Original subtitles

SEGURADORA READY SAFE

TORNEIO EXCLUSIVO READY SAFE

Bem-vindos � 13� edi��o anual do Torneio Exclusivo Ready Safe

aqui no Woody Crest Country Club, na linda Tulsa, Oklahoma.

Ol�, amigos. Jim Nantz com o principal

comentarista de golfe da CGN e campe�o do Masters, Trevor Immelman.

Que torneio teremos pela frente.

�, vai ser sensacional. Obrigado, Jim. � �timo estar aqui com voc�.

Primeiro, temos que agradecer ao Clark Ross,

que foi um baita jogador no seu tempo. Venceu duas vezes no Tour.

Mas o que ele fez por este torneio � sensacional.

- S� cresce e melhora a cada ano. - Com certeza.

SEMPRE PRONTO

Clark cresceu em Tulsa, jogando neste campo.

Tem um amor aqui que atrai os maiores nomes do golfe.

Bom, garoto. Bem-vindo ao Tour. N�o tem nada maior que isso.

- Tudo bem? - Tudo. Mas talvez eu vomite.

Ei, de boa. O Pryce vomitou no Masters.

- Estava nervoso? - N�o. De ressaca.

E fiz cinco abaixo naquele dia.

- Vai se inscrever. - Tr�s.

Tr�s.

Oi. Bom dia.

Vim jogar.

Vim me inscrever.

Voc� deve ser s� um pouco mais velho que meu neto.

Vai. Assina bem aqui.

Santiago?

Eu?

- Keegan Bradley. - Oi.

� voc�.

Voc� � o Keegan Bradley.

- Como sabe meu nome? - Voc� assinou aqui.

- �. - Posso usar a caneta?

Foi mal.

Meu Deus. Cara, � o Max Homa.

Pryce, � o Wyndham Clark, porra.

T�. Vai com calma. Ele tamb�m � seu advers�rio.

Mas quer ver por que ele � o Wyndham Clark?

Repara como ele gira at� o final.

� impressionante.

Stick Cahill.

- Beleza? - Nossa, sou muito f�.

- Valeu. Bom te ver. - � um prazer.

O 1� torneio a que meu pai me levou foi o Texas Open, em 2002.

S�rio? J� faz bastante tempo.

For�ou o Vijay a um playoff com aquele chip.

- Um dos melhores chips que fiz. - �.

S� com sorte pra vencer o Vijay.

Com certeza.

Ei, Max. Olha, � o Stick Cahill.

- N�o acredito. Beleza? Sou muito f�. - Valeu.

Voc� n�o vai lembrar, mas, em 2000, no PGA Championship,

autografou meu bon� quando eu tinha nove anos.

Est�o me fazendo voltar no tempo.

O bon� est� na casa da minha m�e.

- Que bom. - �.

Vai jogar esta semana?

N�o. Estou aqui com� Este � o Santi Wheeler.

- E a�? Wyndham. - Oi.

- Prazer. Santi. - Prazer.

- E a�? - Oi, prazer. Santi.

Ganhou algum concurso pra acompanhar um profissional por um dia?

N�o. Ele vai jogar. Eu estou com ele.

- Opa, foi mal. - Tudo bem.

- Foi mal. - Tranquilo.

Ele � brabo. Talvez pe�a aut�grafo pra ele ap�s o fim de semana.

�, quem sabe? Valeu pelo toque.

Vamos treinar um pouco, mas�

- T�. Bom te ver. - Bom ver voc�s.

- Prazer. - �. Boa sorte.

- Voc� tamb�m. Valeu. - Boa sorte.

T�, vamos come�ar com o treino de nove tacadas, fade baixo�

Sim, em algum momento da minha vida, eu fui algu�m.

BEM-VINDO A INDIANA DIRIJA COM CUIDADO

Agora vamos com Matt Prost,

o veterano que teve um �timo desempenho no Florida Swing�

PROFISSIONAL DESDE 2019

�incluindo dois top 10, e o estreante Santiago Wheeler.

AMADOR

Com apenas 17 anos,

Santiago � o jogador mais jovem do torneio.

Beleza? Matt.

- Santi. - Caramba, voc� � um zigoto.

Tem uns 13 anos? J� tem pelo no saco?

Relaxa. Estou zoando, t�?

Sua vez. N�o amarela, zigoto.

S� quer te desestabilizar.

Ele � muito bom nisso.

Agora no tee, de Fort Wayne, Indiana: Santiago Wheeler.

- Vai, Santi. - Vai!

Ei, � s� um campo de golfe.

Wheeler � um garoto que surgiu do nada.

Sabemos que est� aqui a convite do pr�prio Clark Ross,

que tem faro pra descobrir jovens talentos,

mas ser� que ele est� pronto pra esse n�vel de competi��o?

E assim come�a.

Se o caddie do Wheeler parecer familiar pra algu�m,

� porque ele n�o � um estranho no circuito.

� o Pryce "Stick" Cahill. Que viagem ao passado.

Stick j� chegou a ser o 18� do mundo.

Jogador de alt�ssimo n�vel.

Fiz o mesmo que voc�.

S� que mais reto, mais longe.

Voc� chega l�, zigoto.

Vamos nessa.

Porra.

E � isso a� pro Santiago Wheeler.

Ele fecha a 1� rodada com quatro acima. O corte est� em mais um.

Wheeler ter� que jogar muito amanh� se quiser passar para o fim de semana.

- Meu amigo. - A� est� ele.

Voc� � o melhor.

Est� se sentindo bem?

Estou bem.

Voc� foi �timo.

Primeira rodada no bolso.

Boa, Santi!

Licen�a, preciso resolver uma coisinha.

Parab�ns. Jogou seus primeiros 18 buracos no profissional.

O jeito como chegamos at� aqui foi fora do comum, pra dizer o m�nimo.

- �. - Mas estou feliz que esteja aqui.

Obrigado.

Vamos deixar o passado de lado?

Sou mais "�guas passadas n�o movem moinho", mas sim.

- �timo. - No passado.

Agora, se nos derem licen�a, precisamos resolver uns assuntos.

Que assuntos?

O convite inclui atividades com os patrocinadores.

Santi vai ter que apertar m�os, fazer m�dia.

Faz parte do pacote.

A gente se encontra no motorhome?

Ah, n�o. Foi mal, Pryce, s� jogadores.

- Sabe como �. - Sei.

Mas ele est� em boas m�os. Fiquem tranquilos.

- Ele volta. - At� mais.

Ele � um escroto.

Normalmente, teria que bajular engravatados e suas esposas,

mas vamos direto pra parte divertida.

O que � isso?

� a tenda de brindes.

Tudo de gra�a, Santiago.

E tudo pra voc�.

Santi, essas s�o a Amy e a Wendy.

- Prazer. - Oi.

- Oi. - Wendy. Oi.

Elas v�o tirar medidas, te vestir e te paparicar muito.

- T�. - Estamos animadas!

T� bem.

Peguem leve com ele.

- S�rio? T� bom. - Perfeito. Isso!

Gra�as a Deus.

N�o est� nem um pouco preocupado?

Com o qu�?

Acredita no papo de deixar o passado de lado?

N�o confio um segundo naquele canalha. Ele quer aliciar o garoto.

Sendo justo, a gente passou a perna nele.

E o Santi � esperto.

N�o vai se deslumbrar

s� porque o Clark deu uma garrafinha d'�gua pra ele.

Que loucura do caralho!

Vai, pisa fundo.

�, porra!

Pronto, � para Claire.

C-L-A-I-R-E. Soletrei certo, n�, Claire?

Sim, est� certo.

- Boa noite. - Obrigada.

Estou triste que v�o embora.

Nem precisa olhar isso.

O Marco vai preparar uns fil�s de Wagyu pra gente.

E a� pedimos acompanhamentos.

Macarr�o, pur�, batata trufada.

- Pode ser? T�. - Pode.

Ent�o, primeira rodada. Como est� se sentindo?

Fiz bogey duplo no 12 porque fiquei preso naquele bunker.

Aquele buraco pega todo mundo. Esquece isso.

Foca em amanh�, em conseguir a vaga. Voc� est� mandando bem.

- O qu�? - Sei o que est� fazendo.

O qu�?

Os brindes, o carro, tudo isso.

Quer que eu questione se o Pryce � o melhor t�cnico pra mim.

Me pegou no pulo.

Achei que estava sendo sutil.

J� que tocou no assunto, ele � o melhor t�cnico pra voc�?

Ele me trouxe aqui.

Com uma arma��o elaborada que talvez nem tivesse dado certo.

Olha, eu adoro o Pryce.

Conhe�o ele h� 25 anos.

Ele � de outro mundo.

Ele j� mandou o papo do sabre de luz?

- Na real, sim. - Claro que sim.

Ele � uma figura.

Mas, olha, voc� tinha raz�o da outra vez que esteve nesta mesa.

Voc� tem talento de verdade.

Vi isso hoje.

Fiquei quatro acima hoje.

Esquece o placar.

Nervosismo de 1� torneio grande. D� pra ajustar.

Estou falando do seu futuro. De quem voc� escolhe pra ter ao seu lado.

Pode ter certeza, por tr�s de qualquer um desses caras,

Scheffler, Hovland, Xander, tem uma equipe.

Preparador f�sico, psic�logo esportivo, t�cnico de swing.

Todos ali pra transformar voc� num campe�o.

O Pryce � �timo, mas ele � o cara dos atalhos.

Ele sempre foi.

E, neste n�vel de competi��o, atalhos n�o resolvem.

J� eu acredito que a pr�tica leva � perfei��o.

O jeito do Pryce o levou at� onde ele est�.

O meu jeito me trouxe�

at� aqui.

Voc� tem que decidir que tipo de futuro quer.

Bem-vindos � 2� rodada do Torneio Exclusivo Ready Safe.

E � hoje, Trev.

O dia em que descobrimos quem passa e quem vai embora pra casa.

Isso mesmo, Jim. Pra mim, � a rodada mais dif�cil do torneio.

� quando a gente separa os homens dos meninos.

Beleza, o corte projetado est� em +1.

Se conseguirmos, seguimos no jogo.

- Ei, tudo bem? - Tudo.

O zigoto descobriu a tenda dos brindes.

Est� bonit�o, mano.

Pryce? Oi.

- Surpresa! - O que�

- Oi. - O que est� fazendo aqui?

Como assim? Voc� est� no Tour, porra.

- Pois �. - Como conseguiu?

Nem sei.

Foi tudo t�o doido.

Estou mais nervoso do que quando eu jogava.

Agora no tee, de Fort Wayne, Indiana: Santiago Wheeler.

- Vai ficar aqui? - At� domingo.

T�.

Vamos nessa.

Tudo bem.

Boa tentativa.

Entra.

Eu estou�

Esse buraco aqui pode ser o momento decisivo pro Wheeler.

Buraco 12, par cinco.

Isso. Foi onde ele desandou ontem. Ficou preso naquele bunker fundo.

Momentos assim podem assombrar um jogador jovem na 2� rodada.

Ei. Se fizer birdie aqui e engatar mais uns dois,

joga no fim de semana.

Ferro 5, como ontem.

Manda uma tacada curta antes dos bunkers, faz o lay-up e aproxima com o wedge.

- T�. - Voc� consegue.

T�.

Wheeler parece estar meio inseguro aqui no 12.

Talvez ontem ainda esteja na cabe�a dele.

Isso � fatal para um jogador jovem.

- Espera. N�o. - O qu�?

Mudan�a de plano.

Como assim?

Tem muito barulho na sua cabe�a agora.

- Vamos adaptar. - T�.

V� a �rvore grandona do outro lado do fairway, no sete?

- Vejo. - Passa a bola por cima dela,

al�m do azar de �gua.

Quer que eu jogue para outro buraco? S�rio?

Isso. Passa por cima da �rvore.

Depois, ferro 3 de volta pra beirada do green aqui no 12.

Se cair perto do green, � um birdie f�cil, e a gente joga no fim de semana.

- Quer que eu pegue um atalho? - Quero.

Est� de sacanagem comigo?

Por que todo mundo tem essa birra com atalhos?

Sabe o que mais � um atalho?

- O qu�? - O Canal do Panam�.

Isso � ruim?

Cortar 13 mil quil�metros da viagem?

Sem falar na economia de combust�vel. Emiss�es de carbono.

Voc�s vivem falando de salvar o meio ambiente.

Ent�o come�a agradecendo quem teve a ideia daquele atalho.

Cahill e Wheeler podem levar penalidade

se demorarem muito pra come�ar.

Prejudicaria as chances dele de passar.

E o Eurot�nel. Voc� sabe o que � isso?

Vai de Londres a Paris em menos de 45 minutos.

Isso � ruim? Outro atalho.

- Voc� � completamente maluco. - Por qu�?

O Clark tem raz�o. Voc� � de outro mundo.

O Clark disse isso?

O que mais ele falou?

N�o importa. S� me fala o que fazer, seu lun�tico do caralho.

Toma.

A gente manda pro sete,

depois atravessa as �rvores e volta pro 12.

Sei que n�o � uma tacada f�cil, mas voc� nasceu pra isso.

S� precisa silenciar aqui dentro.

Senhor, vamos jogar pro buraco sete.

N�o sei o que est� acontecendo aqui no 12.

Acho que o Wheeler vai tentar jogar pelo buraco sete, Trev,

pra evitar os bunkers � esquerda.

�, parece ser isso mesmo.

Pra quem est� se perguntando: sim, � permitido.

As pessoas s� n�o fazem porque �

- Loucura? �. - Exato!

Mas, se der certo, � genial.

Mandou muito bem.

Incr�vel.

Mas vai precisar de muita for�a pra voltar pro 12

e parar perto do green.

- Vai, Santi. - Boa!

- Essa bola vai ficar l�. - A�!

Inacredit�vel.

Santiago Wheeler colocou a bola no green em duas tacadas

e tem chance de fazer um eagle.

- Impressionante. - Nem imagino

- o que Cahill est� pensando� - Boa.

- Vamos. - �vendo seu pupilo

fazer hist�ria no primeiro torneio como profissional.

Se tem um conto de fadas no golfe,

� o desse Santiago Wheeler.

V�rios amadores passam. Dunlap, Shipley, Clanton.

NOVO ASTRO

Wheeler passou com uma das tacadas mais insanas dos �ltimos anos.

Mirou no sete de prop�sito.

ELE � REAL!

Nem curto golfe, mas Santiago me faz querer assistir.

WHEELER ARRASA!

Ele � o cara.

Lembrem que o t�cnico dele, Pryce Cahill, j� foi uma presen�a forte no Tour.

Wheeler � o pr�ximo fen�meno.

QUE SWING SURREAL

O cara tem 17 anos e avan�ou no Ready Safe.

A pergunta �

Ser� que Santi aguenta at� o fim?

SUBESTIMARAM O GAROTO!

Santiago Wheeler est� bombando.

- Santi, aqui! - Valeu. T�.

- Santi, aqui! - Vamos ver�

Sua decis�o de jogar pro buraco sete hoje deixou todo mundo de queixo ca�do.

Explica o que aconteceu.

�. Eu fiquei com medo da areia.

Com a sua idade, sendo seu primeiro Tour,

como voc� lida com a press�o de jogar nesse n�vel?

Especialmente em momentos como o da tacada no 12.

Bom, cada um tem seu jeito de lidar com a press�o.

Eu, por exemplo, tenho uma m�sica que me ajuda a acalmar, focar.

Qual o nome da m�sica?

� antiga.

Chama "Cecilia", de Simon & G�

- Garfunkel? - Garfunkel.

Isso! Esse mesmo.

Simon & Garfunkel. �.

Ent�o, eu saio do bar, subo pro quarto,

e esses dois est�o apagados na cama,

abra�adinhos, tipo um casal de velhinhos.

Que baita mentira. N�o � verdade.

- A gente n�o estava se abra�ando. - A Francine tirou foto.

Estavam de conchinha e tudo.

Eu preciso ver essa foto!

N�o, queima a foto! Queima!

Espera, Pryce. Isso a� � meio homof�bico.

N�o �, Z?

�, sim.

Vamos ampliar a foto e pendurar na parede porque eu amo este homem.

- Quero que o mundo saiba! - Sai fora. N�o.

- Sem foto! - �.

Ei, sem fotos!

Voc� � um idiota.

Tenho total consci�ncia.

Mas por que voc� acha isso?

Lembra na rodovi�ria, quando fui babaca pelo lance do Santi,

e voc� me deu um sacode?

- Lembro. - Minha vez.

Ela � incr�vel.

Ela gosta de voc�. Voc� gosta dela. A Francine te daria uma surra

se visse a merda que voc� est� fazendo.

Sei que n�o conheci ela,

mas j� passei tanto tempo aqui lendo cada almofada cafona bordada

que, sei l�, acho que sei o que ela ia querer.

"S� existe o agora."

"Voc� nunca vai saber se n�o tentar."

O que quer dizer, idiota?

Quero dizer que: "Se voc� n�o se arriscar, como vai saber?"

O que est� rolando?

- Nada. - Nada.

Bem-vindos ao 3� dia do Torneio Exclusivo Ready Safe,

onde o jovem Santiago Wheeler deu um show ontem,

fazendo quatro abaixo do par nos �ltimos seis buracos,

se juntando aos 65 melhores do mundo que garantiram vaga pro fim de semana.

Mais uma rodada no Woody Crest Country Club,

em Tulsa, Oklahoma.

- A gente� - �te�

- �ama� - �Santi!

- Segundo lugar no placar! - �!

Isso a�!

De 42� pra segundo!

Como um foguete!

Ao Santi!

- Ao Santi! - �!

Santito!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

DIGA SIM E RESOLVA DEPOIS

Minha m�e n�o te odiava.

Talvez n�o me odiasse, mas tamb�m n�o gostava.

Ela com certeza queria algo melhor pra voc�.

N�o � verdade.

�, sim. Ela falou isso pra mim. N�o lembra?

- N�o. - Na festa do seu pai,

ela me puxou e disse: "Eu queria algo melhor pra minha filha."

- N�o tem como� - Meu Deus.

�isso ser bom.

Acho que eu disse: "Bom, quem sabe eu te surpreenda."

Ela falou: "Duvido."

E me mandou pra loja comprar mais gelo.

Sua m�e bebia bastante.

Um pouquinho.

Mas eu entendo.

Quer dizer, casar comigo n�o foi

a melhor coisa que j� te aconteceu.

N�o foi ruim.

Na maior parte.

� bom te ver bem.

Obrigado.

Eu me sinto bem.

Desculpa n�o ter ficado assim antes.

Quando voc� mais precisou.

Lembra quando me levou pro grupo de luto

e todo mundo falava sobre aceita��o?

Todo mundo l� dizia: "A gente tem que aceitar isso."

Eu s� n�o achava certo, sabe? Aceitar.

Pensei: "Eu, n�o.

Eu n�o vou aceitar."

Acho que, no fundo, eu tinha medo de que, se eu aceitasse,

estaria decepcionando ele.

Eu entendo.

Eu acho que teria sido um bom pai.

A gente teria se divertido.

Voc� foi o melhor pai.

Manter a cabe�a no lugar.

N�o vai entrar, n�?

Bom, eu quero. S� que� sei l�.

Voc� parece estar bem,

e eu tamb�m estou come�ando algo bom.

Se eu entrar, talvez isso atrapalhe os dois, n�?

N�o precisa mais se preocupar comigo, Am.

Eu vou ficar bem.

Tenho que ir embora amanh�.

Obrigado por vir.

Torce por mim.

Eu sempre tor�o por voc�, Pryce.

Ent�o, ela s� voltou pra Indiana?

- Isso. - Sei.

- O que disse pra ela? - Como assim?

Deve ter deixado ela puta.

N�o. Foi �timo. Ela foi pra casa. Fim da hist�ria.

Tentou transar com ela?

N�o. Na real, ela que tentou me levar pra cama, mas eu disse n�o.

Agora sei que � tudo mentira.

Estou falando s�rio.

Claro que eu queria, mas parecia que�

Sei l�, n�s dois estamos bem.

Por que bagun�ar as coisas?

T�.

Mas ela estava linda.

Estava mesmo.

Pryce Cahill?

Desculpa atrapalhar. S� queria dizer que sou muito f�.

Valeu. Obrigado.

Fui ao BellSouth Classic em 2002. Vi voc� superar o Tiger na 2� rodada.

Sempre falei que a mec�nica do seu swing era t�o boa quanto,

sen�o melhor que, a do Tiger e do Phil.

E por que n�o ganhei mais deles?

Estou falando s�rio, cara.

Se tivesse continuado, chegaria ao n�vel deles.

N�o sei, n�o, mas � muito gentil da sua parte.

- Qual o seu nome? - Gary.

Por que est� aqui?

Pra ver meu filho.

Pai?

Pai!

- Meu garoto. - Como assim?

Legendas: Marcela Almeida