δεν είναι;

Κάποια όνειρα γκρεμίζονται, την

στιγμή που ανοίγουν τα μάτια.

Παρόμοιο όνειρο είναι και η αγάπη μας.

Ξέχασε με!

Να σε ξεχάσω;

Εντάξει.

Ξέχασε με πρώτα εσύ.

Μπορείς να ξεχάσεις την αγάπη μου;

Απάντησε μου.

Σούρατζ, σταμάτα.

Μπαμπά...

Μπαμπά... μπορείς να μου δώσεις αυτό;

Σούρατζ... Πάρ'το σε παρακαλώ.

Θυμάσαι αυτό το σάρι;

Το αγόρασες για ένα κορίτσι που...

...υποτίθεται θα γινόταν νύφη σου.

Δεν το χρειάζομαι τώρα.

Σήμερα στο επιστρέφω.

Διαλύω τον αρραβώνα μου μαζί σου!

Μπαμπά... γιατί ήρθες εδώ ξαφνικά;

Έλα. Θα σου πω.

Ήρθε χθες.

Στην αρχή εξοργίστηκα μ'αυτά που είπε.

Ήμουν έτοιμος να πω 'Βγες έξω.'

Αλλά, σιγά-σιγά αφού το σκέφτηκα ένιωσα...

...ότι όντως είχε δίκιο.

Έτι κι αλλιώς είμαι και'γώ ο πατέρας μιας κόρης.

Και, κάθε πατέρας θέλει να πραγματοποιήσει κάθε επιθυμία της κόρης του.

Και, αν αυτή η επιθυμία είναι η τελευταία...

...τότε την πραγματοποιείς ακόμα

και με την ίδια την ζωή σου.

Τι συμβαίνει, μπαμπά;

Ο Σούρατζ, μέχρι τώρα περίμενε την Σουπρία.

Αλλά, τώρα...

Δεν υπάρχει νόημα γι'αυτήν την

αναμονή και όλοι το γνωρίζουν αυτό.

Το ίδιο και ο Σούρατζ.

Την φροντίδα που δίνει στην Σουπρία,

την κόρη του, ο πατέρας της...

...έχει την ίδια αγάπη και για τον Σούρατζ.

Μιας και ανέθρεψε τον Σούρατζ...

...από όταν ήταν παιδί.

Γι'αυτό, για να τακτοποιήσει την

οικογένεια του και να τον παντρέψει...

...είναι επίσης μία από τις ευθύνες του.

Γι'αυτό θέλει να παντρευτείς τον Σούρατζ.

Μπαμπά;

Όχι, δεν απάντησα ακόμη.

Παρ'όλο που θα μπορούσα να πώ ότι...

...η κόρη μου είναι μικρή, σπουδάζει...

...πρέπει να φτιάξει την καριέρα της, κ.τ.λ. κ.τ.λ.

Αλλά, δεν του τα είπα όλα αυτά.

Επειδή, ίσως ήταν όλα κατά την διάρκεια μια πλάκας...

...και τα σχετικά. Εσύ αγάπησες πραγματικά τον Σούρατζ.

Γι'αυτό.

Γι'αυτό και του υποσχέθηκα ότι αν...

...η κόρη μου έχει ακόμα τα ίδια αισθήματα...

...τότε δεν θα μπω ανάμεσα σ'αυτά τα συναισθήματα.

Τώρα...

...πρέπει να πάρεις μια απόφαση.

Αλλά, όποια απόφαση πάρεις...

...σκέψου καλά.

Επειδή δεν θέλω κανένα παράπονο να βγεί στο μέλλον.

Ένας άνθρωπος πρέπει να κάνει μεγαλύτερους

συμβιβασμούς στη ζωή.

Κοίτα, Σούρατζ...

Δεν είναι το ζήτημα αν θα παντρευτείς την Πούτζα.

Tο ζήτημα είναι η ζωή της Σουπρία.

Κοίτα, άκου την Σουπρία και παντρέψου την Πούτζα...

...και ίσως αρχίσει να παίρνει τα φάρμακα...

...και ίσως η ζωή της μπεί στο σωστό δρόμο.

Κι ένα παραπάνω, Σούρατζ...

...και η Πούτζα σ'αγαπάει.

Αυτό δεν είναι αγάπη, αλλά ερωτική τρέλα.

Είναι πείσμα! Μια εφηβική εμμονή!

Δεν είναι δυνατόν, Ντίλνταρ, να... - Θέλεις...

...η Σουπρία να πεθάνει χωρίς να

εκπληρωθεί η τελευταία επιθυμία της;

Μα... - Κοίτα, Σούρατζ, είμαι φίλος σου.

Θέλω το καλό σου.

Αλλά, μπορώ μόνο να σου κάνω προτάσεις.

Κοίτα, Σούρατζ, ότι κι αν κάνεις. σκέψου πρώτα καλά.

Επειδή από τη μία έχεις δυο ζωές...

...και από την άλλη δυο θανάτους.

♪ Ποτέ πριν δεν σκέφτηκα μια απόφαση σαν αυτήν. ♪

♪ Καμιά απάτη δεν είναι μεγάλη όσο ένα όμορφο όνειρο. ♪

♪ Είτε είναι στιγμές χαράς. ♪

♪ Είτε είναι στιγμές λύπης ή θλίψης. ♪

♪ Πρέπει να ζήσει κάποιος ακόμα και με κομματιασμένη καρδιά. ♪

♪ Ποτέ πριν δεν σκέφτηκα μια απόφαση σαν αυτήν. ♪

♪ Καμιά απάτη δεν είναι μεγάλη όσο ένα όμορφο όνειρο. ♪

♪ Η επιθυμία της καρδιάς έμεινε ανεκπλήρωτη. ♪

♪ Και, τώρα είναι ένα πέρασμα μέσα από δύσκολους καιρούς. ♪

♪ Tα κύματα πήραν μακριά όλα όσα ήταν δικά μου. ♪

♪ Τι έμεινε λοιπόν εδώ, στην ακτή; ♪

♪ Δεν παίρνεις αυτό θέλεις στην αγάπη. ♪

♪ Και, παρ'όλο τον ωκεανό η δίψα δεν έσβησε. ♪

♪ Ποτέ πριν δεν σκέφτηκα μια απόφαση σαν αυτήν. ♪

♪ Καμιά απάτη δεν είναι μεγάλη όσο ένα όμορφο όνειρο. ♪

♪ Παίρνεις στη ζωή αυτό που είναι γραμμένο να πάρεις. ♪

♪ Χάνεις ότι είναι γραμμένο να χάσεις. ♪

♪ Δεν έχει σημασία αν κάποιος προσπαθεί. ♪

♪ Το πεπρωμένο πάντα κερδίζει. ♪

♪ Γιατί ο χρόνος κάνει κάποιον να υποφέρει στην αγάπη; ♪

♪ Και γιατί τον φροντίζει κάποιες άλλες στιγμές; ♪

♪ Ποτέ πριν δεν σκέφτηκα μια απόφαση σαν αυτήν. ♪

♪ Καμιά απάτη δεν είναι μεγάλη όσο ένα όμορφο όνειρο. ♪

♪ Είτε είναι στιγμές χαράς. ♪

♪ Είτε είναι στιγμές λύπης ή θλίψης. ♪

♪ Κάποιος πρέπει να ζήσει ακόμα και με κομματιασμένη καρδιά. ♪

♪ Είτε είναι στιγμές χαράς. ♪

♪ Είτε είναι στιγμές λύπης ή θλίψης. ♪

♪ Κάποιος πρέπει να ζήσει ακόμα και με κομματιασμένη καρδιά. ♪

Κάθησε.

Ότι συνέβη μέχρι τώρα... είτε καλό είτε κακό...

...θα προσπαθήσουμε να το ξεχάσουμε.

Τα ξέρεις όλα.

Αν κάτι είναι αλήθεια ή όχι...

...αλλά, είναι σίγουρα αλήθεια... ότι είμαστε σύζυγοι.

Θα προσπαθήσω να είμαι ένας καλός σύζυγος.

Αλλά, σίγουρα θα χρειαστεί λίγος καιρός.

Πέσε να κοιμηθείς.

Πάρε λίγο ακόμα. - Όχι, όχι. Είναι αρκετό.

Γιατί; Δεν σ'άρεσε το πρωϊνό;

Μ'άρεσε πολύ.

Γειά.

Γειά, Πούτζα! - Ντίπα, εσύ!

Πούτζα, πώς είσαι; - Είμαι καλά.

Έλα, πάμε μέσα.

Πες μου, είναι όλα καλά;

Αλλά, είμαι πολύ θυμωμένη μαζί σου.

Πήγα στις διακοπές να δω τους γονείς μου...

...και εντωμεταξύ εσύ παντρεύτηκες;

Αλλά, άσε να λέει ο καθένας ότι θέλει.

Πήρες πραγματικά εκείνον που αγαπάς.

Ο κύριος Σούρατζ έπρεπε να

υποκύψει μπροστά στην αγάπη σου.

Έτσι δεν είναι;

Πούτζα, πες μου ένα πράγμα...

Πώς είναι η αδελφή Σουπρία;

Είναι ακόμη στο κρεβάτι ή υπάρχει κάποια βελτίωση;

Ότι κι αν λες εσύ... έκανες λάθος μαζί της.

Πήρες ότι ήθελες.

Αλλά, εκείνη...

Η φτωχή ψυχή.

Χέι, Πούτζα!

Τι κάνεις;

Πότε ήρθες;

Ήρθε κι ο Σούρατζ;

Είσαι όμορφη με το σάρι.

Είσαι καλά;

Θέλω να ζητήσω συγγνώμη!

Ότι σου έκανα... θέλω να ζητήσω συγγνώμη γι'αυτό!

Δεν μπορώ να το αντέξω άλλο!

Για τι πράγμα μιλάς, Πούτζα;

Γιατί δεν με καταράστηκες;

Γιατί δεν με καταράστηκες;

Δεν μπορώ να ζήσω με το βάρος των δακρύων σου πάνω μου!

Δεν έκανες τίποτα...

...έτσι ώστε να είναι βάρος πάνω σου.

Τα ζευγάρια φτιάχνονται στον ουρανό, Πούτζα.

Όχι, κυρία Σουπρία.

Είμαι υπεύθυνη για αυτήν την κατάσταση σου.

Μόνο εγώ.

Πάλευα με την ίδια την σκιά μου εξαιτίας της απόφασης μου...

...και τώρα έμαθα γι'αυτό!

Και, τώρα όταν ο κύριος Σούρατζ άρχισε να μ'αγαπά σαν σύζυγο...

...και τώρα ενώ παίρνω την αγάπη του...

...νιώθω ότι δεν έχω κανένα δικαίωμα σ'αυτήν την αγάπη!

Επειδή την άρπαξα!

Άρχισα να νιώθω ότι διέπραξα μια ληστεία!

Ότι διέπραξα ένα αμάρτημα!

Ανόητο κορίτσι... παίρνεις την αγάπη του Σούρατζ...

...στην πραγματικότητα πρέπει να είσαι χαρούμενη γι'αυτό.

Πρέπει να είσαι ευτυχισμένη για πάντα και εγώ...

...θα προσεύχομαι γι'αυτό στο Θεό.

και, οι ευλογίες μου θα είναι μαζί σου.

Μέχρι την τελευταία ανάσα μου.

Μπαμπά, την αναγνωρίζεις;

Είναι η Πούτζα.

Η γυναίκα του Σούρατζ.

Την είδα να έρχεται!

Και, την στιγμή που την είδα αισθάνθηκα...

...ότι πάλι ετοιμάζει κάτι!

Άλλη μια φορά ήρθε μέσα σ'αυτό το σπίτι!

Και, εγώ και η κόρη μου ακόμα μαζεύουμε

τα κομμάτια απ'αυτήν την επίσκεψη!

Μέχρι σήμερα!

Ακόμα και μετά από όλα αυτά δεν είσαι ευχαριστημένη;

Είσαι εδώ και πάλι για να... - Μπαμπά!

Γιατί πράγμα μιλάς;

Ξέρεις σε ποια μιλάς;

Γνωρίζω!

Αλλά, τι να κάνω;!

Είναι αυτός ο πόνος μέσα μου!

Πέρασα πολλά!

Υπέφερα πολύ!

Έμεινα σιωπηλός πολύ καιρό!

Αλλά, δεν θα μείνω πια σιωπηλός!

Την ίδια ημέρα ήθελα να το πω στον Σούρατζ...

...αλλά η κόρη μου, μου απαγόρευσε να το κάνω, έτσι...

...ώστε να μη μάθει κανείς γι'αυτό.

Μπαμπά! - Κοίτα!

Κοίτα την κατάσταση της κόρης μου! Κοίτα! - Μπαμπά!

Πριν χάσω τον έλεγχο μου, φύγε αμέσως απο'δώ!

Μη ξαξαγυρίσεις ποτέ εδώ!

Να μην σε ξαναδώ εδώ!

Τι συμβαίνει, μπαμπά;

Τίποτα...

Δεν είναι... τίποτα.

Όχι.

Υπάρχει κάτι που μου κρύβετε όλοι σας.

Τι συμβαίνει;

Σουπρία...

...πες μου εσύ.

Όχι, Σούρατζ. Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

Θα σου πω.

Πούτζα, όχι! - Πρέπει να μάθεις τι συνέβη!

Ο άντρας μου πρέπει να μάθει τι έκανα!

Η κυρία Σουπρία είχε αυτό το εγκεφαλικό

επεισόδιο εξαιτίας μου!

Όχι, Πούτζα! Όχι!

Όλα έγιναν εξαιτίας μου!

Της είπα ότι δεν την αγαπάς αλλά

ότι έχεις μια συμπόνοια για'κείνη!

Είπα ότι είναι εγωϊστρια!

Την είπα εγωϊστρια!

Της είπα ότι καταστρέφει τη ζωή σου...

...για χάρη των εγωϊστικών στόχων της!

Την είπα σακάτισσα!

Την είπα ανάπηρη!

Και, είπα επίσης ότι δεν μπορεί...

...ποτέ να σου δώσει μια ευτυχισμένη έγγαμη ζωή!

Και, παιδί...

Καλά κάνατε.

Στ'αλήθεια κάνατε πολύ καλά.

Η Σουπρία, έπνιξε την αγάπη της...

...για την ευτυχία του Σούρατζ!

Ο πατέρας έλιωσε από τα δάκρυα της κόρης...

...και έκρυψε την αλήθεια.

Μόνο αυτός ο Σούρατζ είναι ένας ηλίθιος!

Δεν μπόρεσα να καταλάβω!

Δεν μπόρεσα να καταλάβω τίποτα!

Σουπρία... ποια ήταν η ανάγκη για μια τόσο μεγάλη θυσία;

Δεν το αξίζω.

Για μια φορά...

Μόνο για μια φορά...

Σταμάτα να κλαίς.

Να μη σε ξαναδώ ποτέ μπροστά μου!

Τα δάκρυά σου είναι δηλητήριο για'μένα!

Θα θρηνείς όλη σου τη ζωή...

...χωρίς να βρίσκεις λύτρωση.

Περίμενε και θα δείς...

...Η ίδια η συνείδηση σου θα σε τιμωρήσει μια μέρα.

Να μη σε ξαναδώ μπροστά μου ποτέ!

Τα δάκρυα σου είναι δηλητήριο για'μένα!

Τα δάκρυα σου είναι δηλητήριο για'μένα!

Που πηγαίνεις;

Ντιλντάρ, που πηγαίνεις;

Μόλις...πλησιάζουμε στον προορισμό.

Αυτός ο δρόμος πάει προς το σπίτι της, έτσι δεν είναι;

Σταμάτα τ'αυτοκίνητο.

Ντιλντάρ, είπα σταμάτα τ'αυτοκίνητο!

Κοίτα...

...το αυτοκίνητο θα σταματήσει...

...εκεί που πρέπει να σταματήσει.

Χθες, τηλεφώνησε ο Ντιλντάρ και είπε ότι επέστρεψες.

Αλλά, δεν ήμουν σίγουρος ότι θα έρθεις εδώ.

Είμαι πολύ χαρούμενος.

Έλα.

Ντιλντάρ... ξεκίνα το αυτοκίνητο.

Δεν θέλω να δω κανέναν εδώ!

Ξεκίνα το αυτοκίνητο! Σε παρακαλώ!

Βγάλε τον θυμό σου σε μένα αν το θέλεις πραγματικά.

Εγώ και η κόρη μου κάναμε λάθος.

Έλα.

Άσε το χέρι μου.

Σούρατζ, δεν θέλω τίποτε.

Μιας και ήρθες... έλα σε παρακαλώ μια φορά μέσα.

Σε παρακαλώ, Σούρατζ.

Έλα, Σούρατζ.

Σούρατζ, έλα.

Κάθησε.

Αν ετοιμάζεσαι να φωνάξεις την κόρη σου...

...τότε καλύτερα να μην το κάνεις.

Δεν θα έρθει ούτε αν την φωνάξεις εσύ ή εγώ.

Εκείνος που τους φωνάζει όλους κοντά Του...

...την πήρε μακριά.

Πριν τέσσερα χρόνια...

...το βράδυ του 'Ντιπαβαλί'...

...μας άφησε όλους.

Δεν θα ξανάρθει ποτέ.

Κάθε φορά που υπάρχουν ατυχίες στη ζωή...

...συχνά αναζητούμε την υποστήριξη

της μιας και μοναδικής λέξης.

'Περίμενε.'

Όλοι οι άνθρωποι που ήρθαν να με δούν...

...είπαν το ίδιο πράγμα... ότι ήταν η μοίρα.

Αλλά...

Αλλά, αυτό δεν ήταν η μοίρα.

Μάλλον ένιωσε ότι διέπραξε ένα αμάρτημα.

Και, τιμώρησε τον εαυτό της γι'αυτό το αμάρτημα.

Όλη μέρα και όλη νύχτα..

...περίμενα με το νεκρό σώμα της στην αγκαλιά μου...

...με τη σκέψη ότι θα'ρθεις.

Παρ'ότι ήξερα πολύ καλά ότι δεν θα'ρθεις.

Παρ'ότι ήξερα πολύ καλά ότι δεν θα'ρθεις.

Μια εφηβική εμμονή!

Έκανε η κόρη μου κάποιο άλλο αμάρτημα εκτός από αυτό;

Όχι, είμαι...

Δεν την δικαιολογώ.

Αλλά, έπρεπε να τα ξέρεις όλα αυτά.

Εκείνη την ημέρα αφότου έφυγες...

...όταν επέστρεψε η κόρη μου...

...ήταν σαν ζωντανή νεκρή!

Σταμάτησε να μιλάει!

Πέθαινα να την ακούσω να μιλάει!

Μετά, δεν έβγαινε καν από το δωμάτιο της!

Δεν έκλαψε ούτε για μία φορά!

Tα μάτια της... σαν να έψαχναν κάτι μακριά.

Προσπάθησα πολύ να την βοηθήσω. Προσπάθησα πολύ!

Αλλά, ήταν ανώφελο!

Μετά, μια μέρα ο γιατρός είπε ότι περιμένει παιδί!

Αλλά, ούτε κι αυτό δεν της έφερε ένα χαμόγελο στο πρόσωπο της!

Μιας και ήταν μακριά απ'τη ζωή και τον θάνατο!

Και, με την ίδια κατάσταση... γέννησε ένα κοριτσάκι!

Η κατάσταση της ήταν η ίδια ακόμα και μετά τη γέννα.

Μετά, μια μέρα...

...βρήκα κάτι διαφορετικό σε'κείνη.

Ένιωσα σαν...

...να αναστήθηκε ένα νεκρό σώμα!

Με φώναξε 'μπαμπά.'

Με αγκάλιασε και ρώτησε για'σένα!

Και, άρχισε να κλαίει με λυγμούς!

Μπαμπά, αν έρθει κάποια μέρα να δεί την κόρη μας...

...τότε να του πείς ότι τα δάκρυα μου δεν είναι δηλητήριο!

Και...

και να του πείς... να με συγχωρήσει!

Θα με συγχωρήσει;

Γιατί όχι, παιδί μου;

Θα του εξηγήσω.

Κοιμήσου!

Κοιμήσου, παιδί μου.

Κοιμήσου.

Πίστεψα ότι η κόρη μου ξανάγινε φυσιολογική...

...και κοιμήθηκα ήσυχα εκείνο το βράδυ.

Αλλά...

Πούτζα...

Πούτζα, κόρη μου...

Πούτζα!

Πούτζα!

Αν ο θάνατος είναι η απόλυτη τιμωρία για ένα αμάρτημα...

...τότε τουλάχιστον τώρα συγχώρησε

την κόρη μου, Σούρατζ!

Η...

...κόρη μου που είναι;

Έλα.

Ποιος είσαι;

Ο μπαμπάς.

Ο μπαμπάς σου!

Mαμά!

Mαμά! - Πούτζα...

Πούτζα...

Την φωνάζω Πούτζα.

Από τότε που την πήρα... έγινα τελείως καλά.

Ούτε κάποιο φάρμακο πήρα, ούτε έκανα ασκήσεις.

Έτσι απλά έγινα καλά.

Ίσως, επειδή... ήθελα να με φωνάζει 'μαμά.'

Και, και πρέπει σίγουρα να αγωνίστηκε

πολύ με τον Κύριο για την ζωή μου.

Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

Να κλάψω... ή να γελάσω;

Υπάρχουν μερικά πράγματα που χάνουμε στη ζωή μας...

...αλλά υπάρχουν πράγματα που παίρνουμε

με ένα ξαφνικό εγκεφαλικό επεισόδιο.

Και, την στιγμή που δεν το περιμένουμε καν αυτό.

Πήγαινε. Και δείξε την αγάπη σου, στην κόρη σου Πούτζα.

Η ψυχή σου θα ανακουφιστεί από το βάρος.

Πήγαινε...

Με αγάπη από το WWW.BOLLYWOOD-HOME.COM και την rani!!!!!