Original subtitles

1

Dans l'épisode précédent...

2

Maman ?

3

Si tu veux, petit.

4

Bienvenue à l'Institut.

5

Tu es Luke Ellis, de Minneapolis.

6

Et tu es brillant.

7

Tu es TK ou TP ?

8

TP, c'est télépathe.

9

- Et TK...

- Télékinétique.

10

Certains objets bougent

quand je suis là.

11

- Mais y a pas de quoi...

- T'amener ici ?

12

On est à l'Avant.

13

- Il y a un Arrière ?

- Oui, c'est là qu'on va ensuite.

14

Bienvenue, Luke.

15

Tu as rencontré M. Stackhouse,

16

responsable sécurité.

17

Et...

18

voici le Dr Hendricks,

19

le cerveau derrière

la recherche de pointe menée ici.

20

Je suis Mme Sigsby.

21

- Je suis...

- La cheffe, je sais.

22

Tu vas, sans l'ombre d'un doute,

23

contribuer à sauver la planète.

24

Puis, à la fin de ton service,

25

on effacera ta mémoire

et tu rentreras chez toi.

26

On est pas des monstres.

27

CHERCHE VEILLEUR DE NUIT

28

Vous êtes ridiculement

surqualifié pour ce poste.

29

On forme une bonne équipe.

30

Vous sortez de nulle part.

31

Les gens rient du poste de veilleur,

32

mais dans une équipe restreinte,

c'est crucial.

33

Il se passe des choses chaque jour,

dans ce monde,

34

que vous ne pourriez

même pas imaginer.

35

En effet, elle n'était pas fiable.

36

"Était" ?

37

C'est réglé.

38

Luke, je te présente Nicky.

39

Pour s'en sortir,

on peut compter que sur nous-mêmes.

40

Alors, le petit génie,

41

comment on se tire d'ici ?

42

L'INSTITUT

43

D'APRÈS LE ROMAN

DE STEPHEN KING

44

T'as déjà eu la varicelle ?

45

Maman ?

46

Si tu veux, petit.

47

Debout, petite marmotte !

48

La fête a commencé.

49

Il faut pas rater ça !

50

Fini, l'Avant, pour toi

51

Fini, l'Avant, pour toi

52

Fini, l'Avant, pour toi,

chère Iris !

53

Bientôt chez toi

54

Je suis censée faire un vœu ?

55

Si ça te fait plaisir.

56

J'aurais souhaité

qu'on connaisse mon âge.

57

Y a que 13 bougies.

58

Désolée, ma chérie.

C'est pour tes 13 jours à l'Avant.

59

Mais tu continues ton chemin.

60

Un gâteau d'anniversaire

à 8h du matin ?

61

L'Île des Plaisirs, souviens-toi.

62

C'est pas une raison

pour manger du glaçage au petit-déj'.

63

C'est super flippant.

64

C'est tes premiers tests,

aujourd'hui ?

65

Oui.

66

Mange. Le sucre fait du bien.

67

Du bien pour quoi ?

68

Fais-moi confiance.

69

Tout ira bien.

70

Nicky...

71

Nicky a dit que tu allais

72

trouver un moyen de l'aider ?

73

De tous nous aider.

74

T'es bien sûr de toi.

75

T'as de la chance.

76

Iris,

77

il faut y aller.

78

Elle le kiffe.

79

C'est marrant,

elle fait tout son possible

80

pour essayer de me le cacher

dans sa tête,

81

mais ça se voit sur son visage.

82

Alors vous êtes ensemble,

avec Nicky ?

83

J'étais pas sûr.

84

Bienvenue au club.

85

Je sais pas si on est ensemble.

86

Je sais pas ce qu'on est.

87

On se connaît

depuis moins de 15 jours.

88

- On se voit dans quelques jours ?

- Oui.

89

À très vite.

90

Bon sang !

91

Sacrée première journée, champion.

92

Prépare-toi.

93

Je viens te chercher

dans une heure ou deux.

94

Allez, Iris.

95

Nous ne la verrons plus.

96

- Bonjour !

- Vous pouvez m'aider ?

97

- J'allais...

- Ce serait sympa.

98

J'allais...

99

- Tenez.

- C'est un...

100

Elle vous aime bien.

101

Elle est célibataire.

102

J'espère que ça rassurera un peu

nos habitués

103

d’avoir un représentant de la loi

parmi eux.

104

Mais ça risque de freiner

les affaires du bal de promo,

105

les petits jeunes

cherchant de la beuh

106

et les batailles d'oreillers.

107

Notre amie Gullickson

participait à ces festivités

108

il n’y a pas si longtemps,

si ma mémoire est bonne.

109

À propos,

110

elle a appelé.

111

Elle m'a demandé de vous dire

112

de passer au poste

dès que vous seriez prêt.

113

- Je devrais y aller.

- En fait...

114

Au départ,

115

elle voulait vous parler.

116

Mais vous ne vouliez pas

être dérangé.

117

Et à l'hôtel Stanton,

118

nous avons à cœur de respecter

les souhaits de nos clients.

119

D'accord. À plus tard.

120

N'est-ce pas, Bedelia ?

121

Allez.

122

Et voilà.

123

Retour au bercail.

124

J'ai eu une alerte

de la police d'État.

125

Deux braqueurs

pourraient se diriger vers nous.

126

Ils ont braqué une supérette

du New Hampshire la semaine dernière,

127

puis un commerce à Kittery

lundi matin.

128

Et hier soir,

ils étaient près de Bangor.

129

Ils visent la frontière ?

130

Possible.

Sauf s'ils tournent vers l'est.

131

La Route 1 les mènerait ici.

132

Compris.

133

Alors, vous m’avez fait venir ici

pour me prévenir ?

134

Pourquoi pas au téléphone ?

135

C'est ce qu'on apprend

aux flics des villes ?

136

Le chef demande

si vous voulez une arme.

137

Le temps de les attraper.

On a quelques Glock en plus.

138

- Ça ira.

- Vous avez une arme ?

139

Non.

140

Comme vous voudrez.

141

- Si ça dégénère, vous nous appelez.

- Oui, madame.

142

J'ai juste une dernière chose

143

à vous demander

144

Où trouver un latte au lait d'avoine

dans cette ville ?

145

Il y a un Starbucks à Waterville,

à 160 km d’ici.

146

J'imitais un flic des grandes villes.

Je bois pas de latte.

147

Je suis rassurée.

148

Écoutez.

149

Faites attention, ce soir.

150

Si ces voyous se pointent,

votre craie fera pas le poids.

151

Peut-être.

152

Mais ils ne résisteront pas

à mon esprit et mon charme.

153

Si vous voulez un coup de fouet,

154

essayez le Sunrise Diner,

à deux rues sur la droite.

155

Merci, madame.

156

"Madame" ?

157

Mademoiselle ?

158

Agent.

159

Compris.

160

Elle dirigeait l'équipe de capture ?

161

Oui, monsieur.

162

Promue l'an dernier.

163

Évidemment, nos procédures

de sélection sont à revoir.

164

Monsieur,

comme Mme Sigsby et moi l’avons dit,

165

cette sélection demande du temps.

166

Elle m’a fait savoir

à plusieurs reprises

167

que ses besoins en personnel...

168

J'ai besoin de plus de gamins.

169

En tant que cheffe d'équipe,

170

elle connaissait

toute notre mission ?

171

Non, monsieur.

Elle n'avait accès qu'à l'Avant.

172

Ce n'est guère rassurant.

173

Et vous avez suivi cette femme

combien de temps ?

174

C’est pour vous, M. Stackhouse.

175

Nous avons renforcé

la surveillance passive en mars.

176

Des mesures actives

177

ont commencé

la semaine dernière.

178

Des mesures actives ?

179

Vous parlez

180

de votre journaliste ?

181

Monsieur, je ne suis pas sûr

que toutes les personnes présentes...

182

M. Stackhouse,

183

si j'avais voulu exclure Mme Sigsby

de cette conversation,

184

je l'aurais fait.

185

Vous êtes sûr que cette journaliste

186

était la seule personne

187

à qui cette traîtresse

a voulu parler ?

188

Oui.

189

Mme Sigsby,

190

je sais que l’équipe de capture

191

n'est pas de votre ressort direct,

192

mais évidemment,

le moyen le plus efficace

193

de pourvoir ce poste

194

est d'y affecter

l'un de vos employés.

195

Nous sommes en sous-effectif.

196

Je le sais.

197

Mais vous l'avez dit,

avec toutes les serrures

198

qui arrivent,

199

ce qu'il vous faut,

200

c'est plus d'enfants.

201

Alors ce dont j'ai besoin,

202

c'est d'une équipe de capture

au complet.

203

Alors, je vais vous le redemander.

204

Donnez-m'en plus

205

avec moins.

206

Ou bien j'informerai le comité

207

que vous ne pouvez pas atteindre

les objectifs fixés.

208

Non, bien sûr que non.

Chacun doit y mettre du sien.

209

Pourquoi pas la journaliste

de M. Stackhouse ?

210

J'imagine qu'on l'a passée au crible.

211

Et si elle intégrait

l’équipe de capture temporairement ?

212

Qu’en dites-vous, M. Stackhouse ?

213

Je m'en occupe, monsieur.

214

Très bien.

215

Alors,

216

vous avez réussi

à retourner une journaliste ?

217

Je l'ai placée là-bas il y a 3 ans,

justement pour ce genre de situation.

218

Je pensais

que vous apprécieriez ma prévoyance.

219

C'est le cas.

220

J’apprécie moins

que vous questionniez ma légitimité.

221

Du calme.

222

Il fait toute une affaire

des habilitations,

223

je lui jetais juste un os.

224

En me jetant sous un bus.

225

C'est drôle.

226

J'oublie parfois

combien vous êtes drôle.

227

Détrompez-vous.

228

Vous croyez vraiment

que je compromettrais cet endroit ?

229

Je sais que non.

230

C'est déjà ça.

231

Pas parce que je vous fais confiance,

232

mais parce que vous savez

233

que si jamais tout ça se sait,

234

vous tomberez avec nous.

235

Tu sais à quoi t'attendre

aujourd'hui ?

236

Je suis surpris

que ça vous intéresse.

237

On va encore devoir

discuter de ta coopération ?

238

Je sais que vous voulez étudier

mon niveau de TK.

239

Vous fatiguez pas,

je peux pas le faire sur commande.

240

Il faut un élément déclencheur.

241

Alors, on trouvera un moyen

de le déclencher.

242

Et si on oubliait la phrase

"je peux pas", champion ?

243

Laissons ça aux losers.

244

Je suis le Dr Hendricks,

responsable des opérations médicales.

245

On s’est croisés

dans le bureau de Mme Sigsby,

246

mais vous n’étiez pas

dans votre assiette.

247

Luke ne serre pas la main.

248

Ce n'est rien,

249

vraiment rien.

250

Par contre,

il s'assoit dans le fauteuil.

251

M'oblige pas à te forcer.

252

Alors, vous êtes un vrai médecin ?

253

Évidemment.

254

Un médecin diplômé,

pas un charlatan ?

255

Oui.

256

Et tous ces serments

que vous prêtez ?

257

Primum non nocere.

258

C'est compatible

avec des enlèvements

259

et des expérimentations forcées ?

260

Ah oui,

261

c'est toi, le petit malin.

262

Mais tu n'es pas le premier

263

à essayer de me coincer

avec Hippocrate.

264

Sache que j’ai longuement réfléchi

à la moralité

265

de ce qu’on fait ici.

266

La fin justifie largement les moyens.

267

Sauver le monde ?

268

Tout à fait.

269

Hippocrate n'a jamais dit ça,

vous savez.

270

Primum non nocere.

271

Tout sonne mieux en latin.

272

Ça fait plus officiel.

273

Tu es assez intelligent pour savoir

que ça n'a aucun sens.

274

"Surtout, ne pas blesser."

275

Toute chirurgie est une blessure.

276

Mais c'est un mal pour un bien.

277

- Ne bouge pas.

- Y a quoi, là-dedans ?

278

En quoi ça t'intéresse ?

279

On me l'injecte dans le bras.

280

Exactement.

On va te l'injecter de toute façon.

281

Ne bouge pas.

282

Tu veux juste continuer

d'en savoir plus que tout le monde.

283

J'imagine que tes camarades

t'ont parlé des points ?

284

Oui, un peu.

285

Dis-nous quand tu les vois.

286

Oui, ils m'ont dit.

287

C'est peu probable

que tu les voies aujourd'hui.

288

Aujourd'hui, on évalue tes bases.

289

Tout ce que tu as à faire,

c’est te détendre.

290

Et suivre les instructions.

291

- Vous devez savoir, pour Zoé.

- Ne parlez pas d'elle !

292

J'essaie juste

293

de vous dire la vérité !

294

Laissez-moi !

295

Que se passe-t-il ?

296

Elle est folle ! Folle à lier !

Laissez-moi !

297

Arrêtez de vous voiler la face !

298

Du calme, Annie, tout va bien.

299

- Que faites-vous ici ?

- J'allais au Sunrise pour un café.

300

- Une omelette, ça vous tente ?

- Je dois l'avertir.

301

Je sais, je sais.

302

Mais vous devez manger, d'abord.

303

Écoutez.

304

Je vous invite.

305

Je comprends.

306

Tout va bien ?

307

On a reçu un appel.

308

De Mme Sloane ?

309

Oui, tout va bien.

Tout est sous contrôle, non ?

310

Personne n'est en sécurité.

311

Personne n'est en sécurité.

312

Annie,

313

le shérif vous a dit

de laisser les Sloane tranquilles.

314

Le shérif pourrait très bien

être de mèche !

315

- Vous pourriez tous l'être !

- Même moi ?

316

Vous êtes nouveau, ici.

317

Mais vous saurez bientôt,

vous verrez.

318

Annie,

je vous emmène chez le shérif ?

319

Ce ne sera pas nécessaire,

on va prendre un petit-déjeuner.

320

Non, merci.

321

À tous les deux.

322

J'ai...

323

des choses à faire.

324

Très bien,

tant que vous restez à distance

325

de cette pauvre Mme Sloane.

326

Faites attention avec lui.

327

Ils ont la même apparence que nous.

328

Et ils parlent comme nous.

329

Seuls les orteils diffèrent.

330

Il faut regarder leur petit orteil.

331

Il est bizarrement tordu.

332

Vous aimez jouer les sauveurs, hein ?

333

Avec cette vieille folle.

334

Honnêtement, Drew,

j'y avais pas réfléchi.

335

Alors, réfléchissez

à ce que vit Mme Sloane.

336

Non seulement

elle a perdu un enfant,

337

mais cette folle répète

que c’était pas un accident.

338

Va falloir m'expliquer.

339

Non, c'est pas mon taf.

340

Ne la laissez pas s'approcher d'elle.

341

Je vous le dis,

vous allez être déçus.

342

C'est notre problème.

Fais juste de ton mieux.

343

Je fais ce que je peux !

344

Essaie encore.

345

Alors ?

346

Je suis désolé,

je fais de mon mieux.

347

On fait vraiment

les fonds de tiroir.

348

Concentre-toi, Luke.

349

Tony, donnez-lui un coup de pouce.

350

Non !

351

J'en peux plus.

352

Comme je l'ai dit, tu ne verras

sûrement pas les lumières.

353

Mais si jamais ça arrivait,

354

avertis-nous tout de suite,

pour ta propre sécurité.

355

Pour ma...

356

Essaie aussi de garder

les dents serrées,

357

pour éviter de sectionner ta langue.

358

Je savais que tu pouvais le faire.

359

Il faut croire en toi.

360

Je crois que je vais vomir.

361

Qu'il reste un peu assis

avec un verre d'eau,

362

et nettoyez-le.

363

Doucement.

La première fois, c'est dur.

364

Tiens.

365

Ça aide. De la menthe.

366

Tu as vu les points ?

367

T'en fais pas, tu les verras.

Et ça ira mieux.

368

D'ailleurs,

369

mange un bout.

370

Ça calmera les nausées.

371

T'as une sale gueule.

372

Merci.

373

J'ai eu mon premier test des points.

374

M'en parle pas. La première fois,

375

j'ai planté l'aiguille

dans les couilles d'Hendricks.

376

Vraiment ?

377

Non. Mais j'en crevais d'envie.

378

J'ai juste vomi sur mes pompes.

379

Attention, George. Vas-y doucement.

380

C'était rien,

par rapport à ce que George a subi.

381

C'est-à-dire ?

382

Ça s'appelle la Boîte à Rêves.

383

L'examen final de l'Avant.

384

Je vais bientôt y passer.

385

Tu sais ce qu'ils font ?

386

D'après ce que je sais,

387

ça fait remonter des saloperies

de ton subconscient.

388

Iris appelle ça

ton film d’horreur perso.

389

Pour en sortir,

il faut aligner les lumières.

390

Alors, t’es prêt pour l'Arrière.

391

On peut résister ?

392

Tu peux toujours essayer.

393

Salut, les tourtereaux.

394

T'as vu des points ?

395

À la place de ton cerveau.

396

C'est quand tu veux, gamin.

397

Désolé.

398

Vous êtes en retard.

399

Oui, je suis désolé.

400

Vous avez pris votre pilule ?

401

Ça se voit pas ?

402

Je veux pas regarder.

403

La chimie améliore le quotidien.

404

Voilà.

405

- Vous avez la corde ?

- Vous pouvez vous taire ?

406

C'est compris.

407

Alors,

il y a un moyen de sortir d'ici ?

408

Il y a toujours un moyen.

C'est comme un jeu de stratégie.

409

Il faut trouver un plan

auquel ils ont pas pensé

410

ou un truc qu'on oserait pas tenter,

selon eux.

411

Je t'écoute.

412

Je sais pas encore,

on est en phase d'observation.

413

Bon,

414

leurs caméras de sécurité

étaient modernes il y a dix ans.

415

Y en a une dans chaque salle commune

et dans chaque couloir,

416

toutes avec détecteur de mouvement.

417

Elles doivent fonctionner en wifi,

avec un système de secours câblé.

418

Comment on les neutralise ?

419

J’en sais rien.

T’as un brouilleur wifi qui traîne ?

420

Ou un laser de classe 4 ?

421

J'ai tout prêté.

422

À mon avis,

le serveur principal est sécurisé.

423

Alors, on peut pas les neutraliser ?

424

Quoi ?

425

Pour Tony, "on peut pas",

c'est pour les losers.

426

Je hais ce type.

427

Mais ça nous aide pas

à passer les caméras.

428

Écoute.

429

Le plus simple

serait de se trouver un complice.

430

Un complice, ici ?

431

Toute organisation

a des maillons faibles.

432

Des gens avec des rancunes,

des secrets.

433

J'ai lu sur le recrutement d’espions.

M-I-C-E.

434

Moyens financiers, Idéologie,

Coercition, Ego.

435

Le problème,

c’est qu’on a qu’un seul essai.

436

Si on se plante et qu'on nous balance

à Sigsby ou Stackhouse...

437

Oui, on est foutus.

438

Et on manque de temps.

439

Kalisha m'a dit

que la durée moyenne à l'Avant,

440

c'était 15 jours.

441

Ce qu'il nous faut,

c'est un TP super puissant.

442

Pour lire les pensées du personnel,

même les plus enfouies.

443

Peut-être même

leur brouiller le cerveau.

444

Même Kalisha n'y arriverait pas.

445

Et dès qu’un gamin

développe un vrai pouvoir,

446

il est envoyé à l’Arrière.

447

C'est quoi, ça ?

448

Personne ne sait.

Ça arrive toutes les semaines.

449

Ça m'a pas l'air très écolo.

450

T'as qu'à les dénoncer.

451

Drew m'a raconté, pour Annie.

452

Vous avez réussi à la calmer.

C’est pas facile.

453

Disons que...

454

j'ai un peu d'expérience

en la matière.

455

Ah oui ?

456

Avec ma mère.

457

Je suis désolée.

458

Et votre père ?

459

Il a essayé

de s’occuper d’elle un moment.

460

Mais après son départ,

elle a arrêté ses médicaments.

461

C’est devenu mon boulot

de la calmer.

462

Je parie que vous étiez doué.

463

Elle avait juste besoin

qu'on l'écoute.

464

Elle avait l'air de délirer,

465

mais il y avait souvent

un fond de vérité.

466

Comme Annie et Kelly Sloane ?

467

Comment ça ?

468

Pour l'accident ?

469

Quel accident ?

470

Celui de la fille de Kelly Sloane.

471

C'était aux Marches Rouges.

472

C'est pas des marches,

juste des rochers sur une rivière.

473

Pas vraiment rouges non plus.

474

Le sol est riche en fer.

475

Toute mon enfance,

476

mes parents m'interdisaient

de nager là-bas.

477

Il y a un courant

autour de ces rochers

478

qui vous entraîne vers le fond.

479

Même quand l'eau semble calme.

480

On avait un endroit comme ça.

481

Une carrière de granit.

482

Les gamins l’appelaient

“la machine à noyer”.

483

Quand j'avais 15 ans,

484

des terminales sont allés y boire,

la veille du bal.

485

Ils sont peut-être tombés,

486

ou ils étaient assez soûls

pour aller nager.

487

On a retrouvé leurs corps

quatre jours plus tard.

488

Deux garçons et deux filles.

489

L'une d'elles était Zoe Sloane,

490

la fille de Kelly.

491

Mon Dieu.

492

Je savais pas

qu’Annie était déjà ici, à l’époque.

493

Elle était pas là.

494

Elle a dû entendre cette histoire

495

et s’est convaincue

que c’était pas un accident.

496

C’est embrouillé dans sa tête,

mêlé à d'autres théories du complot.

497

Mais tout ça bouleverse Kelly Sloane.

498

J'imagine.

499

Annie a ses bons

et ses mauvais jours.

500

Y a un truc qu’elle a dit...

501

Elle savait

comment ma mère m’appelait.

502

Elle sort des trucs déconcertants.

503

Elle capte des fréquences étranges.

504

Je passerai la voir,

m'assurer qu'elle va bien.

505

C'est gentil.

506

Chaque ville en a une.

507

Je voulais dire...

508

Oh, c'est rien.

509

C'est du passé.

510

Merci pour le café.

511

T'as plus qu'un essai.

512

- P.

- Non !

513

T'es mort. T'es trop nul !

514

Allez, je prends ma revanche.

515

Attends.

516

Laisse-moi réfléchir.

517

Trop cool.

518

Salut !

519

Mate-moi ça.

520

Eh ben !

521

Impressionnant.

522

Très impressionnant.

523

La Boîte à Rêves, ça craint,

mais ça a boosté ma TK.

524

C'est ça, le but ?

525

Amplifier la TK ?

526

Ça amplifie tout.

527

Comment tu te sens ?

528

Comme si j'avais un smoothie

à la place du cerveau.

529

Mais à part ça,

530

tout roule.

531

Et ta TP ?

532

T'as fait bouger les lumières ?

533

Je crois bien.

534

Je me souviens pas.

Tu veux quoi ?

535

Donne-moi un Almond Joy, D3.

536

J'aurais parié sur un Mounds.

537

Je suis plein de surprises.

538

- Merci.

- Pas de quoi.

539

- Y.

- Oui !

540

Salut.

541

George a l'air d'aller un peu mieux.

542

Pas pour longtemps.

543

S'il a aligné les lumières,

ils vont l'envoyer à l'Arrière.

544

Et t’es sûr

que c’est pas une bonne chose ?

545

Nous y revoilà.

546

Je t'ai dit, Sha.

Bouffe pas leurs salades.

547

Y a pas un mot de vrai

dans leurs histoires, point.

548

Et Maureen, alors ?

549

Arrête avec ça.

550

Ça vous dit, un ping-pong ?

551

Luke, me dis pas

que tu crois Maureen,

552

ni son "il faut jouer le jeu".

553

Je sais pas.

Elle a quelque chose de vrai.

554

Tu vois ?

555

Sinon, pourquoi elle nous dirait

556

où nous cacher des caméras ?

557

Après le départ d'Iris,

558

j'ai confiance qu'en vous.

559

Attends.

560

Un nouveau arrive ce soir.

Avery Dixon, de Salt Lake City.

561

Il sera dans la chambre d'Iris.

562

Tu vas lui faire ton numéro ?

563

Ta gueule !

J'ai vraiment eu la varicelle.

564

Je sais pas.

Vu la chambre de ce gamin,

565

il a l'air un peu jeune

pour ce numéro.

566

Arrêtez avec ça,

c'est n'importe quoi.

567

Matez ça.

568

Je rêve !

569

C'est pour moi.

570

George.

571

Au lieu de faire ressortir le jeton

pour avoir des sodas,

572

pourquoi tu fais pas juste

tomber des sodas ?

573

- On t'a rien demandé.

- OK.

574

On fait une partie.

575

- On joue le service.

- Allez !

576

Il n'y a plus de lait.

577

Laissez un mot sur le comptoir.

578

Attendez, je vous aide.

579

Il y a eu le Coca, le Coca Light,

puis le Coca Zéro.

580

Et maintenant, je dois commander

du Coca Zéro Sucre.

581

- Merci, le capitalisme.

- En fait, non.

582

Le consumérisme ne dépend

d'aucun modèle économique.

583

Si vous le dites.

584

Malgré ce qu'affirme Keynes,

585

une économie dépend de la production,

pas de la consommation.

586

Vous avez l'air calé sur le sujet.

587

J’en étais à ma 3e année

de doctorat en économie,

588

à Mogadiscio.

589

En 2007, les Chabab

s'en sont pris à ma famille.

590

On a dû fuir le pays.

591

Je suis désolé, ça a dû être dur.

592

Deux ans dans un camp de réfugiés

au Kenya, c'était dur.

593

Mais pour nous, le Maine,

594

c'est un nouveau départ,

grâce à Allah.

595

Grâce à vous et votre frère.

596

Le café, c'est pour nous,

à partir de maintenant.

597

Bonne soirée.

598

Merci.

599

Regardez ce qu’un imbécile

a jeté dans une benne

600

derrière la quincaillerie.

601

C’est un concertina,

le prenez pas pour un accordéon.

602

Promis.

603

Une de mes sœurs

604

en jouait un peu.

605

Je peux pas en dire autant.

606

Mais elle n’aurait jamais pu

vous parler de cet institut,

607

ni de ce qu’ils y font vraiment.

608

Restez là.

609

Bougez pas, Annie.

610

Police ! À terre !

611

Coups de feu !

612

À la station-service

des frères Dobira.

613

Au moins un blessé.

614

Agent en civil sur place.

615

M. Dobira.

616

C'est Tim. Vous m'entendez ?

617

Je dois vous retourner.

618

Je sais.

619

Je sais que ça fait mal.

620

Je dois voir votre blessure.

Respirez.

621

Appuyez fort ici.

622

Ça va aller.

623

Appuyez fort,

je reviens tout de suite.

624

Vous avez de l'alcool ?

625

De l'alcool ?

626

J'arrive, je suis là.

627

Je suis là.

628

Je suis là.

629

Il va falloir retirer vos mains.

630

Respirez. Voilà.

631

Je mets ça là.

632

Ça va aller.

633

Les secours arrivent.

634

Daniel.

635

Vous travaillez encore bien tard.

636

Je prépare la séance de demain.

637

Ce sera sûrement

la dernière Boîte à Rêves de M. Iles.

638

Excellente nouvelle.

639

Nous aurons besoin de lui,

avec les serrures qui arrivent.

640

Nous serons prêts.

641

Il y en a quelques-uns

juste après Iles.

642

Et le petit Ellis ?

643

Eh bien, ses tests initiaux

révèlent un TP plutôt faible.

644

Rien de surprenant,

645

étant donné son niveau de BDNF,

mais il va s'améliorer.

646

C'est bon à savoir.

647

Bien sûr,

il ne vous aura pas échappé

648

que même un faible niveau

de protéine BDNF,

649

combiné à l’intelligence supérieure

du petit Ellis,

650

pourrait faire de lui

un élément précieux.

651

Mon travail est de stimuler

et d’activer son TP

652

pour qu'il contribue

au bourdonnement.

653

Bien sûr, Daniel.

Comme nous tous.

654

Mais vous savez, dans certains cas,

655

la véritable valeur de notre sujet,

656

une valeur infiniment plus élevée,

657

pourrait résider ailleurs.

658

Ne vous en faites pas.

659

Les micros de ce couloir rencontrent

un dysfonctionnement temporaire.

660

- M. Stackhouse...

- Trevor, je vous prie.

661

Trevor, écoutez.

662

J'ignore ce que Sigsby vous a dit,

663

mais je n'utilise pas ma fonction

pour identifier des PC potentiels.

664

Non seulement

ça dépasse notre mission ici,

665

mais je sais que cette tâche

incombe à d’autres établissements.

666

Bien dit.

667

Du grand n'importe quoi,

668

mais bien dit.

669

Pardon ?

670

Tout va bien, je suis là.

671

Je suis avec vous.

672

Allez !

673

Montrez-moi vos mains !

674

Drew, il nous faut une ambulance.

675

Vite !

676

Appelez Wendy.

Il faut une ambulance.

677

Il est touché à l'abdomen.

678

Lancez un avis de recherche

sur une Jeep, une Compass,

679

plaque de Caroline du Nord,

ça commence par WTB9.

680

- C'est tout ce que j'ai.

- Une Jeep...

681

Drew, une ambulance !

682

Wendy,

une ambulance chez les Dobira.

683

- M. Dobira...

- Elle sera là dans 15 minutes.

684

L'avis de recherche.

685

- Seul le shérif...

- Dites que je vous ai forcé.

686

Wendy, lance un avis de recherche

687

sur une Jeep.

688

Je suis là, respirez.

689

Plaque de Caroline du Nord...

690

WTB9

691

et trois autres chiffres.

692

WTB9...

693

- Couleur ?

- Foncée.

694

Noire, je crois.

695

C'était deux jeunes hommes blancs,

armés.

696

Véhicule de couleur sombre...

697

L'ambulance arrive,

économisez vos forces.

698

Papa.

699

On a choisi Fabienne

parce qu'elle sait ce qu'elle fait.

700

Tu te souviens

des évaluations des patients ?

701

Les meilleures de toute l'agence.

702

Non, je crois pas

qu'elle cache tes lunettes.

703

Merci.

704

Quoi ?

705

J'ai une classe formidable,

cette année.

706

Je crois vraiment que le CE2,

c'est ma classe préférée.

707

Oui, leur esprit se développe

tellement vite,

708

et on peut vraiment avoir un impact.

709

On est en train de finir

Un raccourci dans le temps,

710

qu'ils adorent, bien sûr.

711

Et, au semestre prochain,

j'aimerais leur faire lire

712

Le Royaume Fantôme.

713

Pourquoi pas ?

Tu me le lisais quand j'avais 9 ans.

714

Comment je pourrais oublier ?

715

Bisous !

716

La seule consigne de Sigsby,

717

c'est de faire tourner la machine,

718

rester en avance sur les serrures.

719

Il y a une autre façon

de voir les choses,

720

que vous et moi partageons, je crois.

721

Et cette vision tient compte

722

de la valeur presque incalculable

723

que représente

l’identification d’individus

724

au véritable potentiel PC.

725

Vous et moi partageons peut-être

ce point de vue,

726

mais d’après Sigsby,

l’Institut ne la partage pas.

727

Du moins pas pour notre travail.

728

Elle a foutrement raison.

729

Attendez,

vous parlez d'une tierce personne ?

730

Pas une tierce personne.

731

Plusieurs.

732

Toutes prêtes à offrir

des sommes astronomiques

733

à quiconque pourra leur fournir

734

un tel avantage sur la concurrence.

735

Alors,

736

je fais quoi ?

737

Ce que vous avez fait jusqu'ici.

738

Chercher un enfant

ayant un potentiel PC

739

et le développer.

740

Ellis, vous voulez dire ?

741

À vous de me le dire.

742

Identifier et développer,

743

c'est votre domaine.

744

Je vous offre juste

une plus grande marge de manœuvre

745

et un acheteur.

746

Et Sigsby ?

747

Quoi, Sigsby ?

748

Pas de confidences sur l'oreiller,

749

mais de toute manière,

je ne l'imagine pas très bavarde.

750

À demain, docteur.

751

Bouclez la scène

jusqu'à l'arrivée de la Scientifique.

752

J'aurai bientôt leur heure d'arrivée.

753

Bon sang.

754

M. Dobira va s'en sortir ?

755

Les secouristes l'ont stabilisé.

756

Il a eu une sacrée chance.

757

Espérons que ça dure.

758

Y a pas que la chance.

759

Les secours sont arrivés vite.

760

Bon travail, Drew.

761

Merci, chef.

762

Avec l'alerte aussi.

763

La police d'État a pu poser

des barrages sur l'autoroute.

764

Ils auront ces salauds.

765

Je vais poser le ruban

et écrire mon rapport.

766

Vous aussi, Tim.

767

Notez bien tous les détails.

768

Je dois finir ma ronde.

769

Pour demain matin, c'est bon ?

770

Notez bien que vous avez fait fuir

deux braqueurs sans être armé.

771

Merci.

772

Non, vous avez assuré.

773

Non, loin de là.

774

Mais la prochaine fois,

je serai prêt.

775

Qui aurait cru ?

776

La prochaine fois...

777

C'est pas vrai.

778

Ça va aller.

779

Oh non !

780

- Tu peux ramener un pantalon ?

- Oui.

781

Merci.

782

Ça va aller.

783

Tu es Avery, c'est ça ?

784

De l'Utah.

785

Ça va aller.

786

- Tu veux un Reese's ?

- Non.

787

Il est allergique.

788

Comment tu sais ?

789

Il me l'a dit.

790

Allez, viens.

791

Ça va aller.

792

Tiens.

793

Je te ramène dans ta chambre.

794

C'est pas ma chambre.

795

Celui-là est puissant.

796

J'ai jamais ressenti ça.

797

À quel point ?

798

799

mon TP est un joueur de D1.

800

Ce gamin, c'est Michael Jordan.

801

"Demandez, et vous recevrez."

802

Lisa Bayle

803

Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris