Original subtitles

(Villains Everywhere)

(The following program contains sexual content and language)

(that are not suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Jin Woo, Mr. Jeong hasn't arrived yet, right?

Has he arrived?

Jin Woo, you have to stop him.

What? Me?

I'm counting on you.

Mr. Seo Hyun Chul.

Excuse me.

Can't you see that over there?

(Reserved)

You have a panic disorder.

What?

Sorry.

Darn it.

I have a panic disorder...?

Yes. What are you afraid of, Seo Hyun Chul?

What were you thinking when you fainted?

Mind your own business.

Oh... Oh Na Ra...

I can't remember.

To find the cause,

remember the day of your first panic attack.

(Villains Everywhere) (Dangerous Relationship)

I have an important meeting today...

How many times have I told you to clean this up...

Button turned on, only when I want

Honey.

You're awake?

Teddy Bear

Close the door when you poop.

It's stifling inside.

Teddy Bear

There's kale juice and a sandwich on the table.

(Seo Young Hoon)

Darn it.

It was an ordinary day.

Seo Young Hoon, aren't you going to school?

Okay, ping me and I'll go.

I have to farm weapons first, farm weapons...

What's he talking about? Hey, Seo Young Hoon, get up.

You said you're late, why are you waking him up?

I didn't come in to wake him up.

You bastard.

Seriously.

Hey.

You were up all night playing games, right?

Get up. Get up!

Not getting up?

Get up.

Splash, come on. Wash your face, that's it.

I can't even...

What is this?

Yi Na.

My goodness.

Hey, get up.

Wake up.

You smell like alcohol.

Yi Na, get a grip.

Come on, wake up.

Get it together.

What are you doing here?

She got wasted again.

What should I do?

What is this?

Why park the car like this...

Seriously.

You'll be late.

- Hey Jin Woo, help me with this... - See you at the office.

Let's go zoom zoom.

That bastard...

Why park the car there...

Who parked the car like this...

Darn it.

Geez.

On such an important day as today,

what's going on since morning?

It's okay, everything will be fine.

Take a deep breath.

You call that ordinary?

It's a bit different in form, but it's common.

I listened to Mozart as I usually do, which I love.

It's my indulgence to enjoy only in my car.

For the first and second quarter, Planning Team 2...

has prepared with great ambition...

Oh Na Ra, seriously.

Did your wife put that piece of fur?

Yes.

My wife has marked everything I own as hers.

What?

This...

Oh Na Ra, geez.

Chully.

Did you call because you missed me as soon as you got to work?

Did you not refill the gas after using the car?

- Hello? - Oh Yu Jin.

How many times have I told you to check?

- Where are you going? - Hello?

Aren't you going to Zumba?

Hello?

Class.

Do you think I'm a carefree housewife like you?

Are you on the call? Hello?

I can't believe people actually take your tasteless cooking class.

Honey, are you listening to me?

Are you listening to me now?

To someone who thinks adding MSG solves everything,

- what can I say? - Honey.

Cooking is about bringing out the natural flavors of the ingredients.

Really?

Why do the kids of such a great chef...

always come to our house looking for food?

It's not about the food, there's no gas in my car.

- What's wrong with you, Oh Na Ra? - Screw you.

Please.

It's not about the food right now.

It's about our family's future.

Come on.

Your hair should sway when you dance.

Na Ra, did you memorize all of "Teddy Bear?"

No?

Dance isn't about memorizing.

It's about your body remembering.

You're truly the dance queen of our apartment.

Hello.

Hello.

Hello.

Who...?

You weren't here last week, so you don't know.

She moved in.

Building 105, Unit 1004.

Please.

Please don't stop.

God, Buddha, I will live virtuously from now on.

Please just let me survive today.

Darn it.

Come on.

Oh Na Ra.

No.

Oh Na Ra, seriously.

When will I get there?

Run, run, run!

Mr. Jeong.

- Please come this way. - Move aside.

Welcome, Mr. Jeong. Come this way.

- Thank you, let's go. - Okay.

Jin Woo.

What's the situation in the lobby?

He arrived at the lobby, roger.

What? He arrived?

That can't be. Where is he now?

He's on the elevator, roger.

You have to stop him somehow, okay?

I'm on the Mapo Bridge.

I'm on my way.

Just trust me, roger that.

The door is opening.

The door is opening.

Run, run...

The door is opening.

Is the elevator broken?

- Well, that could happen. - The door is closing.

- I'm dying. - The door is opening.

The door is opening.

Come on...

Get off and check, please.

(9F)

What is going on?

I'm sorry.

I'm sorry.

Move.

What's wrong with him?

Is he crazy?

Where are you? It's over.

I'm... almost there...

I can't anymore.

Come on...

Darn it.

Let's just get off and take the stairs.

Move.

Mr. Jeong.

There is a fire escape.

What's wrong with this?

Come on.

It's a complete mess, a total mess.

Just a moment.

Move aside.

Just a moment, please.

I have an appointment with the chairman at 11 a.m.

I told you already.

Move aside.

Move aside please.

You've made it, Hyun Chul.

Jin Woo.

Jin Woo...

Leave this to me and go, hurry!

What are you...

What?

What's wrong with you?

You shouldn't do this.

This way, please.

You're here, Mr. Jeong.

(Thank You.)

This concludes Planning Team 2's...

marketing strategy presentation.

You definitely have good planning skills.

Thank you.

Mr. Seo has really done something this time.

Thank you.

That's a fresh idea.

Thank you.

Well...

I think Mr. Kim's presentation is better.

Yes, we thought so too.

Right?

Then let's make the final decision at the next meeting.

- Understood. - Good.

Well done, Mr. Seo.

Hyun Chul, I'll go find it.

Please drive properly.

Don't mess up the side mirror like the last time.

Why are you bringing up the past?

It's on the Wonhyo Bridge, right?

Mapo.

Right, Mapo.

I'll be back.

Hello.

- What's with your clothes? - I'm sorry, it's a sharp look.

Thanks to you, I feel assured.

From a good family with the best education.

Enough already.

Please don't tarnish the name of Korea University.

How long do I have to take care of you?

Next time, I'll show you for sure.

Loyalty.

Don't just talk.

So for your birthday today,

I prepared a good bottle of whiskey.

21-year-old King Charlotte.

Here you go.

Well...

You like it.

When did I ask for such a thing?

Let's go.

It seems your life at the office isn't very easy.

Is it because of Mr. Jeong and Mr. Kim?

No, it's a regular occurrence.

But I didn't give up.

This car is too fast.

Jin Woo.

Back it up.

Wait... I need to make a turn...

Jin Woo, back it up.

What...

Hold on.

Stop.

Stop.

Stop. Stop driving.

Seriously.

Wait, why is this not working?

My goodness...

What?

What?

So it was because of him that you collapsed...?

Hyun Chul.

No, he has always been like this.

Why are you lying down?

Because you hit me.

I told you, it was an ordinary day.

You're bleeding.

What should we do?

You dance so well.

- Have you taken classes? - You dance so well.

Can you teach me too?

Have you taken classes?

You're so good.

You dance so well.

- Wait a minute. - What?

I think I've seen her somewhere before.

Who is it?

Fire Fox.

Fire Fox, Baek Yeo Shin.

Right, Fire Fox.

She's a celebrity? No wonder she seemed different.

I didn't even know that and started a battle.

I used to be a fan of Fire Fox.

Me too.

I'm curious how celebrities live.

It's a bit too much to go uninvited, right?

- To her house? - Yes.

That's a bit too much.

Who are you?

I heard you just moved in.

Here.

There's no need for this. Thank you.

Actually, we came...

for this.

Tada.

I was actually a fan of Fire Fox.

Since you moved in, let's have a fan signing event.

Between neighbors.

My goodness.

What a house.

My goodness.

A celebrity house is different, as expected.

I just moved in, so I don't have much to offer.

We're fine with instant coffee.

- Right? - Yes.

Coffee made by a celebrity. It's so good.

By the way,

why did you stop after just one album?

Dangerous Relationship.

It was my go-to song at karaoke.

I liked you so much back then...

that I memorized all the dances.

Well, things didn't work out...

Why? Nobody wanted to work with you?

No.

It's not that...

Are you married?

Why ask such personal things...

I was a bit too much, right?

What's this?

I thought you were single. I guess not?

No, that's...

That's my dad's.

Stop asking about personal things.

What is it?

Je... Jeg...

J.E.G.

J.E.G. It's J.E.G's.

Honey, these are engraved initials.

Really? Then where is it from?

Ca... bur...

Ca bulele ji...

- Ca bur... - Ca burji ma.

Sé cui?

Ca burji ma sé cui

Why are you opening other people's cabinets?

Do you have hair loss?

You have hair loss?

Italian made.

Aren't you being too rude?

I'm experiencing hair loss these days too.

So I was curious about what products celebrities use.

Please leave now.

Hey, this smells so nice.

Come on, let's just leave now.

My goodness.

You're doing this on purpose, right?

I'm so sorry.

I'll buy you the same one.

How will you buy the same one if you don't know what it is?

My love...

I mean, my dad...

ordered and bought this directly from Paris, France.

It's a personal perfume.

There's only one in the world.

Geez.

Honey...

What? Chully.

What's happened to your head?

Chully.

Why is this coming out of here?

What?

What's wrong? What are you looking for?

The whiskey I bought at the duty-free shop before.

30-year-old King Salute.

King? We have it.

There.

Geez, what's with the fuss.

Why is this over there?

Actually.

What does it matter where it is?

There's still a chance.

What?

What?

What's wrong?

Are you drunk?

This is the key. K.E.Y, key.

It's the key to promotion.

Chully, are you sure your head is okay?

I'm okay.

Where are you going again?

It smells...

sour...?

What?

The lid...

is opened?

My goodness.

You should take medicine, not drink alcohol.

What?

Give it to me.

What is it?

What?

This tastes just like the plum wine...

made by my mom, Choi Gwang Ja.

Right?

What?

Seo Yi Na.

Darn it.

Seo Yi Na.

I'm screwed.

Yi Na can drink some, can't she?

Why are you overreacting so much?

What's wrong with you today?

Overreacting?

You think of your husband as nothing more than a husk, don't you?

What?

I told you to close the door after you poop!

I mean, close the door when you poop!

And I told you to refill the gas after using the car!

And this whiskey.

I said I'd gift it to someone important later.

How many times did I tell you to take good care of it?

Do you even know how I get through each day outside?

He's gone mad.

What's wrong with him?

I'm screwed.

Honey, look.

What?

Come on.

Get up.

(KING SALUTE)

What?

Where did you get this?

Our apartment has 2200 households.

Surely every home has one of these.

My goodness.

Thank you, honey.

I must have gone crazy earlier.

Yes, you were crazy.

I can't even.

Chully.

Where are you going?

Mr. Jeong's birthday party.

You too?

Happy Birthday.

Mr. Jeong.

Who invited them?

What happened to your head?

It's...

Darn it.

Well.

Happy birthday, Mr. Jeong.

At a party, the more guests, the better, don't you think?

What are you doing, honey? Come here and sit.

Mr. Jeong, it seems I'll be taking this whiskey?

Wait... are you Mr. Jeong?

You look so young so I thought you were an employee.

- Mr. Seo. - Yes.

Did I invite you and your wife?

I'm sorry, Mr. Jeong.

I just really wanted to give you wishes...

Mr. Jeong, it's a party.

The more guests, the better, don't you think?

Here, take this.

What?

J.E.G?

Come on.

Here, Mr. Jeong Eui Gap.

Let me serve you a drink.

What? His name is Jeong Eui Gap?

Jeong Eui Gap?

Now I've also gotten used to her.

You're saying that was ordinary too, right?

Is your name really Jeong Eui Gap?

Is your name Eui Gap because you have a gap in personality?

It rhymes so well.

- What's wrong with you? - What?

Please stop, and get up.

He's Jeong Eui Gap.

Why are you like this, just stay quiet.

Fine, I'll handle it.

Hello Mrs. Jeong.

Are you kidding? How could that be ordinary?

I told her to stay home. Please.

Can I help with something?

- What? - I'll do it.

- No, I'll do it. - It's fine.

It's fine.

This smell.

I've smelled it somewhere? What is it?

That can't be, this...

is a personal perfume my husband bought on a business trip to Paris.

There's only one in the world.

I see, a personal perfume.

That's strange.

I've definitely smelled that scent somewhere.

Where could it be?

What?

I mean, my dad...

ordered and bought this directly from Paris, France.

It's a personal perfume, so there's only one in the world.

I'm getting a hunch.

- Mr. Seo. - Yes.

How many years have you been a manager?

I'm in my ninth year.

I see.

I guess you'll complete ten years.

How can a couple both be so clueless?

I can't even.

Mr. Jeong, try some fruit.

I need to use the restroom.

Honey, let's go.

Get up.

Hold on.

I'll solve it.

Solve what?

Geez.

Come on.

What are you doing?

What am I doing?

Blocking Mr. Jeong's path.

What?

Listen carefully, Jeong Eui Gap.

What?

Are you out of your mind, woman?

The one out of their mind isn't me,

but you, living a double life.

Double life?

Listen to me.

I'm going to make you an offer you can't refuse.

Proceed with my husband's project,

or my truthful mouth will burst open.

Excuse me.

Do you want to go to jail for spreading false information?

Or do you want to ruin Mr. Seo's career?

Are you crazy?

You only get one chance.

I don't know how to turn back. One way is my way.

I'm sorry to say this, but...

your wife is really spectacular.

How did it go?

- Mr. Seo. - Yes.

Please take your wife and leave.

What?

Yes. I'm sorry, Mr. Jeong.

Mic test.

One two three.

Mic test.

One two three, one two three.

Mr. Jeong.

Before we go, to wish you a happy birthday...

I'll sing for you.

Don't.

It's Fire Fox's debut song.

Dangerous Relationship.

Dangerous Relationship

Dangerous Relationship

Dangerous Relationship.

You dance so well.

I really liked this song too.

Do you know this song, Mrs. Jeong?

Stop!

Then dance with me.

Good.

Come out, dance with us.

You all know the song, come on.

- What are you doing? - Five, six, seven, eight.

Dangerous Relationship.

Madam.

Visit our apartment someday.

Apartment? Where is it?

In our Peace Apartments, Building 105 Unit 1004,

a member of Fire Fox has moved in.

Her name is Baek Yeo Shin.

She's got the same taste as you, Mrs. Jeong.

Mr. Seo!

What?

For this presentation,

we decided to go with your proposal.

What?

Mr. Jeong, what are you saying?

Mrs. Jeong.

So...

please,

please.

I'm counting on you.

Yes, of course.

I'll do my best.

Yes.

Congratulations. That's great news.

Your wife is amazing.

Everyone, claps.

Clap. Come on, dance.

I'm feeling great, let's dance.

What are you saying?

What are you doing to Mr. Jeong?

Hey, you bastard.

You pulled some trick, didn't you?

No, it's a misunderstanding.

It's a misunderstanding.

You bastard.

Darn it.

Excuse me.

You think your husband can get away with this?

Mind your own business, Mr. Jeong.

What are you doing?

Goodbye.

Mind your own business.

Now I remember.

Yes.

The illusion I saw when I fainted.

Mind your own business.

(My Happy Home)

Honey, where's my underwear?

I said, where's my underwear?

Honey.

Where's my underwear?

What are you doing all naked?

Honey.

Why?

When did Yu Jin arrive?

Geez.

Teddy Bear

What's with the noise since the morning?

A heavy rainstorm accompanied by strong gusts is forecasted.

Hyun Chul, I was watching StayC.

StayC or Steak, whatever the name is.

Go watch them at your place.

My wifey sold off our TV.

So tell your wifey to buy it again.

She said no because of our children's education.

She must be trying to pay off the debt because you messed up.

Hyun Chul.

How could you rub salt into someone's wounds like that?

Since we've broken up, don't act all lukewarm.

Leave quietly.

Don't lead Maeng Gong Hui on.

Why are you getting involved in Gong Hui's matters.

Be honest, what is it?

Are you dating Gong Hui?

What do you have to do with Gong Hui?

A boarder.

What?

I'm a boarder.

That tiny, cramped room fills up if I get in there.

What are you doing? Aren't you going to the study session?

No, I got expelled.

Why this time?

It's prohibited to date a member.

But I got caught dating.

Who is it this time?

Want to see him?

He's so good-looking, right?

Judging someone solely by their looks will only bring disgrace.

You should look into their inner qualities.

What do you know?

It's a monster!

It's a rabbit!

A Monster Lunchbox.

How does this look like a monster? It's totally a rabbit.

- Monster. - Rabbit, go away.

No.

It's totally a rabbit.

Grenades are everywhere. This place is hell.

On the other side. There he goes.

Our team...

What do I do?

Use mortar first. Nice!

There's grenade right in front of the door!

Got it.

Nice.

If they studied like that, they'd be geniuses.

Can you even focus on studying?

It's a concentration exercise.

Who on earth did those kids take after to be like that?

Stay calm.

Seo Young Hoon. Seo Young Hoon.

Geez, they're so noisy.

I told you to sit down when you pee.

Look, there are urine drops here.

Where? What? I don't see even one drop.

The statistics show it splashes two to three thousand drops a day.

Just because you don't see them doesn't mean there are no bacteria.

You used to pee sitting down, but why are you like this now?

When I sit down to pee, it doesn't feel like I peed properly.

It's just in your head. If you peed, you peed.

You're always insisting you're right.

What? "Insist?"

No, it's nothing.

Hyun Chul, you prefer to pee standing up too, right?

It feels much more refreshing to pee standing up, right?

I suppose so...

See?

You pee standing up?

I pee sitting down.

I pee well sitting down.

Your brother-in-law also pees well sitting down.

I just want to take some rest.

You pee standing up?

Who pees standing up these days?

That's what I mean.

You're not spilling anywhere, are you?

You should mind your manners and etiquette in the bathroom.

Geez.

I wish I had a room of my own.

Honestly, I didn't expect this from you.

What again?

If we pee sitting down,

it feels like our authority as men are crumbling.

You told me that before.

I mean, does it even make sense...

that I can't pee freely in my own home?

Why is this your home? It's my home.

Is that really important right now?

A house where you, less than 160cm tall, have no place to lie down comfortably.

Can you even call this a house?

160?

I'm 173.5cm!

Chully, hang up the laundry.

Thank you.

Ready, cue.

Me too?

Darn it.

When will we finally escape this BOGO supermarket underwear?

I'm so sick of it.

Are you pulling a trick?

That is my underwear.

Come on, they're all the same.

Your underwear...

has holes in it.

Another one ripped again.

Look at your fate.

- Hyun Chul. - Yes.

We're feeling down,

how about a little break?

Hyun Chul, just sit back and relax.

Tonight, I'm...

the black bean noodles chef!

I like my noodles firm, don't let them get too soggy.

Come on, we've been in-laws for 20 years.

- I know exactly what you like. - Okay.

What are you doing? Making instant noodles?

You scared me.

Why are you so startled?

Well, Hyun Chul said he really wanted some...

We just had breakfast.

Move aside.

Why?

So we can't even choose our own underwear,

and now we can't even eat what we want?

What does underwear have to do with this?

Move aside.

We need to balance the dish.

Wait... premium beef black bean noodles?

Here.

It smells good.

- Just one bite. - Me too.

- That looks amazing. - Just one bite.

It's so good.

What? I want some too!

Just one bite.

With the meat.

This too.

Our meat...

He took two pieces of meat...

There won't be any left.

This...

Wait.

It's delicious.

If you eat all of it,

what's left for us to eat?

Why make a fuss over one bite?

You can just make one.

We can't.

This was the last bag of black bean noodles!

Come on.

Seriously...

Then just reheat this and eat it.

Why all the fuss?

It doesn't smell bad, though.

Don't eat it!

Are we here to dispose of leftovers?

Are we a trash bin?

Why do we, men, who work hard to earn money,

have to be treated like this?

Hyun Chul, let's find our rights with our own hands.

The right to a space of solitude.

The right to pee standing up.

Chully.

Which one's prettier?

This one or this one?

I think this one's prettier,

but it's thin, so it might be cold.

Geez, what should I pick?

Why do you have so many clothes?

Throw them all away!

Are you crazy?

Clean all this up.

I'm going to turn this place into a study.

I see.

Do you want to carry all these clothes around yourself?

They're clothes you wear once a year, if at all.

Throw them all away!

Okay.

Right, then.

Let's throw everything away.

This too.

Throw away.

This too.

Throw away!

Let's throw...

everything away.

Let's all live naked!

(Yu Jin's house)

I found it.

Listen carefully, honey.

I will never pee sitting down.

Okay, then pee standing up.

Really?

But pee here.

Don't let a single drop spill.

What?

You want me to put my pride...

in this little funnel?

Are you laughing?

Are you laughing?

My goodness, I...

will never use something like this even if I never pee again.

No, I can't use it.

What do you take the head of the household for?

Take this away.

Head of the household?

Who's fault is it for us living in a rented place...

instead of a decent home?

- Song Jin Woo. - Yu Jin.

- You... - Honey.

are the problem.

That hurts.

Jin Woo, how did it go?

What?

Well, I just gave her a proper scolding.

I said a man who doesn't stand is not a man.

I will pee standing and die standing.

That's what I said.

Really?

That's impressive.

Of course.

By now, she's probably crying with regret.

What about you?

Of course, I also gave her a good scolding.

Really?

Are those clothes more important than the head of the household?

Clear out the dressing room by the time I come home.

That's what I said.

Well, how about a drink to celebrate?

- Go, go. - Double S, double S.

Aren't you taking the supply drop? The supply drop.

- Behind you, come on. - This is frustrating.

What is he doing? The supply drop.

I told you to go behind.

Hey, Zhuge, Mencius. Aren't you guys going home?

What's wrong? It was getting fun.

You don't even pay one penny for the electricity.

You don't pay either.

Right, you're unemployed.

These bastards.

Go, go.

This isn't good. Let's go to the Internet Café.

- Okay. - Geez.

Buy some sanitary pads.

No way, that's embarrassing.

You little.

How dare you talk back to your sister.

Medium, cotton, with wings, right?

That's right.

Give me money.

Okay.

Looking at you,

you treat your husband like a child.

Me?

Even if he peed standing up,

what's with the funnel?

You're being too much.

What about you?

I heard you hit your husband on the head with a hanger.

No, I just tossed it lightly,

and it flew and hit him on the head.

Same thing.

Are those two men out there crying somewhere?

No way.

My lips are going numb.

It's freezing.

The veranda wasn't bad either.

I shouldn't have insisted on that study...

Peeing sitting down might be fine, my legs wouldn't hurt.

Why? Are you cold?

If you're cold, should we go to your place?

No? I've never felt...

cold in my life.

Your lips are the color of cyanide.

If you're cold, should we go to your place?

What are you talking about?

My lips are naturally purple.

Hey, Young Hoon.

Son.

It's so cold.

Medium, cotton, with wings.

What is your mom doing?

- Mom? - Yes.

I don't know? She's with my aunt.

How is she? How does she seem?

I mean...

- I don't know. - You don't know?

It's 5.9 dollars.

This is all I've got right now.

I don't even know when I'll be able to go home.

It's 5.9 dollars.

Wait a minute.

This too, Dad.

Okay, I'll buy it for you.

Check what your mom is doing and let me know, okay?

That's all I need to do? Okay.

Don't let your mom notice, okay?

Dad.

Son.

Son, let me hug you. My son.

What's wrong with you?

- Are you coming back from the bookstore? - Yes.

What are you doing here alone?

Well, I'm not alone, just having a chat with your uncle.

A chat? In this cold?

Hey, isn't this the scarf I bought you?

Is it warm?

Why ask something so obvious?

Can I try it on?

I mean, I bought it for you, so I'm curious how it feels to wear it.

If you're cold, go home.

Wow, this feels very good.

It's really good for warmth too.

I'm leaving.

Kang.

When you go home, check how your mom is feeling.

If she looks okay, send me "one". If she looks bad, send a "two".

Just send it like that, got it?

Got it.

Hey, make sure you send it.

I can finally relax, now.

Hyun Chul would really like kimchi with oysters.

Is that even worth saying? He'd go crazy for it.

He has a small appetite,

but if it's kimchi with oysters, he'd finish two bowls of rice in no time.

Jin Woo prefers green onion pancakes over rice.

Hey, do you remember when Jin Woo...

came to greet us before your wedding.

He drank all the ginseng wine, saying it was good and got drunk,

and he ended up sleeping in Dad's room.

Right, that day.

- Hey, Na Ra. - Why?

If you stuff it in like that, the roots will get damaged.

One by one.

Fine. I was in a hurry, girl.

Oh Na Ra!

I can't spill it after all that effort.

My goodness.

Here's a snack.

There.

One drink leads to another.

Wait a moment.

Boiled pork with kimchi?

That's my favorite!

After banging my head with a hanger,

I guess she felt sorry.

(Sender: Kang, 1)

It's one, it's one.

Should we go in now?

By now, they would've regretted deeply, tears and all.

Exactly, let's just go in.

Hey, Oh Yu Jin.

You.

You're saying it's Chully's fault...

that your husband can't come in?

Do you know how weak my Chully is?

Didn't Jin Woo whisper in his ear?

You're funny, Oh Na Ra.

Just because someone whispers something doesn't mean it'll work.

How crap must your personality be for Hyun Chul to finally snap?

He's been holding it in and finally burst.

What? Crap?

Yes, crap, total crap.

That's why your nickname is "Crap Na Ra."

How crap must your personality be?

You're right.

What are you doing sticking next to Crap Na Ra?

- Are you a parasite? - Hey!

Parasite?

Thinking about it, it might be too early to go in like this.

It feels like it's too soon.

That's right. Let's keep them on tenterhooks.

Sure.

Parasite?

Right, you take our side dishes, take our shampoo.

On top of that, you even took the toilet paper!

You told me to come live here.

You told me to come live here because the rent is cheap next door.

You told me to come live here!

I told you to come live here, my eyes.

Did I tell you to come here and steal?

You always hit where it hurts...

You bastard.

Look, you're drinking it all by yourself.

You've got no sense of decency.

Come on.

My eyes.

I can't even.

- What? - Seriously.

Hyun Chul.

Hold it. Hold it for me.

The chair.

I'm holding it with my leg.

My legs.

What's wrong with the weather?

Hyun Chul, we can't stay here any longer.

Shall we move somewhere else?

That sounds good.

It's cold.

Hyun Chul, we should have come here earlier.

Right.

Let's order grilled eel, sea snails, and a bottle of soju.

And how about a hot bowl of udon?

Udon? Sounds good.

But Jin Woo,

I know your allowance very well.

Is it okay to order this much?

- What? My allowance? - Yes.

Aren't you paying for this?

What?

I mean.

Well...

This is all...

I have...

Two...

(Udon 6 dollars)

- Excuse me. - Yes.

What can I get you?

Can we get three dollars worth of udon?

You eat first.

There’s an order to everything, even with cold water.

There's no need.

Jin Woo, you paid a dollar more than I did.

We're in a capitalist society. You should eat first.

What do you mean?

I still haven't finished paying off your car repair installment.

Here.

What are you talking about?

To stop Mr. Jeong and Mr. Kim,

you've been through so much hardship.

Hyun Chul.

Jin Woo...

Why are you holding it so hard?

Come on...

- Hey. - What?

When you were fifteen,

you had gum stuck on the back of your head.

Yes.

You had your head shaved.

People made fun of you, calling you a monk.

- Right. - Do you remember that?

I remember.

That...

was gum I was chewing.

I'm sorry, Yu Jin.

It's okay.

- Na Ra. - Yes.

- In high school, - Yes.

do you remember the rumor that you died?

Yes.

- About that. - Yes.

So many guys kept calling our house.

I told them you were dead.

I'm sorry.

- Was that you? - Yes, that was me.

- It's okay. - It's okay.

- It's okay. - I'm sorry.

It's okay.

Yu Jin, I'm more sorry.

I'm more sorry.

- No, I'm more. - I'm more sorry.

No, I'm more sorry.

Yu Jin, I'm sorry.

Na Ra, I'm sorry.

- I'm sorry. - I'm sorry.

It was gum I was chewing.

I don't know how many times I killed you.

- Did you say you killed me? - Yes.

Well done.

It's warm.

(Emergency! Emergency!)

Emergency.

Emergency. Drunk alert.

It's too late.

Just use the funnel if she tells you to.

Why did you let things get this far?

- You're always the problem. - What?

You said you wanted a study,

and now you blame me for everything?

Who are you to glare at me,

talking back to me?

Seriously.

Honey.

Honey.

Na Ra.

Honey, do you want to see something fun?

Don't.

Stop.

Catch me if you can.

Stop there.

Get down, no drinking on the swing. It's dangerous.

I don't want to. I'll keep riding.

It's dangerous.

You'll get caught for drunk riding.

You'll get caught.

I'm in danger.

I should save myself first.

Let's go.

Jin Woo, isn't this fun?

Honey, get down. It's dangerous.

It says not to go up.

Honey, it's dangerous. Get down.

Superman.

(Don't go up)

Get down, you're embarrassing us.

How much did you drink to get this wasted?

Get down.

I don't want to.

Get down.

Chully, I'll make you have fun.

Let's go.

Good job.

I'm scared. Stop.

I'm scared.

Na Ra.

(Villains Everywhere)

Did she stay out overnight again?

Hong Kong?

I'm going to kill you for real.

I've overcome it through exercise.

Dad.

I'm okay.

No, don't.

I'm sorry, Mr. Oh.

Geez.

Come on, Mr. Oh.

Young Hoon was elected class president.

It'll be a relief if he doesn't drop the average.

Oh Na Ra. Oh Na Ra.

All hail me!

They're re-electing the residents' representative?

So you want to give it a try?

Jin Woo drank too much and pissed in the fridge.

Should I really expose him?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)

Ripped and synced by WEISSACHsubs