Original subtitles

شيء هائل في البحيرة

!آه تباً، رغم أنني مشغول

..وآآه، هذا قذر

اسمع موساشي، توقف عن قيلولة بعد الظهيرة !واحزم أمتعتك في الحال

هههه هذه تبع انمي ليتس آند غو ^^

!سياراتي الصغيرة

.حتى لو أخذتها، فلن تجد أي مضمار هنا كما قلت لك

!كلا، لا يوجد مضمار سيارات

!ولا هاتف محمول

!ولا متجر صغير

لماذا يجب علينا الذهاب إلى منطقة بعيدة وبسيطة كهذا؟

.كلا، شكراً على كل شيء

.سيد كازاما، اعتنِ بنفسك

.آه، كلا.. شكراً، واعتنِ بنفسكِ سيدتي

أعتذر على الألفاظ القذرة.. لكن ماحبيت أحرف في الانمي ^^

!سحقاً لأبي

!الركلة الخلفية

،ليس لدينا وقت للعب .نظف في الحال

.تذكرت يا أبي، لقد رأيت حلم غامض

.أنا متأكد بأنه انذار شؤم علينا حتى لا نترك هذا المكان

.سأستمع إليك في السيارة جيداً، لو تعلق الأمر بحلمك

لكنه ليس حلم جيد ...لقد سقط علي كمية كبيرة من الماء

.آه، فهمت فهمت

.استمع إلي بوضوح

.أرأيت؟ لقد جاء ناقلو الأمتعة

...استمع إلي، فحلمي غالباً مايتحقق

.تباً

.شكراً لعملكم الشاق

!أتركني، لن أذهب إلى هناك

أيها الأب..؟

.حسناً، أعتمد عليكم

!لا أريد مغاردة هذا المكان

!أتركني

!كف عن هذا

!..اتركني! لا أريد ماذا لو عادت أمي ولم تجدنا؟

!أتركني

.لا تقلق بهذا الشأن، سأفعلها بطريقة ما

!قلت اتركني

!آه، هذا عمل قذر

!اخرجني من هنا! أيها الجبان، لنتواجه

!دعني أخرج! قلت لا أريد الذهاب

!..أحد ما..! أكره ذلك المكان! أكرهه أكثر من أي مكان آخر

!آه، كيف أقولها؟ إنه ابني

!لا أريد! أعدني! فليساعدني أحد

!أخرجني! سأدمر كل شيء

!أبي اللعين، أعدني في الحال

!اسمع، توقف! توقف موساشي

!قلت لك

!أيها الشقي، آه! هذا خطير

مارأيك، موساشي؟ أليست المناظر جميلة؟

.الهواء منعش، والبحيرة نقية

ما الأمر؟ أتفاجئت من المنظر؟

أليس هذا كوخ جبلي؟

أليس رائعاً؟ من الممتع أن .تعبر الغابة عندما تذهب إلى المدرسة دائماً

لماذا يجب أن أذهب من البيت إلى المدرسة عبر الغابة!؟

لا تقل لي بأنه لا يوجد حتى ماء!؟

!أصبت

.يوجد بئر في الخارج

!تذكرت

.لا يمكننا استخدام البئر بدون مضخة

يجب عليك النزول إلى ضفة البحيرة واجلب مايكفي من الماء

.أسرع وإلا فلن تحضى بوجبة عشاء

.حسناً

أين نضع هذه؟

.آه، في الطابق العلوي من فضلك، في الطابق العلوي

،هوي موساشي، لتغني .ربما تظهر دببة في طريقك

!لا أريد العيش في مكان كهذا

!سأعود إلى طوكيو لوحدي

!..أيها الدب، أيها الدب، لا تظهر

..د - دب

.لهذا السبب لا أريد

...هناك شيء... أشعر بأن هناك شيء

.أشعر بأن هناك شيء كبير يقترب مني

بجدية؟ أهو دب حقاً؟

أين هو؟ أين هو؟

أيمكن..؟

في مكان كهذا؟..

ماذا ظهر للتو؟

.أحتاج إلى اصلاح الحمام

!لهذا السبب قلت لا وقت لهذا

!إنه أكبر أكبر من هذا الحجم

إذاً، ماهو؟

أليس قدم دب وهو يسبح؟

!استمع إلي بجد، لا يوجد دب يسبح هكذا

.إذاً، وحش الماء

!أبي

.فهمت، العيش بين هذه الجبال تخيفك

.سحقاً لأبي

أمي، أين أنتِ؟

.حتى لو عدتِ، فنحن لن نعود إلى طوكيو بعد الآن

!سحقاً، لا أريد العيش هنا مهما كان الوضع

...عندما تمشي هنا، أنظر

.يمكنك عبور ذلك الطريق حيث شاهدت فيه الدب الذي يسبح

.إنه طريق مختصر

.لا داعي لأن أرى المدرسة حتى

.لأنني سأعود إلى طوكيو على أي حال

.يالك من فتى عنيد

.ستعجبك في الحال

.على الاطلاق

.أنظر، منظرها رائع

.إنها واسعة، وتناسب فتى مشاغب مثلك

هاه؟ أهذه هي يا أبي؟

.إنه منفى

島流し = Shimanagashi المنفى: هو عبارة عن منطقة أو جزيرة نائية، يرسل إليها المذنبين كعقاب

!لا أريد! لا أريد بكل تأكيد !..سأعود إلى طوكيو، وبالتأكيد سأعـ

!سحقاً، أتركني! لن أذهب إلى مكان كهذا

!أيها العنيف

!سأشكوك إلى مركز حماية حقوق الأطفال

!أتركني! سأعود إلى طوكيو

.مرحباً، أيتها المعلمة

أجل، أنت السيد كازاما؟

.نعم، لقد انتقلنا هنا بالأمس

.هذا هو موساشي

.تشرفت بلقائكِ

.أنا شيراسا ساياكا، تشرفت بلقائك موساشي

ستعتاد على العيش هنا .خلال العطلة الربيعية

!جميلة

!أجب

!نعم

.على أي حال، لننهي اجراءات النقل

.المعذرة، سنعود إلى طوكيو في الحال

!أغلق فمك

أعتذر، إنه لم يعتاد على العيش هنا

.إذاً، تفضل

.العب هناك، ولا تهرب

ماذا تعني بأن هذا المكان جيد للعيش؟ ألم تنتقل هنا لوجود معلمة جميلة؟

.تباً

!الوداع

!خدعتك! خدعتك

من تكون؟ أليس هذا خطراً؟

!آه، كاد وشيكاً

أحمق، ألست أنت من قفز هنا فجأة؟

.أعد إلي طعمي

طعم؟

ماهذا؟

ألا تعرف الطعم، أيها الريفي؟

!أعرف الطعم

.إنها لعبة لصيد السمك

.سأعيدها إليك، سأعيدها إليك

!أيها الوغد

هاه؟ تريد القتال؟

!أنا غاضب بالفعل، سأكون خصمك

!كن جاهزاً

!خذ

!..سحقاً

.هه، هذا لا شيء، لتعد إلى منزلك حالاً

!هذا عندما أعود إلى طوكيو

!سأنال منك

!لتحاول

سوجرو؟

!آه، ميو! أنتِ مخطئة

.هذا الفتى هو السبب

.أنا كنت أتدرب على رمي الطعم فقط

!لطيفة

من أنت؟

.هوي، ان ميو تسألك

ملاحظة: أوري وبوكو كلاهما يعنيان أنا للذكور، لكن بوكو أكثر احتراماً

.أنا.. كلا، بل أنا موساشي، كازاما موساشي

.أنا هوشياما ميو

أجب، من أين جئت؟

.من طوكيو

.طوكيو؟ أشعر بالحنين

أشعر بالحنين؟ ماذا يعني هذا؟

.لا علاقة لك بهذا، وغادر بسرعة

إلى متى ستبقى هنا؟

إلى متى..؟

.هوي موساشي، لنذهب

.أنا قادم الآن

.لا تعلم متى ستغادر بعد

.إلى اللقاء

!أراكِ لاحقاً

...مهلاً

.أتركني، هذا محرج

أتعدني ألا تهرب من هنا؟

آه؟ عن هذا... ماذا؟

.لا أزال لا أعرف

.إذاً لا يمكن أن أتركك

.رغم أني انهيت اجراءات نقلك إلى المدرسة..

أتساءل ما إذا كنت سأحتجزك في غرفتك؟

هل تمزح؟

.الأمر متروك لك

!لا أريد

!هوي عد! لا تذهب من ذلك الطريق المقطوع

أتعتقد أني سأصغِ إليك؟

.كما توقعت، لا أريد العيش هنا

...إنه مظلم

.سحقاً، لقد نلت كفايتي

.علي أن أعبر ذلك الجبل في الحال

ماذا؟ هذا المكان..؟

!إنه هو، ذلك الشيء قريب جداً

!إنه قادم

.إنه بالقرب من تلك الأشجار

بجدية؟ ذلك الشيء هو سمكة؟

!ضخمة

ماهذا الصوت؟

طعم؟ لاستهداف ذلك الشيء؟

.فهمت، حلمي كان يعني هذا

!قادمة

!آه، كلا! أتت أخرى

!سمكة

!مذهل

!أفضل حجم

!مذهل

!أيها الشقي، كنت أبحث عنك، موساشي

.يجب علي حبسك كما توقعت

.كنت مخطئ، كنت مخطئ، أعتذر يا أبي

.تلك السمكة.. أخبرني مانوعها

.ماذا؟ هربت؟ ياللأسف

.كنت أستمتع بالقتال الجيد

.هذا وحده يكفي

..لقد فاتكك أفضل لحظة يا أبي سحقاً، ماخطب ذلك الرجل؟

."إنه القاروص الأسود "بلاك باس

أتـ أتعرفها؟

.أجل

هذه وقاحة مني، لكن هل أنت المعجزة جيم؟

.الجميع يسموني بهذا

.يكفي جيم

المعجزة جيم؟

.أجل، إنه صياد مشهور

هل تأتي لصيد السمك في هذه البحيرة الصغيرة غالباً؟

!مذهل

.لقد تعلمت الكثير من الصيد هنا

.ومن حين لآخر أعود إلى هنا

!إنه طعم

أتصيد الأسماك بها؟

أتريد أن تجرب؟

إنها القوة الطبيعة .وتكون في مواجهة سمكة واحدة ضد واحد

.وستصبح شخص عظيم

قلت عظيم؟

.هذا صحيح

.ستكون على مايرام

.هذا عندما تصيد أكبر وأفضل سمكة

أفضل سمكة لأكون عظيماً؟

.والآن الآن، موساشي! نحن نعيق طريق جيم، لنغادر

...إلى اللقاء، اعذرنا

...آه جيم، أنا

.أنا موساشي

.كازاما موساشي

...من فضلك، اجعلني تلميذك

!مهلاً، موساشي

.طريقة اتخاذ التلاميذ هذه الأيام قديمة

سأبقى هنا حتى الساعة 10، هل ستأتي؟

!نعم

.هذا يكفي، كلا.. شكراً لك، ونعتذر على ازعاجك

!لا بأس، أنا لن أزعجه، بل سأشاهده فقط

.يجب علي حبسك كما توقعت

.لتتخلى عن أمر الصيد

ألم تكن تريد العودة إلى طوكيو؟

،تعيش هنا امرأة جميلة إذاً، لماذا يجب علينا الذهاب إلى مكان مزعج كذاك؟

.شكراً على الطعام

.أنا ذاهب

.صحيح يا أبي، لقد تحقق حلمي كما توقعت

،الطعم الذي يستهدف فيه ذلك الرجل .هو مثل الماء الذي رأيته

.سأكون عظيماً كما قال

!هوي جيم، أرجو أن تعلمني

أهذا مارآه بالفعل؟

.لقد ورث دم أمه بعد كل شيء