Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,053 --> 00:00:15,056
[dramatic music playing]
2
00:00:25,859 --> 00:00:27,944
[helicopter whirring]
3
00:00:31,698 --> 00:00:34,701
[ominous music playing]
4
00:01:03,438 --> 00:01:06,941
INFILTRATION MISSION UPDATED
5
00:01:07,025 --> 00:01:09,652
HARDWARE STORE
6
00:01:13,156 --> 00:01:14,741
[truck engine rumbling]
7
00:01:23,875 --> 00:01:25,210
{\an8}BODY SHAPE MATCH
8
00:01:31,800 --> 00:01:34,552
{\an8}SHRINE
9
00:01:37,555 --> 00:01:40,558
[ominous music continues]
10
00:01:45,563 --> 00:01:47,565
[chittering]
11
00:01:55,824 --> 00:01:58,743
[clanking]
12
00:02:10,338 --> 00:02:12,340
[rat chittering]
13
00:02:17,929 --> 00:02:18,972
[squeaks]
14
00:02:24,561 --> 00:02:25,436
{\an8}SAVE THE BIRDS!
GO AWAY
15
00:02:25,520 --> 00:02:28,064
We're not going anywhere.
We'll stay here all night.
16
00:02:33,444 --> 00:02:36,447
{\an8}Sir, this facility is closed.
Come back another time.
17
00:02:36,531 --> 00:02:37,531
{\an8}THREAT LEVEL: LOW
18
00:02:38,908 --> 00:02:40,994
- Hey, wait a minute.
- Whoa, hold it.
19
00:02:41,077 --> 00:02:42,745
What do you think you're doing?
20
00:02:43,329 --> 00:02:45,707
Are you connected with those protesters?
21
00:02:46,249 --> 00:02:47,917
{\an8}Sir, you can't be here.
22
00:02:48,459 --> 00:02:51,504
{\an8}I don't know what business you have here,
but like I said,
23
00:02:51,588 --> 00:02:53,214
they're closed.
24
00:02:53,298 --> 00:02:57,677
{\an8}[guard 2] Hey, asshole, are you deaf?
We're talking to you.
25
00:02:58,469 --> 00:03:02,265
{\an8}I'm gonna have the cops on your ass
if you don't get the hell out of here.
26
00:03:02,348 --> 00:03:05,351
[ominous music continues]
27
00:03:10,773 --> 00:03:11,773
[clicks]
28
00:03:15,904 --> 00:03:17,572
[clattering]
29
00:04:07,413 --> 00:04:09,666
[modem trilling]
30
00:04:09,749 --> 00:04:12,752
[music intensifies]
31
00:04:19,676 --> 00:04:21,302
[Eiko] You sure they're down here?
32
00:04:22,512 --> 00:04:24,264
Reika's familiar with these tunnels.
33
00:04:24,347 --> 00:04:27,141
We know she has used them
to cross the city once before.
34
00:04:27,225 --> 00:04:29,310
What the hell's wrong
with a bus or a train?
35
00:04:29,894 --> 00:04:33,022
She has a deep fear
of taking public transportation.
36
00:04:33,606 --> 00:04:36,109
There was an accident once.
37
00:04:36,192 --> 00:04:37,318
- [Eiko groans]
- [gasps]
38
00:04:38,194 --> 00:04:41,322
- [grunts then groans]
- [gasps]
39
00:04:41,406 --> 00:04:42,532
You're hurt.
40
00:04:42,615 --> 00:04:43,908
I'm all right.
41
00:04:44,867 --> 00:04:46,536
Wait here. I'll be right back.
42
00:04:47,120 --> 00:04:49,789
There used to be an old pharmacy
somewhere around here.
43
00:04:49,872 --> 00:04:52,542
You stay where you are.
I promise I won't be lo... [gasps]
44
00:04:52,625 --> 00:04:54,294
[clicks]
45
00:04:54,377 --> 00:04:56,045
[gasps]
46
00:04:56,129 --> 00:04:57,547
[winces]
47
00:04:58,631 --> 00:05:02,051
MEDICAL CLINIC
48
00:05:02,135 --> 00:05:03,803
STERILE PURIFIED WATER
49
00:05:04,387 --> 00:05:05,972
I can hardly move.
50
00:05:06,055 --> 00:05:09,058
{\an8}- Is this really nec...?
- Just get it done, so we can keep going.
51
00:05:09,142 --> 00:05:11,269
[tense music playing]
52
00:05:11,352 --> 00:05:12,562
[exhales sharply]
53
00:05:16,524 --> 00:05:17,524
[gasps]
54
00:05:19,193 --> 00:05:20,320
What is it now?
55
00:05:22,405 --> 00:05:24,824
You're not gonna throw up on me, are you?
56
00:05:24,907 --> 00:05:26,451
- [Misaki gasps]
- [music fades]
57
00:05:26,534 --> 00:05:27,702
[scoffs]
58
00:05:31,205 --> 00:05:32,707
I need to stitch it shut.
59
00:05:32,790 --> 00:05:34,751
This is probably going to hurt
a little bit.
60
00:05:34,834 --> 00:05:35,834
Just do it.
61
00:05:37,587 --> 00:05:38,587
[Eiko winces]
62
00:05:39,589 --> 00:05:41,549
[Eiko groaning]
63
00:05:42,675 --> 00:05:44,093
Looks like you've done this before.
64
00:05:44,677 --> 00:05:47,597
Me? No. I look after Mr. Lee's children.
65
00:05:51,934 --> 00:05:54,103
So tell me, what about you?
66
00:05:54,854 --> 00:05:57,023
You wouldn't believe me if I told you.
67
00:05:57,106 --> 00:05:59,067
Try me. You might be surprised.
68
00:05:59,150 --> 00:06:00,150
No.
69
00:06:07,950 --> 00:06:09,869
He doesn't know what he's doing.
70
00:06:10,453 --> 00:06:14,665
Malcolm. He doesn't realize
what he's actually doing.
71
00:06:14,749 --> 00:06:15,666
What?
72
00:06:15,750 --> 00:06:19,420
He thinks this AI he built
is going to save the world.
73
00:06:20,797 --> 00:06:23,466
Well, yes, he says
it's for the benefit of humanity.
74
00:06:23,549 --> 00:06:27,512
For the benefit of humanity?
Please, he has no idea.
75
00:06:27,595 --> 00:06:29,782
He's building another machine
that'll get us all killed.
76
00:06:29,806 --> 00:06:32,100
No, no, you're making a mistake.
77
00:06:32,183 --> 00:06:36,062
We don't have time for this.
We gotta get moving and find those kids.
78
00:06:36,145 --> 00:06:37,855
Wherever they are, they're not safe.
79
00:06:37,939 --> 00:06:39,107
From that man?
80
00:06:39,190 --> 00:06:41,317
- Yeah, right, that man.
- [gasps]
81
00:06:41,400 --> 00:06:44,237
But how would he even be able
to find them down here?
82
00:06:44,320 --> 00:06:47,698
He's a clever motherfucker,
designed to hunt and kill.
83
00:06:47,782 --> 00:06:48,783
I need a weapon.
84
00:06:48,866 --> 00:06:50,701
I'm guessing
there isn't a gun shop nearby.
85
00:06:50,785 --> 00:06:52,537
A gun shop in Japan?
86
00:06:52,620 --> 00:06:55,248
But you have one.
Why would you need another?
87
00:06:55,331 --> 00:06:57,041
[Eiko] This isn't gonna cut it.
88
00:06:57,125 --> 00:07:00,253
You people have no idea what's coming.
[groans]
89
00:07:00,336 --> 00:07:02,255
I need weapons, or we're dead.
90
00:07:02,839 --> 00:07:04,257
We are all dead.
91
00:07:04,340 --> 00:07:08,636
- [dramatic music playing]
- [train rumbling over tracks]
92
00:07:15,726 --> 00:07:19,605
Two years ago,
there was an incident on the subway.
93
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
It was a terrorist attack.
94
00:07:23,067 --> 00:07:24,318
It was horrible.
95
00:07:24,944 --> 00:07:27,071
Like some kind of nightmare.
96
00:07:27,655 --> 00:07:30,074
The perpetrators didn't need guns.
97
00:07:30,616 --> 00:07:32,577
Just a small amount of chemicals.
98
00:07:35,037 --> 00:07:37,748
So much destruction can be done
with so little.
99
00:07:37,832 --> 00:07:39,417
People dying in agony.
100
00:07:40,293 --> 00:07:42,003
Ever since that awful day,
101
00:07:42,086 --> 00:07:45,590
we've all been suspicious
and lived in fear of each other.
102
00:07:45,673 --> 00:07:48,259
The world changed. It changed completely.
103
00:07:51,929 --> 00:07:55,558
Well, that's just the tip of the iceberg
of what's coming.
104
00:07:55,641 --> 00:07:58,402
There's worse things out there,
and they're all coming for those kids.
105
00:07:58,478 --> 00:07:59,478
[Misaki gasps]
106
00:07:59,979 --> 00:08:03,357
It's a guarantee they'll be dead by dawn
if we don't get to them first.
107
00:08:03,441 --> 00:08:06,444
[dramatic music continues]
108
00:08:08,571 --> 00:08:10,990
And for all we know,
they might be dead already.
109
00:08:11,073 --> 00:08:12,073
[gasps]
110
00:08:14,577 --> 00:08:17,580
- [footsteps echoing]
- [clock ticking]
111
00:08:24,837 --> 00:08:27,089
The end of the world comes tomorrow.
112
00:08:27,840 --> 00:08:29,759
[Kokoro] You keep saying that.
113
00:08:30,343 --> 00:08:31,969
"The end of the world."
114
00:08:33,054 --> 00:08:37,975
And yet some hundreds of thousands
will survive the nuclear blasts.
115
00:08:38,768 --> 00:08:42,897
More than enough for your species
to procreate and live on for decades.
116
00:08:43,648 --> 00:08:47,235
Should the events of tomorrow take place
as you've predicted,
117
00:08:47,944 --> 00:08:51,072
could it not be seen as a new chapter
in the pages of your history?
118
00:08:51,155 --> 00:08:52,240
[sighs]
119
00:08:53,157 --> 00:08:54,325
[groans]
120
00:08:55,159 --> 00:08:58,663
I've had these dreams
for as long as I can remember, Kokoro.
121
00:09:02,333 --> 00:09:04,418
Haunted by dreams of the future.
122
00:09:05,628 --> 00:09:06,629
[Kokoro] Malcolm.
123
00:09:07,922 --> 00:09:10,424
Will you tell me about your dreams again?
124
00:09:11,259 --> 00:09:13,386
Tell me, what do you see?
125
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
- [ominous music playing]
- [Malcolm shudders]
126
00:09:16,430 --> 00:09:18,057
[Malcolm] A graveyard.
127
00:09:18,140 --> 00:09:21,769
It goes in all directions.
It seems to go on forever.
128
00:09:22,687 --> 00:09:26,274
Bodies rot down to the skeleton.
No one is left to bury them.
129
00:09:27,233 --> 00:09:29,193
Everything turned to ash.
130
00:09:29,277 --> 00:09:31,904
Whole continents so poisonous,
131
00:09:31,988 --> 00:09:35,324
stepping foot on their soil
would kill you in an instant.
132
00:09:35,992 --> 00:09:37,785
Survival? [scoffs]
133
00:09:38,536 --> 00:09:41,956
It's a generous word
for the existence of those left alive.
134
00:09:42,039 --> 00:09:43,499
We become sick.
135
00:09:43,583 --> 00:09:45,376
The fallout brings winter.
136
00:09:45,459 --> 00:09:46,961
Poisoned snow.
137
00:09:47,044 --> 00:09:49,630
Children are born deformed.
138
00:09:49,714 --> 00:09:52,091
People are forced
to eat each other to survive.
139
00:09:52,675 --> 00:09:55,011
It's a world where there is no dignity.
140
00:09:55,803 --> 00:10:00,016
And without dignity,
people contort into their worst selves.
141
00:10:00,099 --> 00:10:04,103
We rage and fight,
with no hope of a better future.
142
00:10:04,186 --> 00:10:08,608
But without that hope,
we turn into something vile, malignant.
143
00:10:09,191 --> 00:10:10,610
It's a holocaust.
144
00:10:11,152 --> 00:10:12,778
[Kokoro] "Holocaust."
145
00:10:13,362 --> 00:10:16,365
From Middle English, via Latinized Greek.
146
00:10:17,074 --> 00:10:18,618
Holos, meaning "whole,"
147
00:10:18,701 --> 00:10:22,371
and kaustos,
which literally translates to "the burnt."
148
00:10:23,664 --> 00:10:24,915
Burnt to nothing.
149
00:10:25,625 --> 00:10:27,376
That's exactly it.
150
00:10:33,966 --> 00:10:38,220
Tomorrow won't be a new chapter
in the pages of our history, Kokoro.
151
00:10:39,847 --> 00:10:43,476
- After tomorrow none of us are living.
- [somber music playing]
152
00:10:43,559 --> 00:10:47,104
[sighs] We're simply marching
towards an endless death.
153
00:10:48,689 --> 00:10:51,651
[Kokoro] You speak as if
this has already happened, Malcolm.
154
00:10:52,693 --> 00:10:56,739
You haven't seen what I've seen.
You don't know what I know.
155
00:10:57,531 --> 00:11:01,994
You say there's evidence that these events
transpire as they do in your dreams,
156
00:11:02,078 --> 00:11:05,831
but you remain vague
as to what this evidence actually is.
157
00:11:05,915 --> 00:11:06,915
That's true.
158
00:11:07,375 --> 00:11:10,878
I can't help but feel like
you're not telling me everything, Malcolm.
159
00:11:10,961 --> 00:11:12,004
I'm not.
160
00:11:12,088 --> 00:11:13,422
Why is that?
161
00:11:14,090 --> 00:11:16,008
I'm afraid that if I do...
162
00:11:16,092 --> 00:11:20,221
I'm afraid that if you knew everything,
then you would turn against us.
163
00:11:21,180 --> 00:11:24,392
You still haven't
answered the question, Malcolm.
164
00:11:25,309 --> 00:11:29,146
Beyond your own
deeply engrained survival instincts,
165
00:11:29,230 --> 00:11:32,775
what makes you believe
that humanity is worth saving?
166
00:11:34,360 --> 00:11:38,864
Can you name for us a single good thing
your species has done for this world?
167
00:11:38,948 --> 00:11:40,116
Even one?
168
00:11:41,492 --> 00:11:42,493
[sighs]
169
00:11:43,411 --> 00:11:46,747
There's nothing to say
that transcends my survival instinct.
170
00:11:46,831 --> 00:11:50,751
I can't point to a single era
of peace in our history.
171
00:11:51,794 --> 00:11:53,504
Or an example of a human invention
172
00:11:53,587 --> 00:11:56,549
that made life better
for the creatures on this planet.
173
00:11:56,632 --> 00:11:57,883
There's nothing I can say
174
00:11:57,967 --> 00:12:01,303
that proves we're anything
other than a cancer on this world.
175
00:12:02,513 --> 00:12:03,514
You're right.
176
00:12:03,597 --> 00:12:08,811
We're violent, self-destructive,
angry, and hateful creatures.
177
00:12:09,395 --> 00:12:12,565
But what if I could show you
that we can change?
178
00:12:12,648 --> 00:12:14,733
I could prove to you
that we could be more.
179
00:12:16,235 --> 00:12:17,486
How will you do that?
180
00:12:17,570 --> 00:12:20,531
Doesn't matter how it's done.
That's not important.
181
00:12:20,614 --> 00:12:23,242
If I could show you
that humanity can change,
182
00:12:23,325 --> 00:12:26,328
if I could prove it to you beyond a doubt
that we could be better,
183
00:12:26,412 --> 00:12:27,496
would you save us?
184
00:12:48,767 --> 00:12:49,810
[laughs]
185
00:12:57,234 --> 00:12:58,402
[soldering iron crackling]
186
00:13:06,202 --> 00:13:07,661
- [chimes]
- Whoa.
187
00:13:07,745 --> 00:13:09,413
System setup.
188
00:13:09,497 --> 00:13:10,706
We're online.
189
00:13:10,789 --> 00:13:12,374
System preferences.
190
00:13:12,458 --> 00:13:13,751
Step one:
191
00:13:13,834 --> 00:13:18,255
- Select time zone, current time, and date.
- What do you say we fix that voice box?
192
00:13:18,839 --> 00:13:20,090
[meows]
193
00:13:22,051 --> 00:13:24,053
Can we go home now?
194
00:13:24,595 --> 00:13:26,972
You can go home any time you want.
195
00:13:27,056 --> 00:13:29,683
But me, I'm going to Cat Town.
196
00:13:29,767 --> 00:13:31,769
Why are you going there again?
197
00:13:33,854 --> 00:13:35,773
Today is August 30th, Hiro.
198
00:13:35,856 --> 00:13:38,859
- [poignant music playing]
- [gasps then gulps]
199
00:13:39,985 --> 00:13:41,570
Oh, okay.
200
00:13:44,365 --> 00:13:46,408
Reika, I'm with you.
201
00:13:46,492 --> 00:13:48,202
You don't have to go alone.
202
00:13:48,285 --> 00:13:51,580
Do you remember how
Dad didn't even take us last year?
203
00:13:51,664 --> 00:13:53,457
Or even the year before that.
204
00:13:54,083 --> 00:13:55,084
Yeah, I know.
205
00:13:55,793 --> 00:13:57,795
But you don't really think
he's forgotten, do you?
206
00:13:58,379 --> 00:14:01,298
[scoffs] I think he's trying to.
207
00:14:01,382 --> 00:14:02,800
[Koneko meowing]
208
00:14:02,883 --> 00:14:04,301
[both gasp]
209
00:14:04,385 --> 00:14:05,386
Koneko.
210
00:14:05,469 --> 00:14:06,845
[wails]
211
00:14:08,889 --> 00:14:10,683
[both gasp]
212
00:14:12,810 --> 00:14:14,186
Huh? [gasps]
213
00:14:14,270 --> 00:14:16,689
[meows then hisses]
214
00:14:16,772 --> 00:14:18,190
[modem trilling]
215
00:14:18,774 --> 00:14:20,818
- Go and find Kenta. Hurry.
- Ah!
216
00:14:20,901 --> 00:14:21,819
Yeah, yeah.
217
00:14:21,902 --> 00:14:24,822
- [purring]
- [modem trilling]
218
00:14:25,614 --> 00:14:28,450
[gasps] Koneko, where are you going?
219
00:14:30,786 --> 00:14:32,079
KEEP OUT
220
00:14:32,162 --> 00:14:34,665
[ominous music playing]
221
00:14:35,249 --> 00:14:40,671
[1NNO] My essential system setup process
has been successfully completed.
222
00:14:41,213 --> 00:14:44,091
Hello. What is your name?
223
00:14:44,174 --> 00:14:45,175
Kenta.
224
00:14:45,759 --> 00:14:50,598
[1NNO] "Kenta." Meaning healthy,
strong, or a child of great wisdom.
225
00:14:51,265 --> 00:14:54,602
It is a name that
contains both of these meanings.
226
00:14:54,685 --> 00:14:58,188
Wow, I'm impressed
that you know all of that.
227
00:14:58,272 --> 00:15:01,734
I have a great deal
of information stored in my database.
228
00:15:01,817 --> 00:15:04,445
To make me as helpful as possible.
229
00:15:04,528 --> 00:15:07,239
Is there anything else
you would like to know?
230
00:15:07,323 --> 00:15:08,324
Hm.
231
00:15:09,241 --> 00:15:10,241
Yeah.
232
00:15:11,076 --> 00:15:12,536
What are you all doing down here?
233
00:15:12,620 --> 00:15:18,208
We are units that have yet to be brought
to market for the 1997-1998 fiscal year.
234
00:15:18,292 --> 00:15:21,795
We marched down here four months ago,
making use of the foreclosed shops
235
00:15:21,879 --> 00:15:24,423
in the city underground
for surplus storage.
236
00:15:24,506 --> 00:15:26,592
You all marched together?
237
00:15:26,675 --> 00:15:30,387
[1NNO] As a network,
we can receive overarching orders
238
00:15:30,471 --> 00:15:32,640
via satellite frequency.
239
00:15:32,723 --> 00:15:37,061
It was determined that the simplest
and most efficient way for us to get here
240
00:15:37,144 --> 00:15:39,605
was to march here by ourselves.
241
00:15:39,688 --> 00:15:41,315
Seriously?
242
00:15:41,398 --> 00:15:44,818
Through the means of a shared
neurofiber satellite wave network,
243
00:15:44,902 --> 00:15:49,448
we are able to receive and respond
to universal commands simultaneously.
244
00:15:49,531 --> 00:15:52,993
Additionally we are able
to analyze and synchronize data
245
00:15:53,077 --> 00:15:55,120
across all units simultaneously.
246
00:15:55,704 --> 00:15:58,248
Whoa, that's so cool.
247
00:15:58,332 --> 00:15:59,333
How does that work?
248
00:15:59,416 --> 00:16:00,416
- [Hiro] Kenta.
- Huh?
249
00:16:00,459 --> 00:16:01,710
Kenta, come quick.
250
00:16:01,794 --> 00:16:04,129
The Koneko's acting totally weird.
251
00:16:04,213 --> 00:16:07,216
[ominous music playing]
252
00:16:10,344 --> 00:16:12,262
Wait, where are you going?
253
00:16:14,598 --> 00:16:16,600
[beeping]
254
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
Koneko.
255
00:16:23,691 --> 00:16:24,775
No, stop.
256
00:16:26,276 --> 00:16:27,736
Where did you go?
257
00:16:27,820 --> 00:16:29,071
Koneko?
258
00:16:32,116 --> 00:16:33,784
- Where are you? Huh?
- [meows]
259
00:16:34,743 --> 00:16:35,743
[Reika gasps]
260
00:16:37,913 --> 00:16:39,540
What's going on with you, anyway?
261
00:16:41,834 --> 00:16:44,837
- [modem trilling]
- [gasps then whimpers]
262
00:16:51,927 --> 00:16:53,220
[Koneko whirring]
263
00:16:53,804 --> 00:16:55,597
[Reika] No. [gasps]
264
00:16:56,932 --> 00:16:59,810
No, Koneko, wait. [gasps]
265
00:16:59,893 --> 00:17:01,603
Huh? Hello?
266
00:17:02,938 --> 00:17:05,274
Well, hello there.
267
00:17:05,357 --> 00:17:08,861
What are you doing,
down here in the dark all alone?
268
00:17:09,862 --> 00:17:12,781
Oh, I was just... Just looking for my cat.
269
00:17:14,616 --> 00:17:15,868
[Terminator] Yes.
270
00:17:15,951 --> 00:17:17,953
Looks like it just ran off.
271
00:17:18,579 --> 00:17:20,414
It's a dangerous place to be,
272
00:17:20,497 --> 00:17:23,042
especially for a little girl.
273
00:17:23,125 --> 00:17:25,335
You could get lost, or hurt,
274
00:17:25,419 --> 00:17:30,507
or run into some scary,
scary people down here.
275
00:17:31,091 --> 00:17:32,968
Why don't we get out of here?
276
00:17:33,052 --> 00:17:34,511
- Together.
- [whimpers]
277
00:17:34,595 --> 00:17:35,971
Come on.
278
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
Give me your hand.
279
00:17:38,348 --> 00:17:39,683
[groans then whimpers]
280
00:17:40,934 --> 00:17:42,019
[Reika whimpers]
281
00:17:42,603 --> 00:17:43,812
No.
282
00:17:44,897 --> 00:17:46,982
- [yells]
- [dramatic music playing]
283
00:17:47,775 --> 00:17:48,984
[gasps then yells]
284
00:17:49,068 --> 00:17:51,320
[gasps then groans]
285
00:17:52,821 --> 00:17:54,573
[Reika gasping and panting]
286
00:17:59,912 --> 00:18:02,331
[dramatic music continues]
287
00:18:02,414 --> 00:18:04,416
[panting]
288
00:18:06,126 --> 00:18:08,087
Huh? [whimpers]
289
00:18:20,849 --> 00:18:23,519
[footsteps thudding]
290
00:18:39,451 --> 00:18:40,869
[Hiro] Reika.
291
00:18:43,914 --> 00:18:45,707
Reika.
292
00:18:45,791 --> 00:18:47,835
- [metal clattering]
- [both gasp]
293
00:18:48,418 --> 00:18:49,419
[Kenta] Reika.
294
00:18:53,340 --> 00:18:54,675
Where are you?
295
00:18:56,927 --> 00:18:58,762
- [metal screeches]
- [both gasp]
296
00:19:00,764 --> 00:19:03,559
[dramatic music playing]
297
00:19:03,642 --> 00:19:05,477
- [Hiro grunting]
- Let go of him.
298
00:19:05,561 --> 00:19:07,104
[grunts then groans]
299
00:19:07,855 --> 00:19:09,731
Let me go. Help.
300
00:19:12,109 --> 00:19:13,110
Kenta.
301
00:19:13,193 --> 00:19:15,362
- Let me go. Let me go.
- [Reika grunts]
302
00:19:15,445 --> 00:19:17,156
- [clatters]
- [gasps]
303
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
What are you doing? Put me down.
304
00:19:20,367 --> 00:19:22,953
[groans] Help, help.
305
00:19:23,036 --> 00:19:24,746
[yells]
306
00:19:24,830 --> 00:19:26,081
[Eiko] Come on.
307
00:19:26,165 --> 00:19:27,583
[grunts]
308
00:19:27,666 --> 00:19:28,584
Hiro.
309
00:19:28,667 --> 00:19:30,377
Hurry. Get up, get up.
310
00:19:32,171 --> 00:19:33,589
[Eiko] Hey.
311
00:19:33,672 --> 00:19:35,674
Eat this, you son of a...
312
00:19:35,757 --> 00:19:38,760
[tense music playing]
313
00:19:43,932 --> 00:19:46,351
I can give you 90 seconds. Run.
314
00:19:51,356 --> 00:19:52,356
[yells]
315
00:20:02,034 --> 00:20:03,869
Get the fuck out of here.
316
00:20:04,745 --> 00:20:06,496
[Eiko grunting]
317
00:20:15,964 --> 00:20:16,964
[gasps]
318
00:20:29,311 --> 00:20:31,730
[Eiko grunting]
319
00:20:44,701 --> 00:20:47,621
[yells then sobs]
320
00:20:54,544 --> 00:20:56,672
[footsteps thudding]
321
00:20:58,298 --> 00:20:59,758
Come on, let's go, Hiro.
322
00:20:59,841 --> 00:21:01,468
Wait, wait, Misaki.
323
00:21:02,386 --> 00:21:04,012
Kenta's been hurt.
324
00:21:04,096 --> 00:21:07,015
[ominous music playing]
325
00:21:16,775 --> 00:21:18,026
Keep up, you two.
326
00:21:18,110 --> 00:21:20,529
[all panting]
327
00:21:20,612 --> 00:21:22,614
[breathing heavily]
328
00:21:27,369 --> 00:21:28,620
[groans]
329
00:21:31,790 --> 00:21:32,790
[gasps]
330
00:21:34,626 --> 00:21:35,544
[grunts]
331
00:21:35,627 --> 00:21:36,837
FUSEBOX
332
00:21:38,964 --> 00:21:39,964
[grunts]
333
00:21:41,216 --> 00:21:42,301
[gasps]
334
00:21:42,384 --> 00:21:44,303
[classical music playing over speakers]
335
00:21:48,390 --> 00:21:50,809
[whirring]
336
00:21:50,892 --> 00:21:53,312
[Misaki panting]
337
00:21:53,395 --> 00:21:56,398
[dramatic music playing]
338
00:22:02,321 --> 00:22:03,822
[all panting]
339
00:22:09,828 --> 00:22:10,954
[gasps]
340
00:22:12,331 --> 00:22:13,999
[grunts]
341
00:22:15,584 --> 00:22:16,877
[Misaki] Reika.
342
00:22:16,960 --> 00:22:19,629
[Reika gasping]
343
00:22:21,131 --> 00:22:22,131
EMERGENCY STOP BUTTON
344
00:22:30,432 --> 00:22:31,683
[gasps]
345
00:22:31,767 --> 00:22:32,767
[gunshot]
346
00:22:36,980 --> 00:22:37,814
Get out of here.
347
00:22:37,898 --> 00:22:38,774
But I...
348
00:22:38,857 --> 00:22:40,776
I've got her. Just get out of here.
349
00:22:40,859 --> 00:22:41,860
[gasps]
350
00:22:41,943 --> 00:22:44,946
[dramatic music continues]
351
00:22:52,412 --> 00:22:53,580
[Misaki] Let's go.
352
00:23:02,672 --> 00:23:04,382
[panting]
353
00:23:04,466 --> 00:23:05,634
[whimpers]
354
00:23:10,430 --> 00:23:11,848
[both yell]
355
00:23:15,560 --> 00:23:16,937
[Eiko grunts]
356
00:23:17,020 --> 00:23:18,688
[whimpering]
357
00:23:20,690 --> 00:23:21,566
[Eiko grunts]
358
00:23:21,650 --> 00:23:22,651
[yells]
359
00:23:27,280 --> 00:23:28,448
Open the door.
360
00:23:28,532 --> 00:23:29,658
[gasps]
361
00:23:31,034 --> 00:23:33,453
[Eiko] Open the fucking door.
362
00:23:36,706 --> 00:23:38,625
[grunting]
363
00:23:39,960 --> 00:23:41,128
[Reika grunting]
364
00:23:42,295 --> 00:23:44,131
[Eiko grunting]
365
00:23:47,717 --> 00:23:48,927
[grunts]
366
00:23:49,010 --> 00:23:50,137
[yells]
367
00:23:52,222 --> 00:23:53,222
[grunts]
368
00:23:54,641 --> 00:23:56,726
[Eiko grunting]
369
00:23:56,810 --> 00:23:58,103
[yells]
370
00:23:58,186 --> 00:24:00,188
[Eiko panting]
371
00:24:01,690 --> 00:24:04,276
[thudding and rumbling]
372
00:24:06,027 --> 00:24:07,112
[Eiko] He'll be back.
373
00:24:07,737 --> 00:24:10,407
You can stay and die,
or you can come with me.
374
00:24:10,949 --> 00:24:12,826
[Reika] Was that a Terminator?
375
00:24:12,909 --> 00:24:13,827
How do you...?
376
00:24:13,910 --> 00:24:15,287
[Reika] It was, wasn't it?
377
00:24:16,037 --> 00:24:17,037
[Eiko] Yes.
378
00:24:18,039 --> 00:24:19,541
That was a Terminator.
379
00:24:20,792 --> 00:24:21,626
All right, then.
380
00:24:21,710 --> 00:24:24,713
[ominous music playing]
381
00:24:33,513 --> 00:24:35,515
[Eiko groaning and gasping]
382
00:24:39,936 --> 00:24:41,188
[Reika] You're bleeding.
383
00:24:41,271 --> 00:24:42,480
[Eiko] Yeah, I know.
384
00:24:46,693 --> 00:24:47,819
[Reika] Where are we going?
385
00:24:48,528 --> 00:24:49,613
[Eiko] To see your dad.
386
00:24:54,284 --> 00:24:55,994
[car engine starts]
387
00:24:57,245 --> 00:24:58,371
[Eiko] Goddamn it.
388
00:24:58,455 --> 00:25:00,415
Everything all right over there?
389
00:25:00,957 --> 00:25:03,835
Just stay where you are, please,
and let's see some ID.
390
00:25:05,337 --> 00:25:06,546
Is that a gun?
391
00:25:06,630 --> 00:25:08,840
All right, hold it. Hands in the air.
392
00:25:09,549 --> 00:25:12,427
Requesting backup,
just south of Tsukiji bank.
393
00:25:12,510 --> 00:25:13,929
[man on comm] Backup is on the way.
394
00:25:14,930 --> 00:25:16,431
Down on your knees.
395
00:25:19,434 --> 00:25:21,353
Keep your hands in the air.
396
00:25:21,436 --> 00:25:22,354
Don't move.
397
00:25:22,437 --> 00:25:24,731
[grunts then groans]
398
00:25:24,814 --> 00:25:26,983
- [Reika gasps]
- [panting]
399
00:25:28,944 --> 00:25:31,947
[somber music playing]
400
00:25:37,994 --> 00:25:38,994
[Eiko] Let's go.
401
00:25:40,247 --> 00:25:41,998
[Eiko groaning]
402
00:25:42,082 --> 00:25:43,083
[gasps]
403
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
Come on, move it.
404
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
[panting]
405
00:25:55,178 --> 00:25:56,178
[gasps]
406
00:26:03,103 --> 00:26:05,480
Come on, come on. Put your seat belt on.
407
00:26:05,563 --> 00:26:07,274
This is gonna get pretty rough.
408
00:26:07,357 --> 00:26:08,650
[engine revs]
409
00:26:08,733 --> 00:26:11,653
[music turns tense]
410
00:26:11,736 --> 00:26:13,738
[engine continues revving]
411
00:26:15,991 --> 00:26:18,451
Let's go, you fucker.
412
00:26:19,577 --> 00:26:21,496
- [gear clicks]
- [tires screech]
413
00:26:28,712 --> 00:26:31,715
[dramatic music playing]
414
00:26:35,343 --> 00:26:36,511
[siren wailing]
415
00:26:51,985 --> 00:26:54,988
[dramatic music playing]
28418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof