All language subtitles for The.Bear.S04E09.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to].mkv

- Hi.
- Hey, ma.

- Hi.
- Hey.

Hey.

- How you doing?
- I'm good. I'm good.

- Okay. I got you...
- Yeah, thank you. Thanks...

Are you in a hurry?

I mean, can you sit for a second?

- Yeah, I gotta get back to the...
- but.

I mean, just a second.

- Yeah.
- Okay, great.

- You get the door.
- I got it.

- I'm in the kitchen.
- Okay.

- Hi, Mr. Kalinowski.
- Hey, Syd.

You, hiding out?

Yeah, computer's dropping some shit off.

I'm just, you know, walking around a bit.

I get it.

I let you.

I let you down.

What?

You know, turning off the hose and stuff.

I-I fear it's the other way around,
just as far as letting down goes.

Really wanted this shit to work.

Still time.

Not much.

No.

You know, I was just thinking,
literally just now, just thinking...

What? Tell me.

The businesses in the world
that give the most amount of joy,

or try to anyway, right?

Unfortunately, they're all just
shitty-ass businesses, right?

Restaurants.

- Movies.
- The theater.

Yeah. When's the last
time you saw a play?

Well, to be fair, the
last time I saw anything,

it looked like the inside of a restaurant.

My point exactly. There's
no time for enjoyment.

You know my mom
used to be an actress?

- No shit.
- Yeah, yeah, yeah.

You know, local, kind of
community stuff mostly.

But, yeah

I have these, like, very vivid
memories of our apartment

when I'm, like, really little,

and, you know, it's, like, full
of her actor friends and artists

and, like, costume
people, I don't know. Yeah.

Sounds fun.

What's she doing now?

Nothing.

She's been passed away
for some time now. Yeah.

- When she... - When'd she pass?
- I was five. It's...

- Fuck. Syd, I'm sorry. No.
- It's okay.

- Apologies.
- It's fine. Thank you.

I should probably get back inside though.

Just gotta box the spoons.

Well, I appreciate the little visit.

Yeah.

It has been a... a real pleasure for me...

To...

Watch you grow, or
whatever the fuck, in there.

- You do not have to say that.
- I mean it, Syd.

Watching you step up, you know.

I mean, I cannot imagine
how hard that must be

with my fucking nephew
walking around like a fuckhead.

I mean, you are a hardworking
motherfucking professional.

And you're good to everyone, you know.

I mean, I don't know why you're
still even fucking around here.

Okay. I don't know what
that's supposed to mean, but

no, I just meant I always thought you'd
step on the first train out, you know?

Place is a fucking mess.

You're not wrong, but... I don't know.

I'm here.

And there's my point. Exactly.

Your mother...

Would be very happy
with the way you turned out.

Thanks, unc.

You got dehydrated
grapefruit in back, right, as well?

Yeah, yeah. Got some.

Okay.

Shit. I'm out of malt powder. You
wanna go downstairs and grab some?

- Yeah.
- Cool.

Yo, yo.

- What are you doing here?
- I need a few signatures. I forgot.

You need 'em right now?

I mean, yeah, or I can't
sell the house, dude.

Wash your hands.

Do you remember him?

- No. No, I don't think so.
- No?

Uncle Dan.

- Nah.
- No.

Jagoff. Yeah.

How about him?

- No.
- Uncle John.

Also a jagoff.

What about her?

- Yeah, I think I recognize her. Yeah.
- Yeah, you remember her? Yeah?

- Aunt Carrie. Yeah.
- Yeah, yeah.

- Also a jagoff.
- Right.

- Whoa.
- I know, right?

- That's unc?
- Yeah, yeah, with his first wife, Gail.

He looks very young.

Yeah.

He said... he said you were
helping him with something.

Yeah. Yeah. I'm trying
to help him sell his house.

Where's he going?

I don't know. Downsizing.

Condos.

Hot stuff.

That was in Italy.

I went with your father.

We got in a fight the second we landed.

We had this huge fight,

and I ended up walking
around all by myself all day.

Yeah.

I ended up sitting in
a... in a café crying.

I actually think it might have
been this woman's house.

I must have looked pathetic
because she was really nice to me.

And she... no, seriously.

She made me, like, an
Espresso, and she made me lunch.

Like red roasted peppers and a sauce.

Like a... like a red sauce?

No, no. No, no, no, it was white.

And it's gonna sound disgusting,

but it was sort of, like
mayonnaise with fish.

Tonnato.

Tonnato, yeah.

- Yeah.
- Yeah, it was delicious.

Looked disgusting.

Yeah, good times.

Right.

Sarcasm.

Mom. Mom. I...

It's okay.

Yeah, no, I just... I
don't... No, no. It's fine.

I'm not... I'm fine. I'm fine.

I'm fine, Carmen. I'm fine. It's...

Okay. I just wanted to
come give you this stuff.

No, I know. I know. I know.

I'm happy you're here, really.
I'm just really very nervous.

Why are you nervous?

Because I think about you.

I think about Natalie,
and Richie, and everybody.

Yeah.

And...

Can...

- Mom, i...
- no, no, no.

Carmen, can you just
give me one second?

- Sure.
- Okay, give me one second.

I'll be right back.

You just stay right there.
Just... I'll be right there.

So...

When I saw you at the wedding

you're all grown up, and you're this guy.

You know? And you're so handsome.

And I'm happy for you.

And I.

- I know I did things.
- Yeah.

- And-and I made things bad.
- Yeah.

- And I was awful. And...
- mom, we don't have to do this.

Carmen, I was so mean.

And-and I wrote some things
down that I wanted to tell you.

- You wrote some things down?
- I-I-I wanted

I wanted to let you know
that I know these things,

and that I feel these things.

And I wanted to tell you a little...
you know, a little bit about me.

Can I read this to you?

- Yeah.
- Yeah, okay. Okay.

Okay, hang on one sec.
Just give me one... just.

"I felt lost."

I felt alone. I was sad.

"I was angry. I was bad."

"I was awful to my kids."

I was awful to my family.

I did drink. I did scream.

I lied.

"And I yelled."

And then...

And then it says, like, "I'm sorry"...

Like, 25 times.

Because I'm sorry, Carmen.

I'm so fucking sorry.

I'm really sorry.

And I see who you are

and who Natalie is, and who Michael is.

Who Michael was.

And-and people say
such nice things about you.

And they tell me about
how wonderful you all are.

I hear about what you do.

And I know I failed...

Because I didn't do that. And.

I hear about your life from other people.

I don't know you.

And you don't know me.

And I did that.

And... I know that my saying this

doesn't mean... Like, anything

e-except that I'm
trying. And I... It's just...

It's my fault. What happened is my fault.

And I should have never
taken it out on you three.

But I didn't know what to do.

And I didn't know how to help him. I
didn't know how to help him, Carmen.

I didn't know what to do.

I probably made it worse. I
know I did. I know I made it worse.

And-and I

I know that by saying that I know
these things doesn't make it better.

It's just... Carmen, my heart's broken.

My heart's just broken.

And I know...

That there's love in there.

I know there is, because
I know what I feel for you,

and for Natalie, and for Richie.

And.

I never, you know, did anything

to look at my own
problems, and I am now.

- I'm trying to. I...
- Fuck.

I have been sober

almost a year. And I know that's not a lot.

I know it's not a lot, but it's a start.

And, I am trying to be
responsible and accountable.

And I am trying to apologize.

And I'm trying to make.

I'm trying to make things better.

And.

I'm-I'm here asking

if-if I can be part of your life again...

Because I miss you.

And I-I know I never said
it enough, I know I didn't,

but I love you, Carmen.

- You're my baby bear.
- Yeah. I know.

And I love you, and I'm so
sorry. I just didn't say it enough.

I just didn't.

I know.

I'm sorry I wasn't here. Okay?

Just hear me.

I love you.

Okay?

- Okay.
- Okay.

- I love you too.
- Okay.

I don't even think I read, like, all of it.

It's okay.

- You did really good.
- You did really good.-.

I think I need some sugar. I'm
having a low blood sugar moment.

- You hungry?
- Yeah. Yeah. Yeah.

Yeah?

Yeah, do you want... you know
what? I'll make you something.

No, no, no, no, no, no.

- Sit there. I'll make something nice.
- Ma. Ma. Ma.

What?

I'm gonna make you something to eat.

Okay?

Okay.

Okay, thank you.

Those three. Yeah.

And then flip that.

Sign there.

I'm not trying to fuck this up.

Cool. Congrats. Officially sold.

Second time.

Yeah, but second time
it's, like, officially s...

- Chef.
- Thank you, bro.

Whoa.

What's up, man. I'm Luca.

What's up, man.

I'm Chester, obviously.

Why are you being weird?

Dude, he's... You're being weird too.

You're his mate who sold his
house. Congrats, man. That's cool.

Yeah, dude, pretty cool.

All right, I gotta take a call...

Dude, I'm supposed to

I have a call right now with the dude
who sold Jordan's house in deer field.

I guess he, like, wants to mentor me.

That's complete bullshit.

Yeah, it is. I'm just
messing around with him.

I'll come back and kick it. Maybe I'll
help make some doughnuts or some shit

- I'll see you later.
- All right. All right.

Did I do something to upset him?

Absolutely not.

- Okay.
- No.

Gentlemen,

allow me, if you will, to
propose a hypothetical.

Imagine a world in which you
replicate this operation in another area.

Same kind of business.

No waiters. No dishes. All to-go orders.

And let's say that new space
was in the north suburbs.

Far enough away from what I
would call the reach of the bear.

And then let's say you find
another space in the south suburbs.

And to ensure quality control,

you get a commissary kitchen and
you place it somewhere in the middle.

So you're saying three?

I am.

But you said keep it small.

Three is small.

See, all we have to
do is we find an owner

that owns three spaces
with turnkey kitchens,

we bundle them together
and we get a big discount.

We?

Well, you're gonna need a consigliere.

A consigliere?

Yeah, you know, it's like Robert Duvall,
you know, in the godfather. The lawyer.

I love Duvall.

And-and that would be you?

Very good idea.

I think we need to discuss.

Sure, sure. Go right ahead.

- We need to discuss.
- You mean now?

- You want us to do it in front of you?
- Yeah?

Okay. Well... I'll just go
outside and make a few calls.

- So what do we think?
- Not a bad idea.

This guy's a pimp. I
know money when I see it.

- This guy knows...
- know money when you see it?

What happened with the bouncy
house? Kids flying everywhere.

- Mind your own business.
- It was nuts. Raining kids.

How you feeling, t?

- Not looking at the clock.
- Same.

Jess, can you do me a favor?

- What's up?
- Can you fire a pasta course to test?

Yes, chef. T?

Yes, chef.

Will you fire me a pasta
course to test, chef?

Absolutely, chef.

Hey, you want some, salad, pasta?

You know what, I think
there's a chicken in there.

Carmen, aren't you gonna rinse it first?

Rinse it?

You gotta rinse it for salmonella.

Ma, you rinse it in the sink,

you're gonna get fucking
salmonella all over the place.

Chef.

Thank you, chef. Will you
drop that on the pastry table?

Yes, chef.

Do you... do you wanna,
like, talk about it or...

Well...

'Cause we don't have to.

I just didn't... I didn't
expect him to be that sexy.

- What?
- The guy, he's fucking s...

He's, like, tall and shit.

He's, like, nice too, which is stupid.

- It's all good. I'm chill.
- I think... no, I mean

- I'm good, I'm good.
- You're n... you're very nice.

- No, I'm not.
- Okay.

Listen, I think, you know, for me,
like, you know Marcus has had such a

- I know.
- Tough year.

And... and it's, like, cool,
actually, in a way, that...

- That there are more...
- I know.

People who can be there for him.

You know, I agree. I agree with that part.

Yeah.

I've also had a tough year.

And nobody asks me how I'm doing.

- I'm sorry to hear that.
- It's fine.

How... how are you doing?

I don't know.

Well, of course, I'll still need to speak
to chef Carmen. Without his blessing

no, no. Of course.

But once I have his blessing, I
think we can create opportunity.

Did I just hear a "we"?

We are very interested in your services.

Ebraheim, this could be the
beginning of a very beautiful friendship.

"Beautiful friendship."

- Humphrey bogart, Casablanca.
- Yes.

- Station portioned for tonight, chef?
- Yes, chef.

- Albert, you're my guy.
- Hey.

Uncle computer, love you.

- Love you, chuckie.
- Wait, wait, wait, wait, wait.

You're the computer?

Yeah.

The guy who helped
ebraheim with his project?

I gave ebraheim facts and figures
and colorful charts. Who are you?

Albert schnur.

The computer.

Very interesting first name. The.

It's a nickname. You
don't have a nickname?

I have a nickname.

- What is it?
- Not gonna tell you.

I respect that.

My god.

Where did you learn this one?

French laundry. I made it every day.

It looks beautiful. Thank you.

Yeah.

The entree's beautiful, chef.

- Thank you, chef.
- Yeah.

You got that down pretty quick.

- Yeah, it took, like, a couple of minutes.
- Yeah.

It would've been like five
minutes, solo, but... Yeah.

And if I did it, it would've
been, like, ten minutes.

What?

Nothing.

- You guys want to hit hoots?
- Bro, we're at work.

No, no, I'm just, like, after, like,
we should celebrate the house.

I'll see you later, dawg.

What the fuck?

What is "hoots"?

Hooters. It's his favorite restaurant.

Yikes.

Restaurants equal the problem.

I understand the problem.

Well, the problem is not going away.

Most problems are not
solved by using an icon.

Aaron Rodgers is an icon, still
drove the jets into the ground.

Just like this kid is
gonna do to the restaurant,

- is doing to the restaurant, has done...
- the sandwich,

the sandwich is the icon, not the chef.

I understand how you see it
that way, but a beef window

I understand. Beef window
can't carry a restaurant. I get it.

No, you... You'd need
to open another one.

Or two.

- Or three.
- Don't get carried away.

Computer! Computer!

Can we please get...
the motherfucking fuck

out of here?

- You should hear this.
- No!

Get out of the fucking car.

- Suck my balls.
- If you get out the car

no! Suck my fucking balls!

He made you a great
offer. Go suck his balls.

Gimme a shovel, it'd be the same thing.

Get in the fucking car.
Get in the fucking car!

This is nat.

Yeah, Natalie berzatto.

Sorry, you're kinda breaking up.

You were here last week
and everything was...

From where?

- Yeah, yeah, food and wine.
- Yeah, no... I know.

Okay. And-and when will it be published?

Can I... can I tell?

Well, thank you. Okay, thank
you for letting me know. Okay.

"Even if a ninja does not have
impressive physical abilities,

remember, the most vital thing
is to have acute observation."

So... fucking obvious.

I would've been such
a sick-ass ninja, and...

- Yo.
- Yo.

Where you been?

I went to my mom's.

Yeah. Ha ha. Fucking
clock's running out.

No, I.

I went to mom's.

Everything okay?

Yeah, no, I just... I needed
to drop something off.

I made her lunch.

That's... that's nice.

Yeah.

Jimmy's looking for you.

Okay, yeah. I'll call him.

We got service in an
hour, so I'm gonna... Yeah.

Okay.

Hey, hey, it's me...

You aren't picking up the
phone right now, so just...

Just give me a call back
when you can. And...

And, actually, I.

I was at my mom's house earlier today.

And.

I saw a picture of you
when you were my age.

And, Jimmy, I just... I
wanted to say thank you.

You know, I-I feel like
I don't say that enough.

You know, you were always
looking out for me and for us.

And I know we didn't
always make it easy.

But it meant a lot.

No, means a lot.

Because we didn't always have...

You know.

And I'm sorry. I'm sorry.

I feel like I've just...
I've fucked this place up.

And you believed in me.

And I'm just... I'm-I'm really sorry.

And I hope you're okay.

And just... Just call me back
when you get a chance, okay?

I know how to fix it.

Okay, bye.

And then they drink it for two minutes.

But it comes out pretty
hot, so they gotta wait.

- They're waiting, yeah.
- I would say, two minutes to cool.

The wine pairing is amazing.

- Yeah?
- Yeah, he really killed it.

That's awesome.

- He's been having fun too, which is nice.
- - Yeah.

Hey, guys.

- How am I spacing it?
- Like nine minutes.

- Bears.
- Comes out pretty hot.

Hey, fuckers!

Hi, hello.

Hi. Okay.

I'm gonna make this really quick.

I just got a phone call from
food and wine magazine.

They were here last week.

I knew we could get those suckers.

Very good, my love.

They had some really nice
things to say about the bear.

They said the food was
delicious. It felt warm.

It was just... It was really lovely.

They review us?

- No.
- No?

- No.
- The fuck?

Not fuck.

They're about to announce
the new class of best new chefs,

and one of them works at the bear.

Way to go, Marcus.

Speech, speech, speech!

Speech, big guy. Speech.

Nothing to say other than I
love this place, and I love you all.

And

- 45 to service.
- Whoo! Yeah!

- Best new dickhead right there.
- - Yeah!

Best new dickhead.

Fuck.

Dude, just level with me.

Are we dead?

Take it one night at a time.

Okay. And every night's a super bowl.

Let's go win this motherfucker.

- Hey.
- Hey, chef, sorry to bug you.

No, no, you're good. I was just
getting ready for service. What's up?

Just wanted to see, did you have a
chance to look over the new agreement?

No, no, I haven't.

I just been... I've been busy. And
honestly, I do not understand it.

Yeah, I don't know. I didn't
really understand it either.

That was a joke.

It was a joke because I
did because I'm a lawyer.

What's up, though?

Carmy did have me adjust
something that might sound kinda weird.

Kinda weird how?

Well, he isn't listed.

What... What does that mean?

The agreement splits.

One side, Jimmy, one side bear.

Okay?

And bear side is you and nat.

And carm.

No, Sydney. Just you and nat.