Original subtitles

Tuolla, Metcalf. Tolteekien pyramidi, joka oli kateissa tuhat vuotta.

Mitä? Valoni...

Katso. Edessäpäin.

Viimeinkin löysimme sen. Aikakiven.

Legendan mukaan Aikakivessä oli aikoinaan ikuisen elämän salaisuus.

Nyt se on arvokas muinaismuisto ja pääsee näytille ympäri maailmaa.

Ensin sitä tutkitaan Empire Staten yliopistolla Curt Connorsin johdolla.

Uskotteko todella, että kivilaatta voi antaa ikuisen elämän?

Tieteilijänä haluan uskoa, että kaikki on mahdollista.

Tyhjää etusivu, Robbie. Tuo on uutinen!

Kivilaatan arvoksi Connors sanoo vain "korvaamaton".

50 miljoonan tarjous on jo hylätty.

50 miljoonaako?

-Tästä syntyi vain lisää huomiota. -Kuntoilu on ohi.

Kiinnostus ei ole laantunut laatan löytymisen jälkeen.

Yhä isompia tarjouksia tulee kaikkialta.

Minun on saatava kivilaatta kokoelmaani.

Kivilaatan arvo avoimilla markkinoilla on astronominen.

-Samoin varkaiden keskuudessa. -Vastaavaa ei ole ennen nähty.

Saan ehkä käyttää uutta seittiä piankin.

Lehdistötiedotteen mukaan Aikakivi ei ole myynnissä.

Minun on saatava se kivilaatta.

Metcalf, varo! Kaasua!

Tiedätte tehtävänne.

Tiesin, että kivestä tulee harmeja, mutten odottanut Nuijapäätä.

Miksi noin fiksu roisto tekisi näin hölmön tempun? Vaikutit aina niin tasapäiseltä.

Varoitan sinua, pysy poissa.

Olé!

Eikö tuo satu?

Tämä on adamantiumia. Ei tunnu missään.

Varo! Kivi on arvoton hajonneena.

Käytä päätäsi. Unohda, että sanoin noin.

Voi ei, olet kiduksia myöten pulassa.

On liian liukasta, ei yhtään pitoa.

Onneksi uusi seitti on ekstratahmaista.

Et saa sitä noin helposti.

Seis, hyypiö!

Ei, päästäkää hänet. Hän pelasti Aikakiven.

-Jokin tässä haiskahtaa. -Etkö kuullut? Hän on sankari.

Ei, kun tarkoitin, että jokin haisee todella pahalta.

Anteeksi.

Anteeksi? Etkö muuta osaa sanoa? Miten saatoit epäonnistua noin?

-Se oli Hämähäkkimiehen syytä. -Sinun syytäsipäs! Olet vitsi.

Olet eilisen uutisia.

Laitan asialle jonkun muun. Oikean ammattilaisen.

-Et voi tehdä näin minulle! -Lakkaa valittamasta.

Ainakin saat elää toistaiseksi.

Häivy silmistäni!

Kultaseni, alan olla vanha ja heikko.

Menetän pian kaiken, ellen saa Aikakiveä.

Älä pidä minua hupsuna vanhana miehenä.

Olen tutkinut asiaa vuosikausia.

Muinaiset tolteekit arvostivat vahvuutta ja urheutta.

Joka vuosikymmen he pitivät juoksukisat pyramidin huipulle -

sotureille, jotka olivat osoittaneet kykynsä taisteluissa.

Kisa ei ollut helppo.

Mutta voittajaa odotti suuri palkinto.

Uusi nuoruus. Hän sai elää elämänsä uudelleen!

Sitä varten he loivat Aikakiven.

Aikakiven avulla voisin tulla taas nuoreksi.

Ja niin vahvaksi, että voisin murskata viholliseni jalkojeni alle.

Jäät pian eläkkeelle.

Apua! Auta minua.

Viholliseni, kuten Kingpinin.

Vanessa, rakas vaimoni. Vaikutat etäiseltä tänään.

-Onko jokin vialla? -En ole onnellinen, Wilson.

Mitä sinulta puuttuu? Kerro, niin hankin sen heti.

Haluan aviomiehen, joka ei tee likaisia liiketoimia.

Vai niin, tämä taas.

Kultaseni, niiden "likaisten liiketoimien" avulla -

olen saanut kerättyä omaisuutemme.

Meillä on sitä liikaakin. Elämäsi pyörii rikosten ympärillä.

Pötyä. Koska minulla ei ole ollut aikaa sinulle?

-Niin? Tämä on liikeasia. -Näetkö, mitä tarkoitan?

Hoidan miehen itse.

Nuijapää, olipa röyhkeä sisääntulo.

Olen suunniltani yllätyksestä.

Voisin tuhota sinut nyt.

-Voisitko? -Voisin.

Hyvän tahdon eleenä en tee sitä.

Mutta minulla on hyvä tahto vähissä.

Luulitko pääseväsi lähelleni ilman lupaani? Miksi Silvermane lähetti sinut?

Tulin tänne itse. Haluan tehdä töitä sinulle.

-Mitä voit tarjota minulle? -Voin kertoa, mitä Silvermane aikoo.

-Hän yrittää hankkia Aikakiven. -Kaikkihan sen haluavat.

Silvermanen mukaan se ei ole vain kivi. Se toimii oikeasti.

-Kiinnostavaa. -Hankin sen sinulle.

Ei, en luota sinuun vielä. Harkitsen sinua toisiin hommiin.

Jos petät minut, lähetän sinut takaisin Silvermanelle.

Tai mitä sinusta on jäljellä.

Se uusi projektisi, Smythe. Onko se valmis hankkimaan Aikakiven?

Valmis ja kykenevä.

-Mitä tehtävälistalla on? -Sitä samaa, Alisa.

Steriloi petrimaljat ja siivoa labra.

Tullaan, Flash.

Äläkä häiritse tohtori Connorsia.

Mitä salaista hän oikein tekee?

Varmaan kokeita, joilla saamme Toomesin tutkimusapurahan.

Pitää mennä. Heippa.

Hämähäkkimies? Ja tohtori Connors?

-Tuoko on Aikakivi? -Niin.

Se piti laittaa metallikuoreen. Katso, miten käy, kun siihen osuu UV-valo.

Uskomatonta.

-Eikö sen pitänyt nuorentaa? -Uskon, että se pystyy siihen.

Kunhan käännämme kaiverruksen ja opimme miten.

Uskon, että tolteekit keksivät sattumalta geneettistä teknologiaa.

Tiedon avulla voimme ehkä parantaa mutaatiosi.

Enkö tarvitsisi enää neogeenihoitoja?

Mitä nyt?

Ei taas robottia. Mikseivät naiset ole yhtä kimpussani?

En pysty tarttumaan siihen. Pinta on superliukas.

PÄÄKOHDE

Ei!

Pysy kaukana!

Näenkö omiani? Kärsiikö Connors mutaatiosta?

Minun on saatava vieterilelu ulos.

Otan yhden tabletin joka ilta. Tohtorin määräyksestä.

PÄÄKOHDE

-Tohtori, oletko kunnossa? -Olen minä, Alisa.

Kiven raahaus hidastaa, mutta elämäni voi riippua siitä.

Kas, mahtava Hämähäkkimies.

Mitä pidät uudesta Megatappajastani?

Smythe. Arvasin. Mikset hanki uusia harrastuksia?

Vitsaile vain. Nyt olen rakentanut äärimmäisen taistelurobotin.

Siinä on ohjuksia, lasereita ja pulssitykkejä.

Sen ihmismäinen keho tekee siitä monipuolisen. Näetkö?

Reunus kantaa hätinä painoni. Miten kävisi...

-Etkö parempaan pysty, Smythe? -Hävytön loppuun asti.

Se toimi. Minä häivyn.

Robotit! Vihaan robotteja.

Nyt minä saan sinut.

Vitsaile vain. Nyt olen rakentanut äärimmäisen taistelurobotin.

Adios, seinälurjus!

Smythe! Mikä kestää?

-Kirottua! -Mitä sanoit?

-Sain kiven, mutta en Connorsia... -Tarvitsemmeko häntä?

Emme kai. Osaan kääntää tekstin itsekin.

Älä haaskaa aikaa vaan tuo kivi minulle.

Miksi hän lähtee? En kai sanonut mitään väärää?

-Olen kunnossa, säikähdin vain. -Hyvä. Tohtori on yhä ihminen.

Puhun hänelle myöhemmin.

-Lisko on taas huolenani. Niin kuin... -Peter Parker.

-Alisa. -Kuulitko tapahtuneesta?

-Aikakivi varastettiin. -Joo, kuulin. Kamalaa.

En uskonut, että sellaista tapahtuisi täällä.

Minua pelottaa. Saatatko minut asunnolleni?

En ole menossa sinne päin. Mutta voin kiertää sen kautta.

Labratyöt ovat tylsiä, mutta siinä tapaa mukavia ihmisiä. Kuten sinä.

-Mentäisiinkö syömään joskus? -Minulla on ollut kiire...

Mitä oikein sanon? Jätä Mary Jane jo mielestäsi.

Mary Jane ja Harry vaikuttavat niin onnellisilta yhdessä.

Menetin MJ:n, koska aikani kului Hämähäkkimiehenä. En toista virhettäni.

Kävisikö illallinen tänään?

Millaisia robotteja löytyy?

Robotit ovat suosittuja leluja.

Meillä on erinomainen valikoima.

Tuon oven takana.

Joko käänsit sen, Alistair?

Laitoin Megatappajan rakennustilaan niin paljon rahaa -

että vastauksen olisi syytä olla "kyllä".

-Ei. -Miten vaikeaa se voi olla?

-Se on vain harmiton murikka. -Jos se on harmiton, mikset koske siihen?

-Miksi se tekee noin? -Se reagoi valoon.

Valotin sitä juuri infrapunasäteillä.

Nyt se säteilee yhä kasvavassa määrin.

Se voi johtaa ketjureaktioon ja muuttua vaaralliseksi.

Sitten on löydettävä joku, joka osaa hallita tuota ja heti!

-Hanki Connors. Äläkä epäonnistu nyt! -Kuten haluat.

Jos muutun siksi olennoksi, olet vaarassa.

Mene Billyn kanssa siskosi luo.

-Mutta voit tarvita minua. -Minä pyydän!

Olet täynnä yllätyksiä. Koska Lisko alkoi tulla taas esiin?

Olen tuntenut sen jo kuukausia, etenkin stressaantuneena.

Aikakivi on saatava takaisin. Se voi parantaa meidät molemmat.

Margaret!

Sinä taas!

Margaret, juokse!

Alan kyllästyä sinuun.

Lisko näyttää isommalta ja ilkeämmältä.

-Curt! -Margaret!

-En näe Connorsia. -Ota vaimo sitten. Ota joku.

Rouva Connors, pakene!

Ei! Päästä minut!

Hänestä ei ole hyötyä! Et ymmärrä.

Tuo Connors Empire State Buildingille kuuden tunnin kuluttua.

-En pysty, Smythe! Kuuntele! -Kuusi tuntia.

Ei! Odota!

Aikakiven vieminen Kingpiniltä ei käy helposti, Silvermane.

-Se maksaa. -Minulla riittää rahaa, Hautakivi.

Saat lisämaksun, jos tuot Connorsinkin.

-Kerro, mistä löydän hänet. -Minä tiedän.

Teen töitä Connorsille.

Järjestetään ansa hänelle yliopiston labraan.

Et ole hassumman näköinen vasikaksi.

Hiljaa, hölmö! Ei noin puhuta tyttärelleni.

Ei ruostetta. Aukko on uusi. Minnehän se johtaa?

Metroon. Ainakaan en tarvitse lippua.

En saa pysäytettyä ketjureaktiota. Se pitää tuhota. Voimaa on liikaa.

Voiman hallinta on erikoisalaani.

Hanki Connors. Kaikki riippuu nyt hänen tietämyksestään.

-Ohitit ravintolan. -Meitä seurataan.

Mitä? Karista heidät.

Tämä on pysäkkinne, rouva Kingpin.

Varoitan sinua: mieheni ei siedä tätä.

Tiedän. Siksi hän antaa mitä haluan saadakseen sinut takaisin.

Rata päättyy tähän. Entä nyt?

Minne ihmeeseen...

Anteeksi, tohtori.

Ainakin olet rauhallinen, kun vien sinut labraan.

Kunpa tämä toimisi myös sinun mutaatioosi.

Tohtori Connors, oletan?

Kuka sinä olet?

Viholliseni kutsuvat minua Hautakiveksi.

Tule, tohtori. Häivytään.

Tajuan nyt nimesi. Ihan kuin graniittilohkare olisi iskenyt.

Mennään tai tukehdumme molemmat.

Puhu omasta puolestasi, ötökkäpoika.

Minä en hengitä.

JATKUU...

Suomennos: Tiia Ruuskanen