Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:04,400
* Musik *
2
00:00:35,360 --> 00:00:37,320
Warte. Hey, warte.
3
00:00:45,920 --> 00:00:47,040
Hier.
4
00:00:47,440 --> 00:00:48,720
Danke.
5
00:00:49,080 --> 00:00:51,160
Steht dir bestimmt gut, die Farbe.
6
00:00:53,560 --> 00:00:56,560
* Musik *
7
00:01:10,440 --> 00:01:12,200
Bin wieder da.
8
00:01:19,560 --> 00:01:21,720
Komm, wir machen ein Selfie.
9
00:01:23,080 --> 00:01:25,120
Hast du den Klebestift?
10
00:01:25,160 --> 00:01:26,680
Ja.
11
00:01:32,480 --> 00:01:33,760
Ah ja.
12
00:01:35,760 --> 00:01:37,280
Und die Slips?
13
00:01:37,800 --> 00:01:39,720
Gab es nur noch in Rosa.
14
00:01:40,080 --> 00:01:41,280
Sexy.
15
00:01:42,600 --> 00:01:43,800
Komm.
16
00:01:51,720 --> 00:01:52,960
* Auslöser *
17
00:01:54,880 --> 00:01:56,280
* Auslöser *
18
00:02:00,200 --> 00:02:04,200
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag des WDR
19
00:02:11,840 --> 00:02:13,400
Also, was ist jetzt?
20
00:02:13,960 --> 00:02:16,800
Können wir nicht einfach
einen Film schauen?
21
00:02:16,840 --> 00:02:19,520
Und deine Mom macht Schnittchen,
oder was?
22
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
* Geigenmusik *
23
00:02:30,320 --> 00:02:31,960
Hat es schon geklingelt?
24
00:02:32,000 --> 00:02:33,400
Ja.
25
00:02:35,560 --> 00:02:38,000
Komm, Party oder Party?
- Nein.
26
00:02:38,040 --> 00:02:41,280
Du weißt schon,
dass ich dein bester Freund bin?
27
00:02:53,320 --> 00:02:55,480
Schmeckts?
- Mhm.
28
00:02:56,960 --> 00:02:58,840
Morgen koche ich wieder, ja?
29
00:02:58,880 --> 00:03:02,760
Früher hat dir das immer so gut
geschmeckt, mein "Alles mit allem".
30
00:03:02,800 --> 00:03:04,640
Mama, es schmeckt mir ja auch.
31
00:03:05,200 --> 00:03:06,400
Wirklich.
32
00:03:11,440 --> 00:03:12,880
Mhm.
33
00:03:16,680 --> 00:03:18,680
* Fernseher im Hintergrund *
34
00:03:36,880 --> 00:03:39,880
* Musik *
35
00:03:47,880 --> 00:03:50,320
* Fernseher im Hintergrund *
36
00:03:57,120 --> 00:04:00,200
Seit Lea weg ist,
nehme ich die jetzt schon.
37
00:04:01,000 --> 00:04:02,840
Ich brauche die nicht mehr.
38
00:04:22,800 --> 00:04:24,240
Zufrieden?
39
00:04:33,720 --> 00:04:35,520
* Türklingeln *
40
00:04:37,880 --> 00:04:39,200
(Ben) Jann!
41
00:04:42,280 --> 00:04:43,600
Jann!
42
00:04:44,600 --> 00:04:46,840
Also gehst du jetzt mit, oder nicht?
43
00:04:48,520 --> 00:04:51,040
Hi Ben.
- Hi Frau Sandner.
44
00:04:52,280 --> 00:04:54,560
Wir sind nicht mal eingeladen.
- Na und?
45
00:04:54,600 --> 00:04:57,280
Komm schon,
die halbe Oberstufe ist da.
46
00:04:57,320 --> 00:05:00,120
Natürlich geht er mit.
Keine Widerrede.
47
00:05:00,160 --> 00:05:02,680
Mittendrin
hat man sein Leben verpasst.
48
00:05:02,720 --> 00:05:04,920
Was ist denn das für eine Party?
49
00:05:04,960 --> 00:05:07,200
Eine Mitschülerin hat Geburtstag.
50
00:05:08,200 --> 00:05:09,680
Ich weiß nicht...
51
00:05:10,040 --> 00:05:11,640
Doch, du gehst.
52
00:05:13,200 --> 00:05:15,680
Aber nicht so.
Du musst dich umziehen.
53
00:05:18,040 --> 00:05:21,040
* Musik und Stimmengewirr *
54
00:05:29,560 --> 00:05:32,960
Die ist von uns beiden, okay?
Macht 6,80.
55
00:05:34,440 --> 00:05:35,760
Da ist Ella.
56
00:05:38,040 --> 00:05:39,680
Happy Birthday Ella.
57
00:05:40,800 --> 00:05:42,040
Hier.
58
00:05:42,320 --> 00:05:43,840
Von uns beiden.
59
00:05:44,040 --> 00:05:45,320
Alles Gute.
60
00:05:45,640 --> 00:05:48,960
Ich wusste gar nicht,
dass ihr eingeladen seid.
61
00:05:50,400 --> 00:05:53,400
* Musik *
62
00:06:11,040 --> 00:06:15,040
Ella? Dorian und ich haben was
Kleines vorbereitet für dich.
63
00:06:15,080 --> 00:06:18,360
Und zwar haben wir einen Track
zusammen aufgenommen.
64
00:06:18,400 --> 00:06:21,920
Und ja, wir lieben dich.
Und alles Gute zum Geburtstag.
65
00:06:21,960 --> 00:06:23,280
* Jubel *
66
00:06:27,960 --> 00:06:30,040
Alles Gute zum Geburtstag.
67
00:06:30,800 --> 00:06:33,800
* Musik *
68
00:06:41,960 --> 00:06:44,800
Schön, dass du anrufst, Janni.
69
00:06:44,840 --> 00:06:47,040
Ich wollte nur hören,
wie es dir geht.
70
00:06:47,080 --> 00:06:50,760
Habt ihr Spaß?
- Doch, ist toll hier.
71
00:06:50,800 --> 00:06:53,320
Aber ich gehe trotzdem bald.
72
00:06:53,880 --> 00:06:56,600
In so 1/2 h bin ich zu Hause.
73
00:06:56,800 --> 00:07:00,480
Okay. Hab dich lieb.
- Ja, ich dich auch.
74
00:07:02,360 --> 00:07:03,560
Ciao.
75
00:07:07,680 --> 00:07:10,680
* Musik *
76
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
Ich glaube, ich verziehe mich.
77
00:07:19,320 --> 00:07:20,640
Ja, ich komme mit.
78
00:07:20,680 --> 00:07:22,440
Ist ja nicht auszuhalten.
79
00:07:24,040 --> 00:07:25,480
Komm, tanzen!
80
00:07:32,200 --> 00:07:35,680
Sorry, wir wollten gerade gehen.
- Nein, nein, das geht nicht.
81
00:07:35,720 --> 00:07:39,640
Du kannst nicht uneingeladen
auftauchen und nicht mal tanzen.
82
00:07:40,880 --> 00:07:42,960
Ich kann das jetzt nicht.
83
00:07:49,160 --> 00:07:52,160
* Musik *
84
00:08:05,160 --> 00:08:06,320
Frank.
85
00:08:08,120 --> 00:08:11,520
Ich hab dich gar nicht
kommen hören, mein Franky.
86
00:08:11,560 --> 00:08:13,000
Mama, ich bin es.
87
00:08:16,400 --> 00:08:17,640
Ja?
88
00:08:21,680 --> 00:08:23,960
Wie war die Party? Schön?
89
00:08:25,480 --> 00:08:26,840
Ja, schön.
90
00:08:33,880 --> 00:08:36,880
* Musik *
91
00:09:38,960 --> 00:09:42,080
Du kriegst noch Geld von mir,
für den Wein.
92
00:09:42,120 --> 00:09:45,520
Der Scheißwein geht auf mich,
samt Schleife.
93
00:09:51,920 --> 00:09:54,080
Die sind zusammen, oder?
94
00:09:54,120 --> 00:09:57,240
Mann, Jann, was willst du
überhaupt von der?
95
00:09:57,280 --> 00:10:00,280
Die kürzeste Taxifahrt ever.
- Ja, gern geschehen.
96
00:10:00,320 --> 00:10:01,680
Ciao.
- Ciao.
97
00:10:04,000 --> 00:10:05,800
Ciao Selma.
- Tschüs.
98
00:10:14,600 --> 00:10:16,840
Du hattest es aber eilig gestern.
99
00:10:19,400 --> 00:10:20,920
Ging nicht anders.
100
00:10:23,600 --> 00:10:24,920
Um 10?
101
00:10:27,200 --> 00:10:30,040
Hast du ne eifersüchtige Freundin,
oder was?
102
00:10:35,360 --> 00:10:37,240
Du spielst so schön Cello.
103
00:10:39,120 --> 00:10:42,800
Ich würde dich echt gerne mal
so richtig spielen hören.
104
00:10:45,520 --> 00:10:46,800
Danke.
105
00:10:52,160 --> 00:10:55,480
Wieso lässt du dir von Dorian
deine Musik versauen?
106
00:10:58,920 --> 00:11:00,800
Bist du jetzt mein Agent, oder was?
107
00:11:02,920 --> 00:11:05,320
Klingt einfach nicht nach dir.
108
00:11:28,000 --> 00:11:29,920
Um was ging es da gleich wieder?
109
00:11:29,960 --> 00:11:32,640
Um die Globalisierung oder so, oder?
110
00:11:32,680 --> 00:11:35,520
Globalisierung
und ihre Konsequenzen.
111
00:11:38,640 --> 00:11:41,000
Er hatte fast die volle Punktzahl.
112
00:11:42,880 --> 00:11:44,560
Aber Schule ist nicht alles.
113
00:11:44,600 --> 00:11:46,480
Das weißt du, oder?
114
00:11:51,080 --> 00:11:53,160
Du musst, Frank, oder?
115
00:11:54,000 --> 00:11:55,960
Warte kurz, bitte. Moment.
116
00:12:00,680 --> 00:12:01,800
Die Kamera.
117
00:12:03,240 --> 00:12:06,600
Den Augenblick festhalten,
das hat Lea immer gesagt.
118
00:12:12,320 --> 00:12:14,160
Ist da überhaupt ein Film drin?
119
00:12:14,200 --> 00:12:15,440
Spielt das ne Rolle?
120
00:12:24,440 --> 00:12:25,880
* Piepsen *
121
00:12:28,720 --> 00:12:30,080
* Auslöser *
122
00:12:55,680 --> 00:12:58,720
Früher hast du
immer beim Fahren geraucht.
123
00:12:58,760 --> 00:13:01,800
Ja, stimmt, ausm Fenster raus.
- Mhm.
124
00:13:02,320 --> 00:13:06,080
Ich war vorhin bei meiner Schwester
in der Praxis.
125
00:13:11,320 --> 00:13:14,520
Das ist die kleinste Packungsgröße.
126
00:13:14,560 --> 00:13:17,200
Wenn Lina nicht
zu Marion in die Praxis kommt,
127
00:13:17,240 --> 00:13:19,360
stellt sie uns
keine Rezepte mehr aus.
128
00:13:19,400 --> 00:13:20,640
Uns?
129
00:13:42,760 --> 00:13:44,760
Mehr geht gerade nicht.
130
00:13:46,920 --> 00:13:47,920
Also dann.
131
00:14:04,160 --> 00:14:06,200
Wie viel hat er dir gegeben?
132
00:14:06,240 --> 00:14:07,560
Zu wenig.
133
00:14:08,520 --> 00:14:12,320
Wenigstens bezahlt er regelmäßig
den Unterhalt für dich.
134
00:14:13,080 --> 00:14:14,480
Ich verstehe das nicht.
135
00:14:14,520 --> 00:14:18,280
Charlotte hat doch Kohle,
der könnte viel mehr abdrücken.
136
00:14:18,320 --> 00:14:21,480
Dafür, dass ich...
- Dafür, dass du was?
137
00:14:33,280 --> 00:14:36,040
Ich kaufe einfach
keine Blumen mehr fürs Grab.
138
00:14:36,760 --> 00:14:39,760
* Musik *
139
00:14:46,000 --> 00:14:47,560
* Handyvibrieren *
140
00:14:57,080 --> 00:14:59,640
Ben will,
dass ich zu ihm komme nachher.
141
00:15:01,440 --> 00:15:04,160
Der hat so ne Betaversion
von nem neuen Game.
142
00:15:04,200 --> 00:15:06,920
Aber ich kann gleich noch einkaufen.
143
00:15:07,880 --> 00:15:10,200
Waschmittel ist, glaube ich, alle.
144
00:15:11,880 --> 00:15:14,880
* Musik *
145
00:15:23,520 --> 00:15:27,320
Du siehst heute so anders aus...
Wie elektrisch.
146
00:15:43,240 --> 00:15:46,440
Zum Fernsehen
bin ich wieder da, okay?
147
00:15:46,480 --> 00:15:47,720
Mhm.
148
00:15:53,280 --> 00:15:56,280
Ich schließe die Schuhe lieber weg,
Mama, ja?
149
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Janni?
150
00:16:03,960 --> 00:16:06,840
Ich hab dich lieb.
- Ich dich auch.
151
00:16:23,640 --> 00:16:25,720
Vergiss nicht abzusperren.
152
00:16:27,080 --> 00:16:29,080
* Tür wird verschlossen *
153
00:16:36,520 --> 00:16:37,800
(seufzt)
154
00:16:55,560 --> 00:16:57,640
Ich laufe heute nach Hause.
155
00:17:02,920 --> 00:17:05,840
Äh, Entschuldigung.
Ich bin wegen dem Konzert hier.
156
00:17:05,880 --> 00:17:09,000
Von der Musikschule?
Das ist dahinten rechts. - Danke.
157
00:17:09,040 --> 00:17:11,440
Frau Lechner,
da sind Sie ja endlich.
158
00:17:13,600 --> 00:17:16,600
* Geigenmusik *
159
00:18:49,400 --> 00:18:52,400
* Musik *
160
00:20:44,600 --> 00:20:47,040
Wann ist eigentlich
deine Aufnahmeprüfung?
161
00:20:47,080 --> 00:20:48,480
(Mädchen) In 4 Wochen.
162
00:20:48,520 --> 00:20:50,800
(Frau) Kann ich euch
ein Stück mitnehmen?
163
00:20:50,840 --> 00:20:52,000
(Junge) Nicht nötig,
164
00:20:52,040 --> 00:20:54,520
die Bushaltestelle
ist ja gleich um die Ecke.
165
00:20:54,600 --> 00:20:57,760
Und wo musst du hin?
- Auch mit dem Bus.
166
00:20:57,800 --> 00:21:00,120
Wolltest du nicht
noch mit zu mir kommen?
167
00:21:09,160 --> 00:21:11,360
Ich fahr noch in die Kanzlei, ja?
168
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
Okay.
- Ciao. Bis später.
169
00:21:13,440 --> 00:21:15,160
Ja. Danke Mama.
- Danke.
170
00:21:31,160 --> 00:21:32,640
Was hast du denn da dabei?
171
00:21:34,040 --> 00:21:35,280
Nix.
172
00:21:36,080 --> 00:21:37,560
Also Einkäufe.
173
00:21:40,480 --> 00:21:42,520
Bist schon n komischer Typ.
174
00:22:03,880 --> 00:22:06,120
Das sind mein Bruder und ich.
175
00:22:06,160 --> 00:22:07,400
Du hast einen Bruder?
176
00:22:07,440 --> 00:22:10,640
Ja, aber der wohnt
in einem Heim an der Küste.
177
00:22:10,680 --> 00:22:12,320
Ist echt schön dort.
178
00:22:13,480 --> 00:22:15,040
Willst du was trinken?
179
00:22:16,440 --> 00:22:17,760
Nee, danke.
180
00:22:22,120 --> 00:22:23,320
Komm.
181
00:22:32,840 --> 00:22:34,160
Ich mag das.
182
00:22:34,800 --> 00:22:37,800
Nicht so ganz draußen,
nicht so ganz drin.
183
00:22:44,240 --> 00:22:46,760
Hast du auch Geschwister?
- Nein.
184
00:22:47,680 --> 00:22:48,800
Also doch.
185
00:22:48,840 --> 00:22:52,240
Mein Vater und seine neue Frau
haben 2 Kinder.
186
00:22:53,080 --> 00:22:57,280
Eins, das sie schon hatte
und ein gemeinsames.
187
00:22:58,800 --> 00:23:01,040
Und sind das Jungs oder Mädchen?
188
00:23:01,680 --> 00:23:03,120
Beides Mädchen.
189
00:23:17,560 --> 00:23:20,160
* Nachrichtentöne *
190
00:23:22,080 --> 00:23:24,160
Willst du nicht zurückrufen?
- Nein.
191
00:23:25,160 --> 00:23:27,280
Das ist nur der Chef
von meinem Job.
192
00:23:28,200 --> 00:23:29,720
Was arbeitest du denn?
193
00:23:30,600 --> 00:23:32,320
Ich fahre Gabelstapler.
194
00:23:34,200 --> 00:23:36,200
Gabelstapler?
- Ja.
195
00:23:38,880 --> 00:23:40,080
Echt jetzt?
196
00:23:41,400 --> 00:23:42,600
Ja.
197
00:23:51,680 --> 00:23:54,040
Ich muss ne Schicht übernehmen.
198
00:24:04,600 --> 00:24:07,600
* Musik *
199
00:24:15,440 --> 00:24:17,120
Ich muss weg.
200
00:24:18,800 --> 00:24:20,200
Musst du nicht.
201
00:24:23,640 --> 00:24:26,640
* Musik *
202
00:24:32,920 --> 00:24:34,440
Es tut mir leid.
203
00:24:36,760 --> 00:24:38,240
Ich kann das nicht.
204
00:24:38,800 --> 00:24:41,400
Ich muss ne Schicht übernehmen.
205
00:24:42,160 --> 00:24:45,160
* Musik *
206
00:25:09,400 --> 00:25:10,800
Mama!
207
00:25:12,440 --> 00:25:13,640
Mama!
208
00:25:19,760 --> 00:25:22,080
Jann, lass das.
Was soll denn das?
209
00:25:22,120 --> 00:25:24,960
Die Heizung
funktioniert nur mit Motor.
210
00:25:26,320 --> 00:25:29,920
Mama, du kannst hier drin
nicht den Motor laufen lassen.
211
00:25:29,960 --> 00:25:32,800
Jann, im Auto ist es
am sichersten bei Gewitter.
212
00:25:32,840 --> 00:25:35,240
Und Lea fürchtet sich doch so
vor dem Donner.
213
00:25:36,840 --> 00:25:38,640
Mama, es ist nur Regen.
214
00:25:40,560 --> 00:25:41,920
Es regnet nur.
215
00:25:46,760 --> 00:25:48,880
Bist du sicher?
- Ja.
216
00:25:53,560 --> 00:25:54,720
Jann.
217
00:25:59,200 --> 00:26:01,680
Du darfst uns
nie mehr alleine lassen.
218
00:26:01,720 --> 00:26:03,600
Versprichst du uns das?
219
00:26:03,640 --> 00:26:04,640
Ja, Mama.
220
00:26:05,480 --> 00:26:06,960
Ich bin immer da.
221
00:26:08,720 --> 00:26:10,040
Immer.
222
00:26:34,960 --> 00:26:37,280
Nimm das Nussöl.
- Mhm.
223
00:26:54,840 --> 00:26:57,840
* Musik *
224
00:27:01,280 --> 00:27:04,720
Nach der Beerdigung
hast du dich hier drin eingesperrt.
225
00:27:07,120 --> 00:27:08,400
3 Tage lang.
226
00:27:13,040 --> 00:27:16,160
Ich hatte die ganze Zeit
so ein schlechtes Gewissen,
227
00:27:16,200 --> 00:27:18,080
weil alle so traurig waren.
228
00:27:18,720 --> 00:27:22,200
Und ich mich trotzdem
auf Weihnachten gefreut hab.
229
00:27:30,920 --> 00:27:32,280
Mein Janni.
230
00:27:39,400 --> 00:27:41,120
* Tür wird geschlossen *
231
00:27:46,960 --> 00:27:49,960
* Musik *
232
00:28:30,760 --> 00:28:32,320
Aufwachen, Jann.
233
00:28:33,600 --> 00:28:35,680
Komm, raus aus den Federn.
234
00:28:35,720 --> 00:28:37,600
Ich hab uns Frühstück gemacht,
235
00:28:37,640 --> 00:28:40,760
so wie früher,
wenn Frank schon zur Arbeit war.
236
00:28:41,560 --> 00:28:42,880
Komm.
- Mama...
237
00:29:05,160 --> 00:29:08,240
Jetzt sieh mich nicht so an,
es geht mir gut.
238
00:29:08,720 --> 00:29:12,760
Ich weiß, was du denkst,
aber ganz ehrlich, das gestern,
239
00:29:13,320 --> 00:29:16,560
ich wollte mir nichts antun,
wirklich nicht.
240
00:29:16,960 --> 00:29:19,000
Was glaubst du denn? Hm?
241
00:29:24,320 --> 00:29:26,640
Ich könnte wieder bei Rudi arbeiten.
242
00:29:26,680 --> 00:29:29,400
Du im Lager und ich im Büro.
243
00:29:31,760 --> 00:29:33,160
Das wäre schön.
244
00:29:33,960 --> 00:29:35,480
Du und Rudi und ich.
245
00:29:37,240 --> 00:29:39,680
Wir laden ihn
am Wochenende ein zum Essen.
246
00:29:39,720 --> 00:29:43,360
Dann mache ich mein Ratatouille,
das mit ganz viel Knoblauch.
247
00:29:43,400 --> 00:29:44,800
Und wir brauchen Wein.
248
00:29:44,840 --> 00:29:46,080
Haben wir Wein?
249
00:29:46,160 --> 00:29:48,840
Und diesen Käse, bei dem du
als Kind immer so getan hast,
250
00:29:48,880 --> 00:29:49,920
als müsstest du kotzen.
251
00:29:49,960 --> 00:29:54,240
Mama, vielleicht glaubst du, dass du
die Tabletten nicht mehr brauchst,
252
00:29:54,280 --> 00:29:56,000
eben weil sie dir helfen.
253
00:29:57,120 --> 00:30:04,160
Janni, ich hatte gestern einfach nur
eine Scheißangst vor dem Gewitter.
254
00:30:13,760 --> 00:30:17,400
Es ist so lieb von dir,
dass du so auf mich aufpasst.
255
00:30:23,280 --> 00:30:25,280
* Schulgong *
256
00:30:39,800 --> 00:30:43,360
Hey Selma, hey Selma,
hast du mitbekommen? Bio fällt aus.
257
00:30:43,400 --> 00:30:46,360
Echt? - Ja, aber dafür Mathe
bei der Körninger.
258
00:30:57,720 --> 00:30:59,160
* Türklingeln *
259
00:31:01,880 --> 00:31:03,360
Ich bin hier.
260
00:31:08,680 --> 00:31:10,120
Türe kaputt?
261
00:31:10,160 --> 00:31:13,960
Nein, nein, nein.
Ich hab nur untenrum nix an.
262
00:31:21,680 --> 00:31:23,760
Was heißt in deiner Sprache:
263
00:31:23,800 --> 00:31:27,760
"Willst du nicht reinkommen
und ein Glas Wein mit mir trinken?"
264
00:31:29,440 --> 00:31:32,000
(spricht russisch)
265
00:31:33,720 --> 00:31:36,360
(wiederholt den Satz)
266
00:31:38,520 --> 00:31:39,840
(verbessert den Satz)
267
00:31:39,880 --> 00:31:41,960
(spricht den Satz erneut)
268
00:31:45,360 --> 00:31:46,680
Wiedersehen.
269
00:31:48,440 --> 00:31:51,160
War nur ein Spaß.
- Verstehe.
270
00:31:55,760 --> 00:31:57,160
(leise) Ciao.
271
00:31:57,480 --> 00:32:01,000
(Mann) Hallo Frau Sandner.
Wie gehts Ihnen denn?
272
00:32:01,040 --> 00:32:03,920
Es geht mir gut. Grüße an Ihre Frau.
273
00:32:07,240 --> 00:32:10,240
* Musik *
274
00:32:18,960 --> 00:32:21,720
Jann. Schluss für heute.
- Okay.
275
00:33:00,280 --> 00:33:03,280
* Musik *
276
00:33:24,280 --> 00:33:26,160
* Fernseher *
"...und den Ammenhai.
277
00:33:26,200 --> 00:33:28,800
Die kommen in Küstennähe
am häufigsten vor.
278
00:33:28,840 --> 00:33:31,880
Dass wir so viele in kurzer Zeit
antreffen konnten,
279
00:33:31,920 --> 00:33:34,880
zeigt, die Nahrungsbedingungen
hier sind super."
280
00:33:34,920 --> 00:33:36,960
Mama, ich muss noch weg.
281
00:33:37,000 --> 00:33:38,200
Gehst du aus?
282
00:33:38,240 --> 00:33:40,520
Ich habe dir doch
von dem Referat erzählt,
283
00:33:40,560 --> 00:33:43,480
das Ben und ich
und ein paar andere halten müssen.
284
00:33:43,520 --> 00:33:46,200
Jedenfalls treffen wir uns
gleich bei Ben.
285
00:33:46,240 --> 00:33:49,520
Müsst ihr jetzt noch am Abend
für die Schule arbeiten?
286
00:33:49,560 --> 00:33:52,320
Ja, bei einigen aus der Gruppe
geht es nicht anders.
287
00:33:52,360 --> 00:33:55,040
Essen habe ich dir in die Mikro
gestellt, ja? - Okay.
288
00:34:01,600 --> 00:34:03,640
Und warte nicht auf mich, okay?
289
00:34:15,840 --> 00:34:18,120
* Tür wird abgeschlossen *
290
00:34:20,760 --> 00:34:23,760
* Musik *
291
00:34:50,200 --> 00:34:51,520
(Frau) Selma?
292
00:35:00,120 --> 00:35:01,320
Ciao, ciao.
293
00:35:39,920 --> 00:35:41,520
Kann ich reinkommen?
294
00:36:07,880 --> 00:36:10,160
Ist deine Mutter
wieder in der Kanzlei?
295
00:36:10,200 --> 00:36:12,320
Nein, die ist 2 Nächte bei Magnus.
296
00:36:13,840 --> 00:36:17,600
Warum wohnt der eigentlich
nicht bei euch, also dein Bruder?
297
00:36:19,680 --> 00:36:22,320
Der muss rund um die Uhr
betreut werden.
298
00:36:28,000 --> 00:36:29,920
Kann ich ein Wasser haben?
299
00:36:30,960 --> 00:36:34,960
Klar, wir haben auch Bier,
wenn du was anderes trinken willst.
300
00:36:37,280 --> 00:36:41,760
Äh, wir hätten z.B.
ein Craft Beer oder Bio-Pils.
301
00:36:42,280 --> 00:36:45,400
Oder jede Menge Chardonnay
von meiner Mutter.
302
00:36:45,440 --> 00:36:48,240
Nee, danke,
ich trinke keinen Alkohol.
303
00:37:05,400 --> 00:37:06,880
Hier.
- Danke.
304
00:37:18,960 --> 00:37:20,360
Soll ich was kochen?
305
00:37:21,440 --> 00:37:22,960
Was kochen?
306
00:37:23,000 --> 00:37:25,240
Ja. Ist doch jede Menge da.
307
00:37:27,600 --> 00:37:29,160
Wenn du meinst.
308
00:37:30,240 --> 00:37:32,600
Gabelstapler Jann will kochen.
309
00:37:37,480 --> 00:37:39,920
Wer weiß,
ob ich das überhaupt schaffe.
310
00:37:39,960 --> 00:37:42,360
Die Aufnahmeprüfung ist echt schwer.
311
00:37:42,760 --> 00:37:44,600
Das schaffst du sicher.
312
00:37:47,880 --> 00:37:49,280
Berlin also?
313
00:37:50,080 --> 00:37:51,760
Ja, und wenn nicht?
314
00:37:52,080 --> 00:37:53,680
Damit bezahlen dir deine Eltern
315
00:37:53,720 --> 00:37:57,480
garantiert irgendeine
private Musikschule im Ausland.
316
00:38:00,120 --> 00:38:01,480
Das kann sein, ja.
317
00:38:09,240 --> 00:38:10,520
Komm mal her.
318
00:38:11,320 --> 00:38:14,320
* Musik im Hintergrund *
319
00:38:26,840 --> 00:38:29,840
* Musik *
320
00:38:43,760 --> 00:38:46,160
Du hast 2 unterschiedliche Augen.
321
00:38:47,480 --> 00:38:50,440
Das eine ist dunkler
und hat so Sprenkel.
322
00:38:53,480 --> 00:38:56,840
Ja, das eine mag dich
und das andere nicht.
323
00:39:00,600 --> 00:39:03,600
* Musik *
324
00:39:09,600 --> 00:39:11,760
Ich habe das noch nie gemacht.
325
00:39:13,200 --> 00:39:15,400
Alles gut, du musst nichts machen.
326
00:39:16,760 --> 00:39:20,120
Aber jetzt nicht gleich durchdrehen
wie letztes Mal.
327
00:39:26,120 --> 00:39:29,440
Wenn es wegen Dorian ist,
wir sind nicht zusammen.
328
00:39:31,840 --> 00:39:34,840
* Musik *
329
00:39:43,600 --> 00:39:45,080
Was ist denn?
330
00:39:54,720 --> 00:39:57,720
* Musik *
331
00:39:59,760 --> 00:40:03,040
* Tür wird geöffnet *
(Mann) Selma, bist du da?
332
00:40:07,880 --> 00:40:10,320
Ähm, sorry, mein Vater.
333
00:40:13,040 --> 00:40:14,920
Ich sag dem kurz Hallo.
334
00:40:16,080 --> 00:40:18,360
Aber, bleib du schön hier.
335
00:40:18,400 --> 00:40:20,080
Ich bin gleich wieder da.
336
00:40:20,120 --> 00:40:21,400
(Mann) Selma?
337
00:40:21,440 --> 00:40:22,880
Ja, ich komme.
338
00:40:29,400 --> 00:40:32,400
Ich wusste gar nicht,
dass Dorian kochen kann.
339
00:40:34,600 --> 00:40:37,160
Ja, das hat auch Jann gekocht.
340
00:40:38,120 --> 00:40:39,160
Jann?
341
00:40:40,520 --> 00:40:42,320
* Schritte *
342
00:40:48,280 --> 00:40:50,240
Ich gehe dann, Selma.
343
00:40:52,520 --> 00:40:55,240
Hallo Herr Hehrenberg.
- Hallo.
344
00:41:01,440 --> 00:41:04,000
Wir sehen uns dann morgen, okay?
345
00:41:10,720 --> 00:41:13,720
* Musik *
346
00:41:23,040 --> 00:41:24,720
(schreit)
347
00:41:26,520 --> 00:41:29,520
* Musik *
348
00:41:39,240 --> 00:41:42,200
Mama, tut mir leid,
dass ich so spät dran bin.
349
00:41:42,240 --> 00:41:45,080
Das mit dem Referat
hat ewig gedauert.
350
00:42:06,040 --> 00:42:08,120
Ziemlich bitter, der Saft.
351
00:42:11,840 --> 00:42:13,200
Mama, bitte.
352
00:42:13,720 --> 00:42:15,600
Willst du mich umbringen?
353
00:42:18,480 --> 00:42:20,640
Wie viel hast du davon reingemacht?
354
00:42:23,640 --> 00:42:25,920
Außerdem warst du
überhaupt nicht bei Ben.
355
00:42:26,000 --> 00:42:28,280
Ich habe mit seiner Mutter
telefoniert.
356
00:42:30,120 --> 00:42:32,000
Bei wem warst du, hm?
357
00:42:34,800 --> 00:42:36,280
Wo warst du?
358
00:42:36,320 --> 00:42:38,080
(schreit) Wo warst du?
359
00:42:38,120 --> 00:42:40,760
Ob ich krepier,
das ist dir scheißegal.
360
00:42:44,320 --> 00:42:45,720
Mach die Tür auf!
361
00:42:46,640 --> 00:42:48,000
Mach die Tür auf!
362
00:42:48,360 --> 00:42:49,840
Du Arschloch!
363
00:42:51,640 --> 00:42:52,880
Du Feigling!
364
00:42:53,280 --> 00:42:54,840
Du kannst mich mal!
365
00:42:56,400 --> 00:42:59,400
* Musik *
366
00:43:48,240 --> 00:43:49,560
Mama?
367
00:43:59,760 --> 00:44:01,080
* Freizeichen *
368
00:44:05,600 --> 00:44:09,560
"Der gewünschte Gesprächspartner
ist zurzeit nicht erreichbar."
369
00:44:20,000 --> 00:44:21,360
Entschuldigung?
370
00:44:21,400 --> 00:44:24,880
Haben Sie die Frau gesehen,
die die Blumen da hingelegt hat?
371
00:44:24,920 --> 00:44:27,760
Schau am besten mal
zur Gärtnerei da drüben.
372
00:44:28,960 --> 00:44:31,960
* Musik *
373
00:44:36,560 --> 00:44:38,160
* Stöhnen *
374
00:44:41,480 --> 00:44:42,680
Mama!
375
00:44:44,120 --> 00:44:45,560
Mama, komm da raus!
376
00:44:46,080 --> 00:44:47,480
Mama!
377
00:44:51,440 --> 00:44:53,560
Meinst du, nur du darfst rumvögeln?
378
00:44:57,760 --> 00:44:58,760
Hey.
379
00:44:59,760 --> 00:45:02,280
Bist du bescheuert?
- Hey!
380
00:45:02,320 --> 00:45:03,440
Was hast du gemacht?
381
00:45:03,480 --> 00:45:06,360
Ich hab nichts...
Ich hab ihr nichts getan.
382
00:45:06,400 --> 00:45:08,240
Die hat mich angemacht.
383
00:45:10,600 --> 00:45:12,080
Hey, Jann.
384
00:45:14,040 --> 00:45:17,040
* Musik *
385
00:45:26,480 --> 00:45:29,080
Jann! Jann! Bitte, Jann.
386
00:45:35,520 --> 00:45:37,120
Ich lieb dich doch so.
387
00:45:37,160 --> 00:45:39,360
Du bist doch mein Ein und Alles.
388
00:45:40,760 --> 00:45:44,320
Das mit dem Typen,
das war nichts Ernstes, glaub mir.
389
00:45:49,040 --> 00:45:50,480
Nein, Jann.
390
00:45:50,840 --> 00:45:52,680
Wir gehen in die Praxis.
- Was?
391
00:45:52,720 --> 00:45:55,160
Wir gehen zu Marion.
- Nein. Was soll das?
392
00:45:59,320 --> 00:46:01,520
Jann, ich muss nicht zum Arzt.
393
00:46:01,560 --> 00:46:04,160
Mir geht es so gut
wie lange nicht mehr.
394
00:46:13,600 --> 00:46:14,880
Lass das.
395
00:46:23,160 --> 00:46:27,280
Ich verstehe, dass dich das aufregt,
aber das musst du verstehen.
396
00:46:27,320 --> 00:46:29,480
Das hat nichts mit dir zu tun.
397
00:46:37,240 --> 00:46:39,640
Du hast den ganz schön verprügelt.
398
00:46:43,160 --> 00:46:46,280
Das musst du nicht,
also nicht wegen mir.
399
00:46:52,960 --> 00:46:54,560
Kann ich mal durch?
400
00:46:54,960 --> 00:46:56,400
Bitte.
- Danke.
401
00:46:58,560 --> 00:47:00,000
Hey Jann.
402
00:47:05,000 --> 00:47:07,120
Warum warst du nicht in der Schule?
403
00:47:09,440 --> 00:47:11,200
Was ist denn da passiert?
404
00:47:11,960 --> 00:47:15,280
Ich muss hier raus.
Die Tür aufmachen, bitte!
405
00:47:15,320 --> 00:47:16,560
Mama, bleib hier.
406
00:47:16,640 --> 00:47:17,680
Aufmachen!
- Mama!
407
00:47:17,760 --> 00:47:21,080
Machen Sie verdammt noch mal
die Tür auf! Aufmachen sag ich!
408
00:47:21,720 --> 00:47:22,920
Mama!
409
00:47:25,560 --> 00:47:27,200
Mama, bleib stehen!
410
00:47:31,240 --> 00:47:34,240
* Musik *
411
00:47:36,160 --> 00:47:38,160
* Handyvibrieren *
412
00:47:40,360 --> 00:47:43,360
* Musik *
413
00:48:00,040 --> 00:48:01,520
* Nachrichtenton *
414
00:48:03,320 --> 00:48:06,320
* Musik *
415
00:48:21,320 --> 00:48:24,320
* Musik verklingt *
416
00:48:44,960 --> 00:48:47,560
Jann, wo willst du denn hin?
417
00:48:47,960 --> 00:48:50,880
Ich dachte,
wir frühstücken zusammen.
418
00:48:52,800 --> 00:48:55,200
Glaub mir,
die ist nicht gut für dich.
419
00:48:55,240 --> 00:48:58,960
Das tut zwar jetzt weh,
aber dann wird alles besser.
420
00:48:59,000 --> 00:49:00,560
Wie früher.
421
00:49:02,680 --> 00:49:05,400
Glaub mir, Liebe macht alles schwer.
422
00:49:05,440 --> 00:49:06,640
Lass mich, Mama.
423
00:49:07,680 --> 00:49:09,120
Ich hab Schule.
424
00:49:09,160 --> 00:49:11,560
Nein.
Wir frühstücken jetzt zusammen.
425
00:49:11,600 --> 00:49:14,280
Das wird richtig schön.
Du wirst es sehen.
426
00:49:16,120 --> 00:49:17,680
Nein. Bleib hier.
427
00:49:18,360 --> 00:49:20,880
Ich weiß nicht,
was ich ohne dich tun soll.
428
00:49:20,920 --> 00:49:22,480
Lass mich, hau ab.
429
00:49:23,120 --> 00:49:27,840
Fick den Typ vom Friedhof
oder häng dich auf, es ist mir egal.
430
00:49:28,760 --> 00:49:31,760
* Musik *
431
00:50:24,880 --> 00:50:28,240
Sag mal, hast du eine Ahnung,
wo er steckt? - Jann?
432
00:50:30,440 --> 00:50:33,320
Bist du nicht eigentlich
mit Dorian zusammen?
433
00:50:36,520 --> 00:50:39,760
Ja, kann sein,
dass er das glaubt.
434
00:50:40,400 --> 00:50:42,680
Kennst du eigentlich seine Eltern?
435
00:50:43,440 --> 00:50:45,120
Also seine Mutter?
436
00:50:51,160 --> 00:50:54,320
Sie nimmt Medikamente.
Depressionen oder so was.
437
00:50:56,800 --> 00:50:59,720
Aber sag nicht,
dass ich das gesagt hab.
438
00:51:02,360 --> 00:51:05,360
* Musik *
439
00:51:43,240 --> 00:51:45,200
(Frank) Heute keine Schule?
440
00:51:45,680 --> 00:51:48,400
Äh, nee, erst heute Nachmittag.
441
00:51:55,720 --> 00:51:59,240
Ich wollte mir
einfach mal das Haus angucken.
442
00:52:01,680 --> 00:52:05,680
Erinnerst du dich noch
an meinen Cousin Leo? - Ja.
443
00:52:06,240 --> 00:52:11,080
Der hat jetzt ne Surfschule
auf so ner scheiß pazifischen Insel.
444
00:52:11,520 --> 00:52:13,320
Alles richtig gemacht.
445
00:52:16,160 --> 00:52:18,720
Frank,
sie will ihre Tabletten nicht mehr.
446
00:52:23,520 --> 00:52:25,560
Kannst du sie ihr nicht einfach...
447
00:52:28,200 --> 00:52:31,360
Mensch, Jann,
du machst dir zu viele Sorgen.
448
00:52:31,880 --> 00:52:35,240
Es gibt Sachen,
da ist niemand verantwortlich.
449
00:52:36,040 --> 00:52:37,960
(Baby weint)
450
00:52:38,000 --> 00:52:41,520
Hey Süße, du kriegst gleich
ne frische Windel.
451
00:52:42,880 --> 00:52:45,880
* Musik *
452
00:53:45,800 --> 00:53:48,800
* Musik *
453
00:55:04,280 --> 00:55:05,480
Danke.
454
00:55:32,640 --> 00:55:34,080
Fotografieren Sie?
455
00:55:35,200 --> 00:55:36,640
Mhm.
456
00:55:37,840 --> 00:55:39,480
Ich spiele Cello.
457
00:55:39,520 --> 00:55:42,480
Ah, deswegen die Schwielen
an den Fingern.
458
00:55:52,000 --> 00:55:53,920
Jann, kommst du mal bitte?
459
00:56:02,840 --> 00:56:06,440
Schaff sie uns vom Hals
und zwar schnell. Verstanden?
460
00:56:08,600 --> 00:56:11,440
Nein, Mama, das geht nicht.
461
00:56:12,200 --> 00:56:13,440
Diesmal nicht.
462
00:56:13,480 --> 00:56:15,360
Tu es, sonst tu ich es.
463
00:56:16,960 --> 00:56:17,960
Jann?
464
00:56:18,760 --> 00:56:21,040
Zeigst du mir mal den Garten?
465
00:56:22,600 --> 00:56:23,920
Ja.
466
00:56:43,280 --> 00:56:45,080
Sie meint das nicht so.
467
00:56:54,360 --> 00:56:56,680
Ist sie denn in Behandlung?
468
00:56:59,360 --> 00:57:01,960
Das ist jetzt auch nur so ne Phase.
469
00:57:03,840 --> 00:57:08,040
Mein Vater und seine Neue
haben doch ein Kind gekriegt.
470
00:57:08,080 --> 00:57:10,640
Ich glaube,
sie ist deswegen so...
471
00:57:11,840 --> 00:57:12,840
...durch.
472
00:57:16,840 --> 00:57:20,000
Ich muss einfach mal wieder
mit ihr zu Marion.
473
00:57:20,720 --> 00:57:23,480
Wer ist Marion?
- Unsere Hausärztin.
474
00:57:28,440 --> 00:57:30,040
Jann, glaubst du...
475
00:57:32,440 --> 00:57:35,840
Ich meine,
deine Mutter braucht doch Hilfe.
476
00:57:37,280 --> 00:57:38,840
Wie meinst du das?
477
00:57:39,720 --> 00:57:41,520
Ne Klinik, oder was?
478
00:57:58,280 --> 00:58:01,200
Bist du sicher,
dass ich nicht bleiben soll?
479
00:58:01,680 --> 00:58:03,760
Ich würde gern bleiben, Jann.
480
00:58:04,080 --> 00:58:06,040
Wir sehen uns morgen, ja?
481
00:58:25,840 --> 00:58:29,000
Ach so, danke, Frau Sandner.
Schönen Abend noch.
482
00:58:29,040 --> 00:58:32,400
Du kannst ruhig hier übernachten,
wenn du möchtest.
483
00:58:33,520 --> 00:58:37,680
Jann, hol frische Bettwäsche
für deine neue Freundin.
484
00:59:06,200 --> 00:59:07,760
Ihre Schwester.
485
00:59:11,320 --> 00:59:14,680
Sie hat sich vor 10 Jahren
im Stadtpark aufgehängt.
486
00:59:15,280 --> 00:59:17,200
Im November bei Regen.
487
00:59:22,200 --> 00:59:24,480
Barfuß, trotz der Kälte.
488
00:59:36,280 --> 00:59:38,520
Ich hole dann noch Bettzeug.
489
00:59:58,760 --> 01:00:01,760
* dumpfe Musik *
490
01:00:17,800 --> 01:00:19,160
Kann ich zu dir?
491
01:00:53,240 --> 01:00:56,240
* Musik *
492
01:01:56,000 --> 01:01:58,080
Kannst ruhig Licht machen.
493
01:02:11,680 --> 01:02:13,600
Ist das Janns Handy?
494
01:02:18,360 --> 01:02:19,720
Er mag dich.
495
01:02:26,600 --> 01:02:29,160
Das mit Ihrer Schwester
tut mir leid.
496
01:02:30,520 --> 01:02:32,360
Hast du Geschwister?
497
01:02:34,280 --> 01:02:36,440
Ja, ich habe einen Bruder.
498
01:02:36,480 --> 01:02:40,880
Wie schön. Passt er gut
auf dich auf, und du auf ihn?
499
01:02:43,280 --> 01:02:46,200
Er wohnt ein paar Stunden von hier
im Heim.
500
01:03:02,600 --> 01:03:07,000
Leas Haare, die rochen immer
ein bisschen wie Haselnüsse.
501
01:03:15,520 --> 01:03:18,520
* Musik *
502
01:03:36,960 --> 01:03:39,080
Ich gehe jetzt wieder schlafen.
503
01:03:44,320 --> 01:03:45,800
Gute Nacht.
504
01:03:54,320 --> 01:03:55,720
Gute Nacht.
505
01:04:13,760 --> 01:04:16,760
* Musik *
506
01:04:38,120 --> 01:04:39,480
Mama?
507
01:04:44,280 --> 01:04:46,360
Mama, was wird denn das?
508
01:04:54,280 --> 01:04:57,120
Ist sie jetzt deine Freundin
oder nicht?
509
01:04:59,560 --> 01:05:01,680
Wir fahren zu ihrem Bruder.
510
01:05:01,720 --> 01:05:03,800
Was? Wie meinst du das?
511
01:05:04,640 --> 01:05:06,120
Ihr Bruder braucht sie.
512
01:05:06,160 --> 01:05:08,720
Er braucht seine kleine Schwester.
513
01:05:11,320 --> 01:05:15,080
Mama, woher willst du das wissen?
Das geht dich nichts an.
514
01:05:15,120 --> 01:05:18,520
Jann, Selma und ich
haben das gestern so besprochen.
515
01:05:23,160 --> 01:05:26,440
Aber ich bräuchte meine Schuhe
dafür wieder.
516
01:05:37,600 --> 01:05:40,000
Wieso lässt du dich darauf ein?
517
01:05:41,120 --> 01:05:43,600
Du hast keine Ahnung, wie sie ist.
518
01:05:43,640 --> 01:05:47,240
Ja, eben.
Wir fahren einen Tag ans Meer.
519
01:05:47,280 --> 01:05:50,920
Da kann ich sie besser kennenlernen,
und dich.
520
01:05:56,280 --> 01:05:58,480
Und ich besuche meinen Bruder.
521
01:05:58,520 --> 01:06:01,880
Das hätte ich schon lange
mal wieder machen sollen.
522
01:06:09,040 --> 01:06:11,720
Und er wohnt wirklich
direkt am Meer?
523
01:06:11,760 --> 01:06:13,680
Nein, nicht direkt, natürlich.
524
01:06:13,720 --> 01:06:17,800
Aber wenn der Wind dort weht, dann
kriegt man so ganz salzige Lippen.
525
01:06:17,840 --> 01:06:19,240
Schön.
526
01:06:20,080 --> 01:06:23,240
Gibst du mir die da bitte,
kleine Schwester?
527
01:06:24,040 --> 01:06:27,040
* Musik *
528
01:07:01,040 --> 01:07:03,000
Mama, nicht so weit, ja?
529
01:07:03,040 --> 01:07:06,480
Ja. Aber ich kann nicht,
wenn ihr mich hört.
530
01:07:26,240 --> 01:07:27,480
Boah, lass das.
531
01:07:28,240 --> 01:07:29,480
Mach die zu.
532
01:07:30,040 --> 01:07:31,720
Was ist das?
533
01:07:32,840 --> 01:07:34,800
Die Asche von Lea.
534
01:07:40,320 --> 01:07:43,880
Tja, vielleicht ist es auch...
Keine Ahnung...
535
01:07:44,440 --> 01:07:46,000
Die Asche vom Grillen?
536
01:07:47,680 --> 01:07:49,240
Wo bleibt die denn?
537
01:07:50,800 --> 01:07:52,080
Mama?
538
01:07:54,560 --> 01:07:55,880
Mama!
539
01:08:05,160 --> 01:08:08,760
* Radio * "Polizeikontrollen
an den Grenzen zu Polen, Tschechien
540
01:08:08,800 --> 01:08:10,600
und der Schweiz werden verlängert.
541
01:08:10,640 --> 01:08:12,280
Das Bundesinnenministerium erklärte,
542
01:08:12,320 --> 01:08:15,720
es gebe zu viele irreguläre
Einreisen und Schleusungen.
543
01:08:16,720 --> 01:08:20,440
Die 3 Jugendlichen, die einen
Obdachlosen getötet haben sollen,
544
01:08:20,480 --> 01:08:22,520
müssen in Untersuchungshaft.
545
01:08:22,560 --> 01:08:26,640
Ein Richter erließ Haftbefehl
wegen heimtückischen Mordes."
546
01:08:27,520 --> 01:08:30,520
* Musik *
547
01:08:45,960 --> 01:08:48,320
Das ist ja ein Nobelknast hier.
548
01:08:56,720 --> 01:08:58,120
Hier, Mama.
549
01:08:58,440 --> 01:09:00,440
Vielleicht besser,
du nimmst eine.
550
01:09:00,480 --> 01:09:02,240
Gibst du mir mal das Wasser?
551
01:09:02,280 --> 01:09:05,840
Wie oft soll ich dir noch sagen,
dass ich die nicht brauche?
552
01:09:10,200 --> 01:09:11,600
Mama, bitte.
553
01:09:13,280 --> 01:09:17,040
Dein Freund will mich
unbedingt tablettenabhängig machen.
554
01:09:19,680 --> 01:09:21,320
Ich gehe schon mal rein, okay?
555
01:09:29,440 --> 01:09:32,240
Wir lassen Selma hier einfach
machen, okay?
556
01:09:34,280 --> 01:09:35,720
Okay.
557
01:09:43,920 --> 01:09:46,640
Sie wissen,
wo die Gästewohnungen liegen? - Mhm.
558
01:09:46,680 --> 01:09:49,120
Dann melde ich Sie an.
- Danke schön.
559
01:09:56,200 --> 01:09:58,360
Bist du müde vom Autofahren?
560
01:10:00,840 --> 01:10:03,080
Die Luft ist so stickig hier.
561
01:10:04,120 --> 01:10:06,040
Ich kann jetzt hoch zu ihm.
562
01:10:08,200 --> 01:10:11,320
Ich fände es schön,
wenn du mitkommen würdest.
563
01:10:13,640 --> 01:10:15,640
Es ist okay, wenn ich warte.
564
01:10:15,680 --> 01:10:19,040
Ich mache Kaffeepause
und ihr geht zu Magnus. Alles gut.
565
01:10:20,280 --> 01:10:23,160
Okay, ich lerne ihn kurz kennen
566
01:10:23,200 --> 01:10:27,560
und dann lass ich Selma und ihren
Bruder auch alleine weiterquatschen.
567
01:10:27,600 --> 01:10:29,960
Es dauert nicht lange, versprochen.
568
01:10:39,040 --> 01:10:41,080
Ihre Mutter war neulich erst hier.
569
01:10:41,120 --> 01:10:43,960
Sie erzählt Magnus
immer viel von Ihnen.
570
01:10:44,000 --> 01:10:46,600
Sie spielen Geige, oder?
- Cello.
571
01:10:48,760 --> 01:10:51,160
Wann warst du denn
das letzte Mal hier?
572
01:10:51,200 --> 01:10:53,120
Ist schon ne Weile her.
573
01:10:53,200 --> 01:10:55,840
Aber wir verstehen uns immer super.
574
01:10:57,080 --> 01:11:00,640
Magnus, du hast Besuch.
Deine Schwester ist da.
575
01:11:00,680 --> 01:11:02,800
Selma?
- Ja, genau.
576
01:11:07,120 --> 01:11:11,000
Wenn was ist,
ich bin in meinem Büro, ja? - Danke.
577
01:11:11,040 --> 01:11:12,320
Danke.
578
01:11:18,080 --> 01:11:21,080
* Musik *
579
01:12:01,880 --> 01:12:03,320
Jann!
580
01:12:06,400 --> 01:12:07,800
Janni?
581
01:12:12,120 --> 01:12:16,080
Kann ich Ihnen helfen?
- Ich muss meinen Sohn finden.
582
01:12:17,480 --> 01:12:20,440
Wie heißt denn Ihr Sohn?
Janni? Und weiter?
583
01:12:20,480 --> 01:12:23,600
Nee, nee, für wie blöd
halten Sie mich eigentlich?
584
01:12:23,640 --> 01:12:26,440
Ich verrate Ihnen
doch meinen Namen nicht.
585
01:12:26,840 --> 01:12:28,320
Ich muss hier raus.
586
01:12:33,360 --> 01:12:34,800
Hi Magnus.
587
01:12:34,840 --> 01:12:38,560
Sind Mama und Papa auch da?
588
01:12:38,960 --> 01:12:41,200
Nee, ich bin alleine da.
589
01:12:42,920 --> 01:12:47,040
Paula, kannst du mal
den Fernseher leiser machen?
590
01:12:47,600 --> 01:12:49,160
Ich mache das schon.
591
01:12:50,960 --> 01:12:54,680
Jann, verdammt, wo bist du?
- Jetzt beruhigen Sie sich.
592
01:12:54,720 --> 01:12:56,680
Ich lass mich hier nicht einsperren.
593
01:12:56,720 --> 01:12:58,960
(Magnus) Was will die Frau?
594
01:12:59,000 --> 01:13:02,040
Jann, komm, los, wir fahren jetzt.
595
01:13:02,360 --> 01:13:03,960
(Magnus) Lass das.
596
01:13:04,360 --> 01:13:05,640
Mama.
597
01:13:09,560 --> 01:13:12,080
Dann fahre ich jetzt ohne dich.
598
01:13:12,520 --> 01:13:14,160
(Magnus schluchzt)
599
01:13:14,640 --> 01:13:16,520
(Magnus stöhnt)
600
01:13:20,360 --> 01:13:23,360
* Musik *
601
01:13:28,080 --> 01:13:30,440
Scheiße, scheiße. Scheiße!
602
01:13:31,280 --> 01:13:32,760
Du musst runterkommen.
603
01:13:33,840 --> 01:13:36,840
* Musik *
604
01:13:55,200 --> 01:13:56,680
Beruhige dich bitte.
605
01:13:59,000 --> 01:14:00,000
Mama!
606
01:14:00,760 --> 01:14:02,320
Mama, was ist das?
607
01:14:02,360 --> 01:14:05,560
Ich habe nur ein paar genommen.
Das sind die von Lea.
608
01:14:05,600 --> 01:14:06,800
Es wird alles gut.
609
01:14:07,280 --> 01:14:10,760
Mama, du kannst doch nicht
irgendwelche Pillen nehmen.
610
01:14:10,800 --> 01:14:13,600
Welche hast du genommen? Wie viele?
611
01:14:15,840 --> 01:14:19,200
Jann, ich brauche nur Ruhe,
nur Ruhe.
612
01:14:19,560 --> 01:14:21,800
Und dann können wir auch fahren.
613
01:14:22,560 --> 01:14:23,800
Okay.
614
01:14:23,840 --> 01:14:26,160
Komm raus, los spuck aus.
615
01:14:28,640 --> 01:14:30,080
Spuck aus!
616
01:14:44,680 --> 01:14:46,320
(schluchzt)
617
01:14:56,000 --> 01:14:59,000
* Musik *
618
01:15:39,960 --> 01:15:41,280
Hey.
619
01:15:45,800 --> 01:15:47,560
Sind wir schon zu Hause?
620
01:15:49,000 --> 01:15:53,280
Nee, wir übernachten hier.
Morgen fahren wir nach Hause.
621
01:15:56,880 --> 01:15:58,560
Mir ist kalt, Janni.
622
01:16:02,400 --> 01:16:05,520
Vielleicht hat sie
doch nicht alles ausgekotzt.
623
01:16:10,400 --> 01:16:11,800
Wir sind oben.
624
01:16:26,440 --> 01:16:27,840
Hier, Mama.
625
01:16:33,560 --> 01:16:36,240
Ich hab dich lieb.
- Ich dich auch.
626
01:16:37,320 --> 01:16:38,800
Und jetzt schlaf.
627
01:16:41,680 --> 01:16:45,560
Wo ist Selma?
- Hier. Ich bin hier, Frau Sandner.
628
01:16:47,280 --> 01:16:49,160
Gute kleine Schwester.
629
01:16:55,920 --> 01:16:58,760
Sollen wir nicht doch
einen Arzt rufen? - Nein.
630
01:17:00,480 --> 01:17:02,000
Ich bin nur müde.
631
01:17:05,440 --> 01:17:07,040
(hustet)
632
01:17:12,520 --> 01:17:15,320
Hier, Mama,
trink bitte noch mal was.
633
01:17:44,720 --> 01:17:47,320
Ich hoffe, du magst Dosenravioli?
634
01:17:54,320 --> 01:17:55,720
Und Doppelkorn.
635
01:18:28,760 --> 01:18:32,080
Warum hat sich ihre Schwester
eigentlich umgebracht?
636
01:18:34,280 --> 01:18:35,480
Sie hat es...
637
01:18:36,160 --> 01:18:37,600
...einfach getan.
638
01:18:38,720 --> 01:18:42,240
Alle hatten den Eindruck,
dass es ihr gut geht.
639
01:18:49,840 --> 01:18:51,840
Danke, dass du hier bist.
640
01:19:27,320 --> 01:19:28,680
Jann?
641
01:19:35,160 --> 01:19:37,040
Ich muss ihn loslassen.
642
01:19:38,200 --> 01:19:40,400
Ich bin nicht gut für ihn.
643
01:19:43,080 --> 01:19:46,080
* Musik *
644
01:20:16,000 --> 01:20:17,880
* leises Stöhnen *
645
01:20:19,960 --> 01:20:22,960
* Musik *
646
01:21:17,200 --> 01:21:20,200
* Musik *
647
01:22:15,760 --> 01:22:17,040
Mama!
648
01:22:18,080 --> 01:22:20,040
Mama, bleib stehen!
649
01:22:21,440 --> 01:22:24,440
* Musik *
650
01:22:47,160 --> 01:22:48,800
Lass mich!
651
01:22:48,840 --> 01:22:50,320
Lass mi...
652
01:22:52,040 --> 01:22:53,400
Mama!
653
01:22:57,280 --> 01:22:58,840
Lass mich!
654
01:22:59,080 --> 01:23:00,480
Nein!
655
01:23:03,200 --> 01:23:04,640
Ich hole Hilfe!
656
01:23:14,360 --> 01:23:17,360
* Musik verklingt *
657
01:23:54,680 --> 01:23:56,320
* Tür wird geöffnet *
658
01:24:08,480 --> 01:24:11,120
Wenn du willst,
kannst du zu uns ziehen.
659
01:24:13,480 --> 01:24:17,160
Charlotte wird das schon verstehen,
irgendwie.
660
01:24:24,360 --> 01:24:25,360
Nein.
661
01:24:26,080 --> 01:24:28,840
Ich will erst mal
zu Hause wohnen bleiben.
662
01:24:28,880 --> 01:24:30,360
Bis nach dem Abi.
663
01:24:31,680 --> 01:24:33,800
Und danach will ich studieren.
664
01:24:34,480 --> 01:24:37,840
D.h. ich brauche auch
weiterhin das Geld von dir.
665
01:24:52,920 --> 01:24:56,200
Muss los.
Charlotte muss zum Ultraschall.
666
01:24:58,440 --> 01:25:00,360
Was wird es denn diesmal?
667
01:25:00,400 --> 01:25:02,760
N Mädchen, wieder.
668
01:25:28,800 --> 01:25:30,440
Ist es schlimm hier?
669
01:25:31,600 --> 01:25:32,840
Ja.
670
01:25:33,680 --> 01:25:36,240
Aber für mich
ist es nirgends gut.
671
01:25:48,160 --> 01:25:51,360
Ich bin froh, dass ich
dich nicht losgelassen hab.
672
01:25:53,840 --> 01:25:55,240
Ich auch.
673
01:26:03,360 --> 01:26:04,800
Und Selma?
674
01:26:08,160 --> 01:26:09,640
Der gehts gut.
675
01:26:14,880 --> 01:26:16,400
Selfie?
676
01:26:23,880 --> 01:26:26,560
3, 2, 1.
677
01:26:27,160 --> 01:26:28,320
Jetzt.
678
01:26:29,400 --> 01:26:32,400
* Musik *
679
01:26:48,720 --> 01:26:50,120
Bis dann, Mama.
680
01:26:51,840 --> 01:26:53,320
Bis dann, Jann.
681
01:27:06,680 --> 01:27:09,680
* Musik *
682
01:27:36,280 --> 01:27:37,680
* Handyvibrieren *
683
01:27:42,280 --> 01:27:45,200
"Das ist für dich,
Gabelstapler-Jann."
684
01:27:47,000 --> 01:27:50,000
* Cellomusik aus dem Handy *
685
01:28:00,920 --> 01:28:03,920
* Musik *
686
01:28:21,960 --> 01:28:23,960
Copyright WDR 2024
43726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof