All language subtitles for The Beatles Let It Be [2024] [WEB.h264-EDITH] [1080p]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:06,172
โซืืืืจืื ื-Let It Be
2
00:00:06,339 --> 00:00:08,091
โซืืืืงื ืืื ืืื-ืืื ืืฉืืื ืขื ืคืืืจ ื'ืงืกืื
3
00:00:08,174 --> 00:00:10,051
โซืื ื ืื ืื ืฉืื ืฉืื ืืฉืืื ืืช ืขืฆืื,
4
00:00:10,135 --> 00:00:11,678
โซืืื ืื ื ืืืืจ ืืืชื ืขืืฉืื,
5
00:00:11,761 --> 00:00:13,361
โซืคืืืจ ื'ืงืกืื, ื ืื ืืืื ื, ืืคืจืื, 2023
6
00:00:13,388 --> 00:00:16,182
โซืืื ืฉื ืื ื ืืืืขืื ืฉืื ืืืื ืืชืืื
7
00:00:16,349 --> 00:00:19,019
โซืฉืฉื ืื ื ื ื ืื ืืช ืืฉืืื ืืืืช,
โซืื ืืื ืฉืืชื ืืืืข,
8
00:00:19,185 --> 00:00:22,355
โซืืืืชื ืื ืืืืืช ืืขืืื ืขื ืืฆืืืืืื ืฉืื
9
00:00:22,647 --> 00:00:26,276
โซืืืขืฉืืช ืกืจื ืชืืขืืื ืืฉื "Get Back".
10
00:00:26,359 --> 00:00:30,155
โซืืขืืฉืื ืืกืจื ืืืงืืจื ืฉืื "Let It Be",
โซืขืืจ ืกืืฃ-ืกืืฃ ืฉืืืืจ
11
00:00:30,280 --> 00:00:32,991
โซืืืื ืขืืื ืืฆืืช, ืื...
โซ- ืชืืื ืืืืช...
12
00:00:33,074 --> 00:00:34,951
โซืืืืงื ืืื ืืื-ืืื,
โซื ืื ืืืจืง, ืืคืจืื 2023
13
00:00:35,035 --> 00:00:38,955
โซืืืื ืกืืื ืืืคื Let It Be ืคืืืจ,
โซืฉืขืืจ ืืกืข ืื ืคืฉืื ืืืืจื ืืฉื ืื,
14
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
โซืืืกืคืจ ืกืืืืช, ืืคื ืฉืืชื ืืืืข.
15
00:00:41,249 --> 00:00:46,755
โซืืืืชื ืืืื ืืื ืฉืืฆืืืช ืืขืฉืืช
16
00:00:46,838 --> 00:00:52,427
โซืขื Get Back ืืฉืขืฉืืช ืฉืืืืฉ
โซืืฆืืืืืื ืฉืื ืืืืืฉืื ืฉื ื ืงืืื.
17
00:00:52,719 --> 00:00:58,183
โซืื ืืฆืืจื ืงืฆืช ืืฆืืืงื, ืื ื ืจืืื
โซืืช Let It Be ืืืื ืฉื Get Back.
18
00:00:58,475 --> 00:01:02,520
โซืื ืฉืืขื ืืื ืฉืืคืจืืืงื ืฉื Get Back
19
00:01:02,604 --> 00:01:04,564
โซืืื ืืฆืืืืืื ืฉืฆืืืืช
20
00:01:04,856 --> 00:01:06,983
โซืืฉืฆืืืืช ืืื ืืืจ 1969,
21
00:01:07,150 --> 00:01:09,903
โซืื ื ืจืืื ืืื ืืช ืืืช ืืชืงืืคืืช ืืื ืืฆืืจืชืืืช
22
00:01:09,986 --> 00:01:11,821
โซืฉืืื ืืืืืืก.
23
00:01:11,988 --> 00:01:15,658
โซืืชืื ืืืืืฉ ืืืื ืืื
โซืฉืืืฆืืืืช ืฉืื ืฆืืืื ืืืชื,
24
00:01:16,409 --> 00:01:18,828
โซืื ืื ืจืง ืืชืื,
25
00:01:18,912 --> 00:01:21,873
โซืกืืืื ืืขืืื ืขื ืืฉืืจืื ืืืงืืืื ืืช ืืฉืืจืื
26
00:01:21,956 --> 00:01:24,250
โซืฉืืฆืื ืืกืืฃ ืืืืืื ืฉื Let It Be,
27
00:01:24,542 --> 00:01:29,881
โซืื ืื ืืืืื ื ืืขืฉื ืืืจืืช
โซืขื ืจืื ืืฉืืจืื ืฉื Abbey Road.
28
00:01:30,090 --> 00:01:32,926
โซืืื ืืืืจืื ืืืจืชืงืื
โซืฉื ืืืขืื ื-Let It Be
29
00:01:33,176 --> 00:01:36,221
โซืืื ืฉืื ืืื ืืืืจ ืืืืืช ืืืคืขื.
30
00:01:36,763 --> 00:01:38,515
โซืื ืืื ืืืืจืื ืืืืคืืข ืืืืื ืืงืื,
31
00:01:38,723 --> 00:01:42,602
โซืื ืืชืืื ืืช ืืืืชื
โซืฉืืขืฉื ืกืจื ืืืคืขื ืขื ืืืืืืก.
32
00:01:42,727 --> 00:01:45,939
โซืื ืื ื ืจืื ืืฆืืืืจ, ืื ืื ืืืคืืขื ืืื 1966.
33
00:01:46,272 --> 00:01:50,860
โซืืื ืื ืืืจื ืขืฉืจื ืืืื,
โซืื ืื ื ืืืจ ืื ืืฆืืืื ืืืคืขื,
34
00:01:50,944 --> 00:01:52,046
โซืื ืื ื ืืฆืืืื ืกืจื ืชืืขืืื.
35
00:01:52,070 --> 00:01:54,197
โซืื ืืฆืืืื ืฉืฆืืืืช,
36
00:01:54,405 --> 00:01:57,909
โซืจืง ืืฆืืจื ืงืืข ืืืื ืงืฆืจ,
37
00:01:58,034 --> 00:02:02,664
โซืืกืืฃ ืืคื ืืืืง ืืจืืื
โซืืืืืืจ ืืื ื ื ืืืฆืช ืืขืฉืืช ืกืจื.
38
00:02:02,747 --> 00:02:05,125
โซืืฉืฆืืืืช ืืช ืื, ืื ืืืขืช ืฉืื ืื ืฉืืืื.
39
00:02:05,250 --> 00:02:07,669
โซืงืืืื ื ืืืืจ ื ืคืื,
40
00:02:08,002 --> 00:02:10,588
โซืืื ืืืืชื ืืื ืืืจืชืืืช.
41
00:02:10,713 --> 00:02:13,466
โซืื ืชืืืชื, "ืื ืื ื ืืขืฉื ืขื ืื?"
42
00:02:13,591 --> 00:02:17,512
โซ"ืืื ืื ืืกืชืืจ ืืืืื ืืช?
โซืื ืชืืื ืืืกืงื ื ืืื?"
43
00:02:17,762 --> 00:02:21,599
โซ"ืืื ื ืืืฉื ืืช ืืชืงืืคื
โซืืืกืืืืช ืืืืช ืืืืื ืฉืืื?"
44
00:02:21,933 --> 00:02:24,727
โซืื ืื ืฉืืืืื ืืืชื ื ืืื,
45
00:02:24,978 --> 00:02:29,274
โซืืกืืื ืืื ืืื ืฉืืืืืชื ืืืฉืื ืขืืื.
46
00:02:29,399 --> 00:02:31,151
โซืื ืืฆื ืคืชืจืื ืืืื ืืื,
47
00:02:31,359 --> 00:02:35,780
โซืืื ืืืืืจืื ืืชืืขืืืืื
โซืฉืืฉืชืืื ืขื ืืืืื ืฉืื ื,
48
00:02:35,864 --> 00:02:37,407
โซืืืคืื ืืกืจื.
49
00:02:37,532 --> 00:02:39,951
โซืื ืื ืฉื ืืกืืช ืืขืฉืืช
50
00:02:40,034 --> 00:02:44,038
โซืื ืืขืฉืืช ืืช ืืขืืืื ืฉืืืงืฉื ืืื ืืืืชืืื.
51
00:02:44,205 --> 00:02:47,125
โซืืืืชื ืื ืืืื ืชืืื ื ืืจืืฉ
โซืฉืืกืจื ืืชืืื ืืืืฉ ืืืืงืจ,
52
00:02:47,208 --> 00:02:50,587
โซืืืกืืื ืืืฆืืช, ืขื 2,000 ืืืฉ ืืืืคืืชืืืืจืื,
53
00:02:50,712 --> 00:02:52,964
โซืืฉืื ืฉืื ืืืฆื ืืช ืืืืืจ,
54
00:02:53,047 --> 00:02:57,302
โซืืืืื ืจืื ืฉื ืื ืฉืื
โซืืืืืืจ ืืื ืืขืืื, ืืจืืืช ืืช ืืืืคืขื.
55
00:02:57,427 --> 00:03:01,181
โซืื ืืืื ืืืืจืืข ืฉืจืฆืื ื ืฉืืื ืืืื,
56
00:03:01,264 --> 00:03:03,057
โซืื ืืืช ืืืืคืขื ืืืืฉื ืฉื ืืืืืืก.
57
00:03:03,266 --> 00:03:07,353
โซืื ืืืื ืจืฆืืชื ืืช ืื ืืืืขื ืืื ืื ืืช ืื.
58
00:03:08,104 --> 00:03:10,940
โซืืืืคืืชืืืืจืื, ืืืขื, ืืืขื.
59
00:03:11,024 --> 00:03:14,027
โซืื ืืื ืงืจืื, ืื, ืืืื ืงืจืื.
60
00:03:14,110 --> 00:03:16,446
โซืืื, ืืื ืฉืืชื ืืืืข,
61
00:03:16,571 --> 00:03:18,448
โซืื ืืื ืืจืืข ืฉื'ืืจื' ืขืื.
62
00:03:19,073 --> 00:03:20,074
โซืื.
63
00:03:20,158 --> 00:03:23,703
โซืืื ืืืื ืืกืชืืจืจ,
64
00:03:23,786 --> 00:03:25,538
โซืืืืื ื ืื ืก ืืืืื ืช ืืืืกื.
65
00:03:25,955 --> 00:03:28,625
โซืืื ืืฉืืืจืื ืืคืื ืืืืจืืืื,
66
00:03:28,708 --> 00:03:30,585
โซืืืืื ืื ืืืืจืืงืื ืืื ืื.
67
00:03:30,710 --> 00:03:33,463
โซืืืื ืื ื ืคืชืืื ืืฆื ืฉืื ื ืืืืจื
68
00:03:33,630 --> 00:03:35,590
โซืื ืืกืื ื ืืืืื ืื ืืขืฉืืช ืขื ืื.
69
00:03:35,673 --> 00:03:40,970
โซืืืืืื ืืืื ืืืืืช ืฉืื ื-1969 ืืืื ืฉืื ื
70
00:03:41,638 --> 00:03:44,307
โซืืืืืคื ืฉืื ืื ืฉืื
โซืจืืืื ืืช ืืฆืืืืืื ืืืื ืืืื,
71
00:03:44,390 --> 00:03:46,184
โซืืืืืื ืฉืืขืืืื ืืคืฉืืื ืืืืชื
72
00:03:46,267 --> 00:03:49,395
โซืฉืฉืืขืช ืืช ืืฉืืจืื ืืืื ืืคืขื ืืจืืฉืื ื,
73
00:03:49,520 --> 00:03:52,023
โซืืืืื ืืืื, ืื ืื ื ืจืืืื ืืช ืืฆืืืื,
74
00:03:52,148 --> 00:03:56,194
โซืืื ืื ื ืืืจ ืืืืจืื ืืช ืืฉืืจ ืฉืื ืื ืกืื ืืคืขื ื.
75
00:03:56,319 --> 00:03:58,404
โซืื ืื ื ืืืืจืื ืืช ืื,
โซืื ืื ื ืฆืืขืงืื ืืช ืืืืืื.
76
00:03:58,488 --> 00:03:59,928
โซืื ืขืื ืื ืืื ืกืืืจืื ืขื ืืืืืื.
77
00:04:00,031 --> 00:04:05,912
โซืืืช ืืกืืืืช ืฉืื ื ืฉืื ืืืื ืฉืื ืืืฆื ืฉืื,
78
00:04:06,371 --> 00:04:10,375
โซืืื ื ืืืื ืื ืื ืืื ืฉืืจืื ืขื ืขืฆืื,
79
00:04:10,541 --> 00:04:14,420
โซืฉืืกืจื ืื ืืื ืืชืืืื ืืืืืช ืืคืขื ืืจืืฉืื ื.
80
00:04:14,837 --> 00:04:16,477
โซืืื ืื ื ืืืฉื ืฉืืื ืืืืจืื...
โซ- ืื, ืื.
81
00:04:16,506 --> 00:04:21,135
โซืฉืืจืืฉ ืืืชื ืืื ืฉืืกืจื Let It Be ืืืฆื ืฉืื,
82
00:04:21,219 --> 00:04:26,891
โซืืื ืฉืกืืฃ ืกืืฃ ืืืื ืืกืจื
โซืืืืื ืืช ืืืชืงืื ืืืื,
83
00:04:27,016 --> 00:04:31,604
โซืขื ืืืืคื ืืืกืงืจื ืืืืจืชืง ืฉืืฉ ืื.
84
00:04:44,033 --> 00:04:50,290
โซืืืืืืก
85
00:04:53,876 --> 00:05:00,800
โซืืืืืืก โ LET IT BE
86
00:07:34,662 --> 00:07:36,456
โซืืืื ื ืฉืืจ ืืช ืืฉืืจ ืื ืืืฉ ืืื.
87
00:07:36,622 --> 00:07:38,541
โซืื, ืืช ืื ืืืฉ.
โซ- ืืื ืืืชืงืื ืขื ืื, ื ืืื?
88
00:07:38,624 --> 00:07:40,501
โซืืื ื ืืื... ืื ืืื ืื.
89
00:07:40,626 --> 00:07:43,087
โซื ืฉืคืจ ืืช ืื ืขื ืืืื.
90
00:07:43,212 --> 00:07:44,297
โซืื, ืืืืื...
91
00:07:44,464 --> 00:07:47,925
โซืืื ืื ื ืฆืืื ืื ืื ืื ืืขืื
โซืืืืจื ื, ืื ืืืื...
92
00:07:48,259 --> 00:07:50,386
โซืื, ืื ื ืืืืข,
โซืืื ืืืื ื ืชืงืื ืขืืฉืื.
93
00:07:50,595 --> 00:07:52,930
โซืื, ืื ืขืื ืืื.
โซ- ืืื, ืืคืืืฉ ืฉื ืืงืกืืื,
94
00:07:53,473 --> 00:07:55,558
โซืื ืืืฉ ื ืื ืก ืืืืคืขื.
95
00:07:56,726 --> 00:07:57,810
โซืืื, ืืื.
96
00:07:58,853 --> 00:08:00,438
โซืฉืชืืื, ืฉืืืฉ.
97
00:08:19,123 --> 00:08:21,083
โซืื ืฉื?
โซ- ืื ืืืื ืืืื ืืจ.
98
00:10:08,149 --> 00:10:09,233
โซืืกืืจ.
99
00:10:10,151 --> 00:10:12,153
โซืืืจืื ืืฉืืืืฉ ืืืืืจ ืืกืืืื ืืืคืขืืช
100
00:10:13,738 --> 00:10:14,864
โซืชืืื ืืช ืืขืฆืจ.
101
00:10:19,535 --> 00:10:22,121
โซืืขืืืื, ืืชืืฉืืืชื.
102
00:10:23,372 --> 00:10:26,167
โซืจืืืชื, ืื ื ืจืืฆื ืืืกื
โซืืช ืชืฉืืืช ืืืืื ืืืืืจ ืืื ืืื.
103
00:10:26,834 --> 00:10:28,878
โซืืื ืืจืืข ืืชืืฉืื.
โซ- ืืืคืชื ืืจื!
104
00:10:29,712 --> 00:10:31,964
โซืื ืื ื ืขืืืืื ืขื ืื.
โซ- ืขื ืื ืื.
105
00:10:32,089 --> 00:10:33,090
โซืื.
106
00:10:33,174 --> 00:10:34,484
โซืื ืื ืืื ื'ืืจื', ืืฉื ืืขืช ืืื?
107
00:10:34,508 --> 00:10:36,135
โซืชืคืกืชื ืืช ืฉื ืืื ืืื.
108
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
โซืื ืื ืจืื ืืฉืื ืกืืื.
109
00:10:37,345 --> 00:10:40,681
โซืฉื ืืื, ืชืคืืก ืืช ืฉื ืืื ืืืง ืืงืฆืืืช.
110
00:10:40,848 --> 00:10:42,408
โซืืื ืืื ืฉืื ืืืจ, ื'ืืจื'.
โซ- ืฉืื ืืืจ?
111
00:10:42,475 --> 00:10:44,018
โซืขืืฉืื ืชืฉืืจ ืืช ืืฉืืจ ืืื ืืชืืื,
112
00:10:46,562 --> 00:10:47,772
โซืืชืืชืื ืืื.
113
00:10:52,902 --> 00:10:53,903
โซืื? ืืืื ืืื...?
114
00:10:54,070 --> 00:10:56,155
โซืื ืขื ืื ืืก ืจืืข. ืื ืืืฉืื ืืืคืฉ ืืืชื,
โซืืื ืขื ืื ืืก.
115
00:10:56,238 --> 00:10:58,449
โซืชืืืืง ืื ืืช ืื ืืชืจืื ืื ืงืืจื.
116
00:10:58,616 --> 00:11:01,869
โซืืื, ืชืจืื ืื ืฉืื. ืืื ื ื ืกื.
117
00:11:02,953 --> 00:11:04,622
โซืืืื ืื ืงืฉืืจ ืืื
โซืฉืชืืื ืืฉ ืืฉืื
118
00:11:04,705 --> 00:11:06,582
โซืืฉืืชื ืื ืื ืื ืืืืืจื.
119
00:11:06,791 --> 00:11:08,668
โซืื, ืืื ืืื ืื ืืืืืจืช ืืืฉืื.
โซ- ื ืกื ืฉืื.
120
00:11:09,085 --> 00:11:10,211
โซืื ืืื ืื...
121
00:11:10,670 --> 00:11:12,505
โซืื ืืืืืจ ืืื ืืืืช,
โซืืชื ืชืฉืื ืขื ืื.
122
00:13:46,659 --> 00:13:49,286
โซืื ืืืจื ืืืจ ืืื, ืืฆืืื.
โซืื ืืืืจ ืืืืืช...
123
00:13:55,376 --> 00:13:56,460
โซืื, ืื ืื ืืืืจ...
124
00:13:56,752 --> 00:13:59,255
โซืื ืืืืจืืช ืืืืืช ืงืคืืฆืืช
โซืฉืืคืฉืจ ืืืืืช.
125
00:13:59,505 --> 00:14:00,589
โซืื ืื ืืืืจ ืืืืืช...
126
00:14:08,889 --> 00:14:11,267
โซืื ืฆืจืื ืืืชืืื ืืืคืื ืืืืคืื.
โซ- ืื.
127
00:14:11,350 --> 00:14:12,810
โซืื ืืืืจืื ืืฉืืืข ืืช ืื ืืื.
128
00:14:16,105 --> 00:14:19,441
โซืื ืกื ืืฉืืจ ืืช ืื, ืื ืชืขืฉื...
129
00:14:30,703 --> 00:14:36,333
โซืืื, ืขืื, ืฉืืื ื ืืืฆืขื.
โซืืืช, ืฉืชืืื, ืฉืืืฉ, ืืจืืข.
130
00:15:53,327 --> 00:15:56,205
โซืืืืื ืืืืจืช ืื ืืืืจื
โซืืฃ ืื ืืื ืฉืืขืฉื ืื ืืจืืืืื ื.
131
00:15:56,288 --> 00:15:57,331
โซืื.
132
00:16:09,343 --> 00:16:10,386
โซืื ื ืืืจ.
โซ- ืื.
133
00:16:10,469 --> 00:16:11,470
โซืื, ืื ื ืคืื.
โซ- ื ืืืจ.
134
00:16:11,637 --> 00:16:14,014
โซืื ืืืื ืืืืืช...
โซ- ืืขืืฃ ืื ืืขืืจ.
135
00:16:14,682 --> 00:16:16,517
โซืืืื ืฉืืจ ื ืืื ืช ืืคื ื ืืื ืขืจืืื?
136
00:16:16,725 --> 00:16:18,227
โซืื ืืื "ืืื ืืืจื 909".
137
00:16:18,477 --> 00:16:20,604
โซืื, ืื ืืื ืืืืื.
โซ- ืืืฉ ื ืคืื.
138
00:16:20,729 --> 00:16:21,897
โซื ืคืื.
โซ- ืืืื ืืื?
139
00:16:22,106 --> 00:16:23,565
โซืื ืืฃ ืคืขื ืื ืืฉืืชื ืขื ืื.
140
00:16:23,691 --> 00:16:26,485
โซืืืื ืืฉืืจืื ืืจืืฉืื ืื ืฉืขืฉืื ื.
141
00:16:26,568 --> 00:16:29,154
โซืื, ื'ืื ืืชื ืืช ืื
โซืืฉืืื ืืื ืื 15 ืื ืืฉืื.
142
00:16:29,238 --> 00:16:30,239
โซืื.
โซ- ืื.
143
00:16:30,531 --> 00:16:35,536
โซืืืื ื ืืืจืืืื ืืืืช ืกืคืจ
โซืื ืืื, ื ืืื?
144
00:16:35,619 --> 00:16:36,620
โซืื.
145
00:16:36,704 --> 00:16:39,665
โซืืืื ื ืืืืืื ืืืืช ืฉืื
โซืืฉื ืื ื ืืฉืื ื ืฉื ืืืชืื ื.
146
00:16:40,082 --> 00:16:41,250
โซืืช "Love Me Do" ื...
147
00:16:41,709 --> 00:16:44,253
โซ "Too Bad about Sorrows"
โซืืืฉ ืืจืื ืืืชืงืืคื ืืืืช.
148
00:16:44,378 --> 00:16:48,340
โซืืฉ ืืืื ืืื ืฉืืจืื ืืื
โซืฉืืฃ ืคืขื ืื ืืฉืื ื,
149
00:16:48,507 --> 00:16:50,801
โซืื ืื ืืื ืฉืืจืื ืืืื ืื ืืชืืืืืื.
150
00:16:56,432 --> 00:16:57,433
โซืื, ืื.
151
00:17:00,728 --> 00:17:02,980
โซืืื ืืชื ืืืืข, ืืืฉืื ื "ืื ืืืชืจ ืืื".
152
00:17:03,188 --> 00:17:07,359
โซืืื ืื ื ืืืจ, ืื ื ืืืจืื ืืืฉืืจ ืืืื,
153
00:17:07,526 --> 00:17:10,237
โซืชืืื ืฉื ืื ื ืืช ืืืืืื ืฉื "One After 909".
154
00:18:22,684 --> 00:18:24,603
โซืืืงืจ ืืื, ืคืื.
โซ- ืืืงืจ ืืื, ืจืืฅ'.
155
00:18:24,853 --> 00:18:26,522
โซืื ืฉืืืื ืืืืงืจ?
โซ- ืืกืืจ.
156
00:18:36,740 --> 00:18:37,908
โซืืื, ืชืืื.
157
00:19:21,243 --> 00:19:22,411
โซืื ื ืกืืืืชื.
158
00:19:27,249 --> 00:19:28,792
โซืืืฉืจ? ืื ืฉืืื?
159
00:19:29,084 --> 00:19:30,085
โซืฉืื ืืชื ืืช ืื.
160
00:19:30,711 --> 00:19:33,839
โซืืื, ืชืขืฉื ืืช ืื ืฉืื.
โซืืืช, ืฉืชืืื, ืฉืืืฉ, ืืจืืข.
161
00:19:45,434 --> 00:19:46,643
โซืชืืืืง ืืช ืืืืงืจืืคืื.
162
00:19:46,727 --> 00:19:48,812
โซืืกืืจ.
โซ- ืื ื ืื ืฉืืืข ืืืชื.
163
00:19:49,771 --> 00:19:51,982
โซืื ืชืชืืืืื ืขื ืื.
164
00:19:52,149 --> 00:19:54,693
โซืื ื ืื, ืคืฉืื ืื ืื ื ืืืจ ืื ืื ืื ืฉืขื,
165
00:19:54,818 --> 00:19:56,570
โซืืื ืฉืื ืืืจ ืืจืืฉ ืฉืื ื.
166
00:19:57,654 --> 00:19:58,697
โซืืงืืขืื ืืืืืจืื...
167
00:19:58,822 --> 00:19:59,907
โซืืื ืืืื.
168
00:20:00,407 --> 00:20:02,701
โซืื ื ืืื ืืงืื ืืช ืื ืฉืืชื ืื ืื.
169
00:20:02,826 --> 00:20:05,454
โซืื, ืืื ืื... ืืชื ืืื ื ืขื...
170
00:20:07,915 --> 00:20:08,999
โซืืื ืื ืื...
171
00:20:09,124 --> 00:20:11,919
โซืื ืื ืืืื, ืื ืื ื ืฉืืข ืืืื, ืืคืืื...
172
00:20:12,044 --> 00:20:13,754
โซืื ืืคืฉืจ ืื ืื ืขื ืฉ...
173
00:20:13,879 --> 00:20:16,160
โซืื ืฉืืคืฉืจ ืืขืฆืืจ ืืืืืื ืฉืื ืื ืืกืื ืืจื.
โซ- ื ืืฆื ืืช ืืงืืข.
174
00:20:16,256 --> 00:20:18,056
โซืื ืจืง ืืื ืื ื ืืืฉืืจ ืืงืืื ืขืืฉืื.
โซ- ืืื...
175
00:20:18,258 --> 00:20:20,510
โซืืืื ื ืืงืืืืื ืืื ืื ืื ืืช ืื,
โซืืืืช ืืฉืจ ืืืจืง ืืช ืื.
176
00:20:20,719 --> 00:20:22,012
โซื ืืื, ืืื...
177
00:20:22,179 --> 00:20:25,432
โซืื ืืกืืื ืขืืฉืื.
178
00:20:26,225 --> 00:20:29,519
โซืื ื ืฆืืื ืืคืฉื ืืช ืื ืืื ืืกืื ืืช ืื,
179
00:20:29,603 --> 00:20:32,064
โซืืืคื ืฉืื ืฆืจืื ืืืืืช ืืกืืื.
โซืืื ืื ืืกืืื ืืงืืข...
180
00:20:32,189 --> 00:20:35,108
โซืื ืื ืืกืืื, ืื...
โซ- ืืื ืืคืืื... ืืชื ืืืืข,
181
00:20:35,234 --> 00:20:38,153
โซืคืฉืื ืื ืื ืืช ืืืงืืจืืื,
โซืื ืืชื ืจืืฆื ืืื...
182
00:20:38,237 --> 00:20:40,572
โซืื, ืื, ืืชื ืชืืื ืืชืขืฆืื
183
00:20:40,697 --> 00:20:43,242
โซืืฉืื ื ืืืืจ ืืช ืื.
โซืื ื ืื ืกื ืืขืืืจ, ืืชื ืืืืข.
184
00:20:43,325 --> 00:20:46,161
โซืืื ืื ื ืชืืื ืฉืืืข ืืช ืขืฆืื
โซืืขืฆืื ืืืชื ืืื ื ืื ืกื...
185
00:20:46,245 --> 00:20:47,805
โซืืชื ืื ืืขืฆืื ืืืชื.
โซ- ืื ื ืื ืืืื ืืืืื...
186
00:20:47,829 --> 00:20:49,265
โซืืชื ืื ืืขืฆืื ืืืชื.
โซ- ืืชื ืืืื ืืืชื.
187
00:20:49,289 --> 00:20:50,934
โซืื ื ืืืืข, ืืชื ืืืื?
โซ- ืื ืืืงื ืืืชืจ ืืื.
188
00:20:50,958 --> 00:20:52,709
โซืืชื ืืืืข, ืื...
โซ- ืื ื ืื ืืืืจ ืืช ืื.
189
00:20:52,876 --> 00:20:54,086
โซืื?
โซ- ืื ื ืื ืืืืจ ืืช ืื.
190
00:20:54,253 --> 00:20:56,755
โซืืชื ืฉืื ืขืืฉื ืืช ืื,
191
00:20:56,880 --> 00:20:58,200
โซืืืืื ืฉืื ื ืื ืกื ืืืืื ืืช ืื.
192
00:20:58,257 --> 00:21:00,926
โซืื ืฉืืืจื ื ืืคื ื ืืื ืืืื,
โซืื ื ืื ืืืคืฉ ืืชืื.
193
00:21:01,301 --> 00:21:04,680
โซืื ื ืจืง ืื ืกื ืืืืจ, "ืชืจืื ืืืจ'ื, ืืืืงื..."
194
00:21:04,846 --> 00:21:08,558
โซ "ืืืื ื ื ืกื ืืช ืื ืืื?"
195
00:21:09,393 --> 00:21:12,896
โซืื ืืฆืืืง ืฉืื ืจืง ืขืืื ืืฉืื ืื ื...
196
00:21:13,021 --> 00:21:14,439
โซื ืืื, ืื ืืฉืืจ ืืื. ืืืืื,
197
00:21:14,523 --> 00:21:16,525
โซ"ื ื ืื ืืืืืจืืช ืืื ืืฉืืจ, "ืืื ื'ืื"?"
198
00:21:16,608 --> 00:21:17,776
โซ "ืื ื ืื ืืืฉื".
199
00:21:17,901 --> 00:21:20,028
โซืืื, ืื ืื ืืคืจืืข. ืื ืื,
200
00:21:20,153 --> 00:21:22,823
โซืื ืื ืฉืชืจืฆื ืฉืื ืื, ืื ืฉืื ืื ืื ืืืื,
201
00:21:22,948 --> 00:21:24,116
โซืื ืืชื ืื ืจืืฆื ืฉืื ืื.
202
00:21:24,199 --> 00:21:27,327
โซืืขืฉื ืื ืื ืฉืืกืคืง ืืืชื.
203
00:21:27,577 --> 00:21:30,622
โซืืืืืื ืฉืืืืื ื ืืืชืืื ืืฉืืืข
โซืขืืฉืื ืืช ืืืงืืืืช.
204
00:21:30,706 --> 00:21:32,666
โซืื ืื ืืื ืืฉืืืข ืืื ืื.
205
00:21:32,833 --> 00:21:33,875
โซืื.
206
00:21:34,793 --> 00:21:37,170
โซืื ืจืง ืืืื ืฉืื ืืชืืฉืง ืื ื, ืื ืฉืื...
207
00:21:37,379 --> 00:21:39,548
โซืืืืืจื ื ืฉืืขืช ืืกืืจ?
208
00:21:41,425 --> 00:21:42,968
โซื ื ืกื ืคืฉืื?
209
00:21:43,135 --> 00:21:45,887
โซืืืื ืื ื ืคืืืช
โซ"Nothing's gonna change my..."
210
00:21:46,430 --> 00:21:48,890
โซื ืขืฉื ืืื ืื ืคืขื ืืฉื ืืื ืืกืืฃ.
211
00:22:14,041 --> 00:22:15,042
โซืื ืืืื ืฉืื ื ืืืืื.
212
00:24:05,861 --> 00:24:07,195
โซืืฉ ืืืืฉืื ืฉืืจ ืืืืจ?
213
00:24:57,829 --> 00:24:59,372
โซืงืืจืืื ืืื, "I me Mine".
214
00:25:04,544 --> 00:25:07,339
โซืืฉืืจ ืื ืืืชื?
โซ- ืื ืืฉื ื ืื.
215
00:25:07,464 --> 00:25:09,966
โซืื ืืชื ืื ืจืืฆื ืืช ืื ืืืืคืข ืฉืื,
โซืื ืื ืืขื ืืื ืืืชื.
216
00:25:10,133 --> 00:25:11,426
โซืื ืืืื ืืืืืช ืืืืืืจ.
217
00:25:15,472 --> 00:25:16,806
โซืื ืืืืืก ืืื.
218
00:27:45,455 --> 00:27:52,295
โซืืคื
219
00:30:30,787 --> 00:30:35,375
โซ "I Dig a Pygmy" ืฉื ืฆ'ืืจืืก ืืืืืจื
โซืื-Deaf Aids.
220
00:30:36,543 --> 00:30:39,921
โซืฉืื ืจืืฉืื ืฉืื ืืืจืืก
โซืืงืืืช ืืช ืืฉืืืืืช ืฉืืขื ืฉืื.
221
00:30:40,255 --> 00:30:41,524
โซืขื ืฉื ื ืืงืืืช. ืืฉืื ืืื, ื ืืื?
222
00:30:41,548 --> 00:30:42,966
โซืื ื ืืืฆืื ืืช ืื ืชืื ืืื.
223
00:30:43,132 --> 00:30:46,261
โซืืชื ืืืืข, ืงืืข ืืื ืขื ืฉื ื...ืืืื.
224
00:30:47,679 --> 00:30:50,139
โซืจืืืชื ืืช ืืกืจื ืืชืืื.
โซ- ืื?
225
00:30:50,265 --> 00:30:51,641
โซืฉืื ื ืืฆื ืืืืจืืฉื.
226
00:30:51,724 --> 00:30:53,101
โซืื?
โซ- ืืฉ ืื ืืช ืื ืืกืจืืื.
227
00:30:53,184 --> 00:30:54,936
โซืืืืช?
โซ- ืื, ืืืื... ืืื.
228
00:30:55,353 --> 00:30:58,147
โซืื ืืืืื.
โซ- ืืฉ ืื ืืื ืกืืืืื ืฉืื ื ืืืืช.
229
00:30:58,231 --> 00:31:00,400
โซืืืช ืคืชืืื ืื ืื ืืืื. ืื, ืืกืืจ.
230
00:31:00,733 --> 00:31:02,402
โซืื ืขื ืืืกืืง ืืฉืืื.
231
00:31:02,485 --> 00:31:05,530
โซืื, ืืื ืฉืืชื ืื ืืฉืฆืืืืช ืืช ืื.
โซืื ืืืฉ ืืืืื.
232
00:31:05,613 --> 00:31:08,283
โซืจืืืื ืืืชื ื, ืื ืื ืื ื ืขืืฉืื.
233
00:31:08,408 --> 00:31:09,576
โซืื ืื ืืืืื.
234
00:31:10,702 --> 00:31:13,204
โซืื ืืชื ืขืฉืืช?
โซ- ืื, ืื ืขืฉืื ื ืืืืช?
235
00:31:13,288 --> 00:31:16,875
โซืื ื ืื ืืืฉ ืืืืข,
236
00:31:17,000 --> 00:31:21,796
โซืืื ืื ืืืืื ืฉืืืจืื ื ืืช ืืืืฉืืืช ืฉืื ื.
237
00:31:22,005 --> 00:31:25,508
โซืื ืืืื ื ืืืื ืื ืื ืฉื.
238
00:31:25,633 --> 00:31:27,260
โซืืืืื ื... ืืชื ืืืืข,
239
00:31:27,343 --> 00:31:29,637
โซืืื ืื ืฉืืืืืจื ืืื ืฉืื ืืืจื ื ืืืจืื ืืื,
240
00:31:29,721 --> 00:31:31,222
โซ "ืื ืงืฆืช ืืื ืืืืืช ืืืช ืกืคืจ, ืื?"
241
00:31:31,347 --> 00:31:33,975
โซืืื ืจืืืื ืืกืจื ืฉืื ืืืื ืืืื ืืืืช ืกืคืจ.
242
00:31:34,142 --> 00:31:35,727
โซืืืื ื ืฆืจืืืื ืืืืจ...
243
00:31:35,810 --> 00:31:36,871
โซืื ืื ื ืจืืฆืื ืืงืจืื ืืื,
244
00:31:36,895 --> 00:31:39,272
โซื ืงืจื ืืื, "ืื ืฉืขืฉืื ื ืืืืคืฉ ืืืืื".
245
00:31:39,480 --> 00:31:42,942
โซืื, ืืชื ืืืืข.
โซ- ืืืืื ืืกืืื ืขื ืื.
246
00:31:44,319 --> 00:31:45,361
โซืื ืืืื ืืื.
247
00:31:45,486 --> 00:31:47,655
โซืืฉ ืฆืืืื ืืจืื ืฉืื ืืืื ืืืชื,
248
00:31:48,114 --> 00:31:52,160
โซืืื ืคืฉืื ืื ืืชื, ืื ืคืฉืื...
249
00:31:53,077 --> 00:31:55,663
โซืืื, "ืชืืื ืื, ืืืกืืจ..." ืืืืืจ ืืื...
250
00:31:55,788 --> 00:31:57,040
โซ "ืชืืื ืื, ืืืกืืจ"
251
00:31:57,123 --> 00:31:59,626
โซืืื ืื ืืืจื ืืช ืื ืฉืืืจืช,
252
00:31:59,709 --> 00:32:01,711
โซืขื ืื ืฉืขืืืช ืืืชื ืืืกืืง,
253
00:32:01,794 --> 00:32:03,838
โซืืฉืืช ืฉืืื ืืื ืื ืื ืืช ืืชืฉืืื.
254
00:33:08,861 --> 00:33:10,196
โซืฆ'ื ืฆ'ื ืืื.
255
00:34:02,206 --> 00:34:04,125
โซืื "ืื ืคืขื ืฉืื ื ืจืืื ืืืชื"
โซ-ืื ืืืืช ืืื,
256
00:34:04,208 --> 00:34:05,978
โซ "ืืื ืชืืื ืืืืจ ืฉืืื".
โซ- ืืื ืืืฉืื ืืืืื.
257
00:34:06,002 --> 00:34:07,545
โซื "ืืื ืคื ืืื".
258
00:34:11,924 --> 00:34:15,887
โซืืื ืคืขื ืฉืื ื ืจืืื ืืืชื,
โซืืื ืชืืื ืืืืจ ืฉืืื,
259
00:34:17,013 --> 00:34:20,016
โซืืื ืืื ืืืืืง ืืช ืืงืืืงืื.
260
00:34:24,645 --> 00:34:26,355
โซืืื ืื ื ืืืื ืืืืช.
261
00:34:50,004 --> 00:34:52,256
โซืืงืืข ืืื ืืืืจืื, ืืืจื ืฉืขืฉืืช ืืช ืืงืืข ืืื,
262
00:34:52,423 --> 00:34:53,466
โซืื...
263
00:34:58,387 --> 00:34:59,555
โซืืืจื ืืื?
264
00:35:01,891 --> 00:35:05,061
โซืื, ืืืจ, ืืื ืื ืืื ืืื ืืืื ืืจ ืืื
265
00:35:05,144 --> 00:35:07,688
โซืฉื ืืื ืช ืื ืฉื, ืฉืื ืืืืจ ืื ืืืื'ืืจ.
266
00:35:07,814 --> 00:35:08,856
โซืื ืืืื...
267
00:35:29,710 --> 00:35:31,337
โซืื ืื ืืืืจ ืืกื.
268
00:35:32,463 --> 00:35:33,903
โซืฉืืื, ื'ืืจื'.
โซ- ืืืงืจ ืืื, ืจืื ืื.
269
00:35:35,466 --> 00:35:37,343
โซืืืืชืืื.
โซ- ืืืงืจ ืืื, ื'ืืจื'.
270
00:36:22,346 --> 00:36:23,472
โซืจืืฆื ืืฉืืช?
271
00:36:24,640 --> 00:36:26,517
โซืืฃ ืคืขื ืื ืืืืชื ืืื.
272
00:37:01,010 --> 00:37:02,053
โซืืื, ืื.
273
00:37:02,178 --> 00:37:03,387
โซื ืืื ืช ืืช ืืจืืืืงืกืื?
274
00:37:03,471 --> 00:37:04,680
โซืื, ื ืืจื.
โซ- ืื.
275
00:37:04,889 --> 00:37:06,390
โซ-ื ืคืื.
โซ- ื ืืจื.
276
00:37:06,974 --> 00:37:08,809
โซืื ืืืืืืข.
โซ- ืื ืืื ื ืืื ืช ืืช ืืืืจืื ืื.
277
00:37:08,935 --> 00:37:10,353
โซืืืืช?
โซ- ืืจืืืืงืกืื ืืืืืืืื.
278
00:37:11,229 --> 00:37:14,398
โซืื ืืื ืืืื ืืืืืืื, ืืืืจืื.
โซืืฉืืชื ืฉ Get Back ืืื ืืื.
279
00:37:14,482 --> 00:37:16,484
โซืื, ืื, ืื...
โซ- ืฉืืื, ืืช'ืจ.
280
00:37:16,651 --> 00:37:18,170
โซืฉืืื.
โซ- ืื ืืืืืื ืืืืืช ืืืืื ืืืชืจ.
281
00:37:18,194 --> 00:37:19,403
โซืืืคื ืืืืืจื ืฉืื?
282
00:37:19,737 --> 00:37:22,073
โซืืืืงื ืืื ืืืื ืืืืกืืืจืื.
283
00:37:22,573 --> 00:37:24,951
โซืื ื ืืืฉื ืฉืืืืื ืฉืืื ืืื, ืืื Get Back.
284
00:37:25,159 --> 00:37:27,495
โซืื ืืื ืื ืืื ืขื ืง.
โซ- ืฉืืื, ืืช'ืจ.
285
00:37:27,828 --> 00:37:28,829
โซืื?
286
00:37:28,996 --> 00:37:30,748
โซืฉืืื, ืืช'ืจ.
โซ- ืฉืืื.
287
00:37:30,915 --> 00:37:32,333
โซืื ืืจืื ืื.
โซ- ืืื.
288
00:38:43,988 --> 00:38:45,239
โซืื ืขืฉืื ื ืืช ืื ืื'ื.
289
00:40:49,155 --> 00:40:50,239
โซืื ืงืืืื.
290
00:41:22,855 --> 00:41:23,856
โซืืื ืืืจ'ื.
291
00:41:24,231 --> 00:41:27,693
โซืืกืคืืง, ืืืฉืื ืื ืืืื.
292
00:41:47,046 --> 00:41:48,214
โซืื, ื ืืื?
293
00:41:48,422 --> 00:41:49,465
โซืื.
294
00:41:56,972 --> 00:41:59,433
โซืืชื ืจืืื ืื, ืืชื ืฆืจืื
โซืืืืื ืืช ืื ืืืืื ืืืื ืืื.
295
00:41:59,517 --> 00:42:01,101
โซืคืื? ื ืื ืื ื ืืื, ืืกืืจ?
296
00:42:01,185 --> 00:42:03,771
โซืขื ืืงืืืืื ืืืคืกื ืชืจืื
โซืืืื ืฆืจืืืื ืืืืืช ืืืืื ืื ืืื ืขื ืืฉื ื.
297
00:42:04,063 --> 00:42:05,814
โซืืื, ืื ืืืื ืฉืื ืื.
298
00:50:04,543 --> 00:50:05,627
โซืกืืืื.
299
00:50:06,378 --> 00:50:09,006
โซืื ืืื "Can You Dig It"
โซืฉื ื'ืืจื'ื ืืื.
300
00:50:10,507 --> 00:50:13,176
โซืื ืืชื ืืืืข, ืืฉืื ืื ื ืืืืจืื ืขื ืื,
301
00:50:13,343 --> 00:50:14,383
โซืืฉ ืื ื ืืืงืื ืืกืืืืื.
302
00:50:14,428 --> 00:50:15,863
โซืืื ืฉื'ืืจื' ืืืื,
โซ"ืื ืืชื ืจืืฆืื ืืขืฉืืช?"
303
00:50:15,887 --> 00:50:19,224
โซืืื ืืื ืืืืจ "ืืื ืกืจืืื",
โซืืื ืื ืื ื ืืื...
304
00:50:19,599 --> 00:50:21,685
โซืื ืืืฉ ืื ื ืืื, ืื ืืชื ืื ืืืืข...
305
00:50:22,185 --> 00:50:25,272
โซืืื ืืืืจ, ืืื ืืชืืืื ืืื
โซ"Help Hard Day's Night", ื ืืื?
306
00:50:25,564 --> 00:50:28,108
โซืืื ื ืืกืืื, ืืื ืืื ืกืจืืื?
307
00:50:28,191 --> 00:50:30,902
โซืื ืื ืกืจื, ืืื ืขืืฉืื ืื ืื ืืคืจืืข ืื.
308
00:50:31,111 --> 00:50:34,948
โซืืื ืื ืืื, ืื ืืื ืืืจ,
โซืืื ืืื ืชืืื ืืืช ืืืืืืืื, ืืื ืงืื.
309
00:50:35,365 --> 00:50:38,160
โซืื ืืื ืฉืืืจื ื
310
00:50:38,243 --> 00:50:40,954
โซืืืืืืจื ืืืืคืขื ื ืืืืื ืืกืืจ ืื ืืื ืคืืจื,
311
00:50:41,038 --> 00:50:42,831
โซืื ืืืคื ืฉืื ืื ืืื, ืงืืื ืืจื.
312
00:50:43,957 --> 00:50:47,252
โซืืืคืขื ื ืืืืื ืื ืฉืคืื
โซืืืืืชื ืื ื ืืืคืขื ืจืืฉืื ื ื ืืจืืืช,
313
00:50:47,377 --> 00:50:49,087
โซืืืืื ื ืืืื ื ืืืืฆืื ืืื ืืื ื ืืจื.
314
00:50:49,379 --> 00:50:51,131
โซืืื ืื ืืืคืขื ื ืืืืื ืืืืจืช ืืื ืืื
315
00:50:51,214 --> 00:50:52,215
โซืงืฆืช ืืืชืจ ืืื.
316
00:50:52,340 --> 00:50:56,011
โซืืื ืืืืื ืืื ืืืื
โซืืื ืืืจ ืืื ืืืชืจ ืืื ืืื,
317
00:50:56,094 --> 00:50:57,220
โซืื ืืื ื,
318
00:50:57,304 --> 00:50:58,722
โซืื ืืชืืืจื ื ืขื ืืืชืืงืืืช ืืงืื,
319
00:50:58,805 --> 00:51:00,265
โซืืืืื ืื ืืื ืฉื ืืฃ ืืื.
320
00:51:00,348 --> 00:51:02,684
โซืืื ืื ืืื ืืฉืื ืืืฉ ืืืื ืืืื ืืืืจ
321
00:51:02,809 --> 00:51:04,895
โซืืงืืืื ืฉืืกืชืื ืขืืื ืื ืื ืืืชื ืคืฉืื...
322
00:51:05,062 --> 00:51:07,814
โซืืืืืช ืืชืื ืื ืืืื ืืื...
323
00:51:07,939 --> 00:51:09,691
โซืื ืืืืื ื ืืืงืืื ืืช ืื ืื,
324
00:51:09,775 --> 00:51:12,402
โซืื ืืื ืืื ืืืื, ืื ืื ืืื ืฉืื ืืืจ,
325
00:51:12,486 --> 00:51:14,488
โซืืื ืืืจ, "ืื ืืขื ืืื ืฉื ืืืืื ืืื",
326
00:51:14,863 --> 00:51:15,947
โซืืื ืื ื ืืืืื ืืื.
327
00:51:16,031 --> 00:51:17,657
โซืืืจื ืฉืื ืื ื ืืชืืืจืื ืขื ืืืืฅ.
328
00:51:17,783 --> 00:51:21,411
โซืืื ืื ืืืืื ืฉืืืฉืืื ืืืืช
โซืฉื ืืืืฅ ื ืืฆืืช ืฉื ืขืืฉืื.
329
00:51:22,037 --> 00:51:27,292
โซืืขืืฉืื ืื ืื ื ืื ืืืืืื ืืืชืืืจ ืขืืื.
330
00:51:27,501 --> 00:51:31,004
โซืืื ืื ืื, ืืชื ืืืืข, ืืืฉ
331
00:51:31,505 --> 00:51:34,174
โซื ืื ืืืืืจื ืืื ืื ืืื ืก ืืื.
332
00:51:34,966 --> 00:51:37,177
โซืืืืืจื ืืืื ืืืืืื ืืื, ืื ืืืืื,
333
00:51:37,260 --> 00:51:40,013
โซ"ืืขืืื ืื ื ืขืฉื ืืช ืื ืฉืื
โซืืคื ื ืงืื", ืืชื ืืืื?
334
00:51:40,263 --> 00:51:44,935
โซืืื ืื ืื ืื ื ืจืืฆืื ืืฉืืืจ
โซืขื ืืืข ืขื ืืืืคืขื ืืืืช...
335
00:51:47,312 --> 00:51:49,022
โซืื ื ืืืื ืืช ืื ืฉื'ืืจื' ืืืืจ,
336
00:51:49,106 --> 00:51:51,108
โซ "ืืื ืืขื ืืื", ืื ืื ืืืืื...
337
00:51:51,191 --> 00:51:54,778
โซืื ืืืืื ืฉืื ืื ื ืืื ืกืืจืืื ืกืงื
โซืืื ืืืืกืืงื, ืืชื ืืืื?
338
00:51:54,986 --> 00:51:57,447
โซืืื ืืืจ ืื ืงื
โซืืื ืื ืขื ืืคืกื ืชืจ ืฉืื
339
00:51:57,531 --> 00:51:58,698
โซืืฉืืืื ืืืจ, ืืชื ืืืื?
340
00:51:58,907 --> 00:52:00,117
โซืืื, ืชืืคืื ืืช ืืืฆืืืืช.
341
01:03:19,504 --> 01:03:20,713
โซืื ื ืื ืืืืข ืืืคื...
342
01:03:21,756 --> 01:03:23,216
โซืื ืืืจื ืืื ืืืื ืืขืืืจ?
343
01:03:23,341 --> 01:03:24,801
โซืืื ืืชืืคืื.
โซ- ืืืื, ื ืจืื ืื.
344
01:03:24,884 --> 01:03:26,010
โซืฉืื ืืื.
โซ- ืขื ืืืจืื.
345
01:03:27,094 --> 01:03:28,304
โซืื ื ืืชื. ืชืืื ืืืื.
346
01:03:37,188 --> 01:03:38,773
โซืืจื? ืฉืืื ื.
347
01:03:47,323 --> 01:03:49,075
โซืืชื ืืกืืจ ืื ืื ืืื?
โซ- ืื ื ืื ืืืืข.
348
01:03:51,661 --> 01:03:52,829
โซืื, ืื ืฆืืืื ืืคื ืืื.
349
01:03:54,121 --> 01:03:55,122
โซืืืคื ืืืืื?
350
01:03:55,623 --> 01:03:56,707
โซืื?
351
01:03:57,792 --> 01:03:59,377
โซืืืืจื ืืืชื ืืืงืื ืืื ื ืืื.
352
01:03:59,585 --> 01:04:01,087
โซืื ื ืืืฉื ืฉืื ืืื ืื ื ืงืฆืช...
353
01:04:08,302 --> 01:04:09,846
โซืืกืืจ, ืืงื?
โซ- ืืื.
354
01:04:10,263 --> 01:04:12,014
โซืืืช, ืฉืชืืื, ืฉืืืฉ, ืืจืืข.
355
01:04:13,724 --> 01:04:14,725
โซืื.
356
01:07:15,573 --> 01:07:17,033
โซืชืืื ืืื, ืืืืจืืชื ืืจืืืชื.
357
01:07:17,241 --> 01:07:19,410
โซืืฉ ืื ื ืืงืฉื ืืืืืื, ืืืจืืก ืืืืื.
358
01:10:39,735 --> 01:10:40,986
โซ "ืื ืชืืืืื ืืืชื".
359
01:11:08,847 --> 01:11:10,724
โซืื ื ืืืฉื ืฉืืืืืืก ื ืคืืืื.
360
01:11:10,891 --> 01:11:14,019
โซืื ืืื ืืืืื ืฉืืฉ,
โซืื ื ืืฆืืื ืืื ืฉื.
361
01:11:14,186 --> 01:11:15,980
โซืืฉ ืืื ืกืื ืื ืืืืื ืืฉืืื.
362
01:11:16,063 --> 01:11:18,899
โซืืื... ืืืช ืืขืชื ืืืืื,
โซืื ื ืืืฉื ืฉืื ื ืจืืื,
363
01:11:19,066 --> 01:11:23,279
โซืื ื ืจืืื ืืฆืืื,
โซืืฉ ืืื ืืืืืช ืืืื ืืืื.
364
01:11:23,445 --> 01:11:26,991
โซืื ืฉืจืื ืืื ืืื ืขืื
โซืื ื ืืืื ืืืืื,
365
01:11:27,116 --> 01:11:28,325
โซืื ืื ืฉืื ืืืฉ ืืืืื.
366
01:12:24,089 --> 01:12:26,425
โซืื ื ืคืฉืื ืื ืืืื ื ืืืชื.
367
01:12:39,271 --> 01:12:42,858
โซืื ื ืืืฉืืช ืฉืื ื ืืืจ,
โซืื ืืืื ืืช ืฉืขืืช ืืขืืืื ืืืฉืจื.
368
01:12:54,703 --> 01:12:57,831
โซืืกืื ืื ืืื ืฉื ืืืืกืืงื ืืกืืจ ืืืงืื ืฉืื,
โซืืืื ืืืื ืืื ื,
369
01:12:57,956 --> 01:13:01,210
โซืืื ืื ืงืฆืช ืืืจื ืืฉืื ืืฉืืฉ ืืืืืืื
370
01:13:01,335 --> 01:13:02,920
โซืืช ืื ืืขืกืงืื ืืืืืจ ืืื.
371
01:14:30,716 --> 01:14:31,717
โซื ืืืจ.
โซ- ืื.
372
01:14:31,842 --> 01:14:33,635
โซืื ืืฉืืขืืช, ื ืคืื.
โซ- ืืชื ืืืืืื ืืช ืื?
373
01:14:33,927 --> 01:14:36,763
โซื ืืื ืืงืื ืืฉืื ืืืื ื
โซืืืืื ื ืืืืช ืขืืฉืื, ืื?
374
01:14:37,055 --> 01:14:38,307
โซืื ืืืืืื ืืืืฉ ืฉืืื?
375
01:14:39,099 --> 01:14:40,809
โซื ืืืจ, ืื ื ืืืืจื ืืขื.
376
01:16:47,352 --> 01:16:52,566
โซืืฉืืจื
377
01:17:30,520 --> 01:17:32,606
โซDig a Pony.
โซ- ืื ื ืฆืจืื ืืช ืืืืืื.
378
01:17:33,315 --> 01:17:36,318
โซืื, ืืกืืจ, ืืฆืืืื? ืงืืืื.
379
01:17:36,693 --> 01:17:38,403
โซืืืช, ืฉืชืืื, ืฉืืืฉ.
โซ- ืืื!
380
01:17:42,199 --> 01:17:43,700
โซืืืช, ืฉืชืืื, ืฉืืืฉ.
381
01:21:29,676 --> 01:21:32,429
โซืืืืืื ืฉืื ืงืจืืช ืืื ืื ืื ืืงืืจืืื.
382
01:21:36,975 --> 01:21:38,018
โซืืืช, ืฉืชืืื.
383
01:24:43,787 --> 01:24:44,829
โซืชืืื, ืื.
384
01:24:44,954 --> 01:24:47,582
โซืื ื ืจืืฆื ืืืืืืช ืืื ืืฉื ืืืืงื ืืืฉืื ื,
385
01:24:47,707 --> 01:24:49,417
โซืืื ื ืืงืืื ืฉืขืืจื ื ืืช ืืืืืืฉื.
386
01:28:36,769 --> 01:28:40,023
โซืืืื ื ืขืฉื ืืช ืื ืฉืื,
โซืื ืืืขื ืฉืืืชื ืืช ืื.
387
01:28:40,106 --> 01:28:42,108
โซืชืจืืื: ืจื ืฆ'ืืคืจื
35910