Original subtitles

Мини-отпуск - это бурлящий таз проблем.

Как можно добиться наслаждения...

без раздражения?

Не нужно утираться слезами, ибо я,

восставший из небытия Ричард Айоаде, здесь,

чтобы ваш отпуск был в поряде.

Взяв в охапку уставших артистов,

я поскачу по всему свету.

Это беспощадный туризм.

Сегодня, рандеву длиной в два дня с хорватским Дубровником.

Чуть больше ляма туристов в год конвертируют виды.

Города Цвета и Камня в цифровые картинки.

Компанию мне составит комик с головным убором Стивен Мёрчант.

Я хотел быть самым высоким на шоу.

Вместе мы скажем то, что вы видите...

Наши лица покажут, насколько это приятно.

Отведаем устриц...

Я идеальный компаньон для ужина не только потому,

что я остроумный собеседник, но и потому,

что нет ничего, что я не закину в свой рот.

И допросим свидетеля.

У вас есть несессеры с далматинцами?

- Да. - Отлично.

- Мы здесь, но стоило ли приезжать? - Надеюсь, чёрт подери.

Без ругани, пожалуйста.

Вот мы и прибыли в старый порт Дубровника,

а наша беседа идёт, как по маслу.

Слово "Дубровник" произошло от хорватского слова "дубрава",

означающее чащу.

Тут есть одна из самых старых аптек в мире -

что очень полезно -

основанная в 1317 году во францисканском монастыре.

В период жизни Дубровницкой республики был

принят закон, который запрещал принятие

каких-либо решений совета,

пока дул ветер "юго".

Да. Ну, это все знают,

но зачем ты привёл меня в Дубровник?

Не надо лезть вперёд формата.

Город, ранее известный, как Рагуза, очень старый.

Байрон назвал его "жемчужиной Адриатики",

Джордж Бернард Шоу назвал его "раем на Земле",

а кучка кутил с Трип-Эдвайзера сказали,

что они не прочь вернуться.

На протяжении эонов этот укреплённый уголок принимал к себе

сарацинов девятого века,

членов югославской народной армии двадцатого века,

Элизабет Тэйлор и Ричарда Бёртона,

и целую плеяду любителей "Игры престолов",

вооружённых сандалями, мечами и квази-рыцарскими манерами.

Мы взяли в оборот ближайшего мужчину в чиносах...

Здравствуйте.

И заставили его проводить нас до наших покоев,

в самые недры старого города,

где такие кенты, как мы, смогут ужать свой отпуск до двух сотен.

- Всемирное наследие ЮНЕСКО... - Да? - ...На 1979 год.

Что конкретно это значит?

Это как БАФТА для городов?

Мне кажется, это ограничивает доступ к кабельному.

Если бы стены этого города могли говорить, они бы сказали:

"Наша толщина варьируется от одного до шести метров".

Хочу быть в безопасности во время нападения.

После прогулки по одному из наиболее успешно

сохранённых городов средневековья в мире,

вот, куда мы приходим.

- Было бы проще залить тут всё гудроном. - Да, согласен.

- Или мы могли не приезжать. - Да.

- Это было бы идеально! - Теперь ты меня понимаешь!

Я пытался донести это до канала, это тяжело.

- Спасибо. - Большое спасибо за помощь.

- Вы очень любезны. - До свидания!

- Надо было датьь на чай? - Уже поздно.

Надеюсь, ты любишь бежевый цвет.

"Сен-Джозефс" - это шестиместный таунхаус с двумя

раздельными кондитерскими.

- Ты будешь там. - Там? Отлично.

Высокие потолки.

Удобно.

Отлично, тут дверные молотки...

дверные молотки

на спинках кресел...

как я и просил.

Как будтоо обслуживанием занимались "Уайт Компани".

Обычно я всегда прошу номер

с кухней в шкафу.

Давайте проверим... Да, идеально,

я переживал, что они забыли.

Всё как надо.

По словам пытливых умов из загребского экономического института,

четверть туристов, приезжащих

в Дубровник, ищут локации, использованные

в "Игре престолов".

Поэтому мы поднимаем свои тела по иезуитской лестнице...

Эту ступеньку надо починить, с ней что-то не так.

Здравствуйте.

Где гид Иван показывает место,

где была снята одна из самых запоминающихся сцен.

Я покажу вам позорное шествие из "Игры престолов".

Позорное шествие.

- Мы уже слегка опозорились, пока шли. - Да.

В чём наказание пройти от точки А до точки Б?

Ты фанат "Игры престолов"?

- Я её не смотрел, а ты? - Не смотрел.

- Вы не смотрели её? - Не смотрели.

Отрабатывая зарплату, Иван достаёт

подготовленный снимок с королевой СерсЕи

перед её позорным шествием.

Она сделала ужасные вещи...

шествие началось со звонка.

Ясно.

Интересное приложение.

Можно кое-что рассказать?

Вы знаете актрису, исполняющую эту роль?

Знаю. - Лена Хиди. Да.

Я снял с ней фильм, "Борьба с моей семьёй",

смотрите на Blu-ray, DVD и в цифровых магазинах.

Я могу позвонить ей, если хотите.

Есть ещё вот что...

Ему неинтересно, он даже не слушает.

Пока бравада Стивена не дошла до максимума,

мы заходим в этнографический музей,

который в сериале использовался, как бордель.

Будьте добры, проститку.

- И кто пользовался борделем в сериале? - Боже...

Мизинец.

Не переживайте, если вы его не видели или не помните, он уже мёртв.

- Спойлеры! - Да!

Далее - ворота Пиле, главный вход в старый город

и площадку для знаменитой сцены битвы.

Моим любимым персонажем был...

- Питер Динклейдж. - Питер Динклейдж.

Вы знали, что он стоял у меня на спине?

Я не выдумываю. - Серьёзно? Да.

Вообще я был... Его ничем не впечатлить.

Он же вроде как фанат сериала, а я уже

упомянул двух актёров. - Он стоял у тебя на спине? - Проехали. Уже неинтересно.

Не съезжай с темы, почему он стоял у тебя на спине?

- На это нет времени. - У нас полно времени.

- Это очень быстрое шоу. - У нас вагон времени.

- Я просто... - Почему он стоял у тебя на спине?

Я начну историю, а ты быстро сменишь тему.

И будешь дальше умничать. - Почему он стоял у тебя на спине? - Уже поздно.

Секрет отсутствия успеха у этого шоу в том, чтобы позволять

непонятно кому управлять монтажом, поэтому сейчас мы у Западной Гавани,

сыгравшую роль Черноводного залива.

Понял, то есть...

Это дорисовали на компьютере?

Да, они добавили Красный замок на верхушки стен

- и пририсовали лодки. - Да. - Добавили реквизит.

- Да. - Вон там, посередине.

И это не задротство? Это нормально?

Большинство людей интересует это, чем история

или артефакты...

Это неправда, нам неинтересно и то, и другое.

Можно кое-что проверить?

Я читал, что в "Игре престолов" Джон Сноу умер,

это так?

- В первый раз. - Но он работает на четвёртом канале.

Так я и думал? А Кришнан Гуру-Мёрфи в порядке?

Нет, нет... - Пятьдесят на пятьдесят. - ...Он возродился.

- Мёрфи? - Мёрфи? - Да я убил его в том интервью.

Мы выжали всё, что могли, из количества юмора,

которое содержится в двух людях.

Спасибо за экскурсию. Было здорово.

- Хорошего отпуска. - Большое спасибо. - Большое спасибо.

Спасибо.

- Спасибо. - Спасибо.

- Мир. - Мир.

Ладно, мы...

Ну и задрот.

Разъярённый тем, что ему не дали закончить шутку,

я хотел успокоить Стивена моллюсками.

Ты любишь устрицы? - Обожаю. Ещё бы.

Любители двустворчатых считают, что здешние

устрицы - лучшие в мире.

Мы заходим в Прору, и я заказал по полдюжины на каждого.

Выглядит отлично.

Боже. А у вас в меню случаем

- нет ветровки? - Серьёзно?

В Дубровнике хорошо, но мы могли бы быть в Ярмуте.

Прошу, не надо подкидывать мне идей.

Спасибо.

Ты предпочитаешь вилку

или просто пихаешь это себе это в рот?

Я не знаю, почему, но я рассмешил себя...

Звонил Рой Хадд, просил вернуть свои шутки.

Не забывай, что нынешняя молодёжь ничего

из этого не слышала.

Хорошо.

Я хлопну вот эту.

Из устрицы прямиком в брюхо.

- Приготовься. - Я готов.

Они просто потрясающие.

Ещё они гермафродиты.

Рождаются самцами...

затем выходят сперматозоиды, они становятся самками.

Ты отвадил меня от устриц.

- Пища для размышления. - Безусловно.

Ты и напитки предзаказал.

Бокал белого вина для джентльмена...

и крафтовое пиво для дамы.

Выпьем за лучшие времена.

Мне всё очень нравится, прекрасная компания...

Спасибо. Или ты имел в виду себя?

Нет... массовку.

Ясно. Ты постоянно рекламируешь свою работу. Постоянно.

Поглотив моллюсков, мы идём дальше.

Приятного аппетита.

После увлекательного спуска за кадром, мы прибываем в форт Империал.

Построенный французами во времена правления Наполеона,

сейчас он предлагает насладиться багги-сафари.

- Привет. - Привет.

Либо мы слишком вырядились, либо вы плохо

вырядились.

- Вы. - Не знаю, что ты скажешь по этому поводу.

Но... мне нужно снять эти хорошие штаны...

Это что? Ты кто, Бакс Физз?

Нет, просто не хочу, чтобы они пострадали.

- Ладно. - Хороший выбор.

Это одна из самых странных вещей, в которых я участвовал.

Спустя несколько минут мы садимся в багги.

Ладно, поехали.

Боже. Боже.

Это уже неприятно.

И следующие 150 минут Маттео давит на газ.

Нам нужно кодовое слово, если мы запаникуем?

Как насчёт "ананаса"?

"Ананас"? Ладно, "ананас".

Хорошо.

В какой момент это станет приятным?

Плескаясь в гуще дискомфорта и ярости,

мы сделали первую остановку.

Надо же.

Удивительно, на что идут люди,

чтобы содрать с тебя деньги.

- Да. - Почему это вообще есть?

Я не знаю.

Это... Меня как будто похитили.

- Я привязан, я в пластиковом мешке. - Да!

Я не знаю, где я.

Построенный в 19 веке, форт Стринчера

был разбомблен в двадцатом веке во время войны в Хорватии.

Осторожно. Хорошо. Смотрите под ноги.

Тут ещё остались мины.

- Что-что тут ещё осталось? - Что, простите?

Тут ещё остались мины.

- Как мы узнаем? - Всё, до свидания.

- Как мы узнаем? - Идите по моей тропе.

Я думал, что грязные штаны будут моей главной проблемой.

Тут осталось несколько мин, так что...

Может, стоит проверить, остались ли они,

перед экскурсией?

Будем надеяться, что не осталось.

- Да... - В общем...

Знаете, что лучше надежды? Проверка.

Она намного лучше надежды.

Но она намного опаснее.

Ясно. Какой кошмар.

Доведя нас до грани безумия,

Маттео обещает проявить щепотку человечности.

Вот это да.

Это жуть. - Да. Это полная жуть. Да.

У тебя грязь на бороде!

У меня грязь повсюду.

Она уже в трусах.

После этого слоу-мо, мы вернулись в реальное время ради остановки,

чтобы насладиться Элафитскими островами,

названные в честь покинувших эти места оленей.

Это шикарный вид,

но хватит про мои ноги.

- Я тебя умоляю. - Нормально?

Тоже мне, Рэйчел Хантер.

- Рэйчел Хантер - это твоя самая свежая отсылка... - Именно.

- Но никто не помнит, кто она. - Я знаю свою аудиторию.

Справедливо.

Стормзи.

- Спасибо. - Продолжайте.

Вон тот маленький остров называется Дакса.

- Ясно. - Там казнили людей во время Второй мировой.

У этой экскурсии очень странный состав.

Похож на смесь пончиков и... смерти.

- Мы стараемся. - Продолжайте.

А там находится Дубровник, да?

Да.

Я просто хотел прояснить.

Ты кто, Джудит Чалмерс?

Кто-то должен это сделать.

Вы знаете, кто такая Джудит Чалмерс? Обычный человек.

Её двадцать пять лет не было в телеке!

У нас старая аудитория.

Только старые могут путешествовать.

- Миллениалы нищие! Ты не читаешь Гардиан? - Ты мог выбрать кого угодно, кроме Чалмерс.

А кого, Пэйлина? Он намного весомее по сравнению со мной.

- Я помню, как сюда приезжал Алан Уикер. - Да, Уикер.

- Зелёные дали, спасибо. - Не за что.

Мы, пожалуй, закажем Убер.

Идём.

Сколько пишут, четыре минуты? В итоге будет девять.

Пока мы тащим свои тела в мешках за камеру,

солнце испаряется, как и наше достоинство.

В части, которую инфлюенсеры называют второй, мы продолжим.

Фотография для каталога.

Если это не привлечёт дам, то я не знаю, что.

Доступно, чисто, всего 69.99.

С вами снова Стивен Мёрчант и я,

пионер развлекательных фактов Ричард Айоаде, и мы в Дубровнике.

Очень тесная гавань. "Говардс Уэй" сюда не припаркуешь.

Второй день начинается с вторжения.

- Как поживаете? - Хорошо, спасибо. - Спасибо.

Подходящее слово - "неудобно".

- Большое спасибо. - А можно заказать стол побольше?

- Здорово, гарнир из грибов. - Приятного аппетита.

- Большое спасибо. - Спасибо. - До свидания.

Это был один из самых неловких разговоров

- в моей жизни. - А у тебя их было немало.

- Меня тяжело обслужить. - Да? - Я не знаю, что делать.

Тебе бы хотелось самому зайти на кухню

и помочь приготовить...?

- Мне было бы спокойнее. - Налетаем.

- Я скину немного. - Хорошо.

Пока мы наворачиваем завтрак, нас охватывают мысли о бытие.

Ты не боишься, как, например, я, что не попадёшь

в траурную нарезку БАФТА?

Я не боюсь, потому что для меня это факт.

Я снимаюсь в таких шоу, чтобы остаться

на виду у тех, кто будет голосовать

- на БАФТА. - Если ты умрёшь в этом году,

- смерть не пройдёт незаметно. - Именно.

Это что-то.

- Валим? - Давай.

Да, хзахвати перекусить.

Если вас волновали плавные переходы,

то не нужно связывать то, что случилось сейчас, с этим.

Насколько ты силён?

Достаточно. - Да? Да.

Тогда этот маскарон не составит проблем.

Он находится у монастыря. Нужно встать на него

и снять куртку. Я знаю, что ты

захочешь снять штаны, но лучше куртку.

Если ты это сделаешь, тебе повезёт в любви.

Я уже вижу проблему, потому что

у моих ног одинаковый размер.

Вот именно.

Запрыгивай.

Давай.

- Я не могу... - Это тяжело, невозможно.

- Невозможно. - Прошу.

Начали.

Почти. Это считается? Наверное.

Захватывающая сцена, не так ли?

- Вот так. - Почти!

Может, мне положить шляпу и проверить,

сможем ли на этом заработать?

- Какие-то традиции должны были умереть в средневековье. - Да.

Скажи это Трип-Эдвайзеру.

А что, это популярная достопримечательность?

- Одна из самых популярных. - Серьёзно? - Да.

Тут мало развлечений.

Я заметил, что у тебя на протяжении всей поездки голая шея.

- Безусловно. - Украсим её?

Не откажусь.

Многие говорят, что шейный платок был изобретён в Хорватии,

и мы не собираемся проверять это.

Вам помочь?

Что бы ты хотел надеть на шею,

когда ты не получишь награду?

То, что называют шейным платком,

изначально было шарфом, который носили солдаты.

Аксессуар переняли французы, а затем он стал галстуком.

Вы знали, что далматинцы впервые появились в Дубровнике?

Идите вы. - Да. Серьёзно?

Они затягивали узлы на кораблях,

вот для чего они были нужны.

Прекрасный выбор для твоих выступлений с фокусами.

Взяв охапку шейных аксессуаров,

только вкус разделяет нас от эстетической доминации.

А это что за красавец? Я заметил буквы.

- Это означает "успех"... - Бинго!

На хорватском.

А это что?

Он сделан из шёлка,

ограниченное издание. Это номер семь.

Таких всего семь? - Да. Семь, хорошо.

- А мне идёт. - Прекрасный галстук.

Он подчёркиваает... красные квадратики в моих глазах.

Его можно носить всегда.

Можешь надеть его для делового обеда,

для прогулки на яхте,

в нём можно подать заявление в участке.

- Ты читал мой дневник? - Да.

Хороший выбор. - Можно мне...? Конечно.

Ты это уже делал.

Я тебя умоляю. Я закалён.

У него есть... флёр Роджера Мура.

- Спасибо. - Отсылка, которую ты оценил.

- Наконец-то. - Да.

Это один вариант. Хотя я...

Да, надень его, если станешь работать стюардом...

- Именно. - В бюджетной авиакомпании.

Я ловко работаю с орешками.

Я наслышан.

Расплатимся? Да. Да.

Итак, сколько в сумме?

6,400 кун, пожалуйста.

Мне не хватает 5,000. Мне придётся начать снимать платки.

А сейчас сколько?

Сейчас 3,000.

А сейчас?

- 2,350. - Чёрт, ну и...

Давайте договоримся,

что здесь 2,350 кун?

Спасибо, что приняли в свой ужасно дорогой магазин.

- Большое спасибо. - Не за что.

Сбросив доллары и замяв разногласия, мы идём в гавань.

Ты любишь лодки?

- У меня нет к ним претензий. - Да.

То есть да, они мне нравятся.

Ответ с трудом, но получен.

- Извини, я не знаю, зачем я усложнил. - Я понимаю.

Мы отправляемся на вояж по Адриатике

до острова Локрум, заповедника, где, согласно легенде,

Ричард Львиное Сердце потерпел неудачу.

Это тот остров, о которм мне говорили жители?

С проклятием. - Да. Да.

Введёшь в курс дела сейчас или по прибытию?

Нужно создать напряжение, так что лучше по прибытию...

- Но это полезный ход, да? - Да, неплохой.

Мы отправляемся на проклятый остров.

- Что случится? - Что будет дальше?

Я не сдам назад.

Это был первый акт, за которым последует развитие сюжета.

Но перед этим - юмористическая интерлюдия для снятия напряжения.

Мы прекрасно выглядим, как парочка стильных котов.

- Мы не единственные павлины на этом острове. - Вот именно.

- Вот так. - Ладно.

Мне нравится твой образ, но такое ощущение, что в нём только

говорить "оцепите периметр" в гарнитуру.

Мы прибываем к монастырю...

Поскорее бы его достроили.

И переходим к жуткой развязке нашей истории.

В коцне восемнадцатого века солдаты Наполеона выгнали

бенедиктинцев.

За ночь до ухода они трижды прошли вокруг

острова, в капюшонах, со свечами, которые они переворачивали.

Они сказали: "Любой, кто захватит Локрум ради личного наслаждения будет проклят".

Господи, точно.

Но я не думаю, что мы дарим кому-то наслаждение, так что всё в порядке.

А что именно это значит? Если ты открыл

бы здесь небольшой Эйрбиэнби или...?

Что-то в этом роде.

Зал автоматов. - Именно, автоматы. Да.

Отсылка по теме.

Она по теме, потому что автоматы ещё существуют.

Их не так много, учитывая домашние консоли...

Ты слишком долго путешествовал.

Если ты вернёшься в Британию

и зайдёшь в любой небольшой город, ты увидишь

зал с автоматами, возможно, с водопадиком из монет.

Такие ещё есть.

Я думаю, что люди...

Извини, это рингтон.

- Да, зов попугая. - Да.

Кто там?

- Предложение по работе? - Это Скала.

Я уйду из кадра.

- Присоединишься? - Да.

- Пойдём по лестнице. - Да.

Не нужно провоцировать проклятие.

Но развлечение ещё не закончилось...

- Слегка неловко. - Да.

Потому что у нас есть вот что.

Дик, это же то самое кресло из "Игры престолов".

- Мне нравится этот персонаж... - Да?

И то, как плавно ты ввёл его в разговор.

- Разве не круто? Мне можно сесть? - Конечно.

Я бы хотел присесть. - Вперёд. От души.

Не стесняйся.

Я будто король престолов,

- "Игра престолов", король "Игры престолов". - Да.

Мы подрежем на монтаже...

Я... не смотрел этот серила, так что не знаю, когда люди приходят к трону.

- Я не знаю. - Возможно, чтобы уладить разногласия

между жителями, какой-то административный вопрос. - Да, насколько я понял,

в шоу много бытовухи.

- Присядешь? - Можно.

Я не видел себя со стороны, пока сидел,

но мне кажется, что мне это подходило больше.

- Ясно. - Ты выглядишь, как турист, ты не похож на того,

кому подходит такой уровень власти.

Как ты смеешь?

Твоё место здесь.

Я доступное лицо власти.

Список предсмертных дел заполнен.

- На выход? - Уходим.

- Было бы круто, если бы нас забрал дракон. - Да.

Но у вас нет такого бюджета.

В мгновение мы оказываемся у ближайшей стены...

Повезло, что урвали место.

Для того, чтобы говорить очевидное.

Стивен, не хочу вытягивать из тебя впечатления, но поделись ими.

- Они тебя шокируют. - Говори.

Мне понравилась экскурсия по "Игре престолов", хоть я не смотрел сериал,

потому что это был хороший шанс познакомиться

с жителями поближе. К тому же я из тех любителей

кино, которому нравятся посещать съёмочные локации.

Даже если я не смотрел то, где их использовали.

Какое у тебя мнение о Дубровнике в целом?

Я могу узнать? Потому что мне нравятся города со стенами.

Да? Какие ещ города со стенами тебе нравятся?

Это мой первый визит в город со стенами. Но...

Но они нравятся тебе в целом, я понял.

Мне нравится идея.

Поездка на багги была слишком рискованной.

Я не понимаю, как это отличается от похищения.

- Это было слишком грязно. - Да.

Я удивлён, что ты не снял штаны, чтобы поделиться впечатлениями.

- Я могу... - Нет, не нужно.

Мы в монастыре. Не хочу удивлять попугаев, к тому же место проклято.

- Именно. - А мы не хотим, чтобы здесь было ещё больше проклятий.

Водные лыжи? - С радостью. Сюда.

Если указывать, то выглядит интереснее.

Далее двухдневный отпуск в Бергене с Лу Сандерс.

Как думаешь, нашу химию прочувствуют?

Не употребляй этот термин.