Original subtitles

Aiemmin:

Otin Crawfordin seerumia liian pian.

Mitä oikein puuhaat? Altistan Parkerin DNA:n neogeeniprosessille.

Ei! Olen kuin vampyyrilepakko, jonka geenit olen perinyt.

Taas plasmat imetty.

Terrorisointisi on ohi, Hämähäkkimies.

Viranomaiset pohtivat, onko Hämähäkkimiehen -

ja oudon plasmakatotaudin välillä yhteyttä.

-Hämähäkkimies! Pysäyttäkää hänet! -Etsintäkuuluttakaa Hämähäkkimies.

-Se voi olla vain Hämähäkkimies. -Tuo on Morbius!

Debra.

-Minun on syötävä. -Anna hänen olla!

Eikö tästä seinäkiipijästä ole saatu tarpeeksi?

Minun on annettava seerumi. Noin.

Morbius on yhä jossain. Hänet pitää löytää.

Crawford kumosi mutaation, mutta ei parantanut minua.

ONKO HÄMÄHÄKKIMIES VAMPYYRI?

Voin yhä muuttua ihmishämähäkiksi. Connorsilla on ehkä keino hillitä sitä.

Auta...

Morbius! Lakkaa antautumasta verenhimolle.

Muuten en voi auttaa sinua.

Plasma teki hänestä vahvan!

Minne se veripankki lensi?

Luuletko, että Felicia haluaa sinut tuollaisena?

Älä puhu hänestä!

Öisen vaanijan huudot ovat kuin musiikkia korvilleni.

Loppusi on tullut!

Kuka tuo moottoripyöräsamurai on?

Miekkamotoristi haluaa tuhota Morbiuksen!

En voi sallia sitä.

Yksi myrkkykaasuannos ja valtakautesi loppuu, vampyyri.

-Miksi suojelet häntä? -Miksi sinä jahtaat häntä?

Hänellä on yli-inhimilliset voimat. Hienoa. Uusi aseistettu sekopää.

Katsotaan, miten reagoit myrkkykaasuuni.

Mitä hemmettiä?

Suihkutitko minua valkosipulilla? Oletko hullu?

-Voit hengittää. -Hätinä.

Kaasu oli tehty sipulikasvien öljystä.

-Et voi olla vampyyri. -Miksi?

-Koska elät yhä. -Hidasta!

-Meillä ei ole riitaa. -Mutta minulla on kysyttävää.

Hänelläkin on kulmahampaat. Onko kaupungissa vampyyrikokous?

Annan jäljityslaitteen hoitaa työt ja...

Mutaationi oireilee. On päästävä Connorsin luo.

Kuka olet, vaarallinen ystäväni?

Tiedät heikkouksistani, joista en itse tiennyt.

Viranomaiset etsivät Michael Morbiusta.

Hämähäkkimies on voinut siepata hänet.

Onko Hämähäkkimies muuttunut hirviöksi?

Aiomme tuoda hänet kuulusteltavaksi.

Toinen kadonnut oppilas, Peter Parker, palasi tänään kotiin.

Jäljitin Hämähäkkimiestä, enkä voinut soittaa kotiin.

-Pahoittelen aiheuttamaani hätää. -Olen niin helpottunut.

Kunpa hän luopuisi vaarallisesta työstä.

Pelättiin, että Parker olisi saanut New Yorkia vaivaavan plasmakatotaudin.

Uusin uhri, E.S.U:n jalkapallotähti Flash Thompson -

on toipumassa yliopiston sairaalassa.

Silminnäkijä väittää, että kimppuun kävi outo hyökkääjä.

Hänellä oli torahampaat.

-Torahampaatko? -Olen tosissani.

Siinä se on! Hän näytti vampyyriltä.

Vampyyri? Hienoa. Kaipasin tätä yhtä paljon kuin Hämis vitamiineja.

Tohtori, mutaatio!

Muutama sekunti, olen melkein valmis.

-Miltä tuntuu? -Paremmalta. Kipu hälvenee.

Harmi, että Crawford on parantamassa kulkutautia Afrikassa.

Mutta hänen tietojensa avulla voin hallita tilaasi.

Muista, että tarvitset neogeenisiä hoitoja 24 tunnin välein tai muutut taas.

Ei hätää. Muistuta, että tuon ensi kerralla aurinkovoiteeni.

Minulla on asiaa. E.S.U. on huolissaan geenitutkimuksen vaaroista.

Varsinkin sen Landonin ja Brand-yhtiön jutun jälkeen.

Siksi olen vahvistanut labran turvatoimia.

Voidaanko neogenetiikan labra sulkea?

Ehkä. Mutta jos saan apurahan Toomes-säätiöltä, se ei ehkä haittaa.

Morbius on pysäytettävä ennen uutta iskua.

Taidan olla myöhässä.

Hetki, plasmanimijöitä onkin useampi.

Minun pitäisi etsiä sitä sekopäätä moottoripyörällä.

Hämähäkkimies! Hän teki tämän! Napatkaa hänet!

Vihat saa nopeasti päälleen, kun muut luulevat verenimijäksi.

-Hämähäkkimies! -Nuo tuskin pyytävät nimmaria.

Minun on löydettävä Morbius ennen prätkäfriikkiä.

Jos hän ehtii ensin, en voi puhdistaa nimeäni.

Morbius löysikin minut.

Michael, sinun on lopetettava tämä painajainen. Voin auttaa.

En halua apuasi.

Kun heräsin tänä iltana, oloni oli erilainen.

Pidän tästä elämästä. Minua ei voi satuttaa.

Minua ei voi tuhota. Olen kuolematon!

En halua palata säälittäväksi ihmiseksi.

Olen nyt ihmistä parempi.

Olen yön kuningas!

-Ei! -Uusia voimia. Kyllä!

Sinä taas. Kuka olet? Mitä haluat minulta?

Kutsu minua Bladeksi. Haluan vain tuhota sinut, vampyyri.

Hän ei saanut kaikkea plasmaani, mutta oloni on silti heikko.

-Loppusi koittaa nyt, vampyyri. -Seis!

Miksi teit noin? Miksi?

Minun on autettava häntä. Muutin hänet vampyyriksi.

Loitko tuon olennon? Ja nytkö haluat pelastaa hänet?

-Hän ei halunnut tuollaiseksi. -Hänet on tuhottava. Ja sinut myös.

Tällä kertaa en anna sinun elää.

-Hämähäkkimies näyttää sairaalta. -Älä koske!

-Voit saada pöpöjä. -Onneksi markiisi pehmensi pudotusta.

-Hei, Hämähäkkimies! -Saanko nimmarisi? Siitä tulee arvokas.

Kuuluisuus nousee aina päähän.

Molemmat ovat poissa ja päässäni jyskyttää. Olet huippuvedossa, Hämis.

Ikävä myöntää, mutten pysty tähän yksin. Tarvitsen apua.

Voinko luottaa vampyyrinmetsästäjän apuun?

-Olen epäonnistunut. -Rauhoitu.

Sillä ei ole väliä, päihitätkö vihollisen kerralla vai vaiheittain.

Vampyyri on erilainen. Hämähäkkimies sanoi luoneensa sen.

-Miten muka? -Monet asiat ovat mahdollisia.

Vaikka olemme oppineet paljon, Blade, kuljemme yhä pimeydessä.

Kaikki hyökkäykset on tehty yliopiston lähellä. Miksi, Whistler?

-Ehkä hän pitää ruokalan ruoasta. -Sinä täällä!

Tee se! Todista, että olet niiden epäinhimillisten olentojen suojelija.

Etsin vain vastauksia. Kuka tai mikä sinä olet?

Kuunnellaan häntä. Hänellä voi olla vastauksia.

Miten voit olla hänen puolellaan? Hän pelasti sen vampyyrin!

Kuuntele, niin selitän.

Jatka aseittesi sovittamista moottoripyörään.

Kuten haluat.

-Mutta sinuna pitäisin häntä silmällä. -Blade ei ole kovin sosiaalinen.

-Olemme työskennelleet kaksin pitkään. -Mitä te teette? Myyttekö valkosipulia?

-Olemme vampyyrinmetsästäjiä. -Vampyyrinmetsästäjiä?

Aina on ollut erityisiä ihmisiä, jotka metsästävät nosferatuja.

-Eikö Nosferatu ole rockbändin nimi? -Ei. Se on vanha termi vampyyrille.

Minut koulutettiin taistelemaan niitä vastaan. Nyt jaan tietoni Bladelle.

Hänen isänsä oli vampyyrimies, joka rakastui ihmisnaiseen.

Äiti muutettiin nosferatuksi tahtonsa vastaisesti.

Mutta hän halusi säästää Bladen pimeydeltä.

Se oli hänen viimeinen rakkaudenosoituksensa.

Blade karkasi ja huomasi, että häntä on siunattu -

tai kirottu osaksi vampyyrin voimilla.

Mutta hän ei ole täysin vampyyri.

Hän on nopea, voimakas ja ketterä, mutta aurinko ei polta häntä.

Hän on myös immuuni verenimijöiden myrkylle.

Hän haluaa tuhota kaikki, joiden takia hän elää kummajaisena.

Ja hän haluaa löytää äitinsä.

Tiedän, millaista on olla erilainen. Se ei ole helppoa.

Löysin Bladen ja kasvatin hänet.

Keskitin hänen raivonsa viattomien suojeluun vampyyrien uhalta.

Hän pärjää nosferatuille toisin kuin muut ihmiset.

Onko vampyyreitä enemmänkin?

Joka maasta löytyy niitä, joilla on taudin aiheuttava mutaatiogeeni.

-Kerroit hänelle jo liikaa. -Ei, Blade. Hänen on tiedettävä.

Taudin takia tietyt kasvit, metalliseokset ja UV-säteet ovat tappavia.

Vampyyrin keho polttaa rautaa nopeasti. Siksi he varastavat plasmaa.

Ihan kuin Morbius, etsimämme vampyyri.

Hän kehittyi neogeenien rekombinaattorilla tehdyssä kokeessa.

Luoko laite vampyyreja?

Se selittäisi, miksi hänen reviirinsä on lähellä yliopistoa.

Näytä missä laite on.

-Tuhoan sen. -Hetkinen nyt.

-Teen sillä Morbiuksesta ihmisen. -En anna sinun suojella häntä!

Jos Hämis voi parantaa Morbiuksen, ehkä hän voi auttaa sinuakin.

Kun ikäännyt, muutut yhä vampyyrimaisemmaksi.

Janoat plasmaa.

Antamasi seerumi vie janon pois.

Mutta ne menettävät tehoaan.

Laite voisi muuttaa sinut ihmiseksi.

Minun on pysyttävä vampyyrinä löytääkseni äitini.

Tuhoan kaikki, jotka tulevat tielleni.

Minä olen ja tulen aina olemaan vampyyrinmetsästäjä.

Sinun on opittava toimimaan oikein -

eikä vain tyydytettävä kostonhimoasi.

Toisin kuin vampyyrimyyteissä Blade ei käytä pelkkää valkosipulia.

-Siinä on harvinaista bakteeria. -Puhelimeen.

-Mary Jane soittaa. -Kiitos, May-täti.

Olen pelännyt tätä hetkeä.

Nuori rakkaus.

-Hän kauhistui niin mutaatiostani. -Pysy kaukana!

Pelkään tuoda sitä hirviötä hänen elämäänsä.

Hei. Minun on pitänyt soittaa paluuni jälkeen, mutta...

Ei tekosyitä. Poliisi haluaa tavata -

sairastuneiden oppilaiden ystäviä. Tule sinäkin.

Puhutaan sen jälkeen illallisella.

Ehkä saan vihjeen Morbiuksesta.

Hyvä on. Tavataan siellä.

Onneksi tulitte, koska meillä on vakava tilanne päällä.

Hämähäkkimies, Morbiuksen katoaminen, plasmatauti.

Tämä vampyyrijuttu. Ne liittyvät varmasti toisiinsa.

Mutta en keksi, mikä niitä yhdistää.

Parempi myöhään kuin ei ollenkaan. Ainakin tulit.

-Anteeksi... -Parker.

-Komisario Lee. -Löydät aina Hämähäkkimiehen kuviin.

-Kerro, mistä hänet löytää. -Se ei toimi niin.

Mikä sinua vaivaa? Suojaat palkkaasi, kun viattomiin sattuu.

Ei, en yritä...

Ymmärsin, että tapailit neiti Hardya, ennen kuin Morbius tuli kuvioihin.

-Hyödyt siitäkin. -Se ei ole totta!

-Felicia... -En lopettanut!

Pidätä minut tai päästä menemään.

Mene sitten. Mutta muista, että pidän sinua silmällä.

Felicia?

Voi Peter. Kaipaan Michaelia niin paljon.

-Tämä riipii sisintäni. -Oloni on kurja.

Vereni muutti hänet vampyyriksi.

Teen kaikkeni tuodakseni Michaelin takaisin. Lupaan sen.

-Mary Jane, oletko kunnossa? -Olen.

Haluaisitko viedä tytön illalliselle, Harry?

Minulla oli muita suunnitelmia, mutta peruin ne.

Toki, lähden mielelläni.

Et voi voittaa tätä peliä, Parker.

Imen pois koko olemuksesi ytimen...

Ei! Felicia ei saa nähdä minua tällaisena.

-Saatatko minut autolleni? -Toki.

Miltä tuntuu? Se on vain keinotekoista auringonvaloa, mutta se toimii.

Aioin vain tuhota rekombinaattorin. Kävipä onni, että saan tuhota sinutkin.

Olet aliarvioinut voimani, ystävä.

Onpa hauska lelu.

Olen syönyt hyvin tänään. Olen vahvempi kuin sinä ja Hämähäkkimies.

Kaltaisiani on lisää. Et ole ikinä turvassa.

Pian, rekombinaattorin ansiosta, kaltaisiani on paljon lisää.

Koko maailma täyttyy vampyyreistä.

Sitten sinun kaltaisistasi tulee jahdattuja kummajaisia.

Tulin etsimään Morbiusta. En odottanut tällaista.

Ota se pois!

Vampyyrinjahdin eka sääntö: älä näytä, miten hikoilet.

Ei!

-Oletko kunnossa? -Olen.

Verkkosi melkein kesti.

Sekoitin hieman vampyyrin karkotuskaasuasi seittiini.

Mutta laimensin sitä, ettei Morbius kuole. Ajattelin, että se pitelisi häntä.

Hyvä yritys, mutta sinulla riittää opittavaa vampyyrijahdista.

Minun on aika näyttää pari temppua.

On pakko tehdä yhteistyötä. Rekombinaattori on saatava takaisin.

Elämäni riippuu siitä.

Pysy valppaana, seitinsinkoaja. Tästä tulee pitkä yö.

JATKUU...

Suomennos: Tiia Ruuskanen