Original subtitles

KAZAN 1er mai 1957.

Journée internationale des travailleurs !

Vive la classe ouvrière du port fluvial de Kazan !

- Hourra ! Hourra ! - Hourra !

Le 1er mai 1957

Nous marchons dans la colonne du port fluvial de Kazan.

Je suis Mikhail Devyatayev, mécanicien, réparateur de bateaux endommagés.

Voici ma femme Faya et nos enfants : Sacha et Aliocha.

Faya !

Bonjour, Grigory Vasilyevich ! Joyeux 1er mai !

- Tickets ! - Payez camarades ! Nous payons !

Tickets pour le trajet !

Attention ! Attention ! Vous allez marcher sur mon fils ?!

- Grigory Vasilyevich, s'il vous plaît ! - Ne la touche pas !

Ne le touchez pas avec vos mains sales ! Traître...

Pourquoi dit-il ça devant les enfants ?!

Grigory Vasilyevich... Je comprends. Kolya ne reviendra pas.

- Il n'y a pas de remède à cette douleur. - Douleur ?

Si Kolya avait survécu...

12 ans ont passé, oh ouí...

Il avait aussi peur que toi !

Un jour, ils découvriront la vérité et ils vous arrêteront !

Ce serait pour moi, tout... Ma douleur !

Mais mon fils n'a pas abandonné ! Et je n'ai rien à craindre !

Et toi...

BASÉ SUR DES FAITS RÉELS

13 juillet 1944, Front ukrainien.

Je peux voir un Heinkel ! Il va bombarder les nôtres !

Il est escorté par quatre Fokkers. On s'occupera d'eux d'abord !

- Strizh, Outarde, les deux ci-dessous ! - Je les ai, Loutre ! je vais attaquer !

- Mordvino, une interférence. Tu les vois ? - Je les vois ! J'attaque !

- Mordvino couvre moi ! - Entendu !

Allez ! Allez !

Où est-il ?

J'ai fini par en avoir un !

- Dépêche-toi ! saute ! - Je ne vois rien ! Je brûle !

- Loutre ! Je suis seul ! - Outarde, tu as un fokker sur la queue !

Je n'ai pas le temps !

Il m'a eu !

Nous sommes deux, il reste trois Fokkers ! Abattez-les, ne vous endormez pas !

Compris Loutre, trois Fokkers...

- Je ne vois pas la deuxième paire ! - Derrière ! je t'ai dit en arrière !

Mordvino, prends ces deux ! Reculez !

- Le Heinkel s'en va, je le pourchasse ! - Je vais les emmener à la rivière.

Allez, allez, allez ! Réponds !

Allez, putain !

Allez !

Mordvino prends garde ! Il y a un pont là-bas !

Allez, allez, allez !

Touché !

Loutre, j'ai fini avec les deux ! Loutre, m'entends-tu ?!

Loutre ?!

Je ne te vois pas, Loutre ! Où es-tu ?!

Loutre !

Sort-moi de là, mordvino ! - Compris !

Je vais te cuisiner reptile !

Allez, allez, allez !

Tu ne m'échappera pas ! Allons-y ! En avant !

Répond-moi !

Je l'ai eu !

- - Wow, bon point, Devyatayev ! - Je fais ce que je peux !

C'est parti pour le Heinkel !

Regarde ! Il est toujours sur sa trajectoire !

Gardez vos distances, il a des mitrailleuses. Vous approcherez des deux côtés !

Distrayez-le, je vais entrer dans son angle mort...

Je ne tiendrai pas longtemps ! Ils tirent vite !

Cachez-vous derrière la queue !

Mordvino, tire !

Tire maintenant !

Je dois être sûr...

Le reptile me tire dessus ! Allez Mordvino, allez !

Je te tiens dans mon viseur...

Salauds, ça c'est pour Kolya !

Pourquoi voles-tu en dessous de lui ?!

Ces cochons m'ont eu.

Je ne peux pas voir !

- Loutre, guide-moi ! - Nous revenons !

- Nous rentrons à la maison, Misha ! - Compris.

Saute, Misha ! saute ! Il est sur le point d'exploser !

- Compris... - C'est fini ! Tu n'y arrivera pas ! Saute !

Pourquoi pas, Loutre, pourquoi ?

Comment ça ?

Ça marche... mais c'est chaud !

- Saute maintenant ! - C'est plein de nazis !

Tu vas brûler vif, Misha !

Devyatayev, ne sois pas un héros !

Saute ! C'est un ordre, Misha !

Misha, Je t'ai dit de sauter !

DEVYATAYEV.

LODZ, 15 AOÛT 1944 Camp pour les pilotes capturés.

Debout !, tout le monde se lève !

Asseyez-vous. Nous sommes tous dans le même bateau.

Kolya ?

Après tout, vous savez tous ce qui vous attend chez vous ?

L'ordonnance 270 du 16 août 1941 !

Parle de la responsabilité de l'armée en captivité et de la livraison d'armes à l'ennemi.

Pour ceux qui ne savent pas merci d'en prendre note...

L'ordonnance écrite en noir sur blanc...

Commandants...

Officiers politiques...

Ceux qui se rendent à l'ennemi seront considérés comme des déserteurs purs et durs !

Leurs familles seront immédiatement détenues et considérées comme hors-la-loi...

Ce seront des familles de traîtres à la Patrie !

Mais le commandement de la Wehrmacht nous donne une chance.

S'ils acceptent son offre, ils pourront reprendre le manche.

Ils seront de nouveau dans un poste de pilotage.

Ils monteront au ciel.

Ils se sentiront utiles.

C'est tout pour aujourd'hui. Tout le monde dehors !

Kolya !

Mishka !

Production : Timur Bekmambetov, Igor Ugolnikov, Igor Mishin.

"Lubimiy Gorod" de Nikita Bogoslovsky. Vers un pays lointain s'envole un camarade...

Direction : Timur Bekmambetov, Sergey Trofimov.

Acteurs : Pavel Priluchnyy, Pavel Chinaryov. ..Les vents locaux le suivent...

Aleksey Filimonov, Evgeny Serzin,

Aleksandr Lykov, Dmitriy Lysenkov.

La ville bien-aimée se fond dans la brume bleue...

Dariya Zlatopolskaya, Thure Riefenstein, Patrick Joswig.

Une maison familiale, un verger vert et un regard tendre.

Maksim Khanzhov, Oleg Chugunov Nikita Kologrivy.

Scénario : Maxim Budarin, Konstantin Galdaev, Georgy Selegey, Ilgiz Zayniev.

La ville bien-aimée se fond dans la brume bleue...

Musique : Yuriy Poteenko.

Une maison familiale, un verger vert... Caméra : Elena Ivanova - Dir. de Prod. : Eldar Karkhalev.

et un regard tendre... Prod. Exécutif : Timur Asadov - Prod. Générale : Evgenia Aronova.

Directeur des effets spéciaux : Aleksey Gusev.

Mishka !

Je suppose que tu sais que ça ne peut pas être une coïncidence ! C'est le destin !

Allez, pourquoi tu me regardes comme ça ? Bouge tes yeux !

Allez, dis bonjour ! Allez, regarde-moi !

Je suis vivant ! Je suis vivant !

Les tiens pensent que tu es mort comme un héros.

Oui, comment vas-tu ? Comment va Faya ?

Faya écrit...

Quand Ton père a reçu le certificat de ta mort, il s'est senti très mal.

Assieds-toi.

- Et si ton père l'apprenait ? - Il ne saura pas ! il ne saura pas !

Comment le saurait-il, Micha ?

Je suis mort et c'est fini ! Kolya Larin est mort !

Et c'est mon autre vie !

Mmm...

Ensuite...

- Et qu'est-ce que tu fais ici avec eux ? - Viens ici et je vais te montrer.

Dépêche-toi !

Tu aimes ?

Je répondrai de toi devant mes supérieurs.

Je dirai que tu es mon ami...

Un bon pilote, un vrai as !

Tu sera payé...

16 marks !

Les Allemands respectent ceux qui sont bons dans leur travail.

Assieds-toi ! Goûte ça !

Nuremberg !

Nous avons vendu notre allégeance pour des saucisses et de la bière.

Ou nous rentrons à la maison comme héros avec des médailles

Est-ce ainsi qu'ils nous font confiance ?

Tiens.

Tu sais Misha, je peux voir jusqu'au fond de ton estomac.

Beaucoup de ceux qui sont venus ici pour la première fois avaient ces pensées.

Comment vas-tu t'évader, Misha ?

Tous les appareils sont écrits en allemand.

- Même si tu le veux vraiment, tu ne décolleras pas. - Quoi ?

Faya t'a dit d'apprendre l'allemand ! Maintenant, tu te tiens là comme un imbécile.

Mais tu connais l'allemand et les avions sont là !

- Ils vont me rattraper et me tirer dessus. - As-tu déjà essayé ?

Misha, regarde-moi ! Les insignes sont allemandes...

L'avion est allemand...

C'est de la trahison...

Mort, déshonneur...

Une honte pour la famille. Mon père ne me le pardonnera pas !

Kolya, tu te trompes ! ton père te pardonnera, je vais tout lui expliquer !

Volons ensemble ! Volons !

Emmenons les gars avec nous ! Tout le monde ici veut rentrer chez lui, Kolya !

- Qui veut ? - Tout le monde le veut !

Qui ça tous ?

Je vais te dire quelque chose...

Halte !

Arrête Devyatayev !

Ne tirez pas !

Halte ! Ne tirez pas !

Halte !

Ne tirez pas ! Arrête, idiot !

Arrête, idiot !

Tu es un idiot !

Ne tirez pas !

Halte !

Malgré tout, je veux t'aider !

Lève-toi, idiot ! Dépêche-toi, lève-toi !

Allons-y mon ami !

J'écrirai dans mon rapport que tu as aidé à empêcher une évasion.

Confirme-le, d'accord ?

- Comment vais-je regarder les gens après ça ? - Quelles personnes ? Ça ?

Ne le fais pas.

Que veux-tu ? nous sommes des traîtres à la Patrie depuis longtemps, Misha !

Je m'occuperai moi-même de la patrie.

Non seulement tu as trahi la Patrie, mais moi aussi, Kolya...

Oui ?

Cependant, personne ne le saura, Misha.

Fils de pute !

Je vais te tuer, bâtard !

Je m'en vais ! T'entends, bâtard ?!

Envole-toi, Misha...

Comme les cendres de la cheminée du crématorium !

Attention ! Attention !

Après avoir terminé la procédure sanitaire,

les détenus recevront des vêtements propres et de la nourriture.

Laissez vos effets personnels aux endroits marqués.

15 SEPTEMBRE 1944 Camp de concentration de Sachsenhausen.

Ils seront répartis en groupes de travail et porteront une identification personnelle.

Gardez-les avec vous.

- Papiers ! - Mijail Devyatayev.

Mijail Devyatayev, pilote...

Il a organisé une évasion...

Allez, assieds-toi...

Pour quelque chose comme ça, tu vas directement au four crématoire.

"Dans les cieux, il a volé comme un ange."

"Dans les prières l'âme s'est élevée..."

Coupe-moi les cheveux maintenant !

Tu as raison, tout à fait raison. Il vaut mieux être mort aujourd'hui.

Ou est-ce trop tôt pour toi ?

- Attends, héros, je vais te couper les cheveux... - Va en enfer !

Il n'y a pas de diable ici, ni Dieu. Je suis là pour tout le monde.

- Ton absolution. - Quelle absolution ?

Nikitienko.

Grigori Stepanovich.

Du village de Darnitsa, dans la région de Kiev...

- Et qui est-ce ? - C'est qui ?... Un artilleur.

Et moi ?

Pour le moment, tu resteras Nikitienko

et il t'emmènera là où tu ne te retournera pas...

Mais n'aie crainte...

Si tu attrapes un oiseau de fer, il te ramènera chez toi...

Et puis tu leur diras là-bas ce qu'il se passe ici.

Allah est éternel...

Au nom d'Allah, le Tout-Puissant, le Miséricordieux...

Démon...

Hé ! Garçon !

Soldat...

Au nom du Tout-Puissant...

Réveille-toi ! Regarde-moi !

- Qui... ?! Comment tu t'appelles ? - Fatih... - Fatih... Merde !

Prends ! Prends ça, mange !

Je te remercie...

Marche !

Fatih, lève-toi !

Allez, lève-toi !

Marche !

Qu'est ce que c'est ?!

2 octobre 1944, Île de USEDOM.

"Évite de souffrir"

Halte !

Vous avez quelque chose à manger ?

Partagez le pain, camarades, je veux juste un morceau.

Jésus a prêché que nous partagerons.

Il voit tout...

Mon pain... !

Laisse tomber !

Mon pain !

- Mon pain ! - Kapo !

Mon pain !

- Qui est là ? - Un fou...

Que regardes-tu ?

Hé... tu m'entends ?

- Attends, attends, attends... - Moi ?!

Es-tu tartare ?

Léningrad ! 38 rue Marata !

Ma tante était votre voisine ! Ma mère et moi sommes allés te rendre visite.

Tu te rappelles ?! Je suis Ryaboj.

- Tu ne me connais plus, Mustafa ? - Fatih...

Monte l'échelle, c'est là.

Réveillez-vous ! Réveillez-vous, je vous dis !

Debout !

"Dix mille hommes manœuvrent..."

Mangez plus vite !

La mort attend ceux qui essaient de se battre entre codétenus !

Vos vies, batards, appartiennent au Grand Reich ! Compris ?!

Nikitienko, Grigori Stepanovich...

Il existe deux types de personnes dans ce camp : ceux qui travaillent et ceux qui sont morts !

J'espère que vous comprenez.

- c'est compris ?! - Bien sûr que oui...

Sokolov ! Pourquoi es-tu si déprimé ?

Idiot ! Tu es la chienne la plus bruyante !

Quand on t'appelle, tu donnes ton numéro.

- Karpienko ! - 53603 !

- Shimakov ! - 95012 !

Jarcev !

Nikitienko.

Heinkel... - Le numéro !

- Putain Nikitienko ! - 11024.

Tu est sourd ?! Idiot. Tu n'entends pas !

- Nom ! - Nikitienko, Grigori Stepanovich...

- Année de naissance ! - 1921...

Lieu de naissance !

- Kiev... - Kiev ?!

Darnitsa, région de Kiev...

Je me souviedrai de toi, Nikitienko !

Ne le perdez pas de vue !

Nikitienko, que regardes-tu ?

Continuez !

Et maintenant chantez !

"Les vieux camarades qui marchent à travers le pays

nouent une amitié fidèle et dure comme le roc.."

Vous travaillez à l'aérodrome ?

Quoi ?

Je dois y arriver.

Nikitienko, chante ! Chante !

Plus fort !

La fusée ! Voici la fusée !!!

Courrons ! dépêche-toi !

Un jour, une de ces fusées nous tuera.

Ne te plains pas, Hans.

Nous avons déjà bombardé Londres avec elles....

Bientôt, elles s'envoleront pour Moscou et ça sera la fin de la guerre !

Chargez tout ce qui reste ici !

Ils peuvent se rendre seuls à l'infirmerie !

Mettez les autres sur la route. Près de moi.

En une seule ligne.

- Tu m'entends ? - À l'aide...

- Nikitienko ! - Il est vivant ! Il est toujours vivant !

Tu est sourd ?

Tous les vivants se sont levés ! Mets-le sur la route maintenant !

Je dois te laisser ici... Fatih, sois patient.

Je reviendrai ! Attends camarade, je reviens !

Je reviendrai... attends !

Les Allemands les montent-ils sur des avions ?

Quoi ?

- Les fusées. - Ah, non.

Les avions restent à l'aérodrome et les fusées décollent dans la forêt.

- Cette bombe vole toute seule. - Comment ça, toute seule ?

Aussi simple que ça...

Où vas-tu ? Il est occupé. Son propriétaire est de retour.

Fatih !

Vous nagerez...

- Où vais-je nager ? - Dis aux gars...

que tu occupes ma place. Pardonne-moi...

- Pourquoi ? - Il n'y avait plus de place dans le bateau...

Cherche Korsha...

- Qui est Korsha ? - Korsha !

Fatih ! Qui est Korsha ?

- Ivanov ! - Présent !

Ivanov !

Écoute, mon ami... Vous n'avez pas vu Korsha ?

Qui est Korsha ?

Bouge !

Bouge !

Allez !

Korsha !

Attendez !

Va au bateau, je te suivrai...

Niemtchenko ! Couvre le bateau pour qu'il ne soit pas vu.

Le bateau doit être caché ailleurs.

Ici, ils le trouveront.

C'est un bon endroit. Nous fuirons avec la marée.

Ici les courants nous emporteront sur le continent en une heure et demie.

Oui... nous devrons nous enfuir avant le matin !

Korsha !

Je veux aller avec vous !

Où allons-nous ?

Fatih m'a tout dit.

Sokolov est avec nous.

Il prendra la place de Fatih.

Toute l'île est truffée de patrouilles.

Penses-tu que nous ne le savons pas ? Nous n'avons pas le choix, nous sortirons le soir.

Le plus important est d'atteindre le rivage.

Alors, on descendra le bateau et on ramera.

Nous ramerons...

et les Allemands se tiendront sur le rivage et nous regarderont.

Que suggéres-tu ?

- Détourner un avion. - Qui va le détourner ?!

- Toi, peut-être ? - Je le ferai.

Je suis pilote.

- Dans un aérodrome secret ?! - Pilote ?

Oui, lieutenant major de la garde du 104e régiment de chasse.

Je suis Devyatayev.

Mijail Devyatayev.

Les Allemands regardent la mer et nous, nous nous envolerons !

Si tu es pilote, pourquoi as-tu besoin de nous ?

Je ne peux pas le faire seul. Il faut préparez l'avion pour le décollage.

- Pourquoi vous l'écoutez, Chef ?! - Attendez, laissez-moi finir...

Et si un pétrolier arrive demain, allons-nous nous évader dans une cuve ?!

Sokolov !

Nous avons toujours l'idée de s'évader en bateau.

C'est tout ce que j'ai trouvé Sokolov.

Nous devons aller à l'aérodrome.

Commando pour l'aérodrome :

Nemchenko, Ryaboj, Kutergin, Korsha, Nikitienko !

Allons-y, suivez-moi !

Derrière moi !

Où vont ces prisonniers ?

Pourquoi devons-nous être ici avec eux ?

Contre le mur ! Face au mur !

- Hé Sokolov, qui sont-ils ? - Scientifiques.

Ils fabriquent ces maudites fusées. Allons-y !

Marche !

Observe !

C'est notre avion.

Qu'il est grand ! Jusqu'où peut-on voler avec ?

- Jusqu'où, Misha ? - Nous atteindrons Moscou !

Putain de Russe, tais-toi !

Stop !

Maintenant, laissez-le !

Vite, ramassez-le !

Nettoie tout ça !

Devyatayev, comment veux-tu détourner un avion ? Il y a du monde partout !

Il n'y aura personne ici pour le déjeuner.

Attention ! Message à tout le monde !

Aux véhicules !

Herr Klaus... Asseyez-vous s'il vous plaît !

Merci.

- Prends une pause. - Merci beaucoup !

Ilijev !

Prends.

Ils sont tous allés déjeuner.

La prochaine patrouille sera dans 3 minutes, nous avons 180 secondes.

Commençons !

- Compte. - 1... 2... 3...

Ce solitaire est à moi.

4... 5... 6... 7...

- Je l'ai achevé. - 8...

Vous enlevez son uniforme...

12... 13... 14... 15...

- Nous devons être plus rapides. - Je change de vêtements. - On cache le corps.

On cache le corps.

Kutergin nous emmène à l'avion, à une distance de 50 m.

56... 57... 58...

- Les portes sont ouvertes. - Nous entrons dans le hangar !

- Nous y sommes. - Donnez-moi la pelle !

62... 63...

- C'est un avion. - Niemchenko et moi, montons à l'échelle...

Je commence à enlever les caches moteur...

- Je vais à l'aile et j'enlève le couvercle du tube... - Tube de Pitot !

- Soko ! - J'enlève les volets de sécurité.

Vous n'y arriverez pas. Vous avez besoin de plus de temps.

102... 103... 104...

- Maintenant, je les ai enlevé ! - À ce stade... ils sont à terre.

- Je ferai la même chose pour les ailes. - Où sont les ailes ?

J'entre dans la cabine, je vérifie le carburant et l'huile.

- J'ai enlevé les couvertures. - Je garde l'échelle.

Où en est-on ?

- Il reste peu. - Une minute...

Nous n'y arriverons pas.

Tout y est en allemand, j'ai besoin de m'orienter.

Je traduirai tout...

Il n'y aura pas de temps pour ça ! Ils nous rattraperont.

Hé... Là, dans les bois, à côté du bunker, il y a un avion abattu...

Il ressemble au nôtre !

Sokolov ! Envoie-nous demain comme une brigade au bunker.

- Herr Klaus... - Que veux-tu ?

- Je voulais... - Retourne travailler, mon pote !

Le feu va s'éteindre. Nous devons apporter du bois de chauffage.

Tu as raison. Ici, je suis le patron.

Nikitienko ! Va chercher du bois !

Le bois est à gauche de l'avion, sous les pins.

Je suppose que ton bûcheron s'est perdu.

- Oui, je vais le chercher. - Non !

Je le ferai moi-même !

Ça me promenera. La forêt est pleine de bois sec.

Fils de pute ! Il va le trouver !

Il y a quelqu'un ici ?

Pourquoi avez-vous tardé ? j'ai attendu 15 minutes ! Retournez au travail !

Oui, oui ! Bien, bien !

Pompe à carburant. N'oubliez pas qu'il s'agit de Kraftstofförderpumpe.

Kraftstofförderpumpe...

Kraftstofförderpumpe... Pompe à carburant.

Kraftstofförderpumpe...

"Kraftstofförder..."

- "Flugschraubeanzeiger" - Indicateur du pas de l'hélice !

- "Kraftstofförderpompe" - Pompe à essence.

Dehors !

"Not schaltung des Kurzsteuerung..."

Désactivation d'urgence de la commande courte...

Arrêt d'urgence à commande courte...

Jauge de carburant...

On tirera rien de tout ça !

Tu ne peux pas apprendre à piloter un avion avec quelques signes stupides.

Les Allemands apprennent ça pendant six mois dans une école d'aviation...

Allez travailler et ne vous tracassez pas !

Au travail !

Hé...

Comment connais-tu autant l'allemand ?

Le tuteur de l'orphelinat était un Allemand.

- Tu n'avais pas de parents ? - Tu m'interroges ?

Comment as-tu obtenu le poste de Kapo ?

- Pourquoi es-tu si nerveux ? - Mieux vaut me demander combien de fascistes j'ai tués !

Quelque chose comme ça est difficile à obtenir !

Avez-vous découvert qui est derrière le bateau ?

Ne vous inquiétez pas, je vais les trouver.

Trouvez-les ou vous retournerez au baraquement.

Entre !

Arrête ici !

Silence !

Ils ont trouvé le bateau. Ne te montre pas...

- Nous allons nager. - N'y pense même pas.

"Not schaltung des Kurzsteuerung."

Contrôle de...

Arrêt d'urgence du contrôle de cap.

Kalin ?

- Tu n'es pas content de me voir ? - Bien sûr ! Mais pourquoi ?

- Comment ? - Merci à toi.

Kolya, tu arrives juste à temps.

j'ai réuni l'équipage, tout est prêt...

Chut !

Ne parle pas.

Et pourquoi cela t'aiderait-il ?

De quoi as-tu peur ? Tu ne peux pas soulever seul cet avion ?

Oh non...

Parce que tu connais l'allemand et que tu voles mieux !

Ben oui, c'est vrai... J'ai ce talent.

Un talent pour quelque chose qui, contrairement à toi, ne m'a jamais attiré.

j'essayais juste de survivre...

..pour elle.

Elle peut être fière de toi.

Dommage qu'elle ne m'aime pas.

Et pourquoi j'aimerais... Maintenant que nous sommes des traîtres.

Il n'y a peut-être aucune raison d'aimer, Misha.

Tu peux l'aimer.

Quand tu aimes comme ça, tu peux aussi pardonner...

Voleras-tu avec nous ?

Non.

Je ne peux pas le faire seul !

- Je ne peux pas l'apprendre... - Misha !

- Nous volons demain et je ne peux pas le faire ! - Tu peux le faire !

Tu le veux, on recommence...

- Aus... - Éteindre.

Avec tes connaissances tu en aurais cinq !

Kraftstoff förderpumpe...

- Pompe à essence ! - Non...

- Indicateur du pas de l'hélice - Ouais ? - Évident.

Oh non ! C'est une pompe à essence !

Ce n'est pas une pompe, mais un indicateur du pas de l'hélice !

- Non, non... je ne me trompe pas... - C'est un indicateur !

- Ce n'est pas un indicateur ! - Est-ce que tu plaisantes ?

- Je plaisante ?! - Pompe à essence !

- C'est un indicateur ! - Tu mens.

-Pourquoi je te mentirai ? - Tu ne veux pas que je vole.

Je te dis que c'est l'indicateur !

Tu veux juste qu'il ne vole pas !

- Tu ne veux pas que je parte !!! - Shhh !

Assez !

Alarme !

Debout tout le monde !

Qu'est-ce qu'il y a, Sokolov ?!

Je l'ai trouvé !

Je l'ai trouvé ! Il s'est battu avec ça !

Pour le cour... cour... Je ne comprends pas.

- Qu'est-ce que ça veut dire là ? - Pour le courage.

Les choses interdites sont confisquées !

Compris !

Vous n'aurez pas vos rations demain !

Dormez !

- J'ai tout appris. - Idiot...

Attention ! Attention ! C'est l'heure du déjeuner !

Il est temps de voler. - Maintenant ! - C'est comme ca.

Maintenant même...

- Maintenant ?! - Ouais.

Sokolov, distrait-le !

Faites-le du premier coup. Ne le laissez pas crier.

- Soyez précis ! - Ne t'inquiète pas.

Herr Klaus... êtes-vous de berlin ?

Non... je suis de Bernau.

- Vous parlez russe ? - Je comprends quelques mots...

- Vous êtes enseignant ? - Non, je suis boucher !

Metzger ! C'est un boucher.

Oui, oui ! Papa était boucher, mon grand-père était boucher !

Viens me voir après la guerre et je te ferai une délicieuse côtelette !

- Merci, Herr Klaus ! - Vous n'êtes pas comme ces cochons de russes.

Où est le cinquième ?

Je l'ai envoyé chercher du bois, afin que nous puissions en faire plus.

C'est bien.

Avant,

j'étais avec Helmut dans un char autour de Smolensk pendant un certain temps.

Nous avons battu les Russes.

Et ils étaient blonds comme toi !

Comment tuent-ils les vaches à Bernau ? Mourir, Kuh... toten ?

Nous l'étourdissons d'abord. - Et le marteau ? - Hein ?

Un vrai marteau.

Frappez-la de manière à ce que sa cervelle soit répartie sur tout le terrain !

- Un marteau ?! - Ouais ! Parce qu'elle marche tout le temps.

Tourne-toi, regardez et fumez vos cigarettes !

Bingo !

À l'abri !

Allez ! Courons !

Ne faites pas exploser le hangar ! Ne faites pas exploser le hangar !

Allez-y doucement ! Allez-y doucement !

Si tu veux, tu viendras me voir en Sibérie ! M'entends-tu, Volodia ?

Nous avons des sapins, que si vous frappez très dur leur tronc...

des noix vous tombent sur la tête !

Faisons-le !

Pas dans le hangar ! Pas dans le hangar !

Pas dans le hangar... S'il vous plait ! Pas dans le hangar !

Que faites-vous les gars ?

Pas dans le hangar !

Et bien, pilote ? Ils ont ruiné tes plans ?

Sortons d'ici !

L'avion est intact ! Intact !

La bombe n'a pas explosé ! Nous devons la neutraliser.

- Viens avec moi ! - Allez la désarmer ?

- Je vous conseille de rester à l'écart. - Nikitienko, recule !

Nous devons y aller et désamorcer cette bombe.

Quel est le problème ?

C'est un désastre total !

Ne paniquez pas ! Nous allons appeler la brigade des démineurs !

Herr Commandant !

Herr Commandant ! Baisse ta main !

- Hé Kapo ! - Oui ?!

Je peux la neutraliser ! La bombe, l'arrêter.

- Tu peux désamorcer la bombe. Oui, je sais le faire !

- Pourquoi nous aides-tu ? - Il demande pourquoi tu veux les aider.

- Je veux manger... - Vouloir manger.

Peu importe ce que c'est... Pain... Manger !

Manger !

Passez-moi les jumelles !

Tu y arriveras ?

Ryaboj !

Ça va exploser ?

- Bien sûr que ça va exploser... - Silence ! - Déjà !

Ce sera gratuit et votre conscience vous hantera à vie...

C'est bon commandant ? Ce serait un terrible retour aux sources.

Silence, silence, sinon quelque chose va nous arriver.

Oh... Pourquoi êtes-vous ici, commandant ?

Prends ça...

- Tiens, tiens ! - Ensuite ?!

Dévisser soigneusement le bouchon du détonateur.

Ici...

- Oui. Et ensuite ? - Tu vois cette fusée ? - Ouais.

Dévisse d'une main et tiens le détonateur avec l'autre !

Le tournevis avec l'une... et le détonateur avec l'autre...

Tu l'a !

Prudence...

Et c'est tout.

Attendez !

Attendez les gars !

Attendez !

Allez, fais-la sortir.

(Kraftstoff förderpumpe...) Pompe à carburant.

En fin de compte, il a pu le faire.

Les obstacles renforcent l'esprit...

Le but et la discipline sont la base de l'ordre !

Aujourd'hui la brigade ne travaillera pas !

Ils auront une double ration de nourriture pour officiers !

Suivez-moi !

Merci.

Allons chercher les rations immédiatement !

Je reviendrai.

Avancez !

Quoi, Nikitienko ?

Tu es courageux. Tu comprends le quoi et le comment !

Tu as sauvé l'avion fasciste ! Très bien, très bien...

- C'est approprié ! - On s'en va !

je vois que tu as compris que le plus fort a raison !

Le plus important c'est de survivre à la guerre, même accroupi...

Et puis nous apprendrons l'allemand et nous nous adapterons d'une manière ou d'une autre.

Et notre patrie ? Notre patrie est déjà en cendres.

Je t'ai dit de partir.

Attention, attention !

La Grande Allemagne a donné un coup dévastateur au pouvoir soviétique...

Allez-y doucement !

Allez !

Quoi ?! C'est difficile à supporter ?

Est-ce difficile, Nikitienko ?!

Mais si tu dois le faire, fais-le. Tu l'a supporté toute ta vie !

Humiliation, pauvreté, faim...

Comme maintenant ! - Je me suis calmé...

Parce que vos plans tourneront mal !

Qui battra des ailes dans le ciel ?

Laisse-les !

Vous pensez que je ne sais pas ce que c'est une pompe à essence ?

- Pourquoi es-tu intéressé ? - Il voulait voler !

Je vais te tuer, fils de pute !

Arrête !

Attendez, ne désespérez pas...

Ne perdez pas le contrôle !

S'ils acceptent mon offre, ils pourront reprendre le manche.

Ils seront de nouveau dans un poste de pilotage.

Ils monteront au ciel et ils se sentiront utiles.

Ce matin, ce prisonnier par son acte héroïque...

nous a sauvés d'une explosion.

Mais il faut se souvenir...

Qu'ordre et discipline sont nos principales armes !

Sans ordre ni discipline, il n'y aura pas de victoire !

Sa punition sera 25 coups de bâton !

Qu'as-tu fait ?

Un !

Deux... !

Trois ! - Simule !

Quatre !

Ça suffit, Sokolov !

Herr Commandant ?

- Tu aimes ça ? - Ouais.

C'est ainsi que vous devez les traiter. Rentrons au camp.

Kapo, continue !

Allons-y ! Ils restent !

À la fin... tu voleras.

Ils le tueront... Ils vont le tuer !

Terminez la mission et retournez à la base !

- Heil Hitler ! - Heil Hitler !

- Pourquoi as-tu commencé à tomber si vite ? - Je ne tombais pas...

- Que voulez-vous, Herr Sturmbannführer ? - Nous avons besoin de votre aide.

Dans le camp de Sachsenhausen nous avons attrapé quelqu'un qui a changé d'identité.

- Un prisonnier a disparu. - Qu'est-ce que je dois faire ?

L'un de ses pilotes a été envoyé dans un endroit top secret.

- Vous devez y aller et l'identifier. - C'est votre travail !

Je ne pense pas que tu veuilles que ce pilote s'évade et dis à ton père

quel genre de travail fait ici le lieutenant Larin héroïquement tombé.

Comment savez-vous pour mon père ?

C'est mon travail.

Debout ! Debout !

Misha, Lève-toi ! Lève-toi, mon ami...

- Comment vas-tu ? - Tiens bon.

Allez, Misha, mange quelque chose !

Excuse-moi.

- Je ne peux pas le faire... - Ne sois pas bête.

Et pourquoi, Misha ?

J'ai tué un homme avant la guerre. C'était un accident.

Ils m'ont emmené et m'ont envoyé à la Kolyma.

Ma mère ne pouvait pas le supporter et mourut.

Et je l'ai cherché, partout en Russie à pieds.

À Léningrad même, sur la glace.

Il a failli briser le blocus !

Sauf que rien n'est sorti de tout ça... Aussi Misha.

je suis là devant toi et ma mère est là-bas...

Alors lève-toi mon pote ! Allez debout !

Allez, allez, allez !

Doucement.

Oh oui ! Nous continuerons à célébrer la victoire sur la Place Rouge !

Super Misha !

Tu vas bien, Mishunia ? Bien !

- À quelle heure est le déjeuner ? - Dans deux heures...

Levez !

Allez. Faisons le encore.

- Korsha ! - J'affronte Klaus !

Je me déguise en fritz et J'emmène tout le monde au hangar.

Tube de Pitot, roues...

Faites attention !

Il ne tiendra pas...

Prends

Merci.

- Et eux, qui sont-ils ? - La Gestapo !

Ils recherchent quelqu'un.

- Heil Hitler ! - Heil Hitler !

Sturmbanführer Von Berghoff. Que puis-je faire pour vous ?

Obersturmbanführer, nous suspectons que l'un des prisonniers

qui est ici a un faux nom.

- C'est lui ! - Qui ?

Larin. Nous étions ensemble.

Nous étions dans la même école de pilotage ! Il me reconnaîtra ! Camarades, évadez-vous maintenant !

L'Oberleutnant Larin le connait personnellement !

- Oui. À vos ordres !

Klaus, ordonne aux sentinelles de rassembler immédiatement tout les prisonniers. Tout de suite !

Oui monsieur !

Rassembler les prisonniers ! Immédiatement !

Regardez devant vous ! Ne vous retournez pas !

Kutergin, souviens-toi !

Léningrad, 38 rue Marata !

38 rue Marata, tu passes sous le porche, second escalier à gauche, troisième étage...

Troisième étage.

Porte verte...

Tu penses à quoi, Riaboj ?

Soldat fils de pute ! Voici ce qui t'appartient !

- Halte ! - À qui l'as-tu dit ?!

Emmenez le prisonnier au cachot !

38 rue Marata !

Porte verte à gauche !

Les gars ! Célébrez la victoire sur la Place Rouge pour moi !

38 rue Marata, après le porche...

Nous travaillons ici sur un programme militaire spécial

et l'un d'eux pourrait peut-être nous empêcher de l'accomplir.

- Oberleutnant, avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ? - Non !

Oberkapo, retourne travailler !

Alignez-vous !

Emmène-moi avec toi ! Emmène-moi avec toi, s'il te plait.

- Je veux voler avec toi ! - Prenons-le.

À l'aérodrome !

Marche !

Laissez l'endroit dégagé, la porte va se fermer !

Alors, allons-nous voler ?

Maudit... Comment pouvons-nous le sortir de là ?

Herr Klaus !

Que se passe-t-il ?

Dieu vous maudisse !

Korsha ! Korsha !

- Tu es fou ? Maintenant nous sommes... - Arrêtez !

À la maison ! Nous rentrerons chez nous, je suis pilote.

- Allez, allez ! - Marchez !

Aides-moi à gravir l'échelle !

Monte et vérifie l'huile !

je vais à la cabine !

46... 47...

Les gars ! Aidez-moi à ouvrir la cabine !

J'y suis !

Je vais entrer !

J'aime ça...

Merde... quel genre de siège est-ce ?

Pensons à quelque chose...

64... 65...

- Qu'attends-tu ? - Tout est prêt !

Il n'y a pas de parachute ! j'ai besoin de quelque chose de plus grand pour mettre sous mes fesses.

- Enlève ton manteau ! - Vite, enlève ta veste !

Mets-toi à poil, vite.

Attrape ça !

Commandant, comment arrivez-vous à forcer tous ces prisonniers ?

La faim ! Vous n'avez pas idée de quoi un homme affamé peut faire.

Une bombe a récemment failli toucher notre avion de secours.

J'étais coincé juste au-dessus de lui.

Retournons là-bas !

Tu dois aller au ciel avec des mains propres !

Avec des mains propres...

- Quoi de neuf, pilote ? - Le temps, le temps ! - 85... 86...

Ein - Allumer ! Aus - Éteindre !

Allez, allez !

Que se passe-t-il ? Volerons-nous ?

Batterie !!!

Comment démarrer les moteurs ?

- Trouvez la batterie ! - Quoi ?

- Comment on la voit ? - Comment on la voit ?

- Dans une armoire à roulettes ! Avec des câbles ! - Armoire... avec roulettes... avec câbles !

Trouvons une batterie !

Devyatayev, Allez-y doucement !

- C'est ça ? - Ouais ! - Sous la cabine !

Il y a une prise sous la cabine.

Regardez en dessous !

- C'est ici. allez. - Bien ? allez !

Tout est prêt !

- Ça y est ! - C'est ça ? Contact ! - Oui !

Ça fonctionne !

Pompe à carburant. (Kraftstoff-Förderpumpen)

Devyatayev ! La trappe à bombes s'ouvre !

Merde, ce n'est pas ça.

Allez, allez... Pensez plus vite !

Pompe à carburant ! (Kraftstoff-Förderpumpen)

- Moteur gauche ! Éloignez-vous ! - Éloignez-vous du moteur gauche !

Sortons d'ici !

Oui... moteur gauche...

Où est l'indicateur ? Voilà.

"Activer uniquement lorsque le moteur ne fonctionne pas."

et un...

Deux, trois, quatre, cinq, six... Huit ! Maintenant !

Nous partons, mon Dieu !

Générateurs à pleine puissance. Ils peuvent débloquer les roues et monter.

Débloquez les roues et monter dans l'avion !

Enlevez la batterie !

Démarrage du moteur droit.

Interrupteur magnétique...

Tous dedans ! Bouge ! Dépêche-toi

Vous pouvez les ouvrir !

Ouvrez les portes puis entrez !

Merde, il y a une patrouille !

Une patrouille ! Maman !

Ne bougez pas, ne parlez pas !

La patrouille est passée ! J'ouvre les portes !

Kutergin, monte dans le cockpit !

- Je suis dedans ! - Nous sommes tous là !

On y va !

Je lâche les freins !

Qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi on ne bouge pas, pilote ?

- Qu'est-ce qui ne va pas ?! - Il y a des bloqueurs sous les roues !

Ça ne bouge pas ?

- Il est bloqué ! - Nemchenko, suis-moi !

Dépêche-toi !

- Tout le monde est là ? - Cours, cours, cours !

- Tout le monde est là ? - Tous !

Bien ! Tout va bien !

Très bien camarades ! On y va !

Le grand tour !

Allez Gustave ! Bouge, bouge !

Conduit bien...

Mets ton casque et baisse toi !

- Ne regarde pas par les fenêtres ! - Baissez-vous !

Misha, un camion !

- Sokolov... - Oui ? - Recherche les cartes.

- Alors, le nord... - Nous sommes ici.

Regarde, il y a autre chose ici... Le plan de la base.

- Emportons-le, il nous sera utile à la maison. - Nous allons d'abord voler vers l'ouest !

- Pourquoi ? - Ils vont nous chercher à l'est !

Attendons !

À la fin ! Nous nous envolerons !

Qu'est-ce-qu'ils disent ?

Ils disent que la piste est fermée. Tu dois laisser passer quelqu'un.

Qui devrions-nous laisser atterrir ? Je ne vois rien ici.

Damnation !

Petit ! Rien de mal...

- Allez, allez ! - Allons-y maintenant !

- Devyataev ! Pourquoi ça ne décolle pas ?! - Je ne sais pas...

- Que se passe-t-il ?! - Qu'est-ce que tu fais, pilote ?!

- Pourquoi ça ne décolle pas ?! - Je ne comprends pas ce qui se passe !

Tu dois lever la queue et alors il volera tout seul.

Misha, fais quelque chose. C'est la fin de la piste !

Mettez-vous à l'abri !

Merde... c'est la fin.

Oh ! Nous sommes en vie.

L'avion n'est pas là !

Je veux un rapport sur ce qui se passe !

Lieutenant !

Niemchenko ! T'es vivant ?

Fils de pute ! Tu n'est pas pilote !

Il est content de nous mettre devant le peloton d'exécution !

Qu'est-ce que tu fais, idiot ?

Reste immobile !

- Korsha, as-tu enlevé toutes les sécurités ? - Je les ai toutes déposées.

- Exécutez et vérifiez à nouveau ! - Fermez-la !

Les Allemands, camarades ! Les Allemands !

Asseyez-vous, asseyez-vous ! On y va !

Essayons maintenant !

Allez, Misha, dépêche-toi !

- Je n'y arriverai pas... - Hé, pilote, on décolle ou pas ?

Je dois retourner au début de la piste, l'avion ne décollera pas face au vent !

Ils l'ont tué. Ils sont sur la piste !

Alarme ! Alarme !

- À la voiture ! - Je vais essayer !

Où es-tu allée, Mishania ?

Il y a des informations sur les fusées dans l'avion !

Oui, les trajectoires de vol des fusées.

Son pilote a des cartes précises !

- Il y a une voiture sur la gauche ! - C'est la voiture du commandant ! Dépêche-toi !

Allez, allez !

Il y a des matériels de notre programme de recherche !

Ils y découvriront tout ! Nous devons couper son chemin !

Finissez-les ou ce sera notre fin !

Pourquoi c'est arrivé ?

Allez ! Gustave, allons-y !

Merde, ça s'est enrayé !

Allez ! Allez ! Allez !

Nous devons nous rapprocher.

Allez ! Allez !

- Aide-moi ! - Allez ! allez !

Venez ici, tout le monde, vite ! Il faut pousser ! Allez !

Tu ne t'échapperas pas, Mishenka !

Vous ne partirez pas, cher ami !

Chère ville !

Il a décollé...

Tu as finalement réussi.

Ne lâchez pas encore !

- Je ne lâcherai pas ! - Laissez aller.

Nous volons vraiment !

Relâchez...

Savez-vous ce qui est le plus intéressant ?

Les leviers de commande dans la cabine sont placés si bêtement

que quand je me suis assis là pour la première fois,

je me suis demandé : où sont-ils les contrôleurs d'assiette ?

Je les cherche, je les cherche... jusqu'à ce que je les trouve.

Ils étaient du bon côté sous le siège.

Sous le siège, du côté droit !

Il y a un volant ! Carrément à droite !

Tenez, tenez !

Ça fonctionne ? Quoi ?

Oui, maintenant, nous allons le faire maintenant !

Nous volons.

Le camarade passera par toutes les batailles et les guerres...

Sans connaître le rêve, sans connaître le silence...

La ville bien-aimée peut dormir paisiblement...

Elle rêve et devient verte au milieu du printemps.

La ville bien-aimée peut dormir paisiblement...

Quand à la fin le camarade rentre à la maison...

Les vents locaux souffleront sur lui...

Vous souvenez-vous de ce qu'il a dit ? 38 rue Marata ?

Je me souviendrai de cette adresse toute ma vie...

Une maison familiale, un verger vert et un regard tendre de Fajin !

- Devyataev, pourquoi ne chantes-tu pas ? - Qui est-ce ?

- Tu a oublié les paroles ? - Larin !

Une chanson triste, non ? Comme à un enterrement, Misha.

Bâtard !

Préparez-vous au combat !

- Korsha, arme la tourelle inférieure ! - Compris !

- Quelqu'un sait-il tirer ? - Non. - Oui !

- Kutergin, allez ! - Compris !

Garde les yeux ouverts ! Peux-tu le voir ?

- Korsha ! - Je ne le vois pas !

Où est-il ?!

Il est là ?

- Kuterguine ! As-tu des munitions pour la mitrailleuse ? - Il y a beaucoup !

Savez-vous pourquoi les gens se voilent ?

Pourquoi enterrent-ils les cadavres le plus profondément possible dans le sol ?

Pourquoi ?

Pour que les morts ne reviennent pas à la vie.

Tout le monde devrait pouvoir dire au revoir et oublier.

Et pourtant il y a ceux qui reviennent et ils font peur !

Ils s'accrochent à la vie !

Dieu interdit que cela nous arrive...

Et nous sommes déjà morts !

As-tu entendu Devyatayev ? Te souviens-tu de l'ordre 270 ?

Les morts ne doivent pas retourner chez les vivants...

- Où vas-tu, Misha ? - Laisse-moi partir.

Si je te laisse, tu parleras.

Je ne peux pas !

La ville bien-aimée peut dormir paisiblement !

Et voir les rêves...

Je te tiens, Mishania !

- Je l'ai ! - Tire !

- Il s'est caché derrière la queue ! - Je vais le découvrir ! Allez !

Merde, c'est pour toi !

Ils sont bien là-bas ? Je ne l'ai pas donné à l'un des vôtres ?

Allez-y doucement !

- Il est vivant ? - C'est bien ! il vit !

- À quoi ça ressemble là-bas ? - Le coupole supérieure est cassée,

Korsha ! Ne le laisse pas entrer dans notre angle mort !

Si vous franchissez la ligne, il va nous tuer !

Je l'ai vu !

Ne le laissez pas se mettre derrière la queue !

Il s'est caché derrière la queue !

- C'est fini... - Vous le saviez déjà !

Ça prend feu !

Ça prend feu ! Ça fume camarades ! La pression ! La pression baisse !

je vais la remettre à niveau !

Réponds !

Coupe l'alimentation en carburant !

- Où c'est ?! - Où c'est ?! - À droite !

je ne te l'avais pas dit, Devyatayev !

Vous n'avez aucune chance...

Misha ! Atterris !

Atterris, idiot !

Atterris !

Alors finissons-en.

Allez !

- Quelqu'un l'a vu ? - Sous nous !

Tirez !

Il s'est encore caché ! Damnation !

- Le voilà ! - Tirez ! Tirez !

Misha, Misha...

Tirez sur un ami sans défense ce n'est pas dans la formation soviétique...

J'ai tiré, je l'ai eu ! - Ça suffit !

Kolya, Kolya... ça suffit.

En dessous de nous, c'est le front. Allez, rentrons à la maison !

Et où vais-je aller, Misha ?

Qui vais-je rendre heureux là-bas ? Mon père ? Il sera enthousiasmé par mon nouvel uniforme.

Nous rentrons à la maison ! Je vais tout lui expliquer, Kolya !

Tu seras sauvé, Kolya, m'as-tu entendu ? Kolya, m'entends-tu ?

Je t'ai entendu Misha, je suis désolé...

Il n'y a tout simplement pas de retour en arrière possible pour moi.

Je vais vous toucher les gars !

Toc, toc, c'est moi les gars !

Qu'est-ce que tu fais idiot ?! On va s'écraser !

Ta maman est venue, elle a apporté le lait !

Ouvrez... ouvrez les portes !

- Oh, mon Dieu ! - Nous allons brûler !

Kuterin, prends une mitrailleuse et rejoins-moi !

C'est coincé !

Vite, vite !

Vite, vite, vite !

- Malédiction ! Nous allons nous crasher ! - Kutergin viens m'aider.

- Vite, vite... - Allez, allez !

- Allez ! - Tire, Kutergin !

J'en ai fini !

Devyatayev...

Misha, je tombe !

Devyatayev ! Tu m'entends ?!

Pardonne-moi pour tout !

Prends soin de Faya ! Misha !

Misha !

À mon père... ne le dis pas à papa !

Je ne lui dirai pas.

Je te le promets, Kolya...

Misha ! Réveille-toi !

- Ce sont les nôtres ! - Quoi, les "nôtres" ? Nous sommes dans un avion allemand !

Ils ont touché le deuxième moteur ! Nous perdons de la hauteur !

Nous tombons !

Tout le monde s'assoit ! Soyons prêt pour un atterrissage d'urgence !

Attention, camarades !

Allez, ne nous laisse pas tomber !

Maintenant, accrochez-vous !

Nous sommes tous vivants ?

Un super atterrissage !

Ça s'est passé sans problème.

Korsha... Où est Korsha ?

- Korsha ! - Ça va, Korsha ?

Korsha !

Ici !

Nous sommes à la maison...

En réalité... Dans quel territoire sommes-nous ?

Camarades ! Un véhicule avec des soldats !

Allemands ?

Prenez les armes ! Nous nous défendrons !

Nous n'y arriverons pas.

Ils sont trop nombreux.

Laisse tomber, fritz !

Ils sont des nôtres !

Les nôtres, les nôtres !

Ne tirez pas ! Nous sommes avec vous !

- Avec nous ? - Qui êtes-vous ?

Les gars, ce sont les nôtres !

3 mars 1945 Czlopa.

Mijail Devyatayev. Né en 1917.

Reste allongé !

C'est un centre de missiles.

Il est relié à l'usine souterraine...

- C'est tout. - Incroyable.

Fait une place sur ton uniforme.

- Récupére ! - Merci beaucoup.

J'ai quelques questions à te poser. Tu es d'accord ?

Oui, bien sûr ! S'il vous plait.

C'est une histoire incroyable... - Oui.

Nos experts disent que sans formation préparatoire,

il est impossible de décoller avec un tel avion.

Oui, c'était difficile...

Ce n'est pas vrai !

Vous venez avec cet avion. Comment avez-vous appris à le piloter si vite ?

Les allemands l'enseignent en six mois...

Pensez-vous que je mens ?

Eh bien, vous étiez dans le centre de formation des aviateurs à Lodz.

Il y avait un homme qui a répondu pour toi avant les Allemands.

Donnez-nous son nom et vous pourrez faire une place pour la médaille.

Tu ne veux pas parler ?

Très bien... Nous nous en souviendrons.

Comment avez-vous survécu dans le camp ? Pourquoi ne dis-tu pas la vérité ?!

Qui protèges-tu ?!

- J'ai promis de me taire. - À qui as-tu promis ?!

Ouais ! Arrêt de bus ! Arrêtez-vous, nous partons !

- À qui as-tu promis ?! - Ils nous retardent...

Allons-y Faya.

Pendant 12 ans, ils m'ont emmené pour m'interroger...

Et chaque fois, Faya et moi, nous nous sommes dit au revoir pour toujours.

Bonjour !

Devyatayev, Mijail Petrovich ?

Mais ce jour-là, ils m'ont appelé de Moscou.

Le Kremlin.

Là, ils m'ont donné les plus hautes distinctions gouvernementales.

Papa, tu n'es pas un traître ?

Je ne saurai peut-être jamais pourquoi ils m'ont cru tout de suite.

Peut-être parce que les temps ont changé...

Ou peut-être...

Parce que je n'ai pas trahi mon ami.

Nous oublierons nos erreurs...

et la vie continuera.

Vous devez être capable de pardonner les erreurs...

et vous souvenir des grandes actions !

12 ans après mon évasion, je traversais la Place Rouge...

Et il m'a semblé que tous nos gens se promenaient à proximité...

Ceux qui ont survécu et les morts !

Vladimir Sokolov et Piotr Kutergin sont repartis au front.

Et seulement un mois plus tard, ils sont morts, en traversant la rivière Oder.

Volody Niemchenko est mort dans l'assaut de Berlin.

Mais nous y étions ensemble !

Et tout le monde autour, des petits aux grands, criaient...

Gloire aux héros !

Les lumières du feu d'artifice...

éclairaient intensément les visages de mes amis !

Allez, capitaine... - À pleine vitesse ! - Oui.

En avant !

LES DOCUMENTS SECRETS DE L'AVION ONT AIDÉ L'UNION SOVIETIQUE À CONSTRUIRE ET LANCER

LE PREMIER SATELLITE ARTIFICIEL, INAUGURANT L'HISTOIRE DE LA CONQUÊTE SPATIALE.

DEVYATAYEV