Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Voi ei! Menetän voimani!

Muutut joksikin, mikä ei ole ihminen.

Tulin tapaamaan sinua, professori.

-Olen mutatoitumassa. -Peter!

-Olen Michael Morbius. -Hauska tavata.

-Treffit? -Sano niitä miksi haluat.

Hienoa!

-Menetän ne taas. -En tiedä, missä Peter on.

-Mitä laukussasi on? -Ei!

-Tämä ei kuulu sinulle! -Oletko kunnossa?

-Et saisi olla liikkeellä yksin. -Pidä minulle seuraa.

-Anteeksi, etten tullut... -Treffeille?

-Mennään syömään illalla. -Felicia illastaa minun kanssani.

-Heippa, Parker. -Heippa.

-Auta minua! -Mikset pyytänyt apua aiemmin?

Olin unohtanut, että minun täytyy kääntyä ystävieni puoleen.

Olen taistellut elämäni puolesta. Aikaa vastaan.

Mutta yksi ihminen voi pysäyttää mutaation.

Hän on kehitellyt parannuskeinoa ja on ehkä keksinyt sen.

On toki mahdollista, että tuo on öinen laskettelujoukkue.

-Vauhtia! -Mutta tuskinpa vain.

Varo!

-Päästä irti! -Juhlat loppuvat nyt.

Ihan kuin Wolverine hieroisi minua sisältäpäin.

Minkä takia pysähdyit?

Katsokaa! Hämähäkkimies ei ole kunnossa.

Jos hoitelemme hänet, meistä tulee sankareita.

Oletko sairas? Ehkä sinun pitää käydä piikillä.

Uskomatonta. Kaikkien superroistojen jälkeen -

joudunkin pikkurikollisten tappamaksi?

-Tehdään hänestä selvää! -Seis!

-Melkoista tuuria. -Ottakaa heidät kiinni!

Ja poliiseja ei muka näy koskaan.

Hei, Hämähäkkimies! Seis!

-Käytätkö koskaan ovea? -En usko niihin.

-Oletko kunnossa? -En. Kylkiin sattuu.

-Kaipaan hyviä uutisia. -Katso.

Uusi seerumini näyttää kumoavan mutaatioprosessin.

Verinäytteesi solut palautuvat normaaliksi.

-Eli olet keksinyt parannuskeinon? -Ehkä. Ne ovat normaaleja.

Mutta emme tiedä, miten tässä käy. Meidän pitää odottaa.

En voi odottaa. Connorsin mukaan muutun pian hirviöksi.

Mutta jos laskelmani ovat väärässä, seerumi voi poistaa voimasi -

tai tuhota sinut. Sitäkö haluat?

Haluan olla taas oma vanha itseni. Anna minulle uutta seerumia.

En voi. En hyvällä omallatunnolla.

Omatuntosi ei estänyt sinua -

käyttämästä testaamatonta reseptiä Sergeihin.

Ja kun seerumin toksiini teki hänestä sekopäisen Kraven Saalistajan, -

keksit parannuskeinon ja autoit häntä.

Voit auttaa minuakin.

Anna seerumi minulle, tai etsin sen itse.

-Odota! Et toimi järkevästi! -Anna se minulle!

Lopeta, Hämähäkkimies! Katso nyt itseäsi.

Käyttäydyt kuin hirviö, jollaiseksi et halua.

Totta. Minä minä oikein teen?

-Väkivaltaisuus saa riittää. Ota se. -Anna anteeksi.

Älä pyydä anteeksi. Autoit minua ja Sergeitä.

Mutta varoitan sinua ystävänä, -

-että seerumin ottaminen voi olla virhe. -Lupaan olla varovainen.

-Seis, Hämähäkkimies! -Älkää satuttako häntä!

Mukavaa, että tri Connors jättää labran auki, -

mutta jos palaat sinne, olet siellä aamuun asti.

Tietenkin.

Olet tehnyt töitä neogeniikkakokeesi parissa jo 24 tuntia putkeen.

-Etkö nuku koskaan? -En, kun kilpailen.

Kun te muut kuorsaatte, minä otan edistysaskeleen.

Minä en ainakaan aio nukahtaa petrimaljaan.

Menen kotiin nukkumaan. Kiitos ateriasta.

Nuku hyvin, Debra. Nuku syvää unta.

Ymmärrän Crawfordin varovaisuuden seerumin suhteen.

Mitä jos menetänkin voimani?

Katsotaan, mitä se tekee verelleni kehoni ulkopuolella.

Mikä tuo ääni oli?

En ota riskejä.

Sinusta se lähtikin, Mickey. Sinulla on surkeat pöytätavat.

Takaisin töiden pariin... Sattuu enemmän kuin aiemmin.

Siinä kaikki tältä illalta.

Mitä aiot, Peter Parker?

Ällistyttävää! Henkilökohtainen tiedeloki, merkintä 814. Tietokoneanalyysin mukaan -

Parkerin näyte muokattua DNA:ta voi antaa ihmiselle valtavat voimat.

Tällä työllä Parker pääsee Connorsin avustajaksi.

Jollen keksi, miten hän sen teki. Teen kaikkeni päihittääkseni hänet.

Huhuu? Onko täällä ketään?

-Hetkinen! Michael! -Odotitko Bela Lugosia?

Todella hauskaa. Odotitko itse tätä?

Mutta miksi pystytit labran tänne?

-Ei siitä ollut vaivaa. Lainasin välineet. -Kähvelsit.

Lainasin ne tri Connorsin laboratoriosta.

Palautan ne, ennen kuin hän palaa.

-Onko tämä oikea neogeniikkalaite? -Yksi niistä.

Ja koulu on ystävällinen ja tuottaa virran.

Tietämättään.

Eikö omatuntosi kalva sinua?

Ei suinkaan! Koulu hyötyy, jos saamme avustusrahat.

Eikö olisi helpompaa työskennellä koulussa?

Miksi olet niin salamyhkäinen?

Koska Yhdysvalloissa menestymiseen tarvitaan etumatkaa.

En tajunnut, että sen työn saaminen on sinulle niin tärkeää.

Olet varakas. Et tiedäkään, millaista köyhyyttä olen nähnyt.

Kyläni oli kaunis paikka, ennen kuin salaperäinen virus ilmaantui.

Nyt se on tuhon oma.

Kukaan varakas tai etuoikeutettu ei ole pelastamassa sitä.

Lupasin maanmiehilleni, että opiskelen ja menestyn Yhdysvalloissa.

Ja jonain päivänä palaan parannuskeinon kanssa. En voi tuottaa heille pettymystä.

En tiennytkään.

-Lepakko! -Niin, tutkin niitä.

Tämä on kai päässyt vapaaksi.

Epäilen, että lepakot kantavat tautia, joka uhkaa kansaani.

Mutta nämä ovat terveitä.

-Millaisia ne ovat? -Vampyyreja.

-Vampyyreja? Eivätkö ne juo... -Kyllä, mutta vain pikkueläimistä.

Eivät ihmisistä, niin kuin elokuvissa.

Rauhoitu, prinsessa. En antaisi minkään satuttaa sinua.

Uskon sinua, mutta en luota noihin otuksiin.

Mary Jane. Olen törppö, kun en ole soittanut hänelle.

Mutta mitä sanoisin? "Aletaan seurustella. Muutun muuten mutantiksi.

Näytän kohta painajaismaiselta."

-Eikös tuolla ole Peter Parker? -Peter!

-Hän ei kuullut sinua. -Tai ei halunnut kuulla.

Hän on vältellyt minua.

Jos mies välttelee kaltaistasi misua, se tarkoittaa vain yhtä asiaa.

-No? -Hän ei ole enää ihminen.

Niin varmaan.

Henkilökohtainen tiedeloki, merkintä 827. Ei edistystä.

Yritykseni jäljittää DNA:n alkuperä ovat epäonnistuneet.

Minun täytyy selvittää, miten Parker sen teki!

Altistan viimeisen mutanttiplasmanäytteen neogeeniselle prosessille -

hajottaakseni sen osat.

Se on vaarallinen askel, mutta aikaa on vain vähän.

Aktivoin nyt rekombinantin -

ja yritän analysoida matemaattisesti mutaatiot, -

joita veren geneettisessä rakenteessa ilmenee.

Eihän näissä numeroissa ole järkeä. Mistä tämä johtuu?

Ei! Pois sieltä!

Ei, päästä irti! Käteni!

Voi tätä kipua!

Kipuni ovat poissa. Miten voisin elää ilman seitin sinkoamista?

Mutta tänä iltana ei torjuta rikoksia.

Kivut ovat liian arvaamattomia. Hei, Bruce.

Ei kai ole väärin, että haluan pitää voimani? Sitähän minäkin.

Henkilökohtainen tiedeloki. Lepakonpurema sai minulle voimakkaan olon.

Energia syöksyy lävitseni. Kuulen jokaisen sydämensykkeen.

Ja uhmaan painovoimaa? Uskomatonta.

Ei! Kasvoni.

Iho on läpikuultava. Nenä on epämuodostunut.

Minun täytyy kumota tämä. Lisäksi minulla on nälkä.

Crawford yrittää auttaa, mutta pakenen. Ihan niin kuin Mary Janen kanssa.

Onko tässä kaava?

Nyt tajuan, miksi olen mutatoitumassa. Kunnon mäntiksi.

Ei!

Älä!

Kiitos. Nyt tiedän, mitä tehdä.

Palaan Crawfordin luo, jotta hän saa tehtyä kokeensa.

Ja vietän enemmän aikaa MJ:n kanssa. Tarvitsen häntä.

Onkohan hän vielä kampuksella?

Soittakaa ambulanssi! Mies näyttää sairaalta.

Nyt tiedän, mikä tämä nälkä on.

Perin vampyyrilepakon geenit ja janoan sen tavoin plasmaa.

Otin sitä käsieni kautta.

Sitä virtasi hänen ihonsa läpi suoraan sormiini.

Ja vaikka se olikin inhottavaa, minun täytyy saada lisää.

-Ei, älä! -Peräänny!

-Mitä luulet tekeväsi, hyypiö? -Jätä minut rauhaan!

Kummajainen osaa lentää?

Minne se Rocky Horror Picture Show'sta karannut tyyppi meni?

Olet vahva.

Onneksi et ole kovin ketterä.

Taas minuun sattuu! Ei nyt. Ei!

Kivut ovat sietämättömiä!

-Ei, en voi! -Hän katosi.

Olin hänen armoillaan, mutta hän päätti olla satuttamatta minua.

Kuka hän oli? Ja miten voin selvittää asian?

Mitä tämä täällä tekee?

Minun täytyy selvittää, miten Parker sen teki!

Lepakonpurema sai minulle voimakkaan olon.

Nyt tiedän, mikä tämä nälkä on.

Perin vampyyrilepakon geenit ja janoan sen tavoin plasmaa.

Michael Morbius leikki verinäytteelläni? En olisi saanut jättää sitä yliopistolle!

Nyt Morbius elää samaa painajaista kuin minä.

Jos en voi pelastaa itseäni, pelastan edes hänet.

Miksi kaikki, mihin kosken tai mikä koskee minua, on myrkkyä?

Mitä Morbiukselle sitten tapahtuikin, se ei tapahtunut täällä.

Hänen huoneensakin on normaali. Mutta jossainhan hän koki muutoksensa.

Missä hän on? Mitä hän tekee seuraavaksi? Minne menisin, jos olisin hän?

Tavallaan olenkin hän. Miltä minusta siis tuntuu?

Toivon, että minulla olisi juttuseuraa, -

joku, joka auttaa minua. Morbius haluaa varmasti samaa.

-Felicia! Anteeksi, etten päässyt... -Treffeille? Ei se mitään.

-Mennään syömään illalla. -Felicia illastaa kanssani.

-Heippa, Parker. -Heippa.

Hei sitten.

Felicia! Morbius menee Felician luo.

Parker! Näytät kauhealta.

-Onko Michael käynyt täällä? -Ei tänä iltana.

Michaelille on sattunut jotain. Pysy kaukana.

Mitä ihmettä?

Tämä kuulostaa oudolta, mutta sinun täytyy pysyä erossa hänestä.

-Hän on vaarallinen. -En olisi uskonut tätä sinusta.

Mitä tarkoitat?

-Olet mustasukkainen. -Mitä?

Pelottelet minua olemaan tapaamatta Michaelia.

Olet hullu, jos luulit onnistuvasi.

-Mutta... -Häivy nyt, ennen kuin soitan poliisit!

On hänellä otsaa.

Felicia.

Auta minua. Minä pyydän.

Minä janoan... Ei, en satuta sinua.

-Tarvitset apua, Michael. -Mistä tiesit?

Morbius, tule takaisin! Hän ei ole yhtä vahva kuin aiemmin.

Ehkä plasman puute heikentää häntä.

Toivottavasti se antaa tasoitusta. Tarvitsen kaiken mahdollisen avun.

Odota, Morbius!

Hän palaa saalistusalueelleen. Yliopistolle.

Niin heikko olo. Tarvitsen lisää plasmaa.

Otan verta sinusta.

Ei kannata. Et tiedä, missä olen käynyt.

Michael!

Uskomatonta. Hän on taas normaali. Varmaan auringon ansiosta.

Hei! Mitä olet tehnyt hänelle?

Lopeta, Hämähäkkimies. Älä satuta minua.

En satuta sinua, Michael. En satuta enää ketään.

Autoit minua tekemään päätöksen. Aion ottaa tri Crawfordin seerumia.

Tulin tapaamaan potilasta, Michael Morbiusta.

Hän on poissa.

Felicia.

HARDY-SÄÄTIÖ TUTKIMUSKESKUS

Voi ei!

Hän ei voinut lähteä yksin. Hän oli koomassa.

-Veikö joku hänet? -Miten muka?

Olemme kuudennessa kerroksessa.

Hetkinen. Se ei estäisi Hämähäkkimiestä.

Hän passitti Michaelin tänne. Ehkä hän sieppasi tämän.

Antakaa etsintäkuulutus. Hämähäkkimies on mennyt liian pitkälle.

-Niin? -Sergei.

Seerumi teki soluista aluksi normaaleja, mutta ne mutatoituivat äsken.

Jos Hämähäkkimies ottaa seerumia, hän muuttuu lähes välittömästi.

Luulin seerumin auttavan, mutta kivut ovat sietämättömiä.

Ei!

JATKUU ENSI JAKSOSSA...

Suomennos: Elina Land