All language subtitles for Thunderbolts.2025.REPACK.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-Danish

Der er noget galt med mig.

Et tomrum.

Jeg troede, det opstod,
da min søster døde, men -

- nu føles det,
som om det er noget større.

En afgrund.

Eller også keder jeg mig bare.

Bøh.

De sender mig en opgave.
Jeg stempler ind og ud igen.

Jeg er i oprydningsbranchen.

I denne uge er det Malaysia,
i næste uge et andet sted.

Jeg troede, det ville hjælpe
at fordybe mig i arbejdet.

Men jeg er ikke glad,
og jeg har ikke noget formål.

Og uden formål flyder jeg
bare afsted som en flod.

Eller som et vissent blad.

Eller som et vissent blad i en flod.

Du hører jo ikke efter. Det er,
som om du slet ikke er til stede.

Pyt. Du er mig ligegyldig, hvis ikke du
kan få mig forbi ansigtsgenkendelsen.

Hejsa. Kan du få mig derind?

Nej? Du har vel også
dine egne problemer.

Men de skrev ikke, hvordan beviserne
skulle destrueres. Det bliver grimt.

Bliv, hvor du er!

Hej.

- Det fjæs kan åbne en scanner.
- Har Valentina sendt dig?

Jeres forskning tilhører OXE Group.
Nu vil du sige, jeg ingenting forstår.

At I har gjort et gennembrud,
der kan forandre verden.

Det kan udslette verden. Valentina
begriber ikke, hvad der er sket her.

Det hele er myndighedernes skyld,
men nu må vi skaffe skidtet af vejen.

Tror du, jeg nyder at parere ordre
og gøre det samme igen og igen?

Det skal du ikke gøre.

Altid skal man slås om en pistol.

I skyder, jeg undviger.

Valentina begår en fejl.

I sigter alle sammen af lort.

Og der er altid utilsigtede tab.

- Du fremstammer nogle sidste ord.
- Projekt Sentry er ikke det, hun tror.

Pis også.
Jeg skulle have brugt det ansigt.

Okay, opgaven er … Øjeblik.

Opgaven er løst. Hvad så nu?

Repræsentant Barnes,
hvad mener De om dagens høring?

Nu sidder jeg jo ikke
i rigsretskomiteen, men -

- rygterne om urent trav
er meget bekymrende.

De er meget alarmerende
og bekymrende.

Mine vælgere fortjener bedre,
så vi skal nok nå til bunds i denne …

… bekymrende sag. Tak.

Komiteen er samlet for at afhøre
nærværende embedsperson.

Der ønskes indledt
en rigsretssag mod hende.

Og når vi stemmer for
denne rigsretssag, -

- vil hun blive afsat fra sit embede.
Vær venlig at oplyse Deres navn.

Valentina Allegra de Fontaine.

- Frøken Fontaine …
- "De Fontaine". De glemte "de".

Hr. Anderson er forsvarsminister, -

ikke svarsminister.

Frøken de Fontaine, De er ansat
som direktør for CIA, korrekt?

Korrekt.

Og inden da var De forkvinde
for OXE Groups bestyrelse?

Ja, men jeg har afhændet
mine interesser i OXE -

- og fungerer nu kun som
rådgiver for bestyrelsen.

Og som følge af Deres rådgivning
har OXE Group investeret stort -

- i uregulerede laboratorier mistænkt
for eksperimenter på mennesker.

Et led i Deres ulovlige bestræbelser
på at udvikle Deres egen -

superperson.

- Må jeg sige noget nu?
- Ja.

Jeg har virkelig ikke tid til
at forholde mig til disse rygter.

Der findes adskillige slyngelstater,
hvis teknologi langt overgår vores.

Og vores forrige præsident blev til
et højrødt supermonster, -

der nær havde lagt byen i ruiner.

Avengers kommer ikke tilbage.
Vi har ingen pålidelige helte.

Derfor påhviler det mig -

- og landets myndigheder
at beskytte vores borgere.

Frøken direktør.

Alt, hvad jeg har gjort hos
henholdsvis OXE og CIA, -

har været med det formål for øje.

- Frøken direktør!
- Jeg forkaster denne rigsretssag.

Det er partifarvet tidsspilde,
og De vil intet finde, -

- uanset hvor mange krinkelkroge
De stikker næsen i.

Så det generer Dem ikke,
at undersøgelsen fortsætter?

Overhovedet ikke.

- Pis. Vi må have alting af vejen.
- Indtil videre har de fjernet …

Bare fjern alt, der kan få mig
for en rigsret eller i fængsel.

- Forstået. Nul fængsel.
- Hvad med vores agenter?

- Er de løse ender bundet op?
- Det er de, men rebet brænder.

Hvad? Kan du ikke bare
udtrykke dig normalt?

En af agenterne har tilintetgjort
et laboratorium i Kuala Lumpur.

- Pyt med det. Er de nye sendt ud?
- Ja. Kun én har ikke meldt tilbage.

Hvor er hun?

Der har vi Brezjnev.
Så står de der og vinker.

Så flyt jer dog.

Stil det på verandaen.

Din ulydighed vil blive rapporteret.

Alexei, det er mig. Luk op.

Yelena?

Øjeblik!

"Din beskyttelse mod kedelig aften."

Yelena, godt at se dig.

Hej, far.

Undskyld ventetiden. Jeg var midt
i en vigtig samtale. Dybt fortrolig.

Hvor længe er det siden? Et år?

Tja, det er det vel.

- Har du haft travlt med arbejdet?
- Ja.

- Masser af arbejde.
- Samme her.

For mange jern i ilden. Sikkerhed.

Limousinekørsel. Man møder mange
vigtige mennesker som chauffør.

- Så du er godt tilfreds?
- Meget.

Både til og freds. At flytte til DC
var en storartet beslutning.

- Er det her ikke Baltimore?
- Nej, Baltimore er næste gade.

Hvorfor spørger du?
Hvad fører dig hertil?

Jeg ville tale med dig om Valentina.

Okay. Ny opgave.
Du vil have Red Guardians hjælp.

Nej. Jeg trækker mig tilbage.

Hvad? Jeg ville brænde byen ned
for at kunne arbejde for hende.

- Du sagde lige, du var tilfreds.
- Det var løgn. Jeg har det hæsligt.

- Giv mig hendes nummer.
- Ikke tale om. Alexei, stop.

Lena, hvad er der galt?

Din indre glød er svag,
selv efter østeuropæisk standard.

Jeg har bare funderet over,
hvad formålet er -

med alt det her.

Formålet med at arbejde
er rigdom og berømmelse.

Rigdom kan købe venner,
kærlighed og lækkert tøj.

Ih tak. Bare glem det.

Vil du gerne vide,
hvornår jeg var rigtigt lykkelig?

Da jeg tjente mit land som helt.

Når jeg reddede folk på gaden
og blev tiljublet af masserne -

og tilbedt som en gud.

Intet er større.

Det forstod din søster.

Måske er det på tide,
du følger i hendes fodspor.

Hvorfor har du det billede stående?

- Vi spillede så dårligt.
- I var glade.

Nu skal jeg lave noget til dig.

Jeg er stadig en supersoldat
i sin bedste alder.

Kan du lægge et godt ord
ind for mig hos Valentina?

Okay, Val, jeg er klar.
Hvad er min næste opgave?

Jeg var ved at blive bekymret.

Men efter det trænger jeg til
at prøve noget nyt.

Måske noget mere udadvendt.

Er Yelena parat til sit closeup?

- Det her duer ikke for mig mere.
- Jeg elsker at promovere kvinder.

Udfør en sidste opgave for OXE,
så har vi en aftale.

Okay?

Okay.

Der er opført et magasin
1500 meter under et bjerg.

Her opbevares OXE Groups
mest værdifulde aktiver.

Det forlyder, at en fjendtlig agent
med talent for at plyndre har i sinde …

… at plyndre mig.

Du skal skygge hende og finde ud af,
hvad hun er ude på at stjæle.

Jeg sørger for, du får fuld adgang.

Når du ved, hvad byttet er,
har du grønt lys til at likvidere tyven.

Derefter skal vi nok finde
nogle helteopgaver til dig.

Det er bare ét lille mål,
så er du færdig.

Hvad foregår der?

- Du er ikke mit mål.
- Du er mit.

Jeg er ikke ude efter dig.

- Der er du.
- Hvad nu?

Vær ikke så selvfed.

Bland dig udenom.

Er hun virkelig død?

Åh nej. Hej.

Jeg hedder Bob.

Det er chitauri-håndjern
bjærget efter Slaget om New York.

De tjener til minde om, -

- at selvom vi møder modgang,
skal vi nok komme på fode igen.

Vældig inspirerende.

Tak, hr. kongresmedlem.
Godt at se Dem.

Sikket pragtfuldt fupselskab, Val.
"Nødhjælpernes Familiefond".

Hvor kært. Det kan ikke flytte
stemmer nok til at redde din røv.

Vær sød at hente ham, Mel.

Din Avengers-propaganda
stinker af desperation.

Det mener du jo ikke.

Du er bange, fordi din ransagning
af mit kontor ingenting fandt.

Det var nærmest, som om man havde
skaffet alt bevismateriale af vejen.

Eller som om man var dybt uskyldig.
Den rigsretssag lever på lånt tid.

- Hr. kongresmedlem!
- Vend dig om.

- Hvor fint. Tusind tak.
- Mange tak.

Hvad synes du?

Du hedder Mel, ikke? Det her må
være som oldtidskundskab for dig.

Kierkegaard sagde,
at livet kun kan forstås baglæns.

- Sandt.
- Er det?

- Det ved jeg faktisk ikke.
- Men det lød fedt.

Han mente i al fald,
at moral er subjektiv.

Jeg ved godt, hvem du er,
og hvad du er ude på.

Du prøver at få mig over på din side.

Hvis du ved, hvem jeg er,
så kender du også min historie.

Jeg kunne ikke selv vælge, hvem
jeg arbejdede for. Men det kan du.

Jeg skal holde Valentina i ørerne.

- Hvad er det? Affald?
- Det er mit visitkort.

Hvis du en dag skulle få lyst til
at afsløre noget bevismateriale.

Okay. Farvel.

- Hvem er du?
- Jeg hedder Bob, som sagt. Bob.

- Det har du sagt.
- Hvem har sendt dig?

Ingen. Er I andre blevet sendt?

I keder mig, og min opgave er løst.

Min opgave er at holde øje med dig,
så du går ingen steder.

Så du skal holde øje med hende?
Fed dækhistorie for en, der vil røve OXE.

Jeg røver ikke noget. Det gør hun.

Okay.

Vi har tydeligvis alle sammen udført
skyggeoperationer for Valentina.

Det her er OXEs hemmeligheder,
men det er vi også.

- Og os vil ingen savne.
- Tal for dig selv.

Vi er bevismaterialet,
og det her er makulatoren.

- Din teori er fejlbehæftet.
- Lad endelig høre.

Vi har den berygtede Ghost, et fejlskud
fra S.H.I.E.L.D. på flugt fra 15 lande.

- Hende den døde raserede Budapest.
- Tal pænt om hende.

Og du var bøddel hos Red Room.
Dine hænder er sølet til med blod.

- Siger fattigmands-Captain America.
- Jeg var den officielle Captain America.

- Ja, i to sekunder.
- Indtil du myrdede en uskyldig mand.

Uskyldig er nu så meget sagt.
Jeg er dekoreret krigsveteran.

I er bare billige lejesvende.
Jeg må skulle pågribe jer.

Den var god. Lige hvad vi trængte til.

Stemningen var også blevet
temmelig anspændt.

Jeg må fuldføre min mission. Valentina
har lovet at slette min straffeattest.

Men tossen her er ikke en del af opgaven,
så jeg er nødt til at vide …

Hvordan er du sluppet ind?

Det kan jeg ikke huske.

Genialt svar. Godt, bind jer selv.

Wow. Nej og farvel.

Hørte I det?

- Gary, jeg har en plan.
- For helvede, Bucky …

- Assistenten er påvirkelig.
- Påvirkelig? Aha.

Godt, men send en sms næste gang.

Vi står i en blind vinkel
for de to kameraer her.

Rolig. Der er ingen grund til at spille
under dække, eller hvad det er, I gør.

Rolig? Du kender vist ikke Val.
Vi må snarere handle hurtigt.

Uden fældende beviser er vi nødt til
at stemme Val væk fra posten.

- Lad nu systemet gøre sit arbejde.
- Systemet, der kun arbejder 9 til 4?

Vi er godt klædt på. Mit team er ved
at samle en pakke til næste høring.

- En pakke?
- Ja, Bucky. Læs pakkerne.

Er det tid?

Alle dine gæster er ankommet,
og magasinet er blevet forseglet.

Godt nok.

Går vi så videre til sidste trin?

Brænd det hele.

- Er du sikker?
- I guder.

Gider du godt vise lidt respekt?

Ja, helt ærligt. Vent lige lidt.

Hun ville have ønsket,
jeg skulle have den.

- Hvad er det?
- Det lyder ikke som en makulator.

Det er en brændeovn.

To minutter, så er Valentinas
synderegister slettet.

Det kan også betyde,
at de er kommet for at hente mig.

Kan du mærke temperaturen stige,
som om der er varme indblandet?

Okay, det er en brændeovn.

- Øv for en sørgelig død.
- Hvordan vil du hellere dø?

Hør her, Ghost-dame. Vi må have dig
gennem væggen, så du kan åbne døren.

Det har hun prøvet.

Men vi har ikke prøvet
at slukke for lydbarrieren.

Hvis den er lavet specifikt til hende,
må der være en separat strømkilde.

Lad os komme i gang.

- Hvad er det, vi leder efter?
- Ikke efter dumme spørgsmål.

Jeg tror, jeg har fundet den.

Væk!

- Jeg kan slå den fra.
- Venstre om!

Det der virker forhåbentlig også.

- Tror I, hun kommer tilbage?
- Det burde jeg have forudset.

Yelena!

Yelena!

Kom nu!

Hvad?

Frokostpausen er snart slut.
Hvorfor skulle vi så langt væk?

Anya, kom her.

Tilgiv mig.

Flot, Yelena.
Første prøve er gennemført.

Er du okay?

Ja, jeg har det fint.

Jeg troede ikke,
du ville komme tilbage.

Det var jeg nødt til.
Strømmen til elevatoren er kappet.

Dejlig aften.
Det var hyggeligt at være med.

Hvad er der, Mel? Spyt ud.

Angående dine "gæster" …
De har undgået "housewarmingen".

I guder …

Kan det tænkes, at de har
slået sig sammen mod dig?

Mel, de er defekte tabere.
Asociale tragedier i menneskeskikkelse.

Jeg kan seriøst ikke forestille mig
nogen mere uegnet til samarbejde.

Klart. Der er bare lige det,
at de samarbejder.

- Hvem fanden er han?
- Ingen anelse.

Han skal identificeres.

Jeg vil vide, hvordan den splejs er trængt
ind i min uigennemtrængelige fæstning.

Og ring og giv Holt koordinaterne.
Jeg vil have hele styrken sat ind.

- Det her skal lukkes ned nu.
- Jeg ringer.

Holt, jeg har koordinaterne.

Han har ingen grund til at være her.
Hey, Bobby …

Hold op med at tale med dig selv,
og tal med os i stedet.

Nu fortæller du mig,
hvordan du er havnet her.

Jeg vågnede bare op her.
Jeg var midt i et medicinalforsøg, -

- og pludselig vågnede jeg
her i min pyjamas.

- Vis mig, hvor du vågnede.
- Derinde.

Hvor alt står i flammer.
Det er vel nok belejligt.

Du husker ingenting? Ingen pose
over hovedet eller kanyle i halsen?

- Kvælertag? Nerveklem?
- Nej.

Han er vist bare civilist.

Så ved han for meget.
Lad os kyle ham tilbage i ilden.

Sagde du, at du var Captain America?

Hvorfor griner du?

Fordi du er en narrøv.

Det er bare morsomt.

Så, så, så.

Nu har vi luftet vores små tissemænd.
Du går derover. Bob, kom med mig.

- Kom her. Kom du noget til?
- Nej, jeg har det fint.

- Det virker ellers ikke sådan.
- Det er bare sådan, jeg er.

Du taler med dig selv.
Din emoaggressive adfærd.

Den stodder har været
led mod mig fra starten.

Ja, han er en nar, men vi er nødt til
at samarbejde for at slippe ud herfra.

- I kan bare smutte uden mig.
- Så kommer du til at dø hernede.

Pyt. Det er vist bedst for alle,
hvis jeg bare bliver her.

Vi har alle sammen prøvet
at have det ad helvede til.

Ensomhed kender jeg alt til.

Mørket kan virke vældig tillokkende -

og begynde at føles som …

En afgrund.

Ja, en afgrund.

Hvad gør man ved det?

Man må bare undertrykke det.

- Tak for det gode råd.
- Ingen årsag.

Er terapitimen færdig?
Jeg tror, jeg har fundet en vej ud.

Hør her. Vi er alle sammen alene.

Lad os holde sammen, til vi når ud.

Derefter kan du tirre en supersoldat
og blive dræbt, lige så tosset du vil.

Okay.

"Dersom rigsretssagsforslaget
ikke vedtages …"

Latterlige pakker.

Gab, hvor kedeligt.

- Hallo?
- Hej, det er Mel.

- Mel, hej. Så ringede du.
- Det gjorde jeg.

Jeg ved jo, du er ny i D.C.,
og så ville jeg bare netværke.

Netværke?

- Er du glad for dit nye job?
- Ja, det er storartet.

Det er altså ikke oldtidskundskab.

Jeg gik i high school,
da rumvæsenerne kom. Og Avengers.

I high school? Jeg var 90.

Og nu er det hele slut.

Avengers er opløst.
Der kommer ingen og redder dagen.

Det kan vi måske gøre.
Hvis du vil vidne mod hende.

- Du kender vist ikke min chef.
- Vi kan beskytte dig.

Hvem lover mig det? Det ubeskrevne
kongresmedlem eller Winter Soldier?

Giv mig nu noget.

- Kan du spore min telefon?
- Ja, men det gør jeg ikke længere.

Tak, hr. kongresmedlem.
Hav en god aften.

Så ingen af os kan flyve?

- Kan vi alle sammen kun slå og skyde?
- Bare rolig, jeg skal nok ordne det.

- Prøv igen.
- Vi er ret langt nede.

Kan du ikke gå op gennem væggen
og kaste et reb ned til os andre?

En anden end dig skal bede om det.

Og jeg må vide, hvor jeg skal hen,
for jeg kan kun i ét minut.

Så havner jeg bare et sted
under jorden og bliver kvast.

- Kun ét minut?
- Vi er jammerlige.

Øh, jeg har en ide.

Højre. Venstre. Højre.

- Hvem af jer er våd?
- Jeg har det med at svede.

- Nogen har en hård røv.
- Det er min dragt.

- Få dig en ny dragt.
- Jeg beklager meget.

Hele mit liv har jeg været tilkoblet
maskiner for at udvikle et hylster, -

- der forhindrer mig i at blive opløst
i atomer. Det må I meget undskylde.

Nu skal du ikke starte
en traumekonkurrence.

Den vinder barneslavebødlen her.

- Du var jo kun et barn.
- Er det noget positivt?

- Du vidste trods alt ikke bedre.
- Tak, det er vel nok en trøst.

Hold så op.

Okay, okay.

Hvad gisper du for?
Lad være med det i arbejdstiden.

Ham splejsen er fra Projekt Sentry.

Alle, der deltog i projektet, døde.
Det er det, der er hele miseren.

Jamen se.

Robert Reynolds kom med i Malaysia
og havde haft et hårdt liv inden.

Hvordan er en forsøgsperson
havnet i magasinet?

Han burde have været død og smidt
ud sammen med de øvrige beviser.

Hvis han overlevede behandlingen …

Så er det muligt, den faktisk virker.

Åh gud …

- Jeg kan slet ikke se bunden.
- Behøver vi at tale om højden?

Jeg kan se en dør.

Hvad så nu?

En af os må vel gå først.

- Så falder de andre tre jo ned.
- Så langt havde jeg ikke tænkt.

- Skidegod plan, Bobby.
- Jeg gør alting værre.

- Jeg kan snart ikke mere.
- Giv mig din stav. Jeg kan nå den.

Ikke tale om. Så skrider du bare.
Drej os rundt, så hager jeg os fast.

Glem det. En af os må gå først.

- Agurk, agurk, agurk!
- Hvad sker der?

Man kan undgå at nyse ved at forvirre
sin hjerne, så jeg råber altid "agurk".

Hvis jeg nyser, går det galt.

- Lad nu bare mig gå først.
- Der må være en anden måde.

Åh nej …

- Agurk! Agurk!
- Giv mig nu den stav!

- Egoistiske røvhul.
- Jeg reddede jer.

Jeg besluttede at sørge for
min egen sikkerhed og dernæst jeres.

I er pænt utaknemmelige.
Går det, Bobby?

Du har vist sprunget både
arm-, ben- og brystdag over.

- John?
- Ja?

- Holder du øje med ham?
- Ja, gu holder jeg øje med ham.

EN VANÆRET HELT

- John.
- Hvad er der?

- Jeg holder øje med ham.
- Du glor på din telefon.

Hvis du ikke er tilfreds,
så kan du gøre det selv.

Så så.

Walker.

Hvad fanden laver du?

Alt er fint.

Lad os så komme ud herfra.

- Vi må lægge en plan.
- Jeg har det.

- Er du vores leder nu?
- Det er vores eneste chance.

- Jeg overgiver mig nok.
- Fint. Hver mand klarer sig selv.

Hvorfor skal du bestemme?

Jeg har kæmpet i samtlige
krigshærgede lande i verden, -

- reddet utallige gidsler og mødt
to amerikanske præsidenter. Andet?

Gentagne footballmesterskaber
i high school. Heja, Bears.

Wow. Da jeg var fem,
spillede jeg miniputfodbold for -

- West Chesapeake Valley Thunderbolts
sponseret af Shanes Autogummi.

Vi vandt aldrig, og engang
lavede Mindy pølser på banen.

- Andre fjogede barndomshistorier?
- Vokset op i et laboratorium.

Methafhængig skilteholderhøne.
Det var et sommerjob.

- Vi lokker dem til med en eksplosion.
- Nej. En eksplosion er for usikker.

Du ordner første bølge og venter,
mens jeg blænder resten af dem.

- Skal jeg vente på dig?
- Ellers virker det ikke.

Ava, du finder et flugtkøretøj.

Hvad med mig?

Du holder dig bag mig, Bob.

Kom så.

Hvad nyt?

Vi har omringet basen.
Der er ingen vej ud.

- Vi er klar til at storme.
- Det er en ikke-dødelig aktion.

- Det er jeg ikke blevet oplyst om.
- Det bliver du nu, Holt.

Men jeg har brugt lang tid på
at planlægge en dødelig aktion.

Så lav planen om. Der er en derinde,
der ikke må lide overlast.

Team 4, ryk ind. Ikke-dødelig.

- Om ét minut slår vi dem til igen.
- Okay. Bør jeg have en pistol?

- Nej, det synes jeg ikke.
- Men det kommer vel til kamp?

Du holder dig bare bag mig.

Medicinalforsøget skulle have gjort
mig bedre. Måske kan jeg hjælpe til.

Du sagde,
du ikke vidste noget om det.

De sagde bare, det var for folk,
der gerne ville blive til noget bedre.

- Du kan stole på mig, Bob.
- Kan jeg det?

Nej, ikke rigtigt.

Jeg har haft anfald,
siden jeg var barn.

Ekstase efterfulgt af nedtur,
og så går hukommelsen i sort.

Men denne gang føles det,
som om jeg har gjort noget forkert.

- Det har vi alle sammen gjort.
- Det var som en helt ny …

Blus på.

Hvorfor virkede det ikke?

- Du skulle jo blænde dem.
- Det er jeg godt klar over.

- Det var din plan.
- Giv mig den der.

- Jeg tror altså, Walter havde ret.
- Han hedder Walker, Bob.

Tænd nu det lys, Yelena.

Man skal da også gøre alting selv.

Jeg gentager:
Tango Foxtrot Lima, aflæg rapport.

Næste team, afsted.

- Hvor er han?
- Væk. Hver mand klarer sig selv.

- Duk dig!
- Jeg kan hjælpe til.

Bob, bliv der!

- Så er du færdig.
- Lad mig nu hjælpe til.

- Her!
- Hvordan virker den?

Bare peg og skyd.

- Undskyld!
- Lidt højere!

- Det var genialt.
- Ikke på mig!

Stop, stop! Det er mig, John!

- Hvor blev du af?
- Hvor blev du af?

- Eksplosionen kappede strømmen.
- Jeg vidste det.

- Og du ventede ikke.
- Skal vi bruge dødelig magt nu?

Okay, vi har cirka 60 sekunder,
inden de får samlet tropperne.

Og hvis Ghost har gjort sit,
kan vi måske slippe levende herfra.

- Jeg vil helst ikke bæres mere.
- Kæft, Bob. Husk, du er såret.

- Vi skal bruge en bil.
- Hvor er Ava?

- Hun er selvfølgelig skredet.
- Hvad gør vi så?

Hop ind.

- Er du okay heromme?
- Ja, helt sikkert.

Det er anden gang,
du kommer tilbage.

Det her var den eneste måde
at slippe væk på.

Pis også. Bare lad mig føre ordet.

Åh gud …

- Giv jer til kende.
- Vi kører de sårede til hospitalet.

- Lazarettet ligger på nordsiden.
- Det er desværre ikke godt nok.

Ingen forlader området, før missionen
er fuldført. Der er ingen dispensation.

Giv jer til kende.

- Nej.
- Smukt.

Affør jer hjelmene,
og giv jer til kende.

Du skal ikke …

Herovre!

Bob hjalp til.

Gør det af med ham!

Hvad fanden laver du?

- Indstil skydningen!
- Indstil skydningen!

Lad os komme afsted.

Lad os nu komme afsted.
Det var derfor, han gjorde det.

Er det …?

Mel, forbind mig til vores satellitter.
Jeg må vide, hvor han tager hen.

Han kommer vist ned igen.

- Nej, nej, nej …
- Shit.

Jeg ringer efter en Uber.

- Kors i røven.
- Hvad var det?

Det var hende,
der havde forvandlet ham.

Til et Tomahawk-krydsermissil.
Du havde ret. Hun vil os til livs.

- Det er umenneskeligt gjort.
- Hun har jo tabt småkagerne.

Nej, hun har fundet dem,
og hun vil bruge dem.

Hvad er det?

"Kraft som tusind eksploderende sole.
Godhedens gyldne gardist." Store ord.

- Sentry. Meget funklende.
- Hvad ved du om det?

OXE var ved at gøre et gennembrud,
men alle forsøgspersonerne døde.

Myndighederne blev nysgerrige,
så Val lukkede projektet ned.

- Lad os nu bare komme hjem.
- Vi får nok brug for nye hjem.

Er I sultne? Kaktusbær.

Lad mig nu se.

Kvinden dernede, som jeg …

Kendte du hende?

Ja. Hun havde haft et hårdt liv.

Hun dræbte mange mennesker og blev
selv dræbt. Sådan vil det også gå os.

Det er et lorteliv.

Tja, hvilket andet liv kan vi få?

Siger manden med kernefamilien,
der venter på ham derhjemme.

Hvordan gør I det?

Man må bare knokle for det
hver eneste dag og aldrig give op.

Smukt. Det var smukt, dr. Phil.

De laver ikke det show længere.
Det blev sløjfet for nogle år siden.

Det var ellers et godt show.
Han er vist på YouTube nu.

Det er ikke godt. Syv lokale medier
har rapporteret om eksplosionen.

Et har koblet den sammen med OXE.

Og jeg har fået 15 beskeder fra
bekymrede medlemmer af Huset.

Jeg siger det ikke nok,
men det imponerer mig dybt, -

- at du under omstændigheder som disse
stadig kan fremtrylle en god kop kaffe.

- Det er forbløffende.
- Tak.

Jeg vil have et nyt hold forskere
stående klar, når vi ankommer.

- D.C.?
- Nej, det nye sted.

Men vi stoppede jo renoveringen,
da vi lukkede projektet.

Og nu er det officielt ulukket.

- Hvad med Yelena og de andre?
- Ikke noget nyt endnu.

Ryd dem af vejen.
De er det sidste bevis.

Javel.

Sig til, når drengen i kassen
ankommer til New York.

De fugle flyver alt for højt.
Rekognoscering i 4000 fods højde?

De fatter ingenting.
De er snart fem til ti klick væk.

Ja ja, du har været mili.
"Fem eller ti klick til fuglen."

Dér.

Det er … Hvad er det?

- Åh nej …
- Hvad?

- Den kommer lige imod os.
- Hvem er det?

Det er ikke nogen.

Åh gud.

Yelena! Det er din far!

Gå ikke ned i magasinet!
Valentina vil brænde dig levende!

Yelena!

Jeg hentede frøken de Fontaine
efter et fancy selskab.

For at netværke. Men så snart jeg
hørte koordinaterne til magasinet, -

- susede jeg hjem efter dyret her
og kørte direkte hertil.

Amerika er enormt.
Oklahoma er pivfladt.

I skal i øvrigt ikke drikke
af den der Big Gulp.

- Har du fået noget søvn?
- Jeg kan sove, når jeg er død.

Jeg vil helst ikke dø.
Kan vi skifte chauffør?

Hr. Walker, den genopstandne
Captain America. Vi har meget tilfælles.

Jeg var også statsautoriseret
supersoldat i Rusland.

Forskellen er bare,
at Walker ved, hvad han laver.

Og troldkvinden Ghost.
Du forsvinder, du dukker op igen.

Sker det af og til,
at ting ikke sidder, hvor de skal?

- Bare ignorer ham.
- Imponerende venner, du har.

- Vi er ikke venner.
- Vi er undværlige forbrydere.

Dit indre lys brænder
i al fald klarere, Yelena.

Vi kunne sige, I er et team
af sammenbragte antihelte.

- Heja, Thunderbolts.
- Hvad?

Yelena, har du opkaldt dem
efter dit miniputfodboldhold?

West Chesapeake Valley Thunderbolts
sponseret af Dmitris Industrielektronik.

Vandt ikke en eneste kamp,
men Yelena elskede det.

Der var en pige, der lavede stort
under en kamp. Det var vanvittigt.

- Vi var sponseret af Shanes Autogummi.
- Shane? Hvad snakker du om?

Han havde ikke nogen penge.
Shane var til grin.

- Du trænger til at få sovet.
- Hvad med ham Bob?

- Hvor skal jeg køre hen?
- Vi er nødt til at gå under jorden.

Det klogeste vil være at gå hver til sit.
Der er en flyveplads ikke langt herfra.

Gå hver til sit? Nej, nej, nej.
Jeg har mange år på bagen.

Det siger du ikke?

Det her kan blive et team,
der kan høste hæder.

Et team, der kan tænde lys i mørket.

Et helteteam, der kan komme
uden på Wheaties-æskerne -

og blive til legetøjsfigurer.

Det her er ikke en marketingmulighed.
Valentina er efter os. Forstår du det?

Ja, men det gør I ikke. Du siger,
Valentina vil bruge Projekt Sentry -

- til at dræbe os. Så er I nødt til
at tage kampen op mod hende.

- Vi bliver forfulgt. Stå på sømmet.
- Javel, Captain.

85 KM/T.

Kan den ikke mere?
Nu må der godt ske noget.

Lidt hurtigere. Alexei!

- Alexei!
- Bare rolig, den er skudsikker.

Aktiverer forsvarssystem.

Åh gud …

- Kom nu.
- Hvem har du kørt med?

Walker, skjoldet!

- Var den ikke skudsikker?!
- Skudsikkeragtig. Folk er så pernitne.

Så skal der flasker på bordet.
Ghost, ræk mig de dyre dråber.

- Det er ikke så passende.
- Vodka, nu!

Det er virkelig ikke
det rette tidspunkt.

Helt ærligt.

Jeg er straks tilbage. Håber jeg.

Yelena, hvad er det, du gør?

Det er Bucky!

Winter Soldier.

Sådan skal det gøres!

Så for …

Hvorfor har De
hasteindkaldt rigsretskomiteen?

Jeg har fået et tip fra troværdig kant,
der vil fremlægge nye, saftige beviser.

Rigsretssagen var kun en forsmag.

De kan godt gøre en hyggelig
celle klar til frøken Fontaine.

Rigsretskomiteen
skal træde sammen i aften.

- Er laboratoriet oppe at køre?
- Ja, men ellers er bygningen ufærdig.

Det kommer hen ad vejen.
Velkommen til Vagttårnet.

Der skete noget i Malaysia.
Har du læst hans journal?

Storhedsvanvid, depression.
Når det forstærkes af behandlingen …

De andre var bare forsøgspersoner.
Ingen af dem kunne være den rette.

Ser jeg omsorgsfuld nok ud?

Meget omsorgsfuld.

Hvordan har du det, Robert?
Ligger du godt?

Ja.

Mit navn er
Valentina Allegra de Fontaine.

Det var dig,
der forsøgte at dræbe os.

Jeg kan forklare.
Kunne du tænke dig det?

Du meldte dig til et medicinalforsøg, -

- der skubbede til grænserne
for menneskelig optimering.

Men ikke alle kunne håndtere
den tiltænkte storhed …

- Hvad blev der af Yelena?
- Yelena?

Det er ikke ærlige mennesker,
du var sammen med. De er skurke.

Nej, de hjalp mig.

Lad os glemme dem og fokusere
på dig og på, hvor perfekt du er.

Perfekt?

Du har altid betragtet dig selv
som et offer, men det overvandt du.

Du tog til Malaysia
for at finde dig selv, -

men du fandt mig.

- Hvor ved du det fra?
- Jeg ved besked om det hele.

Om din mors sindslidelse,
dit misbrug og din straffeattest.

Jeg ved besked om
de gange, din far …

Det har du ikke lov til at vide.

Robert, jeg ved alt om dig,
og jeg vil have, du skal være hos mig.

Er det ikke det, du gerne vil opnå?
At blive accepteret og valgt til?

Ingen andre ser det, men jeg gør.

Og jeg tror, din fortid er det,
der gør dig så perfekt.

Vær helt stille, Valentina.
Uanset hvad du hører. Forstået?

Har jeg gjort noget forkert?
Manden spurgte, hvor vi boede.

Han sagde, han var din ven.

Det var han. Havde jeg ikke sagt,
du ikke måtte tale med nogen?

- Jo, far. Undskyld.
- Det er okay. Bare hold dig skjult.

Jeg har været længe
i den her branche.

Kæphøje typer som dig er der nok af.
Sultne hunde, der allerede har et ben.

- Lad os nu få os en drink.
- Tror du, du slipper godt fra det her?

Jeg skal nok passe på lille Valentina.

Vil du have mig undskyldt et øjeblik?

Vent, vent, vent.

Jeg kan styre det.

Super.

Indkald til pressemøde i morgen tidlig.
Alle skal se, hvad jeg har arbejdet på.

Giver man Steve Rogers serum,
bliver han til Captain America.

Men en, der er så ustabil …
Hvem ved, hvad det har gjort ved ham?

Det er derfor,
vi har lavet en panikknap.

Den smed vi ud
sammen med alt det andet.

Så genskab den.

Jeg er ligeglad med, hvem knægten var.
Jeg ved bare, hvad han kan blive til.

Indkald pressen, som jeg bad om.

Nej, nej, nej!

Nu havde jeg lige samlet mit team.
Hr. Soldier, De begår en gevaldig fejl.

Sig det til komiteen. I er alle sammen
beviser i rigsretssagen mod Valentina.

Vi arbejder ikke for hende mere.
Hun prøvede at dræbe os.

Hun sendte os ud
for at dræbe hinanden.

Men så mødte vi Bob.

Hun havde udført forsøg på ham.
Det kaldes Projekt Sentry.

Han skød op i luften, eksploderede
og styrtede ned i et bjerg uden at dø.

- Forstået. Han er meget uhyggelig.
- Okay, kongresmedlem Barnes.

Hvad skal det betyde, Walker?

Du kender mig, Bucky. Lyt nu til,
hvad vi prøver at fortælle dig.

Ja, jeg kender dig, John,
og du traf dine egne valg.

Jeg ved, det var hårdt,
at Olivia skred med den lille, -

men du er selv ude om det her.

Det er snart ude med komiteen.
Måske også med regeringen.

- Hun har en stor …
- Trussel, det er forstået.

Han hedder Bob eller Sentry,
og I er bare ude for at stoppe Val.

- Vi er ikke efter hende.
- Vi vil bare gerne hjem.

- Det er endnu mere ynkeligt.
- Det sagde jeg også til dem.

Flyet lander om seks minutter. Ja?

- Jeg har brug for hjælp.
- Hvad er der galt?

Val er blevet gal. Projekt Sentry er
ikke alene en fiasko, det er farligt.

Hun har alt for megen magt,
og knægten er en tikkende bombe.

- Hvem?
- Bob.

Bob!

Vi er i Avengers-tårnet.
Nogen må gøre noget.

Jeg er nødt til at gå, men skynd dig
at komme. Og tag nogen med.

- Bob?
- Bob.

Det er noget skidt, Bucky.

- Hvad er det, du gør?
- Slipper jer fri. I skal med mig.

Hvorfor?

For at høste hæder.

Valentina har noget i gære.

Jeg må stoppe hende,
og I skal hjælpe mig.

- Os?
- Skal I da noget andet?

Du har fat i de forkerte.

Jeg har selv været i jeres sted.

I kan aldrig flygte fra det.
En dag vil det indhente jer, -

- og når det sker,
vil det være for sent.

I kan enten gøre op med det nu -

eller leve med det for evigt.

Vi stopper Val og redder Bob.

Fint.

Okay så.

Ja!

Hvad troede du,
det her job gik ud på?

Jeg håber bare,
jeg har gjort noget godt.

Godt?

God pige. God nok.

Vil du bare gerne være god,
eller vil du forandre verden?

Kan man ikke begge dele? Jeg troede,
du også ville gøre verden bedre.

Retskaffenhed uden magt
er bare et synspunkt.

Man vokser op med troen på,
at der findes gode og onde mennesker.

Men med tiden indser man, -

- at der findes onde mennesker
og værre mennesker. Intet andet.

Sig til, når du kommer til fornuft.

- Jeg ved ikke rigtig.
- Vi prøver bare igen.

Du skal bare koncentrere dig.

Jeg tror på dig.

Kan jeg det?

Du kan alt.

Folk tror, de kender dig.

De ser dig kun som Bob.
De har ondt af Bob.

Jeg er den eneste, der kender
dit sande potentiale, Robert.

Og det er umådeligt.

Er du klar til næste lektion?

Så har jeg nogle små
Widow-zapperfiduser.

- Dem kan jeg godt huske.
- Og så min Glock 19.

En .45 med langt løb.

- Wow, den er stor.
- Og lang.

Ja, den er nok lidt lang.

Og hvad med din hat?

- Mener du hjelmen?
- Kald den, hvad du vil.

- Kan du lide den?
- Kan du selv lide din hat?

- Ja, jeg synes, den er sej.
- Fint nok.

Hvilken slags superserum fik du?

- HYDRAs den almindelige.
- HYDRAs? Fint skal det være.

Jeg fik en sovjetisk efterligning,
men den virkede godt nok.

Vi er ens, du og jeg.

Vi er forskellige, men ens.
Vi kan være ledere i fællesskab.

Hvis du bliver træt, kører jeg.

- Jeg bliver aldrig træt.
- Jeg gider heller ikke køre.

- Er vi der ikke snart?
- Lige om lidt!

Okay, hr. Soldier,
hvad er så den hemmelige plan?

- Planen?
- Ja.

Storartet plan!

Helt ærligt, jeg har lige fået opført
den gipsvæg. Døren er åben. Kom op.

Er det ikke vildt at tænke på
alle de afgørende kampe, -

- der er blevet udkæmpet lige her,
hvor I står?

Ikke at jeg går op i det. Det var ikke
en billig rønne, men udsigten er god.

Det er forbi, Valentina.

Kongresmedlem Barnes. Jeg havde
ikke spået dig en karriere i politik, -

- men mindre end
en halv embedsperiode? Av.

Du er arresteret, Val.

Det tror jeg nu ikke,
reservebænks-Captain America.

Walker.

Godt at se dig, Ava.

Yelena, du ser herrens ud.

Er du virkelig klar til
de der udadvendte opgaver?

- Luk røven. Hvor er Bob?
- I er vel nok en bedårende flok.

Jeg sendte jer ud for at dræbe hinanden,
og i stedet rotter I jer sammen.

Hvem er ham julenissen?

Jeg er Alexei Shostakov.
Red Guardian.

Hva'?

- Hvor er Mel?
- Mel? Nå, Mel.

Mel har loyalitetsproblemer,
men jeg er taknemmelig for, -

- at hun blev her længe nok
til at lokke jer hertil.

Jeg er ikke alene.

Robert.

Åh gud.

- Er det Bob?
- Han er lidt forandret.

Det er mig en stor ære
at præsentere jer for Sentry.

- Hejsa.
- Wow, sejt navn.

Almægtig, uovervindelig,
stærkere end alle Avengers tilsammen -

- og lige straks kendt som
Jordens mægtigste helt.

- Har du fået farvet hår?
- Ja.

Det var min ide.
Folk elsker klassiske helte.

Okay, hvad er så planen?

Har du ikke regnet det ud endnu?
I det mindste ser du godt ud.

- Du skal ikke gøre folk fortræd.
- Nej da. Jeg vil ikke gøre folk fortræd.

Jeg vil gøre jer fortræd.
Pressen er på vej hertil nu -

- for at se den mageløse Sentry
knuse en gruppe skånselsløse skurke.

Det vil indlede en ny æra, hvor jeg står
for at beskytte det amerikanske folk -

uden at stå til ansvar over for nogen.

- Jeg vil blive uantastelig.
- Det kommer aldrig til at ske.

Sentry, din første opgave er
at kvase disse forbrydere.

Jeg vil nødigt gøre jer fortræd.
Kan I ikke bare overgive jer?

- Du skal ikke gøre det, Bobby.
- Du kan kalde mig Sentry.

- Du skal ikke lytte til hende.
- De tror ikke, du er god nok.

Det passer ikke. Jeg kender dig.

Det tror jeg ikke, du gør.

Ikke mere snak.
Ingen skal lægge sig ud -

- med West Chesapeake Valley
Thunderbolts!

Thunderbolts?

Nej, nej, nej!

Vent! Bob!

Alexei, vent!

Stop, Bob!

Det glæder mig, I nåede at få et glimt,
inden I bliver pensioneret.

Kameraholdene er på plads.
Gør arbejdet færdigt, Robert.

Gør arbejdet færdigt?

Nej.

Hvad?

De er ingen trussel mod mig,
så hvorfor skulle jeg dræbe dem?

Du skal gøre, som jeg siger.

Hvorfor?

Hvorfor?

Vi må lægge en ny plan.

Ikke flere planer.
Den skabning er alt for mægtig.

Vi må bare tænke os om.
Det må være muligt at stoppe ham.

- Vi er ikke engang et team.
- Jo! Vi er Thunderbolts!

- Hvad betyder det?
- Det er et fodboldhold.

- Vi må drøfte det her.
- Drøfte hvad?

- Vi er da nødt til at prøve igen.
- Han lavede en taco af mit skjold!

Så hold dog op!

Der er ikke noget "os" eller "vi".

Bob er blevet til det der væsen,
og I kan intet gøre ved det.

Hvad gjorde du egentlig selv?
Du fik endnu flere tæv end mig.

Ja, fordi jeg er elendig.
Det er vi alle sammen.

Du er ikke engang et godt menneske.

- Din so.
- Se selv.

Umnichka …

Jeg er ikke din umnichka.
Jeg har ikke hørt fra dig i et år.

- Vær sød mod ham.
- Er du pludselig blevet flink?

Du ved, du er et hul i jorden,
og det ved din familie også.

Vi er alle sammen tabere,
og vi tabte.

Yelena!

Det skal være et samarbejde.
Håret burde jeg have haft indflydelse på.

Lad dem ikke psyke dig.
Blond er flot.

- Jeg ved ikke, om jeg kan lide det.
- Nu ikke mere snak om det hår.

- Det er ikke kun håret.
- Du snakker meget om det.

Det er det hele. Min dragt,
mit navn, mine opgaver.

Hvorfor skulle en gud
tage imod ordrer fra nogen?

Nu bruger du ordet "gud"
lidt lemfældigt.

Du sagde selv, jeg var almægtig
og stærkere end alle Avengers, -

og de tæller mindst én gud.

Jeg begynder at tro,
at du ikke ved, hvad jeg er.

Fandens også.

Eller hvad jeg er i stand til.

- Måske skulle jeg vise dig det.
- Hvor er det irriterende.

Du ville forråde mig
ligesom de andre.

Jeg er ikke bange for dig, Robert.

Det er ikke Robert,
du skal være bange for.

Dygtig pige. Du kom til fornuft.

Hjælp mig op.

Jeg vil have lønforhøjelse.

Fair nok. Få liget fjernet,
og bed Holt flække de tabere dødeligt.

Yelena. Lille skat …

Gå din vej,
eller rend efter mig for evigt.

Det gør man i en familie.

Hvis du holdt af mig,
ville du have ringet.

Jeg mistede min søster igen,
men for altid.

- Og du forsvandt.
- Om forladelse.

Jeg ved ikke, hvordan man gør sådan
noget her. Jeg er ikke god til det.

Jeg troede ikke, du ville vide af mig.

Det gjorde jeg.

Det ser jeg.

Det er sent, men jeg er her nu.

Far, jeg er så ensom.

Jeg har ingenting længere.

Jeg sidder bare
og glor på min telefon -

- og tænker på alt det grufulde,
jeg har gjort.

Jeg går på arbejde og drikker
og kommer hjem til ingen.

Og så sidder jeg og tænker
på alt det grufulde …

Vi har alle sammen ting, vi angrer.

Men jeg har så mange.

Min første prøve hos Red Room.

- Anya var kun et barn.
- Det var du også.

Jeg ved det godt.
Det var meget dystre tider.

Men inden da
var du en pragtfuld lille pige.

Var du klar over det?

Du lyste hele lokalet op.

Du var så fuld af glæde.

Det kan jeg slet ikke huske.

Du var så omsorgsfuld.

Kan du huske, hvorfor du ville
være målmand til fodbold?

Så jeg ikke skulle løbe så meget.

Måske også det, men du sagde til mig:

"Jeg vil være den, alle kan regne med,
hvis de begår en fejl."

Den Lena er stadig i dig.
Jeg kan stadig se hende.

- Det kan jeg ikke.
- Du ser kun på det negative.

Når jeg ser på dig,
ser jeg ikke dine fejl.

Det er derfor,
vi har brug for hinanden.

Okay, det var en god tale.

Val, oprydningsholdet siger,
at der ikke er noget lig.

Hvad?

Jeg ved ikke, hvad det er, jeg ser,
men det ser ikke godt ud.

Er du ikke træt af at slås?
Nu skal jeg hjælpe dig.

Holt, ser du det?

- Er det …?
- Åh nej.

Tiden er inde.

Følg med mig!

Løb, løb, løb!

Far!

Mor?

Du er i sikkerhed, lille ven.

I kender alle sammen sandheden.

Ingen undslipper tomheden.

Bobs mørke side har fået superkræfter.
Få folk væk fra gaden.

Afsted! Kom så!

Indenfor! Alle indenfor!

Yelena?

Yelena, hvad laver du?

Det er, som du sagde.
Vi er alene. Alle sammen.

Vent! Yelena!

Nej, nej, nej! Nej!

Yelena!

Yelena, kom nu!

Frokostpausen er snart slut.
Hvorfor skulle vi så langt væk?

Anya, herovre.

Tilgiv mig.

Bob?

Nej, nej, nej.

Nej, nej, nej!

Det er for sent, min ven.

Bob!

Bob, vi har ikke tid til det her.

Stop.

Der var du.

Jeg går ind efter hende.
Der var en grund til, hun gik derind.

Måske er hun død.
Måske kommer du aldrig ud.

- Måske er hun ikke.
- Jeg tror, hun har en pointe.

Nede i magasinet så jeg noget,
jeg ikke kan forklare.

Hvad så du?

Nu er det nok, Bob.

Nu er det nok.

Yelena?

Jeg vil bare tale med dig.

Om hvad?

Det, vi talte om i magasinet.

Hvad så?

Så ikke så meget.
New York er bare ved at forsvinde -

- i en stor labyrint af
sammenfiltrede skammerum.

Har du nogensinde set
noget lignende?

- Hvad skal jeg sige?
- At du vil stoppe.

Det er ikke mig. Det er den.

Det er afgrunden.

Jeg har også gode dage, -

hvor jeg føler mig uovervindelig.

Men der er mange dårlige dage,
hvor jeg mindes om, at intet …

… at intet betyder noget.

- Vil du så bare lade dig opsluge?
- Det nytter ikke at gøre modstand.

I det mindste er det her et rart rum.
De andre rum er meget værre.

Her er dejligt stille.

Tag dig ikke af dem.
Det er snart overstået.

- Sig det igen!
- Undskyld.

- Du skal ikke røre hende.
- Nu galper den store mand op.

Min søn helten.
Er du en helt, Bobby?

Sæt dig. Du gør det kun værre.
Du gør alting værre.

- Det gør mig ondt.
- Pyt med det.

Det, jeg sagde til dig, var forkert.

Man kan ikke undertrykke det.

Man kan ikke rumme det hele.
Det er der ingen, der kan.

Vi er nødt til at lukke det ud
og være sammen med andre.

Selvom tomheden ikke går væk,
lover jeg dig, det vil føles lettere.

Hvordan kan du vide det?

Fordi det er sket for mig.

Vi kan finde en udvej sammen.

Vil du prøve at gå med mig?

Pas på!

Hvem gør det her?

Det gør jeg vist.

Prøv at vænne dig til det.
Du dør ikke. Smerten bliver bare værre.

Onde pude!

Lena.

I reddede os.

- Hvad så I? Er I okay?
- Jeg er. Min fortid er rosenrød.

- Det her sted er sindssygt.
- Men vi er her sammen.

Tak, alle sammen.

Det var så lidt. Vi er jo
Shanes Elektroniske Thunderbolts.

- Det er ikke Shane.
- Hvordan kommer vi ud?

Så vidt jeg ved,
er det bare endeløse rum.

Men det her er det rareste.
De andre er meget værre, ikke?

Jo.

Så vis os det værste.

Hvor skal du hen, Robert?

Han virker flink.

Det her er den underligste mission,
jeg nogensinde har været på.

Åh nej.

Hvis du slår mig med det skilt
én gang til …

Jeg var på meth!

Den her vej! Kom så!

- Jeg har været her før.
- Det var her, det begyndte.

Jeg flakkede om i Sydøstasien.

Jeg regnede med, jeg ville finde på
noget eller bare finde flere stoffer.

Og så mødte jeg en mand,
der fortalte mig om et medicinalforsøg.

Et nyt middel,
der kunne gøre mig stærkere.

Det føltes som et mirakel.

Endelig kunne jeg vise verden,
at jeg var mere.

At jeg var …

… noget.

Og se nu, hvad du har sluppet løs.

Det mest skammelige
var din forestilling om, -

- at du kunne blive
andet end ingenting.

Vi skal væk herfra.

Nej.

Stop. Bare lad dem gå.

Tror du, de holder af dig?

Du betyder ikke noget for nogen.

Det passer ikke.

Du skal ikke gøre hende fortræd.

Helten Robert.

Jeg er stærkere end dig.

Vi får se.

Op med dig, Bobby.

Havde du troet, du skulle være
en mægtig mand? En frelser?

Du kan ikke engang frelse dig selv.

Vi vil altid være alene.

Er det alt, hvad du har i dig?

Det her er forkert.

Bob, stop!
Det er det her, han ønsker!

Jeg er her.

Det vil altid kun være os.

Jeg er her. Du er ikke alene.

Du gjorde det godt derinde, Bob.

Tak, Walker.

Hvorinde?

Hvad er der sket her?
Det hele er sådan lidt tåget.

- Mener du det seriøst?
- Er du okay?

Ja, jeg har det fint.

Jeg har brug for undsætning lige nu.
Nej, jeg har ikke nogen backup.

- Jeg har brug for hjælp.
- Jeg slår hende ihjel.

Hvad sker der,
når han får hukommelsen tilbage?

Kom her.
Vi holder sammen fra nu af.

Fedt.

Det går ikke at dræbe hende.
Vi må arrestere hende.

Jeg kunne komme til at brække
et par knogler på hende.

- Jeg ville gerne dræbe hende.
- Måske kan han rette det her ud.

Lad mig brække hendes ben.

Jeg ved, vi alle sammen er meget
oprørte, men giv mig lige et øjeblik.

Sender vi live? Godt.

I årevis har jeg i al hemmelighed
udviklet en ny forsvarsæra.

I dag havde nationens borgere
brug for det forsvar, -

- og takket være mit store arbejde
fik de det.

Mine damer og herrer, -

mød de nye Avengers.

Vi ejer dig nu.

DE NYE AVENGERS

Alle de muligheder.
Det er svært at vælge.

Se, Wheaties. Fyldt med ristede
fuldkornshvedeflager og vitaminer.

Giver energi. Sundt for børn.

Tak.

Ingen årsag.

Det er mig uden på æsken.

14 MÅNEDER SENERE

Vi er Avengers nu.
Det har regeringen sagt.

- Fatter Sam Wilson ikke det?
- Han har jo skjoldet.

- Jeg har også et skjold.
- Det er et skodskjold.

Det er et fedt skjold.

Hvis han samler et team
og kalder det Avengers …

- Hvem er så de rigtige?
- Det spørger internettet også om.

Og ud fra de tarvelige memes
at dømme er det ikke os.

- Ville du ikke tale med ham?
- Det har jeg gjort. Det gik skidt.

Jeg aner ikke,
hvad nogen af de her knapper gør.

Han har søgt om at tage patent
på navnet. Vi mister troværdighed.

Den smule, vi havde.

Og der er en rumkrise,
ingen fortæller os om.

Er vi i bekneb med rum?
Bygningen er ellers enorm.

- Hvad?
- Det ydre rum.

Kør trusselsanalyse.

Kører trusselsanalyse.

Hej, team.

Hvad er det, du har på?

Sam Wilson er en dum kværulant,
men jeg har en snedig løsning.

"Avengerz".

Avengerz med z! Det er der ikke
copyright på. Og så er den blød.

Som måsen på en babysæl.

- Kunne du tænke dig at mærke?
- Jeg vil ikke røre din babysælnumse.

Jeg har også en til dig.
Og til dig og til dig og til dig.

Og til dig, Bob,
der lader, som om du læser.

Vi er ét stort matchende,
samlet superteam!

- Uidentificeret fartøj i kredsløb.
- Bed om et satellitbillede.

Giv mig et satellitbillede.

- Og aktiver …
- Ja ja. Aktiver jetflyene.

Vi ville ikke have brug for jetfly,
hvis vi havde en Sentry, der kunne flyve.

Beklager meget.

Jeg kan ikke være Sentry uden,
I ved nok, den anden side.

Men jeg har taget opvasken.

- Skulle vi så ride på Bob?
- Ja!

Forestil dig lige Red Guardian komme
ridende på Sentry hen over skyerne.

Det er derfor, vi er Avengerz med z.

Danner satellitbillede.

Ekstradimensionelt skib
indtræder i atmosfæren.

Ekstradimensionelt?
Hvad betyder det?

Sejt skib.

DE NYE AVENGERS

OG BOB

VIL VENDE TILBAGE

Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service