Original subtitles

Hoćeš piće?

Mislim da nemamo pivo.

- Nemamo pivo? Ne, nijedno.

- Doneću malo. - Isto.

- Ne, hoću. Nije me briga. - Ne, hoću. Mogu da uzmem vazduh.

Ratnik iz džungle!

Čekaj.

sta to radimo?

Ne znam.

Trebamo li ovo zaustaviti?

Šta zaustaviti?

- O moj Bože. - Da stanemo?

- Ne. - Ne želim da stanem.

- Da, da. - Naći ćemo se sutra u 12 sati kod Shanea.

- Da, u redu je. - Sve dobro.

U REDU.

- Zbogom momci. - Sve dobro. Laku noc.

- Dođi ovamo. - Šta je to?

- Dođi ovamo. Enter. - Šta je to? Terry?

sta se desilo?

Ne želim više ovo sranje, od Od sada ćemo se ponašati kao normalan par...

- Nema više flertovanja. Jeste li razumjeli? - Ne. Kako sam mogao?

Tko može razumjeti sve ove gluposti?

Oh, Jack. Ne pravi se glup.

- Molim te. - Terry...

... zašto ne popiješ malo vina.

Pijemo džin. Ne želim vino.

Razgovarajmo o ovome ujutro. Ona je pijana i mi ćemo se svađati.

Ima onaj karakterističan izgled.

Zaboravi taj moj pogled.

Hajde da pričamo o tebi i Edith.

Male vožnje koje voziš.

Ovi mali bijegovi.

Ako nekome nešto nedostaje...

... punjena jaja, evo ih, Ti i Edith.

Punjena jaja? Sigurno?

Punjena jaja?

o cemu pricas?

Znaš, ne bi trebao ostavi to ovde sa Hankom...

- ...i stavi me u ovu poziciju. - Koja pozicija?

- Jack, slušaj me. - Šta je to?

Nešto se dogodilo.

Mislim, ili ti takođe želiš, ili jeste.

Ovo je veliko sranje. Sve dobro?

Kakva je šteta ako Edith i ja odemo tražiti pivo?

Zbog čega se brineš? Je li to činjenica da sam sama sa Hankom?

- Vidim oboje. Zaljubila se u Hanka. - Oh, molim te.

- Trebam li se zbog ovoga osjećati krivim? - Zaljubljena sam u svog muža.

Isuse. Više nismo par na medenom mjesecu, zaboga.

- Zašto nismo? Već ti je žao biti u braku?

-Frotir. - Ne. Je li to problem?

- Možeš otići kad god želiš. - Terry...

Možda bi trebalo da razgovaramo o...

- ...koliko će ovo trajati. -Frotir!

- Nećemo nikamo ići! - Deca će biti dobro.

Ako patite...

...ako je ovo razočarenje. - Ona je jedina žena koju znam...

...koja je uznemirena jer nema muža sa njom na zabavi!

- Muževi diraju svoje žene! - Vidiš li da Hank uvijek prati Edith?

Hank je ne voli.

Rekao mi je dok bio si napolju.

- Je li on to rekao? - Da.

- O, da? - Da.

Zašto? Zašto sam ti to rekao?

Ne znam. rekao je.

sta su radili? Je li on to rekao? Veoma čudno.

Razgovarali smo. O načinu na koji ljudi otkrivaju tajne drugima?

Kada ljudi govore ove stvari, rade druge stvari.

Da, popušio sam na ulazu.

- Što te zanima? - Ne znam.

- Sve dok mi govoriš istinu. - Istinu?

Jack, nećeš ni priznati istinu.

- Ti me stvarno ne voliš. - Terry, to nije istina.

To nikad nije bilo istina. I kad tako sranje kažeš, na trenutak je istina!

- Razumiješ li me? - On će to zeznuti!

On će to zeznuti!

Pakao!

Zatraženo!

Zatraženo!

Pokušavam se koncentrirati!

Vrati mi moj papir!

Oh, sranje!

Otac!

Tako da! Pravi veliku buku.

Oh, sranje.

Mama!

Tako da!

Vrati se ovamo!

Mama!

- Mama! - Šta je to?

Idi u školu.

� Ljeto. Ne moram da idem. Ti ideš u školu.

Subota je. Ne moram da idem.

Šta ćeš danas da radiš?

Izmišljajte priče.

Zašto?

To nasmijava ljude. To tjera ljude da plaču.

Ali zašto?

- Hej, jesi li vidio moje ključeve? - Da, ovde su.

- "Dadilja" uskoro. Izaći ću i uraditi neke stvari.

Idem da trčim sa Jackom nakon što završite sa pisanjem.

- U redu je. - Vidimo se kasnije.

Bok. Bok.

ugodan dan.

I tebi.

Zdravo.

I?

- Hoćeš na ručak ili užinu? - Šta hoćeš?

Žitarice ako želite međuobrok. Ako želiš ručak, mogu dobiti jastoga. Za tebe i za mene.

- Deca to ionako ne vole. - Ne mogu. Ja sam u žurbi. Ja ću uzeti auto.

Traje samo pola sata.

Auto mi treba u 12h.

- Da li zaista mora biti? - Ako želite da se posao završi, da.

Pa, koji je posao?

ulje i mazivo.

Ovo ne traje dugo, pa...

Terry, ti momci imaju posla, i žele auto sada ili neće.

Nije ih briga hoćeš li jastoga. Ali ako ga želiš, idi po njega prije nego ja odem.

Ti razdražljivi kurvin sine, vodi ljubav sa svojom ženom i jede prokletog jastoga.

Ne želim.

Zašto? Mislite da vam se neće svidjeti?

Shvatili ste na šta sam mislio.

Želite Cheerios ili Grape-Nuts?

Grožđe, molim.

Nakon srednje škole.

Zajebi ovo.

Isuse Hriste.

Sean. Sean. Stani i odustani, čovječe.

- Kasno je spavao. - Da jer je subota.

To je zato što ste ostali budni prekasno. Borili ste se.

O, da? šta si čuo?

Povici i obećanja. Onda si otišao.

Znate šta još, momci? Tuča odraslih.

Posebno u braku.

- Hoćeš li da ti napravim nešto za jelo? - Mogao bih pojesti konja.

Mogao bih pojesti konja.

Daj ovo svom bratu.

Ako obećam da se neću udebljati, Mogu li zadržati našu bebu?

Želite li i vi desert?

- Imamo li ih? - Nikada nemamo desert.

Ja sam glup otac. Kupiću nešto kad dođem kući.

- Kamo ideš? - Popravi auto.

Mogu li ići?

Ne, jer posle Idem da trčim sa Hankom.

- Nije nas briga. Mi ćemo gledati. - Ne.

To je mama! Želim Imaj deserte kod kuće, mama.

- Vau! Pustinje! - Nikada nemamo desert.

- Završio sam. - U redu.

- Jesi li jeo dovoljno? - Da.

- Zbogom, oče! - Vidimo se uskoro!

Zašto tata voli desert a ti ne?

tata je a a mama je druga.

mama.

Dušo, mi smo različiti ljudi. Nismo isti. Mi smo drugačiji.

Zdravo.

- Jesi li se prijavio/la za ljetne tečajeve? - Naravno. Zašto ne?

O, čovječe.

Da sam na tvom mestu, bio bih svuda po plaži vrijeme svakog dana ovog ljeta.

- Moram dati neke zasluge. - Ne.

Neko poput tebe nema ne raditi ništa.

Vidimo se uskoro, g. Evans.

Uživati!

Neće trajati vječno.

Da, samo provjerite ulje.

- Ako možete, podmažite ga. - Naravno.

Samo idem u šetnju. moja žena tamo...

Duck. Mislim da je razgovarao s tobom.

Možda bih trebao početi da pušiš ono što pušiš.

Možda bi trebalo da pitaš svog muža brinuo bi o našoj djeci dok se mi jebamo.

- Voleo bi to. - Da, nije išla.

Mislim da želi da ima seks sa njom.

- Zašto? - Zašto?

- Da. Zato što mu se sviđa i prelijepa je.

Nije imao čudne stavove, od one afere sa Francuskinjom.

Mislim, zašto misliš da želi?

Način na koji je gleda, kako nas gleda...

... kada smo se vratili iz kupovine piva. - Oh, da? I kako je to bilo?

Pogled polumrtve ovce.

- Da li ti to smeta? - Ja? Brate.

Dobro, možemo se pobrinuti za dječake jedno za drugo.

„Pokvarila ga je, zaljuljala. I u maju, tako boli"

U maju sam bio sam.

Smrdljivo.

- Opeći ćeš se. - Ne.

A onda ćeš biti uhvaćen.

- Moram skloniti sunce. - Ne. Ne mogu. Ne mogu.

- Ma daj. Da, možete to učiniti. - Završio sam. Ja sam star.

Ja sam gotov.

Jeste li jeli dovoljno?

Ne znam. da vidimo.

Mislio sam na hranu.

Da, da.

Jeo sam grape-nuts. Probudio sam se kasno.

I.

Znaš da ćeš morati da živiš sa mnom.

Nahranit ću te bolje od toga.

Ona me dobro hrani.

Ona mi daje ono što želim.

To je uzvišena i srećna zajednica.

Do.

Pitam se kada ce nas uhvatiti.

Hank će osjetiti tvoj miris na meni u teretani.

Ne, htio sam reći Terryju. Ako nas Hank otkrije, nije me briga.

Neću stati osim ako ne želim, ali vjerovatno hoćeš.

zar ne?

- Ne, neću. - Da, želim.

- Šta? Zar ne mislite da će primijetiti? - Pa, ako primijeti, to je čudo.

Oh, Jack. Da li govoriš kao da je Charlie Chan.

Kao da mu je stalo.

- Ponekad pomislim... - O čemu ponekad razmišljaš?

Ponekad mislim da te volim više nego Mislim.

Šta je puno?

Nemoćan kako si?

Daj mi cigaretu.

moj posljednji...

...dok...

su...

Ne znam. Ja ću nazvati.

Samo ću uzeti ovo.

Idem kuci, odspavam, trpjeti "čuvanje djece" još sat vremena.

- Zar ti to ne pravi probleme? - U redu je.

Hvala.

- Zdravo, mama. - Zdravo.

Mama.

šta je to?

- Mama, prestani. - U redu je, u redu je.

- Šta je to? - To je program.

Da, znam da je to program, dušo. ali koji je to program?

Prostor.

Želite li jednog dana otići u svemir? Vuci?

br. Osim ako...

Ne želim da idem u svemir osim ako tata ne dođe i ti.

Naravno da ćemo tata i ja otići.

Dakle, u redu je.

Definitivno se slažem sa ovim.

Houstone, mislim da imamo problem.

Vrlo je vjerovatno.

To izgleda dobro, hvala.

Ključ za poravnanje je na svom mjestu.

Idi na rotaciju.

Ti ne znaš da pišeš, ti staro kopile. Idemo na trčanje.

Paklena stranica.

Jedna stranica u 4 sata, to je tuzno.

To je samo 3 sata i 46 minuta.

Mislim da sam proveo puna 4 sata na jebenoj stranici.

bježimo.

Odustaješ.

- Možete biti sigurni. - Šta je ovo? 80., 90. put?

Posljednji put. Smetaju mi. Pokušavaju me ubiti.

Cigarete nemaju dušu, Jack. Ne žele da ti naude.

Smiri se, mornaru.

Jesi li dobro, princezo?

Da, dobro sam, natjecateljski fanatiku.

On je siguran?

- Ovo ljeto je malo prošlo. - Oh, da? Možete li reći?

I.

- Trebao sam raditi ovo ljeto, čovječe. - Mozda, mozda ne.

Mogu iskoristiti novac

- Radite više. - Čovek mora da ima sposobnost da živi...

...besplatno nekoliko mjeseci i nemoj izgubiti razum.

- Probaj pisati. - Pokušao sam. Ja sam čitalac, a ne pisac.

Nije borac.

Isuse, čovječe. Dim. Ne postoji lek.

- Za Terryja će smrdjeti. - Osjeća li Edith to?

br. Ne svuda.

- Nisam nikog dirao od Jeanne. - Da, Žana.

Donesi mi francuske cigarete. Oni tjeraju svakoga da odustane.

- Da li si prestao da je viđaš kada si otišao? - Da, video sam je.

Sjećate se kada sam otišao u New York da vidim mog agenta?

Bio sam u Portlandu.

O, čovječe.

Aerodrom. Suze.

Bilo je veoma romantično. Možda sresti je u Parizu za 10 godina.

Isuse, čovječe.

šta da kažem? Ja sam posvećen. Odbijam da ostavim nekoga bez ljubavi.

Betty!

Mama!

šta je to?

- Mama! - Ne udaraj ga tim štapom.

Pa zašto je ne ostaviš, Hank?

TKATI?

Edithina.

- Zašto bih to uradio? - On je zaljubljen u drugu ženu.

- Isuse, ovo nije srednji vek. - Što? Dogodilo se.

Čovek je napustio svoje žene od strane drugih žena i bio je sretan.

- Dok ne počne da vara svoju novu ženu. Naravno, šta god želite.

- Ne vredi razgovarati sa tobom. - Zašto?

Previše je dobro da bi bilo ko jeo bez ljubavi. zar ne?

- Dobro. - Onda uradi to sa ljubavlju...

...je li ovo dokaz da ne voli Terryja? - Šta, jesi razgovarao sa mojim šefom?

Vidi, voli koga god možeš.

Volite svoju decu, volite svoju ženu, čuvaj mir.

Onda jednom, samo jednom...

...pokušaj pojesti nekog drugog samo da se osjećam dobro.

Tvoja žena, znaš...

...mogu živjeti tačno u skladu sa ovim principima.

- To je tvoja stvar, Hank. - Hrabre riječi.

Ali istina.

- U svakom slučaju, što je dovelo do ovoga? - Ne znam. Ništa, mislim.

Vidim da si nesretan i želim te vidjeti sretnu.

imam curu, Tako je Terry pojeo jastoga.

Hajdemo po flašu vina i momci uhvate ovo sranje,

Sranje.

Hajde, uzmi.

- Dođi na brzaka. - Ne, kasnim.

- Hajde. - Ne mogu.

Otac!

Donio sam poklon.

Piće?

Ok, idemo na 10. Postoje dva.

- Ne. Ima ih tri. - U redu, tri.

Četiri.

- Tata, kada je moj red? - Nikad.

Ne zna da igra.

- Čekaj malo, Nataša. - Hej, momci!

- Idemo na vožnju biciklom. - Ne, igramo se.

Nastavite, molim vas!

Hajde, Nataša. Već je kasno.

Oh, hajde, Jack. Nije kasno.

I! Idemo uz reku!

- Da! - U redu je. Hajdemo na bicikle.

- Hajde, mama. - Dušo, idi sa tatom. Imam šta da radim.

Sean, stavi kacigu!

- Kako se zove ovaj ples? - "Ljuta domaćica".

sta je ovo

Smrt Ivana Iljiča. Planiram predavati ove jeseni.

Bila sam luda pre neko veče. Izvini.

Sve dobro.

Nisam trebao piti.

Zaboravi.

Ne, moram da odrastem.

su, Nisu li odrasli nasilni?

Ne sa svojim muževima.

Čitaj novine. Ubistvo žena njihovi muževi svaki dan.

Ljudi poput nas to ne rade.

druge noći, Da li je Hank napredovao?

Da, ali on je pio.

I šta? prelijepa si.

Hank voli lijepe žene.

Znaš li koliko te volim?

I.

Nije samo to. To je mnogo više od toga.

šta je?

To je najdalje do sada...

... maksimum koji je dostigao.

Znate na šta mislim?

- Dobro? - Pa, što?

- Dakle, što je učinio? - To se tebe ne tiče.

U redu, što si učinio/la?

- Ništa. - Hajde da razgovaramo.

Pokušao je da me poljubi na tremu, Pa sam ušao unutra.

Gdje? Ovdje?

U kuhinju da donesem čašu vina.

Pa ga je pratio u kuhinju i...

I rekao je da me voli...

...poljubio me je i rekao da ne voli Edith.

I osjetio sam se prljavo i otišao sam na ulicu i sjeo na stepenice ispred.

Prljavo zbog...

... na ono što je rekao o Edith ili zbog...? - Da.

Edith je moja prijateljica.

Slatka je. On ne zaslužuje ovo sranje.

Ne želim da pripadam ovome.

Ali prije toga je sve bilo u redu.

Želim da znam šta si uradio.

Hej, možemo li ovo zaustaviti?

Ili želite da znate da li je njegov nos da li je bilo levo ili desno od mog...

...kada me je poljubio? - Sjećaš li se?

Bili smo na zemlji, a on sa moje desne strane, Zato je nos bio na lijevoj strani.

Ležali su na podu. Uzvišena milost.

Kleknuo sam da skupim guzice... Začepi.

Jesu li oni? Samo sam se šalio.

Ne, nisam, Jack.

Drago mu je što me je poljubio.

- Recimo da me ovo ne pogađa. - Pa jesam!

U REDU.

Utičnica.

Utičnica.

Pogledaj me.

Pogledaj me.

„Palo mu je na pamet šta će imati ranije je izgledalo nemoguće...

...da nije proživeo svoj život kao Mislio sam da sam preživeo, možda je to bila istina.

Hej, idemo.

Probudi se. Hoćeš li palačinke?

- Hoću tri palačinke. - Spreman?

- Pripremi svoje jelo. - Spreman.

Tabela jedan.

- Hej, idemo. - Moje je!

- Mama! - Momci, zabavite se.

„Njihove profesionalne obaveze i sve priča o vašem životu i porodici...

...mogla biti lažna."

"Pokušao je obraniti te stvari samo za tebe...

...i odjednom osjetio slabost onoga što je branio.

Nije bilo šta da se brani."

Dosadno.

Jim.

- Da li je sve u tvom životu postalo lažno? - Nije mnogo uradio po tom pitanju.

Niste mnogo uradili? On je pronašao Boga.

Ta poruka na kraju? Vidiš svjetlo i više nemate bol? Je li to to?

Pa, uradio je veću stvar.

- Što je to bilo? - Umro je.

A možda Tolstoj nije imao na umu napiši odličnu, izmišljenu priču...

...o tome kako treba da živimo svoje živote.

Možda je samo namjeravao da nam pokaže kako je umrijeti.

Ovo je traumatizirajuće.

Čitajući tvoje bilješke, vidim sitnice tu i tamo pogrešno, lako ispraviti.

i primijetio sam, iznenada...

...da većina vas može pisati kao i ja.

Veoma je depresivno.

sta se desilo?

Postoji dio priče To zaista počinje da ima smisla...

...ali kada:

Jesu li oni?

Reći će mi da trče za stvarima pisati? Ne vjerujem ti.

Izgubio sam pažnju pre nego što sam stigao do kraja. Moj dečko se upravo preselio...

- Tvoj dečko? - Ono što želim da kažem je da...

Samo želim razgovarati o tome šta je na stranici.

- Izvini. - Šališ se?

Sve dobro

To je to.

Zajebi ovo.

HD-Grant publikacije.

možeš li mi dati marker, Molim te?

Lipa.

Moja majka je poslala nešto novca, Želite li proslaviti?

- Uskoro. - U redu je.

- Sutra? - Dobro.

Želi me upoznati, reći mi koliko Sviđam li vam se, ali ne želite da objavite?

Kome ovo treba?

Vidi, reci mu da objavi ovo sranje, Idem do njegove kuće.

Bože. Ko je depresivan? Nisam depresivan.

Zbogom, Jerry. Zajebi ovo.

Ono što vam treba je da.

- Kamo ideš? - Moram u kupovinu.

- Uzmi Sharon? - Ne. Ona se igra napolju.

Kriste, Edith, htio sam napisati.

Onda piši. Ona se igra napolju.

- Kamo ideš? - To je biblioteka. Vraćam se u četiri.

- Od kada? - Pošto imam posla.

- Kakav posao? - Posao.

- Sve dobro. Daj mi 50 dolara. - Zašto?

Jebi ga zašto. Da odem u Kaliforniju. Tako da mogu platiti jebenog vodoinstalatera.

Već si potrošio novac koji sam ti dao u nedjelju?

Ne vjerujem u ovo. Da, moja ovisnost o heroinu postala je skuplja.

Daj mi to!

Vrati ga!

Daj mi to.

Vrati ga.

- Daj mi to. - Zdravo!

Želite li vidjeti nešto?

On misli da je to sranje.

Prilično kul, ha?

- Mrzim to. - Ne, on je ne mrzi.

Ona je tvoj život.

- Stvarno ti se sviđa Terry, zar ne? - Da.

- Mislim da je fantastično. - Ona je fantastična.

Ne bi trebalo da bude udata za mene.

- Hej, hoćeš li kafu ili nešto? - Ne, dobro sam. Hvala.

Išla sam u zoološki vrt sa Sharon prošli tjedan.

- To je depresivno mjesto. - Da znam.

ali...

...gledali smo gorilu.

Pokupio je sranje i polizao ga.

Oni su zanimljiviji nego flamingosi, mislim.

Rasplaču me.

Rekao sam ti da je to depresivno mesto.

Mnogo liče na ljude, on zna?

Kao da je znao da je uhapšen.

Obratite pažnju kako je tužno, posmatrati ih?

Šta mislite u čemu je razlika? između nas i tebe?

Terry te voli.

Pa jesi li oženjen?

- Trideset godina. - Vau.

- Imate li djece? - Dva. Oni su oženjeni.

Je li tvoja supruga zainteresirana? Za tvoj rad, mislim...

...ona zna sve o tome vodovoda?

Ne, baš ništa. Ništa.

Što ona radi?

Ona voli vrtlarenje. čini je sretnom.

Jesam li rekao nešto pogrešno?

Učini me dobrom ženom.

da te nisam voleo, Morao bih da volim nekog drugog.

Vidiš, Hanku smo potrebni, ali...

...ne može da voli nikoga, To je samo vaš posao, ostalo je pejzaž.

Ne vjerujem u to.

Ne mislim na prijateljstvo s tobom.

Dao bi ti bubreg ako ti treba.

- Da, a i tebi bi dao. - Naravno da bih...

...ali ne bih bračni savjetnik.

Znate, ona je smiješna djevojka.

Nakon divljeg seksa, Razgovarajte o bračnim savjetnicima.

nitko od njih

Znaš šta sam hteo. Hteo sam da znam gde smo bili.

- Sad znam. - Ja?

Ti voliš tu osobu sa kojim ima aferu.

Uskoro će se promijeniti. vjeruj mi.

Znam rutinu.

On je u hibernaciji sa tom sapunicom predugo.

Sljedeća stvar koju ćeš uraditi, pogledaće okolo i namignuti...

i jebeš prvu stvar da šetam po vašoj kancelariji.

Nadam se da će neko doći tamo za mene.

Pa, s vremena na vrijeme prevari svoju ženu. Zašto ne sa drugim muškarcem?

I tvoj muž flertuje. Žena moja, kako se osjećaš u vezi ovoga?

Pa, svima Zaslužuješ da budeš srećan, zar ne?

- Zdravo. - Zdravo.

- Zdravo. - Zdravo.

Kako ide posao?

spalio sam svoju sapunicu, Napisao sam usranu pjesmu.

Kako su bile kupovine?

Dobro.

Da li je rad u biblioteci završen?

I.

Hank i Edith dolaze da pogledaju stari film na kablovskoj televiziji večeras.

legalno. To je dobro.

- Da li je Hank zvao? - Da, zvao je.

Jesu li oni? Jastozi?

O, prekrasna je. To se ne može poreći.

Ali znaš da ona ne radi ništa po ceo dan osim jela, spavanja, šetnje...

...očaravajući nas svojom ljepotom. Ništa drugo.

A ovakav život ne može biti...

...čist.

halo?

Bok. Bok!

halo?

Hej. Zdravo svima. sta se desilo?

- Mi slavimo. - Pa, vidim.

Hank?

New Yorker će objaviti jedna od mojih pesama.

Što? Ovo je fantastično! Kako uzbudljivo! Što je Edith rekla?

Nisam imao priliku reći Edith. Otišla je u kupovinu.

Ne izgleda baš sretno.

- Jesam. - Da, šta ti znaš?

Hank, ko te poznaje voli njegov rad.

Bit će objavljeno. Ne postaje mnogo bolje od toga.

To je pjesma, Terry. Nije baš važno.

Ne, Hank, nije.

Ko je važan, radi u bolnici sa ljudima koji slini.

Ili podučavati dječaka matematiku sa problemima sa mozgom.

Ne, obično nije smešno družiti se oko ovih ljudi.

OK sve je u redu.

- Hvala. - Nema na čemu.

Vadim glavu iz dupeta. I žličica ovoga...

...jumbo shake "ostvarenje snova".

Radije bih jeo povraćanje. Moram da idem.

Zdravo.

Učini mi uslugu i nemoj reći Jacku, ok? Učini mi zadovoljstvo da ti kažem novosti.

Vidjet ćeš ga prije mene. Trčaćeš, zar ne?

Idemo?

O, da, da. Idemo.

- U redu, draga. - Vidimo se kasnije.

- Zdravo. - Terry je upravo otišao.

Rekao je da je tvoj život došao do tačke promjena. Rekla je da treba da radi.

Trebala bi početi sada plaćati što si neuredan.

Tri dana je spremala krevet. odmah nakon što smo ustali.

Oprala je veš oko 10 sati.

Popodne je skinuo prašinu.

Napisala je liste obaveza za sve nas.

Onda cetvrti dan...

...odjednom je njegov trenutak bio gotov.

tako?

Pa kad sam provjerio torbu za teretanu, a odjeća je bila presavijena i čista.

Nikad nije trčao, lagao je.

Suoči se s tim.

Zar ne možeš pitati Hanka?

- Želiš li da pitam Hanka? - Da.

Sranje. Čak ni ne znam. Ne znam da li želim da znam.

- Zdravo. - Zdravo.

- Kako je bilo na trci? - kul.

Jastozi.

On će to zeznuti.

- Mama! - Oče!

- Što se dogodilo? - Još uvek mokar.

Ovo su dolari. Vraćam se za sekund.

- Što još, Terry? Što još? - Šta?

Opusti se. Da čim se ovo završi.

Nije ono što nisi uradio, Zato je tako.

Zašto živimo u najglupljijoj kuci koju znam?

Zato što kažeš da voliš našu decu i nisu se kupali danima.

Sean je sada gore, spavanje na sinoćnjoj pišaći.

Zaboravio sam.

Do vraga s ovim!

Dovraga s ovim, Terry. Jebeno lijen.

U redu je draga. U redu je.

Ostani ovdje i odmah se vraćam.

Promeniću posteljinu. Samo su malo mokri, u redu je.

U redu je draga. volim te.

Vrati se na spavanje. volim te.

Sve dobro.

- Želim razgovarati s tobom. - Ja ću oprati sudove.

- Ne. Sada. Pričaj sa mnom dok perem suđe.

- Terry... - Lokacije.

Ne uzimaj ništa. Slušaj me.

Umoran sam od osuđivanja. Ko si ti da mi sudiš?

E sad, zaboravio sam tog Šona smočio sam krevet...

...ali ako odeš tamo jednog jutra od svih hiljadu...

...ako ih toliko voliš da kažeš da ih voliš... Oh, to je sranje.

Optužuješ me da ne volim svoju decu?

Tako se boriš, kao mačka, luda mačka.

I znaš šta još? I bio sam ustao zadnjih četiri-pet noći...

...znao bi da nije Mokrio sam krevet.

Idi tamo. Mokrio je krevet tri noći i znam jer mi je rekao.

- Val? - Dakle? Uvijek krivo predstavlja činjenice.

Uvek sve radiš pogrešno, Terry. Pogrešno!

Nikad ne radiš stvari kako treba. Ista stvar je i sa računima...

Uvek nađeš način da sve pokvariš. Uvek postoji izgovor...

...i uvijek u krivu. - Pa, šta želiš da uradim?

- Da uradim? Možete li nešto učiniti? - Gade jedan!

-Frotir! - Kučkin sine!

Ti gade!

Đavoli ga nose. Proklet bio, Jack. Đavoli ga nose.

Oh, jebi ga.

bio je dan isplate, i dao sam Hanku 50 dolara koliko sam mu dužan.

O, moj Bože, ne mogu da verujem. Platio mi je.

Napravio je veliku stvar ne treba novac.

Hvala vam puno.

Dakle, te noći je pojebao moju ženu na prednjem sjedalu mog auta.

gdje si bio?

Probudio sam se, nisam mogao da spavam, Otišao sam u šetnju.

Ne moraš mi to reći. Budan sam od 1:30 ujutro.

On je veliki gad.

- Jeste li ikada otišli na spavanje? - Da.

- Naravno da jesam. - Šta, bio sam umoran. Da.

- Zašto me ne odvedeš u krevet? - Zašto ne dođeš u krevet?

Zato što moram da vodim ljubav sa tobom.

Ne vodiš ljubav sa mnom. Jebeš me.

Sjeo sam na stepenice sa Hankom i držao me za ruku i slušao me.

Slušao je dok sam ja pričala sranje koje je brak.

I rekao je ako Osjećao sam se bliskim sebi.

I bio sam sretan što sam to čuo.

I bio sam sretan za vođenje ljubavi sa njim.

I bio sam veoma sretan na trenutak, a onda sam pomislio na tebe.

Samo sam htela da budem ovde sa tobom i vratite sve u normalu.

I budi u ovom jebenom krevetu, u ovoj kuci...

...sa suprugom i djecom gde živim.

To je osjećaj vrijedan divljenja, Frotir.

Zajebi ovo.

Utičnica...

...sada volim...

...možda i više nego svih ovih godina.

Ali ja sam ljut.

Veoma sam ljuta, Jack, dole, jer si se petljao sa svim ovim sranjima.

Petljao si sa svim ovim i desilo se. Ne znam šta će se još dogoditi.

Zašto? Hoćeš li ga ponovo vidjeti?

Bože. Isuse Kriste, Jack. Ne znam.

Jesu li oni?

Onda je gotovo. Je li to ono što govoriš?

sta se desava sa tobom? Mislite li da je vođenje ljubavi poput pušenja?

- ... - Šta je to?

To je obecanje.

Obećao je da će ga ponovo videti.

Nisam ništa rekao. Otvaranje nogu je obećanje.

I ništa drugo nije rekao?

Mora da je nešto rekao.

o moj boze, sviđa ti se ovo.

Želiš detalje, ha?

U redu.

Vozili smo se neko vrijeme.

Stavio mi je ruku na grudi...

...i praktično sam došao samo zato što me je dodirnuo.

I znate li šta se dalje dogodilo? Parkirali smo se i jebali kao ludi.

I znaš šta još, Jack?

Ja sam došao prije njega.

Rekao bih to ovako, Bio sam na vrhu.

I pogledao sam mu lice, Zaista sam pogledao u oci...

...i rekla da ga voli. - Dosta je, u redu?

Dosta.

Mora da sam razbio lice, ali nije, zar ne?

Ne ti. Jer ti se ovo sviđa.

Želiš li nas pogledati, Jack?

Ovo ti je došlo...

jebi se koga god hoćeš, kad god poželiš...

...ali nemoj mi davati izgovore iz duše od čovjeka koji me nikada nije razumio.

Tvoji izgovori su beskorisni.

Oh, Isuse Hriste.

moji "izgovori"

"Ne razumijem dušu čovjeka."

Jadna beba.

O moj Bože.

Jadna mala beba.

Pričaš i pričaš.

Misliš da poznaješ sebe, ali znaš šta još?

On je perverznjak.

Idem da spavam. Imamo par dječaka koji će se uskoro probuditi.

Nije poznato po preuzimanju međuobrok.

I. Zaboravi.

Hvala. To je nešto što može pomoći.

Nažalost, ne možete pomoći sa mojim drugim problemom.

hajde, Jack, Nisam siguran šta da radim.

Mislim, sutra. Šta sam rekao?

"Hank, to je bilo sinoć...

...a ovo je sada, i ne znam ako želim više da jebam."

morate priznati, Čak i preljuba ima moral.

Moram razmisliti o nekim stvarima.

- Uradi šta možeš. - Hvala, Jack.

- Laku noć. - Učinit ću što mogu.

- Al'. - Uradili su to sinoć.

Dođi ovamo.

Čekaj, čekaj, čekaj. Gdje je Hank?

- On spava. - Tamo gore?

Da prvo ide u toalet. ne brini.

- Slušaćemo. hajde, jebi me. - Sve dobro.

Oh, Bože.

Vrati se ovamo!

Hajde, uzmi zlato! Uhvatite zlato!

Udariće tog tipa uskoro.

- Koji tip? - Debeli tip.

Kako znaš?

Jer ako ga ne udari, Neće se osjećati dobro u svojoj koži.

Idi spavaj.

Tanja, vraćamo se u 12:30. Nemoj razgovarati s dečkima.

Tanja, možeš li da nosiš dve košulje na njima? Noću postaje hladno. Hvala.

- Samo jedan. - Zbogom, mama. Vidimo se uskoro.

Dobro veče svima.

- Konačno. - Čestitam.

Moram zahvaliti Ona je moja muza.

- Hej, Joe. Kako to ide? - Dobro.

- Hank je u dobroj formi. - Uvek je u dobroj formi. Svaki dan.

Da, da, da. Njujorčanin.

- Eli, Hank, Njujorčanin. - Zdravo.

- Stanje. - Isuse.

Ne znam mogu li se s ovim nositi.

Pazi što tražiš, može postići.

- Bok, Hank. -Hank.

Laku noć.

Naravno.

Terry je umoran. Odvešću je kući. Ja ću uzeti tvoj auto, je li u redu?

- Zabavi se. - Uživajte. Legalno.

- On će je odvesti kući. - Između ostalog.

Mislim da bih ti sada trebao reći.

- Ne mogu. - Zašto ne?

- Ne znam. - Zašto ne?

Ne znam.

- Ne. - Šta?

Želio bih se usredotočiti. da ga sada mrzim.

ne ovako, ne nakon 10 godina.

Proveo sam zadnji 3 sata kod Willija.

Znate, bar Gdje piju sve napuštene dame?

Sam u baru prvi put u životu.

Sam u baru.

- Što se dogodilo? - Nije važno šta se desilo.

- Sve dobro. - Zato me napadaš.

Pijem više od bilo koju drugu ženu koju poznajemo.

Ja sam jedina žena koja se natječe. sa muškarcima na zabavama.

Pijem popodne.

Riješit će me se. ovako.

dobro...

I.

Pijem puno.

Posebno u noćima mog muža pošalji me da jebem tvog prijatelja.

Zar ne želiš ovo zaustaviti?

Daj mi razlog, Jack.

bio sam...

...razmišljam večeras o...

...od kada sam imao 10 godina, otac me je naučio da pecam.

i molio sam se, "Molim te, Bože, daj da uhvatim ribu."

Samo jedan, znaš?

Kao da ima sreće da ulovi ribu učini me voljenijim.

Ali onda sam došao do zaključka da biti nesretan nije biti voljen.

A sreća nije element mog života sada.

Nije.

I iz nekog razloga, mrziš me zbog ove kuće...

...ponekad biti prljav.

ne mrzim te, Frotir.

Jack, kako možeš znati da me mrziš? Čak me i ne poznaješ.

- Znam te, Terry. - Ne, nećeš, Jack.

- Znam. - Ne.

kažeš, "Ti si ono što radiš"?

Ko vjeruje u ovo?

šta hoću reći, Što to znači?

To znači da sam kuvar...

...lutalica, penjač, čistačica?

Zbog tebe, kopile, Izgubio sam svaku disciplinu...

...i postao sam pijan i izgubio sam sve, voleo sam te.

volim te.

Da, Jack

Ali ako me voliš zbog onoga što radim umjesto onoga što jesam...

...i postoji razlika, znam da postoji...

...pa ko voli Kada da jebem Hanka?

šta ti se desilo, ko mi je dozvolio ovo?

Ili je to samo još jedan trik šta da radim za tebe?

jebi Hanka, pomozi mu, sedi, Prevrni se, pretvaraj se da si mrtav,...

...voli me kao psa.

Volim Edith.

- Šta? - Volim Edith.

- Jack. Ne radi to, molim te. - Terry...

- Molim te, molim te. - Terry...

- Molim te. - Terry, ne.

Uzmi ovo. Isuse Hriste. Uzmi ovo.

Pa kada odlaziš?

Ne znam.

Možda bi trebao ići danas.

Zašto ne dođeš u krevet?

Želim da očistim svoju kuću.

Trebao bi vidjeti kuću.

Što ona radi?

On radi sve.

Pričaš li sa tatom?

Hej, dođi ovamo.

- Je li istina da ne voliš svoju mamu? - Ko je to rekao?

Čuo sam mamu sinoć.

Pričekajte malo.

Da li se razvodiš?

Nataša je rekla da odlazi.

Želim da živim sa tobom.

Neću birati.

Ljudi, bili su pravedni Mama i tata se svađaju noću.

Mama je rekla da odlazi a ti si volio Edith i prevario je.

Znate li šta to znači?

I.

- On zna? - Šta?

Kako to misliš?

Slušaj me sada.

Slušaš li?

Ovo je samo glupost za odrasle, sve dobro?

Razumijete li?

dođi ovamo.

Idemo voziti bicikl.

I.

- Znaš li šta je tamo? - Mjesec, Sunce...

- Da znam. - Uran, Pluton, Merkur.

Venera, Mars, Mjesec.

Sunce, Jupiter.

Da li ste znali da je Univerzum tako velik da niko ne može da računa tako visoko.

Koliko stopa ima? Pa ljudi kažu "beskonačnost". "Beskonačno je."

Vidite to kamenje? Pogodi njihove godine.

- Sto godina? - Ne.

Te stene su ovde od prvih ćelija.

Prve ćelije su bile prve stvari na Zemlji.

Pa možda je ovo kamenje...

Ko su bili prvi ljudi planeti?

Ako vjeruješ u Boga, Bili su Adam i Eva...

...a ako ne, majmuni.

Znate da su otkrili stvari ko kaže da je Bog imao ženu?

Istina je. U stvarnom životu.

Šta ako ne vjeruju u Boga?

Ne, mislim, ljudi koji to misle.

Je li ovo loše?

šta je loše?

sta je ovo padala je kiša

Mislio sam da sam otišao tamo da brojim decu.

raspakujte moje torbe, Molim te.

Zašto? Ne možeš im reći?

Ne želim.

U redu, ja ću...

...pozovi ih i hajde da brojimo zajedno.

Mislim, ne želim da odem, Frotir.

Jack, znam da su djeca.

br.

Da li su to samo deca? Možete Gledajte ih kad god želite.

ne želim da radim, buka oko toga.

Znaš da ja to ne želim Hajdemo kroz ovu situaciju.

A ako se radi o tome da im kažem, možemo ovo prevladati.

nisu djeca, Frotir.

Nisu djeca.

raspakujte moje torbe, U REDU?

Možemo ovo.

Sve će biti u redu.

Nije imala namjeru to učiniti.

Poštovani, sta se desilo

Postojao je neko ko je bio loš prema njoj u školi.

U redu je, dušo. U redu je.

Zdravo.

Zdravo.

Edith želi da te vidi večeras.

Ona će reći Hanku.

Vjerojatno ti je već rekla.

Rekla je da ga nije briga.

Da znam.

Rekao sam ti za Hanka i mene.

Pričala je o vama dvoje.

Frotir...

...molim ne.

Siguran sam da je bilo dobro popodne.

Bilo je, na neki način.

Padat će snijeg.

Zdravo.

Hoćeš kafu?

br.

Piće?

I.

Lokacije.

Pa, mislim da je vjerovatno dobar trenutak da gledam film.

Hej, Hank? Hank.

šta je to?

Sve sam znao.

Nisam baš glup.

Sve dobro?

Zaglavio sam u sranju.

Uskoro ću se smijati.

Hej, slušaj.

Posvetiću vam svoj novi roman.

Napisao sam tri nova poglavlja ovaj tjedan.

Mnogo je lakše živjeti sa ženom koji se osjeća voljenim.

Rekao je da je sretan zbog nas i sad je tužan za nama.

Bio je sretan što se brine o meni a sada mu je žao što nije mogao.

Ne mogu.

Veoma tužno.

sta se desilo?

Gdje je Sharon?

Napolju čeka u autu.

i...

Uzimat ću to neko vrijeme. u kuću moje majke.

Zašto?

Zašto? sta se desilo?

Edith.

Edith.

Edith, Stani.

Edith, Edith, Edith, molim te.

Stani.

Ja ću prestati.

Ne ostavljam te jer nemaš vjere. Ostavljam te jer sam morao/morala.

Pa, to više nije važno. Gotovo je.

zar ne?

zar ne, Edith?

Da, gotovo je.

Pa zašto onda ići sada?

Jer mogu.

Vidio sam goblina GrupoB2S!!! www.brasilshare.com

Adaptacija za BR portugalski. Wvgs.