Original subtitles

Aiemmin:

Toomes, johdat yhtiösi perikatoon.

Yhtiössä on tilaa vain yhdelle petolinnulle. Se olen minä.

Tuo poika on vailla huolenhäivää. Minä en selviä ilman rekombinaattoria.

-Se toimii! -Rullaluistimilta vanhukseksi. Miten?

Kuka tuo flamingo on? Mistä hän sai terävät siipensä?

-Se ei kestä tarpeeksi kauan! -Miten kävi?

-Kuka olet? -Sinun tapaasi olen Korppikotka.

Etsin Buglen tietokannasta. Adrian Toomes?

Isäni haluaa tavata minut. Haluan jonkun mukaani. Sinut.

Karmiva lintu laskeutui Toomesin kattohuoneistolle.

Käynnistin itsetuhopommin.

Supervoimasi tekivät minusta entistä vahvemman.

Katsotaan, miltä näytät.

Nyt minulla on voimaa, enemmän kuin koskaan ennen!

Mennään testilennolle.

Uskomatonta. Olen entistä nopeampi ja ketterämpi.

Tiedän nyt, miltä sinusta tuntuu. Tai oikeammin: tuntui.

Kuten me vanhat lentäjät tapasimme sanoa:

Geronimo!

Luulitko, että päästän sinut niin helpolla?

Tarvitsen sinua ja voimiasi aina uudestaan ja uudestaan.

Minne luulet meneväsi?

Ei! Hämähäkkimies! Tämä ei kuulunut suunnitelmaani.

On toimittava nopeasti, kun minulla on vielä voimasi.

Missä voin piileksiä, kunnes muutos hälvenee?

ESU VOITTAA TOOMESIN APURAHAN

Hidas ilta uutisten kannalta. Kukaan ei välitä tästä neogenetiikasta.

Minä välitän. Neogenetiikka antaa uuden tilaisuuden.

Voi vielä kerran olla kuten kaikki muut.

-Sitä neogenetiikka on. -Hei, et maksanut!

Pidä vaihtorahat.

On mennyt liian kauan. Miksen ole jo oma itseni -

kuten sille pojalle kävi?

Raajani ovat kuin täynnä lyijyä.

On päästävä kotiin miettimään asioita turvassa.

-Seittiliitely on tuskallista. -Apua!

Lopettakaa!

-Älä jankkaa, laukku tänne. -Jättäkää hänet rauhaan!

-Jopa ääneni on vanha. -Hämähäkkimies!

Käskin jättää naisen rauhaan.

-Hän ampui ohi. -Eikö hän näytä kummalta?

En jää selvittämään asiaa.

-Pidä laukkusi. -Me vain vitsailimme.

Ikävä ajatella, miten pärjäisin tappelussa.

-Kiitos. Pelastit minut. -Ei kestä kiittää.

Meidän vanhusten on pidettävä yhtä.

En tiennytkään, että olet seniori.

Tämä työ vanhentaa.

Toivottavasti en joudu muihin hommiin.

En vieläkään voi uskoa, että olen vanha.

Elämäni Hämähäkkimiehenä on ohi, jos jään tällaiseksi.

On tehtävä jotain, korjattava tämä.

Mutta olen niin väsynyt ja heikko.

Hyppää kyytiin. Ei haittaa, jos unohdit seniorilippusi.

Kaduilla ei ole turvallista vanhoille kuomille.

-Laskeudumme Oscorpiin 5 minuutissa. -Mitä pikemmin, sen parempi.

Taivaan vallat! Se on hän! Pysäyttäkää hänet!

Tehkää hänestä loppu!

Sukeltakaa!

Opin tuon tempun ekalla taistelulennollani.

Ei niin nopeasti, Osborn. Haluan nauttia tästä.

-Loppupelin aika, Norman. -Kuka olet?

Pahin painajaisesi.

-Olen Adrian Toomes. -Mahdotonta!

Se on pitkä juttu eikä minulla ole aikaa. Eikä sinullakaan.

Ei! Mitä minulle tapahtuu?

Apua! Auta minua!

Hyvä. May-täti ei kuule tuloani.

Sano Parkerille, että maksan kuvista, en sairastelusta.

Korppikotka hyökkäsi ystäväni Osbornin kimppuun eikä kuvia ole.

Hyvä on. Kun hän voi paremmin, välitän viestin hänelle.

Välitä tämäkin:

Oli mikä oli, oletan, että hän hoitaa hommansa.

Kuka se oli?

Joku Parkerin sukulainen ilmoitti sairaudesta.

Miksi vastuuttomuus ja nuoruus kulkevat käsi kädessä?

Ikävä myöntää, mutta Jameson on oikeassa.

Minun on hoidettava työni. Ihmiset luottavat minuun.

Tarinasi on uskomaton, mutta ehkä voin auttaa.

Voitko tulla Toomesin labralle heti aamusta?

En jäisi pois mistään hinnasta.

-Auta minua. Hän nappaa minut! -Rauhassa, tohtori Stillwell.

-Hän jahtaa minua. -Kukaan ei jahtaa teitä.

Kukaan teistä ei ymmärrä. Hän perässäni. Skorpioni!

-Ei, älkää tehkö tätä minulle. -Hän on tällainen joka yö.

-Mikä hänellä on? -Muistatko Skorpionin?

-Stillwell loi hänet. -Eikä!

-Tuoko? -Hän oli nero.

-Tieteen huipulla. -Hän on pudonnut sieltä.

Ei, olkaa kilttejä.

Minä pyydän...

-Pöö! -Et ole todellinen.

Olen minä, kamu. Voisiko hallusinaatio tehdä näin?

Älä satuta minua.

Stillwell, olen ehtinyt miettiä sitä, mitä teit minulle.

Tiedätkö, mitä päätin?

Koska olen luomuksesi, olen sinun vastuullasi.

Saat muuttaa minut entiselleni. Haluan olla pelkkä Mac Gargan.

-Mitä voisin tehdä täällä? -Ei täällä, Toomes Aerodynamicsilla.

Kuka... Seis!

-Apua! Kutsu poliisit. -Tule, Stillwell.

Teen meidän molempien painajaisista lopun.

Connors. Minä tässä, Adrian Toomes.

Sinun on aika ansaita antamani apuraha.

Kynnet imivät Hämähäkkimiehestä nuoruuden ja tekivät minusta nuoren.

Mutta jokin on vialla...

Ei, ei taas! Connors, mitä minulle tapahtuu?

Miksen ole muuttunut entiselleni?

Sen täytyy johtua Hämähäkkimiehestä.

Kun veit hänen nuoruutensa, imit itseesi myös mutaation.

-Se ei anna sinun muuttua. -Mitä?

Hoidin Hämähäkkimiestä neogeeneillä.

Parannut vain, jos siirrän mutaation takaisin häneen.

-Kukaan muu ei kestä sitä. -Myöhäistä. Hämähäkkimies on tuhoutunut.

-Kuulin juuri hänestä. -Niinkö? Missä?

Farley Stillwell. Mitä teet täällä?

-Minut siepattiin. Hän.. -Hiljaa! Mitkä nuo siivet ovat?

Ja miksi pidät tyhmää vihreää asua?

-Oletko joku sekopää? -Kuka olet? Miten kehtaat häiritä?

-Missä Hämähäkkimies on? -En tiedä.

Missä hän on?

Ei!

Ei!

Saatan tarvita sinua.

Lopeta, Skorpioni. Tuhoat neogenetiikan tiedostot. Tarvitset niitä.

Kiinnostavaa. Sinä haluat tiedot ja minä Hämähäkkimiehen.

-Kuka edes olet? -Voin antaa pääsyn tietokoneisiin.

Jos autat nappaamaan Hämähäkkimiehen.

-Tarvitsetko apua? -Minulla on väliaikainen vaiva.

Voimani ovat epäluotettavia.

Sinä voit varmistaa, ettei Hämähäkkimies uhkaa meitä.

-Sopiiko? -Saisin sinut tottelemaan.

Mutta aioin tuhota Hämähäkkimiehen joka tapauksessa. Sovittu.

-Missä hän on? -Hän tietää.

-Ala puhua, kamu. -Minulla ei ole vaihtoehtoja.

Hän saapuu ihan pian.

Pahinta on, etten voi mennä Mary Janen kanssa tapaamaan isää.

Jätän hänelle viestin.

Kumma, miten ikääntyminen voi muuttaa suunnitelmia.

-Mary Jane... -Tunnetko minut?

-Tein pahan virheen. -Oletko... Kuka olet?

Oletko isäni? Odota. Älä jätä minua taas.

Elämäni on sekaisin ja nyt pilaan Mary Janenkin elämän. Mitä vielä?

-Jopa hämisvaistoni on poissa. -Miesparka.

-Oletko kunnossa? -Voi ei, May-täti.

-Ota toki lisää. -Onneksi hän ei tunnista minua.

Olen kiitollinen kaikesta.

-Oletko varmasti kunnossa? -Ehdottomasti. Minun pitää lähteä.

Odota, minulla on jotain sinulle.

Hän on niin kiltti jopa ventovieraalle.

Jos en palaa ennalleni, hän murehtii itsensä sairaaksi.

Ja jos minua ei ole, kuka hänestä huolehtii?

-Tässä. Saatat tarvita tätä. -Kiitos.

Se on sukulaispoikani Peterin. Tuskin häntä haittaa.

Ei varmastikaan. Kiitos kaikesta.

Tohtori, on hienoa nähdä.

-Onko tuo muka Hämähäkkimies? -Luota minuun, hän se on.

Tarvitsen apuasi.

-Hämähäkkimies... -Mikä hätänä?

Yllätys, seittiaivo!

Oliko tuo paras iskusi? Riittää. Leikkien aika on ohi.

Aion maksaa potut pottuina.

Muista mitä sovimme. Saat hänet, kun hoidan asiani.

-Luulin, että voin luottaa sinuun. -Anteeksi...

Hitto vie! Tähän on mennyt tunteja.

Kauanko vielä säädät kynsiäni?

Valmista.

Nyt voit siirtää kynsilläsi mutageenisen DNA:n Hämähäkkimieheen.

Korjaa hänet jo. Sitten saatte korjata minut.

-Connors, älä anna hänen tehdä tätä. -Hölmö. Hyväksy kohtalosi.

Korppikotka menettää nuoruutensa. Connors, teit virheen!

Ei se ole virhe. Connors petti minut. Pysäyttäkää hänet!

Jos Connors palautti nuoruuteni ja voimani, muutuinko täysin?

Toimi kuin taika.

Skorpioni.

Laita heidät muuttamaan minut ennalleen! Pian!

Petit ehkä Korppikotkan, mutta et tee temppujasi minulle.

Olen palannut!

Mitä teet, Farley?

Oikeilla yhtälöillä saan rekombinaattorin muuntimen ylikuumenemaan ja tuhoutumaan.

Varmistan sillä, ettei Skorpionin kaltaisia hirviöitä luoda enää.

-Et voi! -Myöhäistä, Connors.

Se menee itsetuhotilaan nyt.

-Ne tiedot ovat ainoa toivoni parantua. -Parantua? Mistä?

Taivaan vallat!

Tästä saat pikku lahjan, hyypiö.

Vaistoan vihamielisyyttä. Pura tuntojasi.

Apua!

Voi pojat. En halua satuttaa sinua, tohtori.

En tiedä, pystyisinkö siihen edes.

Tuttu tunne.

Kaikki heti ulos! Rekombinaattori räjähtää.

Oletko kunnossa?

-Kai. Entä Skorpioni ja Korppikotka? -He eivät tainneet selvitä.

-Miltä sinusta tuntuu? -Paremmalta kuin ikinä.

-Koska tautisi on viimein poissa. -Onko? Miten teit sen?

Kun palautin energiasi, jätin DNA-mutaatiosi Korppikotkaan.

Sait nuoruutesi ja voimasi, muttet enää tule muuttumaan ihmishämähäkiksi.

Neogenetiikan painaiset ovat viimein ohi.

Tiedot on tuhottu ja salaisuudet ovat piilossa täällä.

Mutta tarvitsen tietoja itseni parantamiseen.

Anteeksi. Olit oikeassa kuukausia sitten. Se teknologia ei ole riskien arvoista.

Se on liian arvaamatonta. Voit yrittää toistaa työni, mutta olet omillasi.

Et näe minua enää koskaan.

Kaikki on tuhottu.

Minun on piilouduttava jonnekin, missä kukaan ei näe minua.

En näe ketään.

Kaikki ovat poissa. Ja samoin tilaisuuteni olla taas normaali.

Ei! Ei!

Ei, ei!

En voi uskoa tätä. Olen viimein parantunut.

Minun ei tarvitse pelätä enää mutaatiota.

Voin keskittyä naiseen, joka tarvitsee minua. Mary Janeen.

Lupasin mennä isän tapaamiseen. Pidän lupaukseni, ellen ole jo myöhässä.

Peter, missä olet? Lupasit minulle.

Petit minut taas. Olipa yllätys.

Mary Jane!

Hän hävisi. Mutta miten? Minne?

Suomennos: Tiia Ruuskanen