Original subtitles

TUC PHONG, VIETNAM 25.4.1968

E6, Heko-1 t��ll�. Kuitti.

Tarkastakaa riisipellon luoteisosa.

Kapteeni!

Kopterista ilmoitettiin, ett� vihollinen on v�ijytyksess�.

He ovat mets�n rajalla. - Komppania seis!

Idiootit! - Voi helvetti.

K�velette suoraan v�ijytykseen.

Ammumme Charliea ilmasta k�sin.

Ota yhteys Turf Clubiin. Tarvitsemme tulitukea.

He tulevat!

Ei! Seis!

Tuli seis!

Seis! Voi helvetti!

Senkin paskiainen.

N�ittek�, mit� h�n teki?

H�n ammututti omia sotilaitaan!

Onko se oikein?

Tapan h�net!

Helvetin Ramsey! - Olet vihollinen!

Tervetuloa Vietnamiin.

Yksi, kaksi, kolme. Onko kaikki kunnossa?

Sota-aikana TV-asemamme vieraili �isin Echo-komppaniassa.

Hinnat ovat nousseet 25 prosenttia.

Toimme kovia kokeneen komppanian eloon j��neet t�nne takaisin.

Seuraamme heid�n sodanj�lkeist� vierailuaan Vietnamissa.

Olen Kathleen Martin, ja Echo-komppanian miehet ovat:

Tex Atkins, autokauppias El Pasosta.

Red Fuentes, Folsomin vankilan taktiikkayksik�n johtaja.

Eric Ames, Stanfordin it�maisten kielten professori.

Jimmy Joe Colter, freelance-turvallisuuskonsultti.

Ray Shepherd, Rakkauden valo -l�hetyskirkon pappi.

Jatka k�vely�. Hienoa.

Voihan pojat...

Poikki. Hyvin meni.

Ramsey ei tainnut tulla lentokent�lle.

Olen yritt�nyt soittaa h�nelle. - H�n petti siis sinutkin?

Mokoma pelkuri.

T�ss� on kyytimme, hyp�tk�� sis��n.

Kyytiin vaan, pojat.

Milt� teist� tuntuu nyt? Kertokaa avoimesti.

Aivan kuin olisi omalla haudallaan.

N�kee itsest��n jotain, mit� ei en�� saa takaisin.

Kosteaa kuin viidakossa. Takuuvarma Vietnam.

Kuinkahan monta k�ytetty� autoa saisin myyty� n�ille tolloille?

Viimeksi t��ll� ollessamme tapoin t�t� kansaa.

Ray?

Muistatteko Ramseyn tulon? - Mik� p�iv�.

Ole hyv�, 1-9.

Kentt� on vapaa.

Varokaa mets�n rajaa laskeutumispaikan koillispuolella.

N�emme teid�t. Voitte laskeutua.

Ei j�lke� Charliesta.

Tervetuloa Echo-komppaniaan.

Komppanioista parhaimpaan.

Kannan reppusi. - Otan sen itse.

T�t� tiet�. Hyv�, ett� tulit t�nne.

T��ll� on hermoiltu sen j�lkeen, kun kapteenimme sai surmansa.

Tervetuloa. Olen Top Taylor. H�n on Gunny Bailey.

T�ss� on luutnantti Fox. Da Nangiin iskettiin y�ll�.

Menetimme kolme l��kint�kopteria. Haavoittuneet on viet�v� autoilla.

Ent� huonot uutiset, Top? - Ehk� on parasta salata arvosi.

En halua menett�� toista kapteenia. - Aletaan hommiin.

Taas yksi untuvikko, jonka saa l�hett�� �idille arkussa.

Natsoista n�kee, ett� h�n sotinut kokonaiset 5 minuuttia.

Ei mik��n kenraali Patton. Miksi kutsumme h�nt�?

Miten olisi kapteeni Kauhu? - H�n n�ytt�� mallilta.

Ja hanuriin saaneelta. - H�n vain t�ht�� korkealle.

T�ss� on uusi kapteeninne. - Olen kapteeni Ramsey.

Olen ennen kaikkea sotilas, sitten vasta upseeri.

Minun p��teht�v�ni on saada teid�t kaikki t��lt� el�v�n� kotiin.

Et siis aio uhrata sotilaitasi edet�ksesi urallasi?

Kerj��tk� taas vaikeuksia? - Kunhan kysyin.

Jos kutsutte minua, tulen apuun. Aina.

Odotan teilt� samaa. Sopiiko?

Kyll�, sir.

En ole ennen n�hnyt sotilaspastoria kent�ll�. Is�...

Brazinski.

Eik� esikunnassa sanottu, ett� tulet vain tarpeen vaatiessa?

Nyt oli tarvetta. Uhreja oli niin paljon.

Korpraali, kokoa joukot. - Kyll�, sir.

Mik� veriryhm�si on? - A+. Oletko l��kint�mies?

H�n aikoo l��ketieteelliseen. - Jotain siihen suuntaan.

Kunhan p��see lukiosta.

Kiitos paljon.

Mist� tulit t�nne? - Guanacosta.

Mit� teit siell�? - Olin kouluttaja.

Miss� aineessa? - Sotataktiikassa.

Ray opiskeli sit� Harlemissa.

Juoksin joka lauantai-ilta kaduilla tiedustelemassa.

Olkaa tarkkoina, miehet. Tutkikaa noutopaikka l�pikotaisin.

Kuulitte, mit� h�n sanoi.

Kun l�yd�mme haavoittuneet, jakaannumme kahteen ryhm��n.

Olemme vihollisen alueella. Paikka on kuin luotu v�ijytyst� varten.

Olemme melkein Da Nangissa. Alue on raivattu noutopaikaksi.

Lent�jilt� ei ole uusia viestej�.

Lis�joukkomme saapuvat.

Tarkastakaa alueen rajat.

Anson, varmista selusta.

Tuokaa heid�t t�nne. En halua olla t��ll� kauemmin kuin on pakko.

Nostakaa haavoittuneet autoihin.

L�hdet��n t��lt�. - Mit� teette?

Liikett� niveliin.

Ryhm� yksi, joen yli! Viek�� haavoittuneet pois.

Pois t��lt�.

J�tt�k�� autot. Kaikkijoen yli.

Pois t��lt�!

Nostakaa haavoittuneet autoihin. Mit� helvetti� t�m� on?

Goborssen. P��semme kotona uutisiin.

Vie se kamera pois! Nouskaa autoihin. L�hdet��n.

Ei voi olla totta!

Voi helvetti!

Herranjestas. - Maahan!

Nouskaa autoihin! - Autot liikkeelle!

Suojautukaa!

Ota yhteys ilmatukeen.

Antakaa tukea.

Pommit on jo pudotettu ja tykit ovat tyhji�.

Emme voi auttaa. - Onko teill� varatankkia?

Pudottakaa se vihollisen panssari- vaunun p��lle, kun annan merkin.

T�rm�ysvoima ei r�j�yt� sit�. - Tiputtakaa nyt vaan se.

Valmistautukaa ampumaan.

Kuulen sen tulevan. - Mist� se tulee?

Muistakaa, merkist�.

N�emme sen.

Nyt se tulee.

Loistavaa!

Kiitos avusta.

Mik� tulikaste.

H�n vaikutti upealta tyypilt�.

Kapteeni toimi siis hyvin silloin. - H�n toimi loistavasti.

Sen vuoksi se, mit� my�hemmin tapahtui, oli niin j�rkytt�v��.

Katsokaa tuota. - Tilaa riitt�� kaikille.

Kun kuulet viestini, kapteeni, mieti t�t�:

Pilasit kaiken.

HO CHI MINH CITYN KAUPUNGINTALO

Seuratkaa minua.

Tervetuloa uuteen Vietnamiin.

T�t� tiet�.

Vietnamin kansa toivottaa amerikkalaiset tervetulleiksi.

El�m�n, rauhan ja tulevaisuuden vuoksi -

meid�n on unohdettava menneet -

ja otettava toisemme avosylin vastaan.

Korkea-arvoisin upseerinne, olkaa hyv�.

Kapteeni Ramsey, merijalkav�ki, el�kkeell�.

Kapteeni Nguyen Van Dong, kansanarmeija, el�kkeell�.

Haluan vain yht� asiaa: rauhaa.

Sota tuhoaa kaiken.

Haluatko julkisuutta?

T�ll� kameralla sinua ei ainakaan kuvata.

Te p��t�tte siit�. En tullut t�nne anelemaan.

Hauska tavata.

Ota l�hikuva.

V�isty.

Olen Kathleen Martin. On kunnia saada tavata sinut.

Kiitos.

Ei h�t��. N�yt�t hyv�lt�. - N�yt�nk�?

Echo-komppania? Vihdoinkin tapaamme. Olen Brad.

Brad! - Hauska tavata.

H�nell� on is�ns� silm�t.

Anteeksi, mutta kuka olet? - Keith Jordanin poika.

Tohtori Jordan, l��kint�mies, joka on yh� kadoksissa.

Lensitk� meit� tapaamaan?

Olen ollut Saigonissa 2 vuotta. Olen sijoitusneuvoja.

Rahamies. - Hauska tavata, sir.

Tervetuloa mukaan, Brad. - Kiitos.

Voitteko kaikki kuunnella hetkisen?

Minusta meid�n pit�isi puhua yhdess� muutamista asioista.

Olen katsellut vanhaa kuvamateriaalia.

Meid�n on selvitett�v�, mit� siell� kyl�ss� tapahtui.

Osa urheista sotilaista kuoli, osa haavoittui pahasti.

Tulimme parantamaan haavojamme emmek� repim��n niit� auki.

Sotaoikeus ei k�sitellyt kaikkea.

Siksi onkin teht�v� yksi asia. - Mik�?

Lavastettava tapahtumat uudelleen.

Se, mit� tapahtui, on historiaa.

Ei.

Ei todellakaan ole.

Tehd��n se Kathleen.

Tehk��, mit� haluatte. En tule mukaan.

Meid�n n�kemyksemme asiasta riitt��.

Totuus. Oikaistaan tarina. - Hitot Ramseysta.

Menemme kyl��n joka tapauksessa.

Haluaisin n�ytt�� teille Vietnamin y�el�m��.

Ilmainen opastettu kierros uudistetulla Beer Streetill�.

Tule mukaan. - V�ltt�k�� vaikeuksia.

N�hd��n aamukahdeksalta, Freddy.

Tehd��n jotain hauskaa.

Minulla on jo hommia illaksi.

Tarvitsemme Ramseyn mukaamme. Lavastuksessa on muuten aukkoja.

Kaikki riippuu h�nest�.

0-9-1-0. Toista!

�it�.

VIETNAM - UUDEN VUOSITUHANNEN KOHDE

Huomenta, kapteeni.

Olemmeko tuttuja? - Emme viel�.

Mist� tiesit, ett� olen kapteeni? - Kerran kapteeni on aina kapteeni.

Tarvitsetko kyydin? - Kyll�, kiitos.

Ajatella, ett� tapasimme.

Haluaisin puhua kanssasi. - Turhaan. Vastaus on ei.

Voinko seurata sinua? - En kai voi kielt�� sit�?

Lehdist�n vapaus.

T�m� oli kunnia.

Velvollisuus kutsuu, kapteeni.

Sain viestisi. - Anteeksi.

Olen pahoillani. Olin selv�stikin v��r�ss�.

Kerro totuus. Se on ainoa, mit� haluan.

Sit� min�kin haluan.

Tule, kootaan joukot.

Yksi monista kokonaisuuksista, jossa on 6 kilometri� tunnelia.

Haluatteko n�hd�, miss� vietimme suurimman osan el�m�st�mme?

Pahoittelen, ett� pid�n laseja.

Vietin monta vuotta tunneleissa.

Valon puute vaikuttaa yh� el�m��ni.

Vain kolme sotilastani selviytyi.

Ja min� olin pataljoonan komentaja.

Yksi kolmesta selviytyneest�.

Luutnantti Thi Sai.

Muistan teid�t.

Voi helvetti n�it� etujoukkoja.

En halua tulla ammutuksi jonkun valkoihoisen tollon takia.

Olemme viidakossa. T��ll� ei tunneta mustaa eik� valkoista.

Vihre� on ainoa v�ri. Ymm�rr�tk�? - Kyll�, kersantti.

Yl�s, Chicago. Menen ensimm�iseksi.

Juomaa janoisille.

Mehua. Kiitos, is�.

Voinko kysy� jotain?

Totta kai. - Jouduitko kutsuntoihin?

Papit eiv�t joudu kutsuntoihin. - Mit� helvetti�... Anteeksi.

Etujoukko. - Iskujoukko seuraa minua.

Seis! Korpraali, ota 2 miest� mukaasi.

Menk�� 20 metrin p��h�n. - Red ja Eric, menn��n.

Mit� tapahtui? - Ansamiina laukesi.

R�j�hdys tuli molemmilta puolilta. - Sin� selvi�t.

Miss� Ray on? - En tied�.

Kapteeni. Tule t�nne!

Mit� l�ysitte? - Rayn kyp�r�n.

H�net on vangittu.

Hemmetti.

H�n on tuolla.

Tarvitsen vapaaehtoisia.

Me emme voi pelastaa Rayta. - Mieheni eiv�t hylk�isi minua.

Ray on vastuullani.

Jos minun t�ytyy sukeltaa tuonne hakemaan h�net, niin aletaan toimia.

Uhraisin henkeni puolestasi mutta tuonne en kyll� mene.

Sekoaisin ahtaassa k�yt�v�ss�. Olisimme mennytt� miest�.

Min� menen.

Ray on varmasti haavoittunut, ja selvi�n ahtaista paikoista.

�itini lukitsi minut kaappiin, kun kiukuttelin. Olin aika villi.

Sin�k�? - Selvi�n kyll� t�st�.

Riisu liivisi ja varusteesi. - N�yt� niille.

Veitsi ja 2 pistoolia. - Onnea matkaan.

Tuo Ray takaisin. - Ole varovainen.

N�yt� niille. - Tee se Texasin puolesta.

Et ole en�� pikkupoika. Sis��n vaan, luuranko.

�l� tule yksin takaisin. Tunnelit on yhdistetty toisiinsa.

Varovasti, Doc.

N�kyyk� mit��n?

Mit� siell� tapahtui? - Helvetti.

Jimmy Joe! Etsi m�rss�rit.

Yrit�tk� saada Emmyn tai urheusmitalin?

Suojaan sinua, Jimmy.

Voi helvetti!

Helvetin siat.

Tuolla on tarkka-ampuja.

Tulita, Tex.

Tex! - Heit� on kaikkialla.

Tule t�nne. - Olen takanasi.

Tarkka-ampuja on palmussa.

Palmussa? Kello kahdessa?

Pelottaako? - Kyll�.

Pelkuri. - Ammutaan se.

Kello kahdessa. - Lasken kolmeen.

Yksi, kaksi...

Kolme!

Tulta!

Rauhallisesti.

He ovat vain l��k�reit�. - �lk�� ampuko.

Eric, kello kolmessa.

Tule, Doc.

Tuolta kuuluu jotain.

Tuli seis, kaikki molop��t.

Siell� on meid�n miehi�.

Kerro nimesi, sotilas!

Kapteeni Ramsey. - Kersantti Shepherd.

Tulkaa esiin. �lk�� ampuko.

Eric...

Rauhallisesti!

Luulin, ett� olit kuollut.

Pysyt��n alhaalla.

Menn��n takaisin joelle.

Herranjestas. Mit� me oikein teemme?

He ovat tytt�j�. - Voi helvetti.

Kaikki naisia.

Yleens� he ovat aina miehi�.

Sotilaat ovat yleens� miehi�.

T�m� ei ole oikein. - Yksi on elossa.

Ei h�t��. Emme tee mit��n. Huolehdimme sinusta.

T�m� ei ole oikein. He ovat viel� lapsia.

Mit� t�m� on? Onko t�m� teille liikaa?

Emme tulleet tappamaan lapsia. - P�� kiinni!

He ovat tytt�j�. - Tapoimme juuri heid�t.

P�� kiinni! Viel�k� jatkat?

Heid�n vanhempansa ovat l�hett�neet heid�t t�nne.

Kaikki n�m� paskiaiset. T�ss� on vihollisen kasvot.

Korpraali, vie raadot tuonne kuolleiden veljiens� viereen.

Liikett� niveliin. - Ent� n�m� tyt�t?

Oletko viel� t��ll�, korpraali?

Eric, Red ja Tex, menn��n. - Itke vasta unissasi.

En ole mik��n nyyhky. - Voit itke� my�hemmin.

Tule t�nne ja katso velje�si! Itke h�nen puolestaan.

He olivat vasta lapsia. - Menetin juuri nelj� omaani.

Iskek�� heid�t vain s�kkeihin.

Helvetti teid�n kanssa. Oletko viel� t��ll�, korpraali?

T�ss� on vihollisen kasvot. Katso niit�! Tekeek� pahaa?

Ei h�t��.

Annoitte minun el��.

Hoiditte t��lt� ja t��lt�.

Kiitos.

Sodalla oli monet kasvot. Yksi niist� oli kunnia.

Sit� korostetaan usein liikaa.

Mutta ei t��ll� t�n��n.

Kunnioitamme teit�.

Olisinpa tuntenut h�net. Kuvailit h�nt� hyvin, kiitos.

Tulen mukaanne.

Sinne kyl��n.

DA NANGIN KYL� USA:N ENTINEN P��MAJA

Rettel�ij�t!

Takaisin riviin siit�! Rettel�ij�t!

Takaisin, sotilaat!

TYYPILLINEN JALKAV�EN P��MAJA SOTA-AJALTA

TULIMME, N�IMME, H�VISIMME

VAIN KOMENTAJILLE

N�IST� OVISTA KULKEVAT VAIN KOVIMMAT - IKUISESTI USKOLLISET

EI EN�� HALPAA TAVARAA

RED MOUKARI FUNTES RAY JUMALA ON KUOLLUT SHEPHERD

ERIC NERO AMES JIMMY JOE COLTER

DANNY CHICAGO BOYD OLI T��LL�

TAPA VINOSILM� JUMALAN JA BUDDHAN VUOKSI

TULEN KAIPAAMAAN VINOSILMIEN TAPPAMISTA JA NAIMISTA

L�hdet��n, pojat.

Miss� Brad on? - H�n sanoi tulevansa.

Oletko varma?

Ehk� h�n nauttii aasialaista hunajaa.

Voi olla.

Ajattelin usein, ett� taistelimme siit�, kumpi puoli on raaempi.

Mik� oli pahinta, mit� n�it?

Yksi kamalimmista tapahtumista -

sattui er��n tulituksen j�lkeen kyl�n l�hell�.

Komentaja v�itti kyl�n auttaneen vietnamilaissotilaita -

vaikka h�nell� ei ollut mit��n todisteita.

Yksikk� l�hestyy kello kuudesta. - Katsokaa eteenp�in.

Mit� verkossa on? Kuolleita vinosilmi�k�?

Jumalaa ei ole.

Mit� he oikein tekev�t?

Ne siat tiputtivat 40 vietnamilaista kyl�n p��lle.

Ruumiit olivat kuin pommeja.

Viek�� h�net pois.

Haastoin komentajan sotaoikeuteen. Juttu hyl�ttiin.

Komentajalla oli suhteita ylemm�lle taholle, p��tuhoajaan.

Odota, Ray.

LIKAINEN SOTA

Anna syntimme anteeksi?

Olet muuttunut mies.

Tulin Vietnamiin saadakseni anteeksiannon.

En ole sen arvoinen. - Se ei ole totta, Ray.

Ray!

�l� nyt.

Kuka olisi uskonut, ett� t��ll� sit� kalastetaan?

T�m� ranta on haurasta maata.

Haurasta maata. - T��ll� oli kovat paikat.

Siit� on pitk� aika.

Vihdoinkin voin hengitt��.

Mik� kauhun�ytelm�.

Liikkeelle siit�.

Kannan sinut.

Koita kest��.

En halua kuolla. - Et sin� kuole.

Pysy paikoillasi.

Kerro p�iv�kirjasta, kapteeni.

Laitoin sen sotavarusteideni joukkoon.

Kenen se oli?

Pohjoisvietnamilaisen kapteenin.

H�n vastasi moraalista, mutta kirja on t�ynn� runoutta, ei propagandaa.

Runot olivat vaimolle ja sotilaille.

Kauniita kalalammikoita.

Kalalammikot syntyiv�t B52:en pudottamista pommeista.

Lammikot ovat viel� j�ljell�.

B52:t olivat pel�tyimpi� aseitamme.

Vihollinen ei koskaan havainnut niit� ajoissa.

Kutsuimme niit� valokaarilennoiksi.

Pommit olivat valtavia. Tippuessaan ne saivat aikaan s�hk�isen myrskyn.

P�iv� muuttui y�ksi ja y� p�iv�ksi.

Isku murskasi elimet, pys�ytti syd�met ja k�ytti kaiken hapen.

Siin� tukehtui.

Kun sain tiet��, ett� h�nen vaimonsa el�� -

ajattelin, ett� h�nt� lohduttaisi tiet�� miehens� ajatelleen h�nt�.

He olivat olleet kirjan mukaan erossa toisistaan viisi vuotta.

Ehk� se lohduttaisi my�s minua.

H�n kiitt�� sinua t�st� lahjasta.

H�n olisi toivonut miehens� ajattelevan h�nt�.

Nyt h�n tiet�� ettei mies unohtanut.

T�m� kuulostaa ironiselta.

Viimeisess� kirjeess��n mies kertoi olevansa maan alla hoidossa.

Maan p��ll� oli liikaa amerikkalaisia joukkoja.

Mies halusi vain n�hd� auringon.

Ja nyt kerromme vaimolle, ett� mies kuoli valomeress�.

H�n mukaansa miehen seuraava el�m� on hyv�.

H�n n�kee, ett� ep�ilette sit�, mutta he ovat buddhalaisia.

Se on heid�n tapansa ajatella ja selvit� asioista.

Jos amerikkalaiset tuhosivat sillan, vietnamilaiset rakensivat uuden.

He panivat itsens� likoon. My�s h�n.

Kerroin, ett� h�nen miehens� runot tekiv�t minuun vaikutuksen.

H�n innoitti joukkonsa taistelemaan rakkaudestaan maataan kohtaan.

Aina rakkauden puolesta.

Me taistelimme vihan puolesta.

Viha sai meid�t taistelemaan. Sit� korostettiin jo alokasleirill�.

Opimme vihaamaan niit�, jotka eiv�t l�hteneet sotaan.

Pelkureita, jotka j�iv�t kotiin varastamaan tosimiesten tyt�t.

Kun tulimme Vietnamiin, vihankohde vaihtui.

Vihasimme uutta vihollistamme, vietnamilaisia.

H�n sanoo vanhenneensa odottaessaan miest��n.

Heill� ei ollut lapsia. Nyt h�n on liian vanha uusiin naimisiin.

Kuka rakastuisikaan h�nen arpisiin kasvoihinsa?

Meid�n fosforimme j�ljet.

H�n haluaa n�ytt�� meille jotain.

Minulla ei ole mit��n tarjottavaa, joten laulan suojelukseksenne.

"Harhautunut sotilas"

TUC PHONGIN KYL� ECHO-KOMPPANIAN ALUE, VUOSI 1968

T�ss� se on, kapteeni.

Teid�n kyl�nne.

Taitaa olla l�hes ennallaan.

Haluaisin kysy� jotain ennen huomista Hueen menoa.

Sotaoikeudessa Eric sanoi -

ett� mielentilasi olisi ollut ep�vakaa. Haluatko kommentoida?

H�n viittaa Huen tapahtumiin, jolloin side miehiisi katkesi.

Voitko t�ytt�� aukot tiedoissani, niin olen valmis huomista varten?

Minun teht�v�ni on esitt�� kysymyksi�.

Se on velvollisuuteni. Toivottavasti ymm�rr�t sen.

Velvollisuus on pelin nimi.

Mikset halua k�yd� Huessa? Min� odotan sinne p��sy�.

Kaikki on ollut painajaista Huesta l�htien.

Istu alas, Freddy. - Sulje se kamera.

Relaa v�h�n. Istu alas ja ota olut.

Huomenna on suuri p�iv�.

Oletko kunnossa?

Olen.

�it�.

Kiitos.

Vihdoinkin kahden.

Jumalan miehi�.

Mik� huijari.

Mik� min� olen saarnaamaan kenellek��n?

Olen tappanut ja silponut ties kuinka monta ihmist�.

Toivon, etten olisi koskaan n�hnyt t�t� maata.

Amen, Tex.

Helvetti. - Mit� nyt?

Haluatko sanoa jotain, Freddy? - Olette sankareita.

Enp� usko. - Kyll� olette.

Se, mit� teitte silloin tai j�titte tekem�tt�, ei merkitse mit��n.

Haluatko olla onnellinen, Jimmy Joe?

Sinun pit�� haluta olla onnellinen.

Et ollut siell�, Fred. - P��st� irti menneist�.

Et tied� paskan vertaa koko asiasta!

Ei kulu p�iv��k��n, etteik� Vietnam kummittelisi p��ss�ni.

Moni menetti henkens� minun komennossani.

Mink� vuoksi?

Washingtonin muurin vuoksi?

En jaksa muistella enemp�� yhten� iltana.

Helpottaisiko k�vely oloasi?

Miten olisi drinkki?

Miten olisi lenkki?

Viel�k� haluat drinkille?

Menemme t�n��n Hueen, jossa k�ytiin yksi sodan verisimmist� taistoista.

Amerikkalaiset kohtasivat raskaasti aseistetut vietnamilaiset.

N�in hurjaa unta viime y�n�.

Min� my�s.

T�m� on Hue.

Keisarinkaupunki, perustettu 1804.

Hue oli maan p��kaupunki 140 vuotta.

Nguyen-dynastian viimeisten kuninkaitten hallintapaikka.

Kyl�, jossa itse Ho Chi Minh kasvoi.

Lukuun ottamatta h�nen opintojaan Pariisissa, Lontoossa, Moskovassa -

Siamissa ja Harlemissa.

Mit� h�n teki Harlemissa?

Hue oli id�n ja l�nnen kohtaus- paikka. T�ysin sodan ulkopuolella.

Ennen Tet-hy�kk�yst�. - Tet. Juhlap�iv�.

Se oli kuin joulun ja uuden vuoden yhdistelm�.

Koko maa heitt�ytyi juhlahumuun.

Ven�j� painosti pohjois- vietnamilaisia rauhan solmimiseen.

Etel�-Vietnamin kommunistipuolue neuvotteli rauhasta kansamme.

Loppu h��m�tti jo.

Pohjoisvietnamilaiset toimivat.

Tehtiin p��t�s 13, suuri hy�kk�ys:

Hy�k�tk�� suuriin kaupunkeihin ja poliittisiin keskuksiin.

Hankkikaa lopullinen, koko maan kattava sotavoitto.

Hue kruunasi Tet-hy�kk�yksen.

Ei muistella sit�. - Sulje kamera.

Mit� t��ll� tapahtui?

5 000 vietnamilaissotilasta tuli y�ll� Hueen 30. tammikuuta.

He valtasivat kaiken.

Piiloutuivat ja odottivat meit�.

AAMULLA 31.1.1968

Ota yhteys Gunnyyn.

Yhteydess� on h�iri�. - Miss� Gunny ja tykki ovat?

Ota yhteys Gunnyyn! - Helvetti.

Pahus!

Etsik�� h�net!

Heit� on kaikkialla! - Helvetin vinosilm�t!

Tykki saa heid�t aisoihin. - Anna meid�n etsi� Gunny, kapteeni.

Kukaan ei liiku ilman lupaani.

Koittakaa kest��. - Sain yhteyden, kapteeni.

Gunny on langan p��ss�. - Yksikk� 6 kutsuu.

L�ysin tykin. Tarvitsen apua p��st�kseni sinne.

Mik� on sijaintisi, Gunny?

Olen linnoituksen l�nsimuurilla.

Selv�. L�het�mme apua. Loppu.

Kersantti Shepherd!

Gunnya tulitetaan l�nsimuurilla. Hae h�net ja tykki t�nne.

L�hdet��n!

Menn��n!

Ampukaa nuo siat!

Vinosilm�t!

Granaatti!

Nostakaa h�net!

Oletko kunnossa? - Rauhallisesti.

Vied��n tykki kapteenille.

Ota oikea puoli, Ray.

Tarkkana, Red. - Kello 11.

Meill� on kaksi ammusta. Katso, ett� osut.

Antaa menn�.

Varokaa. Siirret��n h�net.

K��nn� sit� kello yhteentoista!

Nosta sit�!

Tulta!

Tuhotkaa se.

Montako kertaa olet haavoittunut? - T�n��nk�?

Gunny?

Siat!

Pysyk�� hereill�. Jos nukahdatte, ette ehk� en�� her��.

Laulakaa kanssani t�m� lastenlaulu.

Olet p�iv�npaisteeni.

Teet minut iloiseksi Kun el�m� on harmaata.

Et aavista Kuinka sinua rakastan.

Sis�lle!

Tikkaat pystyyn!

Tulkaa, lapset.

Vien teid�t Jumalan huostaan. T�nne n�in.

Tarkastakaa heid�t! - Heill� voi olla pommeja.

Odottakaahan kun Gunny kuulee t�st�. - H�n on kuollut.

Vartioi tiet�, Chigo.

Kersantti Shepherd.

Huolehdi miehiesi aseistuksesta ja tuo heid�t alas.

Tarkastakaa rojunne. - Helvetti.

Gunny olisi ylpe� teist�. - Kiitos, Top.

Tuo sika tappoi Topin.

Meid�n t�ytyy toivoa parasta ja s�ilytt�� uskomme.

He ovat viattomia.

�lk�� p��st�k� h�nt� karkuun!

Odota, kunnes n�en h�net. - Ampukaa se sika!

Ei!

Se oli veril�yly.

Min� toimin komentajana. Ilmoittaudun sotaoikeuteen.

Kapteeni Ramsey, en nosta syytett� sinua enk� miehi�si kohtaan.

Katso kaduille.

Ne ovat t�ynn� siviileit�, jotka joutuivat ristituleen.

En voi johtaa en�� niit� miehi�. - Pyynt� hyl�tty, kapteeni.

Jos hylk��t joukkosi nyt, olet s��litt�v� joukonjohtaja.

Ota vapaata muutama tunti. H�ivy silmist�ni.

Poistu.

Palaa joukkosi luo ja johda se pois t�st� helvetist�.

Joukkojen ja Amerikan lipun vuoksi. T�m� on k�sky.

Loisto h�visi sin� p�iv�n�.

Miten Echo-komppanialle k�vi?

Johdin heid�t pois nelj� viikkoa my�hemmin.

68 miest�.

Siit� p�iv�st� l�htien Ramsey vain odotti kuolemaamme.

Siell� kyl�ss� odotus p��ttyi.

H�n vain j�tti kaiken sen paskan menett�m�tt� uraansa.

En antanut niit� koordinaatteja.

Sama vale, jota k�ytit pelastaaksesi itsesi, kun leikit Jumalaa.

He rikkoivat k�sky�. N�it sen aikaisemmista otoksista.

H�n sekosi.

Jumala langetti tuomionsa: silm� silm�st�, el�m� el�m�st�.

Se ei mennyt niin. Kaikki on t��ll� taltioituna.

Ei vaan t��ll� pienin� kranaatinsiruina.

Minun, Redin ja Rayn p��ss� sek� kuolleiden veljiemme tuhkassa.

Emme taistelleet Huen kyl�n puolesta, vaan toistemme puolesta.

Meid�n puolesta!

Huen taistelu oli sotarikos, vaikka itse siit� selvisimmekin.

Sota oli sotarikos, jossa olimme kaikki osallisina.

2 000 siviili� kuoli Huen kyl�ss�.

He olivat syytt�mi�. Te olitte joukon parhaita ampujia.

Olisitte saaneet taltutettua vihollisen ilman siviiliuhrejakin.

Emme, sill� pappi kuoli eteemme.

Se mies oli pyhimys, ja h�net ammuttiin tohjoksi.

On sinulla otsaa arvostella ampumataitojamme.

Voitte valehdella itsellenne, mutta n�in, mit� n�in.

Mit� sitten n�it?

Kerro, mit� n�it!

Teille kaikki olivat vihollisia, oli p��ll� univormu tai ei.

Tied�n sen, te tied�tte sen ja monet siviilit tiet�v�t sen.

Olin kapteeninne.

Joten min� petin teid�t kaikki.

Etsimme Docia kaikkialta mutta emme l�yt�neet h�nt�.

Ray! - Antaa olla.

Menetimme melkein 500 miest� t��ll�, vihollinen tuhansia.

Pinosimme ruumiita jalkapallokentille.

Melkein ihannoin Ramseya, kuten me kaikki teimme.

H�n k��ntyi meit� vastaan. J�tti meid�t yksin kaiken keskelle.

Kuvaukset ovat ohi. Sulje se toosa.

Tuonne noin.

T�ss� oli laskeutumispaikka.

Unohdetaan sinne kyl��n meno.

Ei miss��n nimess�.

Miksi ei?

Kerro miksi.

Kaikkien n�iden vuosien j�lkeen en viel�k��n tied� totuutta.

Tapahtumat kummittelevat mieless�ni.

Ehk� ne tekiv�t sit� silloinkin.

Ehk� toivoin niiden hyvitt�v�n Huen tapahtumat.

Minun t�ytyy saada tiet��. - Kukaan ei saa vahingoittua.

Hoida vain ty�si, muu hoituu itsest��n.

Menemme sinne.

Mit� k��rmeit�.

Mit� sinulla on Tex?

Katso tuota h�lm��.

Anteeksi.

Seuratkaa minua.

Tied�n sen. - Joo.

Helvetti sit�.

Uskotko siihen, Tex?

Posttraumaattinen stressioire? Ihan varmasti uskon.

Jokap�iv�inen asia tosiel�m�ss�.

Haluaisin katsoa kuolleita velji�ni silmiin ja kertoa -

ett� oikeus voittaa aina.

Lev�tk�� rauhassa, veljet.

En ole sanonut mit��n, koska en ole kirjoittanut mit��n -

enk� aio kirjoittaa mit��n.

Herb...

T�ytyy vain yritt�� selvit� huomisesta.

Ruokin n�lk�isi�. Vaatetin alastomia.

Sinun nimiss�si.

Miksi?

Miksi hylk�sit minut?

Miksi?

Vaikka kulkisin pime�ss� laaksossa -

en pelk�� pahaa.

En pelk��...

Sill�...

Koska olen pahin -

pahin kaikista koko laaksossa.

Kysymys, johon haluamme vastauksen, on...

Mit� tapahtui?

Selv�. E6, loppu.

H�n sanoo, ett� h�nen tytt�ri��n kidutetaan kyl�ss�.

Mit� t��ll� tapahtuu? - H�ivy!

�l� tee sit�! - Tyt�t valehtelevat.

K�siss� ei ole kovettumia. He eiv�t ole viljelij�it� vaan sotilaita.

Kuulustele heit� mutta �l� t�ll� tavalla.

Haista nyt, pyhimys.

Menetin kaksi kolmasosaa miehist�ni Huessa.

He eiv�t kuolleet t�m�n vuoksi. P��st� tyt�t irti.

Et ole komentajani.

Merijalkav�en sotilaat eiv�t kuulu vietnamilaisiin joukkoihin.

Seis! - Eri joukot vai?

Irrotan p��n hartioiltasi. Siin� sinulle eri joukkoja.

Tyt�t l�htev�t mukaani. Onko selv�?

Chico.

Irrota k�ydet. Vie tyt�t S-2:een.

Irrota heid�t.

Tunteet purkautuivat Huen tapahtumien j�lkeen.

Mit� sitten tapahtui?

Taistelun ��net kantautuivat tuolta.

Selv�, S-3. E6 kuittaa.

Kersantti, joukot tiet� pitkin!

Ei todellakaan! - Mit� tuo oli?

Emme mene tielle. T�ss� on v�ijytyksen maku.

Tie on varmasti t�ynn� miinoja, enk� aio tehd� itsemurhaa iloksesi.

Unohda se tie.

Menemme pellon yli. Tuletteko?

Tottele k�skyj�ni tai k�rsit.

Haasta sotaoikeuteen. En mene tielle.

Sinut on vapautettu. Ota h�nen aseensa, kersantti.

En, sir.

On parempi menn� sotaoikeuteen kuin tulla ammutuksi.

Uhmaat k�skyj�ni, kersantti.

Velvollisuuteni on olla huomioimatta laittomat k�skyt.

En vaaranna turhaan miesteni henke�.

Sinut on vapautettu, kersantti.

Riisu aseesi.

H�vi�ji�.

Niit� olemme olleet Huen tapahtumien j�lkeen.

Haista paska.

Min� l�hden. Seuraatteko, poikaset?

Idiootilla on jo omat siivet.

L�hdet��n.

Kapina! - Ei mill��n pahalla, sir.

En mene kotiin arkussa. - T�m� on kapina!

Tulkaa takaisin!

Voitte saada kuolemantuomion niskuroinnistanne.

Taitaa polla hajota, kapteeni.

Haista paska, kapteeni.

Tule takaisin, Red! Takaisin riviin!

Tulkaa takaisin!

Haastan teid�t kaikki sotaoikeuteen. Saatte kuolemantuomion!

Sotilaat! Danny, Anson, Ray, Red!

Jimmy Joe, Chico, Bama! T�nne ja heti!

Sotilaat! Tulkaa takaisin!

Nouskaa. Jatkamme matkaa.

Siirr� heid�t, korpraali.

Olkaa valppaana!

Valppaana, korpraali! Piippu yl�s.

Olette h�pe�ksi joukoillemme!

Johdin mieheni t�t� kautta.

Olimme velji�.

Eik� velje� petet� vaikka mik� olisi. Ei koskaan!

Velje� ei petet�.

E6, Heko-1 kutsuu.

Mets�n reunassa n�kyy liikett�. Tarkastakaa pellon luoteisosa.

Charlie v�ijyy siell�.

Miehenne kulkevat suoraan v�ijyyn. Charlie on mets�n rajalla.

Kapteeni!

Kopteri ilmoitti, ett� vihollinen on v�ijytyksess�.

He odottavat mets�n rajalla. - Komppania, seis!

Bama!

Idiootit! - Helvetti.

Kuljette suoraan ansaan! - Vastaa, Bama!

Meill� oli viel� aikaa toimia.

Miehet eiv�t olleet viel� kantomatkan p��ss�.

Laskeutumisalueella on liikett�. Tulitan vihollista ilmasta k�sin.

Kehotan teit� pyyt�m��n tulitukea.

Kersantti! - Tulkaa takasin!

Ota yhteys Turf Clubiin. Tarvitsemme tulitukea.

Turf Club, E6 kutsuu. He eiv�t vastaa.

Turf Club, E6 kutsuu. Sain yhteyden!

Koordinaatit 7-9-4-3-1-0. - 7-9-4-3-1-0.

Varokaa!

Mit� helvetti�?

Suunta 0-9-1-0.

Kuuntele! 0-9-1-0. Toista! - 0-9-1-0.

T�ysi tulituki!

Turf Club, suunta 0-9... 0-1.

Tulta!

Sill� ei ole v�li�, mit� h�n teki.

Min� olin kersantti. En olisi saanut johtaa teit� t�nne.

Se ei ollut sinun syysi, Ray. - Kenen sitten, Ramsey?

Kerro minulle, Ramsey. N�it meid�t t��ll�.

Mieheni kuolivat t��ll�.

Mink� vuoksi?

Turhan takia. Minun vuokseni.

Anteeksi, Chicago.

Anteeksi, Bama.

Chico. Anteeksi, pojat.

Antakaa anteeksi.

He tulevat!

Ei! Seis!

Lopettakaa tulitus!

Lopettakaa tulistus!

Lopettakaa nyt helvetiss�!

Seis! Helvetti.

Nouse yl�s!

Chico!

Ei...

Tulittakaa mets�n rajaa.

Paskiainen.

Helvetin kusip��.

N�ittek�? H�n kohdisti tulituksen omiin miehiins�.

Onko se reilua? - T�m� on sotarikos.

Haastan sinut sotaoikeuteen murhasta. Et ole en�� komentaja.

Olet vihollinen!

Helvetin kusip��, Ramsey.

Yrit� liikkua, kersantti.

Pelastakaa sotilaat!

Et koskaan ammu ohi.

He tulevat!

Ray! Ray! - Ei!

Koordinaatit olivat 0-9-1-0. - He eiv�t ampuneet sinne.

Se olit sin�!

Ei!

Se ei ole totta, Eric. - Anna olla, Tex.

Sinun on oikaistava asia.

Tarvitsetko p��n? Siin� on.

Tarvitsetko k�den? Siin� on. Tarvitsetko viel� jalankin?

0-9...

Tulta!

0-9-1-0!

0-9... 0-1.

Kersantti! - Suojaan sinua, Ray.

Tapoit veljeni!

Ei, Jimmy Joe.

He tulevat.

Laske aseesi, Jimmy Joe!

Ei, Jimmy Joe!

Laske ase, Red! Ei!

Ase pois, Colter!

Aseet pois, Red!

Se ei ole sen arvoista, Red!

Tapa minut!

Tapa minut! Se oli minun syyt�ni!

Hakekaa apua! - Lopettakaa ampuminen.

Jimmy Joe, se on ohi. - Ei!

Lopettakaa. Ramsey oli oikeassa. Min� annoin v��r�t koordinaatit.

Sekoitin koordinaatit. Tapoin heid�t kaikki.

Hankkikaa helikopteri!

Se on ohi, Jimmy Joe.

Tule t�nne, Tex. Heti!

T�nne n�in, sotilas. Kokoa itsesi. Yl�s sielt�!

Sotilas on haavoittunut.

Yl�s sielt�.

T�nne n�in.

Ala tulla!

Vauhtia!

Miss� helikopteri viipyy?

Chicago, Bama, Anson.

Tapoin heid�t kaikki.

Siell� riisipellolla.

Tapoin meid�n veljemme.

Ja nyt Ray kuolee minun vuokseni.

Ray ei ole tuolla sinun vuoksesi. Min� olen siihen syyp��.

Sodan muistot ovat kiusanneet minua koko ajan.

Olen t�ysin hukassa.

Teimme Vietnamissa parhaamme.

Silti jokainen meist� teki virhearviointeja.

Ent� sitten?

Ray oli oikeassa.

Kaveria ei j�tet�.

Ensiapunne ei mennyt hukkaan. Aivot eiv�t vaurioituneet.

H�n selvi��.

Olisit ollut hyv� l��kint�mies. - Kuten is�ni.

Parhain kaikista. - Pidet��n yhteytt�.

T�m� ei ole ohi ennen kuin olen ollut oikeudessa.

Teill� on todisteet minua vastaan -

joten t�m� on viimeisi� hetki�ni vapaudessa.

Kerrotte totuuden. Sain Jimmyn tekem��n niin.

My�s minua kuuluu rangaista. - �lk�� nyt. Oikeudenk�ynti� ei tule.

Harhalaukaukset osuivat meihin. Todella ik��v��.

Sellaista sattuu Vietnamissa. - Fredilt� tuhoutui osa nauhaa.

Viimeiselt� tunnilta ei ole mit��n nauhalla.

Ikuisesti uskollisia, kaverit.

Hyv�� jatkoa.

Kiitos, kapteeni.

Kapteeni. - Kersantti.

Pid� itsest�si huolta. - Sin� my�s.

Kiitos.

Lentonne l�htee juuri, herrat. Seuratkaa minua.

Sotilaat!

Valmiina?

Pane se pois.

Alikorpraali Ray Fineman.

Kersantti Kevin Forrester.

PFC Richard Garnett.

Sotamies John Gerson.

Sotamies Tom Gleeson.

Sotamies Bob Glover.

PFC Phil Greer.

Alikorpraali Phil Green.

Kersantti Lamarr Washington.

Luutnantti Solomon Finger.

Sinusta tulee nyt apina.

Kastan sinut Is�n -

Pojan ja Pyh�n Hengen nimeen.

Aamen, veli.

Kun t�m� sota loppuu, usko minua, kaikki sodat loppuvat -

niin osa minusta kuolee sen mukana.

Virpi Sipponen Scandinavian Text Service