Original subtitles

-Aiemmin: -Tolteekien pyramidi.

Legendan mukaan Aikakivi sisältää ikuisen elämän salaisuuden.

-Tämä on liikeasia. -Rikokset ovat koko elämäsi.

Minun on saatava Aikakivi kokoelmaani.

Megatappaja!

Meitä seurataan.

-Tämä on pysäkkinne, rouva Kingpin. -Hae Connors.

-Tarvitsen kivilaatan ja Connorsin. -Tehdään ansa yliopistolle.

Tohtori Connors, oletan?

-Häivytään tai tukehdumme. -Minä en hengitä.

Minun ei tarvitse hengittää enää. Harmi, että sinun pitää.

Melkein unohdin, miksi tulin. Ikävä keskeyttää, mutta ota lähtölahja.

-Haloo? -Hautakivi tässä. Sain Connorsin.

-Eihän kukaan epäile osallisuuttani? -Alibisi on pitävä.

-Nauti sinä vain treffeistäsi. -Nautinkin, jos mies ilmestyy.

Tukehdun enkä näe mitään.

Mutta tunnen paikan. Näkeminen ei ole tarpeen.

Ihmeellistä, miten raitis ilma vahvistaa.

Hautakiveä ei näy. Käveleväksi vuoreksi hän on nopea.

Voi ei, kahvila! Minun piti tavata Alisa Silver siellä.

Menetin Mary Janen verkkoliitelyn takia. En voi pilata toistakin suhdetta.

Mitä Nuijapää tekee täällä?

Paikoillanne!

-Napatkaa tyttö. -Ei!

Seis, päästäkää minut!

Hei, kromikupoli. Neiti joi vielä latteaan.

Hienoa. Muutun elävän kokoiseksi patsaaksi. Ilman sitä elämäosaa.

Hämähäkkimiehestä vauhtitöyssyksi kymmenessä sekunnissa.

Tarvitsen ankkurin. Ankkuri matkaan.

Mitä ihmettä? Connors siepattiin ensin ja nyt Alisa. Onko May-täti seuraava?

Paras vaihtaa asua ennen kuin muutun pikku-Hautakiveksi.

Hänet on viety! Silvermane vei vaimoni!

Pelastanko hänet Megatappajalla?

Ei. Robottisi ovat mokanneet liian usein.

Nuijapäällä on jokin pelastussuunnitelma.

-Luotatko häneen enemmän? -Luotan itseeni.

Annan Nuijapäälle tilaisuuden.

Jos hän epäonnistuu, näytän hänelle...

-Turha kuvitellakaan. -Kuka tuo tyttö on?

Saanko esitellä Alisa Silverin.

Tai oikeammin Alisa Silvermanen.

-Silvermanen tytärkö? -Sanoinhan minä.

Isäni ei ilahdu, kun hän kuulee teostasi.

Hyvä. Nyt Silvermane tietää, miltä tuntuu -

kun rakkaan elämä on vaakalaudalla.

Uskomatonta. Olette tehneet kopion tolteekien pyramidista.

Joo, tänne Isoon omenaan. Vilkaisepa tätä.

Alkeellinen aurinkopaneeli. Tämä vahvistaa Aikakiven voimaa.

-Aivan. -Kuka olet?

Vanha mies, joka haluaa, että teet kiven voiman avulla minusta nuoren.

Et tiedä, mistä on kyse. En voi.

Voit kyllä ja teetkin sen.

Et näe vaimoasi ja poikaasi ennen kuin onnistut.

-Nuijapää petti meidät. -Mistä oikein puhut?

-Hän sieppasi Alisan. -Veikö hän tyttäreni? Minä...

-Oletko kunnossa? -Kingpin on tämän takana.

Käyn mittaamassa hänet arkkua varten.

Ei! Jos Kingpin vahingoittaa Alisan hiuskarvaakaan -

hän saa kokea vielä pahempaa kipua kuin minä.

Alisan ja Connorsin elämä on vaakalaudalla.

Varovasti, Parker. Et pääse pitkälle, ellet keskity.

Jos uusi liimani pysyy May-tädin tarttumattomassa pannussa -

se voi pysyä Megatappajan haarniskassa.

No niin, Smythe. Olen valmis tapaamiseemme.

Miksen voi tavata Meg Ryania sen peltikasan sijaan?

Tai edes Faye Wrayta.

Sinun piti tuoda Connors. Missä hän on?

Eikö älykkö tiedä, että hänet on siepattu?

Valehtelet. En jaksa röyhkeyttäsi. Haluan Connorsin nyt!

Hienoa. Suututin hänet.

Jos tohtori ei ole Smythella, kenellä sitten?

Minulla on vaimosi, sinulla tyttäreni. Sovitaan tapaamisesta.

Smythe, minulla ei ole Connorsia!

Smythe, olen sopinut Silvermanen kanssa vaihtokaupasta.

En tajua. Miksi hän lähti kiireellä?

Liimani toimii! Pakene vain, Smythe.

Pysyn silti ison mekaanisen peräsi hännillä.

Paljonkohan tuon pysäköinti maksaa?

Margaret Connors. Ja Alisa.

Miksi Smythe vei hänet? Hän on vain labra-apulainen.

Erehdys varmaan.

Tehdään tästä helppoa ja kivutonta.

Hyvä on. Lähetetään kaikki yhtä aikaa.

Tarkista kivilaatta. Vain aito kelpaa.

Smythe! Komenna robottiasi. Nyt.

Petosta, kuten ajattelinkin!

-Tee jotain! -Voimakennot vaurioituivat.

Käynnistän varakennot, jos päästät irti.

Älkää osuko tyttäreen.

Auta minua.

Tohtori!

"Hyvää yötä, armas prinssi. Laulakoot enkelit sinut lepoon."

En tiedä, ketä kannustaisin.

-Ei! -Älä tuhlaa aikaa Hämikseen!

Hae vaimoni!

Tule.

Nitistetään ne!

On aika kokeilla Kingpinin uutta lelua.

-Alisa. -Apua!

Älkää! Tyttöön voi sattua.

Olen hämmentynyt. Miksi Nuijapää haluaisi Alisan?

-Curt, aikaa ei ole. -Tarvitsen tämän.

Se on minun. Ja niin olet sinäkin.

Päästä minut!

Menetämme virtaa.

Hei, tiiliaivo.

-Oletko kunnossa? -Olen.

Mutta sinulla on ongelma.

Etkö lainkaan tiedä, missä sinua pidettiin?

En! Minulla oli liina silmillä.

-Vie minut kotiin. -Tietenkin.

Viekää hänet. Jos hänelle sattuu jotain, maksatte siitä hengellänne.

En enää halua samanlaista painajaista. En ikinä.

Tyrit taas tärkeän tehtävän, Smythe!

Menetimme tytön ja Aikakiven.

-Mitä? -Hämähäkkimies iski.

Tyttö ampui seittipäätä ja vei hänet kopterilla.

Kyvyttömät tunarit! Minä laitan...

Mikäs tämä on? Hämähäkkimiehen jäljityslaite on kiinni Megatappajassa.

Ehkä voin kääntää signaalin ja etsiä hänet.

-Ja Aikakiven ja Connorsin samalla. -Tee se!

Kuka olisi arvannut, että Hämähäkkimiehestä on hyötyä?

Ei! Naamion riisuminen on kunnia, joka kuuluu isälleni.

Sinulla kävi tuuri, Hämähäkkimies.

Silvermane? Se rikospomoko?

Olen lukenut hänestä. Onko hän Alisan isä?

Pidin Alisasta. Tähän sotkuun jouduit päätä pahkaa.

Se toimii! Teit sen!

Tarkka aurinkoenergian osatekijä on yhä epäselvä.

Viivyttelet vain. Tiedät, mitä teet. Kerro isälle, että olemme valmiita.

-Connors on valmis. Aika on koittanut. -Aivan, aika.

Juuri siitä on kyse. Ajasta.

On aika rakentaa imperiumini uudestaan ja tuhota Kingpinin oma.

Onko Silvermane se Mustekalalta pelastamani vanhus?

Jos olisin tiennyt, kuka hän on, olisin antanut hänet lahjapaketissa.

Nyt koittaa uudistumisen aika.

Laita kivilaatta paikoilleen.

Hän on seonnut. Kivi voi muuttaa hänen DNA:nsa pastaksi.

Estä häntä, Alisa. Tämä on liian vaarallista.

Tämä on suurin lahja, jonka voin antaa isälleni.

Kukaan ei estä minua.

Lukitkaa hänet labraan.

Ei, ette voi! Ette saa tehdä tätä!

Hautakivi. Aurinko on pian asemissa. Avaa katto.

Megatappaja! Mukava häiriötekijä. Voisinpa hyödyntää sitä.

Tuhoa robotti!

Sinnikkyytesi palkitaan, Hämähäkkimies.

Muutokseni jälkeen -

sinulla on kunnia olla ensimmäinen, jonka tuhoan.

-Robotti vaurioitui. -Mitä sinä teet?

Siirrän lopun virran yhteyslinkkeihin, jotta näemme, mitä tapahtuu.

Nuijapää, mene hakemaan kivi minulle.

Tolteekien voima, antakaa minulle älykkäimpien shamaanienne viisaus.

Vahvimpien sotureittenne voima.

Ja haavoittumattomuus, jonka avulla selviän ensi vuosituhannelle.

Päästäkää minut! Ette tiedä mitä teette!

Ei!

-Isä? -Niin, Alisa. Minä tässä.

Sellaisena kuin olin ennen syntymääsi. Vahvana, pelottomana.

Tarpeeksi vahvana aiheuttaakseni pelkoa vihollisissani.

Vihollisissa, kuten Hämähäkkimies.

Haluan nähdä, kuka naamion takana on.

Tohtori! Voi ei, ei taas!

Oletko joku Kingpinin tunareista?

Etkö parempaan pysty?

-Oletko kunnossa? -Mitä parhaimmassa.

Oloni on mahta...

Mitä tapahtuu?

Connors, missä olet?

-Voin ehkä käynnistää asejärjestelmän. -Smythe, katso!

Ei, en halua olla tällainen!

Pysäyttäkää tämä. Auttakaa.

Hän halusi nuoruutensa takaisin. Hän sai sen.

Isä!

Olisi pitänyt tehdä sinusta loppu...

Megatappajia ei tehdä kuten ennen.

Hautakivi, avaa kattoikkuna kokonaan.

-Koko paikka räjähtää. -Aivan.

Tuhoamme heidät kaikki isäni takia.

Apua!

Apua!

Missä Curt on?

Osaan arvata.

Etkö tajua? Pakenimme hätinä.

-Silvermane ei uhkaa meitä enää... -Tulee uusi uhka.

Ja aina uusi, niin kauan kuin tarraudut valtaasi.

Olen päättänyt jättää sinut.

Mutta Vanessa, minä rakastan sinua.

Uskoin tuon ennen. Rakastat vain sitä, että saat olla Kingpin.

Rikoksien paroni.

-Pyysit minua tulemaan. -Kiitos, että hankit Aikakiven.

Ei kestä kiittää. Se oli...

-Hankkiudu siitä eroon. -Mitä?

-Mutta... -Käskin hankkiutua siitä eroon!

Sen näkeminenkin ällöttää minua.

-Mitä tapahtui? -Silvermane nuoreni vauvaksi asti.

Curt, olen niin kiitollinen. Kiven voima muutti sinut takaisin.

-Entä kivilaatta? -Se varmaan tuhoutui räjähdyksessä.

Olisipa se pelastunut. Se olisi voinut parantaa sinutkin.

Kunpa.

Teitte oikein edulliset kaupat. Todella edulliset.

Suomennos: Tiia Ruuskanen