Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Tri Connors sanoi, että mutatoidun kummajaiseksi.

Yksi mies voi ehkä auttaa. Minun pitää löytää parannuskeino.

Riittää jo! En paranna mutantteja.

-Kun tarvitsen apua, olen aina omillani. -Odota!

Herbert Landon on tutkinut sinun mutaatiomuotoasi.

-Lupaavaa, eikö totta? -Miksi haluat auttaa minua?

-Olen vielä ihminen. -En tiedä, olenko itse.

Surullista.

Hän on tainnuksissa. Nappasimme elävän mutantin.

-Landon. Mitä tämä tarkoittaa? -Aion tuhota kaikki mutantit.

Hämähäkkimies, mitä olet tehnyt Pedolle?

Viihdyttävää! Tappelu katkeraan loppuun asti.

Olen kyllästynyt diplomaattisuuteen. Mitä olet tehnyt Pedolle?

En tiedä, mistä puhut.

Eikö sinua kiinnosta se pelle, joka heitti pommin päällemme?

-En ehdi leikkiä, Wolverine. -Hyvä, koska en leiki.

Onpa teillä hauskaa. En haluaisi pilata iloa, mutta teen niin siltikin.

Jatketaan keskustelua, kun olen hoidellut nauravan pojan.

Juuri se, mitä tarvitsenkin.

-Kerro tilanne, Lewald. -Tunkeilija alueella kolme.

Tuossa he ovat!

Mutantteja. Aktivoikaa ohjukset ja sammuttakaa hälytykset.

-Ohjukset suunnattu kohteisiin. -Tuhotkaa mutantit!

Pois tieltä!

Aistin vaaran!

Jatketaan tanssia jossain muualla. Katson, mihin sinua osui.

Älä vaivaudu. Paranen todella nopeasti.

-Mutantti parantaa itsensä? Vaikuttavaa. -En tullut tänne tekemään vaikutusta.

-Missä Peto on? -En tiedä.

Näin hänet viimeksi eilen, kun hän kertoi tästä paikasta.

Täydellistä. Viette Landonin huomion, joten voin kerätä velkani.

Mikä se pelle naamiaisasussa on?

Hän väittää, että Landon pyrkii tuhoamaan kaikki mutantit.

Otan siitä selvää itse, ja sinä tulet mukaan.

-Jos valehtelet, sinusta tulee fileetä. -Ymmärrän.

Mutta oletko koskaan harkinnut manikyyriä?

-Missä he ovat? -He pakenivat.

Etsikää heidät! He eivät saa häiritä koettani.

-Miksi autat tuota mielipuolta? -Hra Landon ei ole hullu.

Hän haluaa eliminoida mutanttiuden ja kärsimyksen.

-Hän haluaa eliminoida mutantit. -Jos heitä ei ole, he eivät kärsi.

Ehkä se on ainoa keino. Olet varmasti ajatellut sitä.

-Hänen työnsä perustuu aiempaan työhösi. -Aiempaan työhöni?

Aivan. Olin aikoinaan täynnä itseinhoa. Halusin eliminoida mutanttiuteni.

Se on ollut vuosien ajan synkin salaisuuteni.

Olin väärässä. Mutanttius on tuonut iloa elämääni.

Ei, mutanttina olemisessa ei ole mitään hyvää! Mutantit ovat kummajaisia.

Nainen reagoi asiaan vähän liiankin voimakkaasti.

-Hienovaraisuus ei ole vahvuutesi. -En osaa edes tavata sanaa.

-Minne nenäsi käskee meidät seuraavaksi? -Haistan ongelmia.

Hyvä nenä.

Hienoa. Nyt lähden leikkimään. Karkki vai kepponen?

Mutanttien geneettinen tutkimus. Avaudu, tietokone.

Paljasta kaikki salaisuutesi.

Kaikki data mutanttien geneettisestä koodista on siirretty CD-ROMille.

Kiva karkki. Nyt on kepposen vuoro.

Tervehdys. Tietokoneen datan on juuri poistanut -

Mörkö-tietokonevirus.

Olen todella tuhma hakkeri. Tuhma, tuhma, tuhma.

Tuhma, tuhma, tuhma.

-Liikut hyvin. -Et ole itsekään hassumpi vanhukseksi.

Auttakaa meidät alas!

Älkää jääkö odottelemaan meitä. Tuohon suuntaan.

Kemikaalit ovat juuri sopivan lämpöisiä. On aika aloittaa.

Oletko varma tästä?

Epäröinti sikseen. Mutantit ovat ihmisrodun kirous.

Mutanttius on kirous.

Hämähäkkimies ja Wolverine ovat matkalla labraan.

Ei, teidän pitää pysäyttää heidät! Kuuletko? Pysäyttäkää heidät!

Se pitää heidät poissa.

Hyvin jäljitetty. Ainoa ongelma on, että uloskäynti puuttuu.

Sitten joudun tekemään sellaisen.

-Siistiä. -Meidän täytyy toimia nopeasti.

Olen pahoillani. Syy ei ole minun.

Meillä kummallakin on vastuu sisarustemme kohtalosta.

En olisi halunnut jättää jälkeäni tiedemaailmaan tällä tavalla.

Jep, kynnet ovat hauskempia kuin ovet.

Tuolla hän on! Tuhoa hänet.

Hyvästele seittisi, seinäkiipijä.

Älkää rynnätkö enää sisälle koputtamatta.

Pysäyttäkää hänet, ennen kuin hän pilaa kaiken!

-Onko tämä jokin mutanttien kokkauskisa? -Olen lintu kultaisessa häkissä.

-Ja nyt on aika lentää pesään. -Älä!

Täydellistä. Kaksi mutanttia yhdellä iskulla.

Peräänny, Frankenstein.

-Peto, tarvitsetko apua? -Apu kyllä kelpaisi.

Miksi kanssasi asiointi keskeytyy aina?

Oletko koskaan kuullut karmasta?

Pidä meidät aloillamme, tai menetämme Wolverinen.

Onnistuu. Mutta mitä sitten teettekin, älkää naurattako minua.

-Ryhdistäydy, Logan. -En pysty liikkumaan. Tarvitsen aikaa...

Tilanne on kriittinen. Landon jahtaa Mörköä.

Mutantit tuhoavat labraa.

Entä se armeija, joka Landonin piti kehitellä?

En usko, että se oli Landonin aikomus.

Mikä pettymys. Evakuoikaa välittömästi. Minun ei tarvitse enää vakoilla aluetta.

Mieheni ja minä pelastaudumme. Operaatio keskeytetty.

Kielsin sinua luottamasta Landoniin.

Pidä varasi, tai puran turhautumiseni sinuun. Ymmärrätkö?

Hyvinkin.

Landon, olen poistanut päätietokoneestasi kaiken datan.

Nyt minulla on tämä, työsi viimeinen ja ainoa kopio.

-Kuinka arvokas se on sinulle? -Elämäntyöni!

-Tule takaisin sen levykkeen kanssa! -Löytäjä saa pitää. Häviäjä saa itkeä.

En saa pidettyä sitä aloillaan.

Onko minulle yritetty soittaa?

Nopeasti, Wolverine. Tartu häkin pohjaan.

Mitä sanoitkaan siitä, että häviäjä saa itkeä?

Jos ammut, menetät kaiken. Anna mennä. Et uskalla.

-Heissulivei. Oli mukava asioida. -Ei!

Te tieteilijät uppoudutte aina liiaksi työhönne.

Kas. Juuri siellä, missä pitääkin. Nyt on kissa ja hiiri -leikin vuoro.

Senkin elukka!

Voittomahdollisuudet ovat mennyttä, joten...

Minäkin menen. Hyvästi, ääliöt! Nähdään taas.

-Voisitteko tehdä jotain? Alan väsyä. -Onnistuu.

-Erinomaista työtä. -Melkoista kyytiä, vai mitä?

-Sitä ei tarvitse kokea uudestaan. -Mitä tuo aine on?

Mutanttien tuhoamissuunnitelman lopputulos.

Tri Landon on tuolla! Meidän pitää auttaa häntä!

Apua! Ei...

Mitä hänelle tapahtuu?

Landon kehitteli toksista ainetta mutanteille -

mutta ei selvittänyt sen vaikutusta ihmisiin.

-Tehkää jotain. Käyttäkää voimianne! -Emme voi tehdä mitään.

Ironista. Hänestä tulee se, mitä hän vihasi eniten: mutantti.

Katsokaa! Hän imee energiaa ohjauspaneelista.

-Kovat kivut... -Hra Landon, hän voi auttaa teitä.

Tämähän perustuu hänen työhönsä.

-Mitä? -Anna anteeksi.

-Selitän, kun tämä on ohi. -Muistuta, etten kysy.

Naisia ei kohdella noin, kaveri.

-Näytit hänelle. -Hiljaa, senkin hintelä nörtti.

Etsi helpotusta kipuun.

Pahin pelkoni on muuttua tuollaiseksi mutantiksi.

Minun pitää estää se.

Se on matkalla keskikaupungille.

Vain sähköenergian imeminen helpottaa sen kipuja.

Jos emme tee jotain, se vie koko kaupungilta sähköt.

Jos se tekee niin, siitä tulee suunnaton ja pysäyttämätön.

Pois alta!

John Beard raportoi J-3-uutisiin suorana.

Hirviömäinen olento, joka imee voimaa kaupungin sähköverkosta, -

on paennut Brand Corporationista, -

jossa Herbert Landon on tutkinut mutanttiutta.

Otus terrorisoi nyt kaupunkia ja on matkalla Times Squarelle.

Eikä poliisi pysty pysäyttämään sitä.

-Kuuletko uutiset, Rogue? -Päivänselvästi.

-Onpa siinä ruma elukka. -Peto ja Wolverine ovat paikalla.

-He tarvitsevat apuanne. -Olemme matkalla.

Valitse joku itsesi kokoinen, iso heppu.

-Sainpas sinut! -Sanot noin varmasti kaikille tytöille.

Tulimme heti. Mitä voimme tehdä?

Landon käytti sähköenergiaa saadakseen mutanttien solut tuhoutumaan.

Nyt hänen omat solunsa tarvitsevat sitä.

Se selittäisi, miksi Landon janoaa sähköä.

-Hän on kävelevä akku. -Mitä jos katkaisisimme sähköt?

Se hidastaisi hänen kasvuaan, ei pysäyttäisi sitä.

Mutta jos aiheuttaisimme oikosulun energiakenttään...

Kiipeän ylös, ojennan hänelle sähköjohdon ja sanon: "Pitele tätä."

Voimme tehdä sen etäältä, jos meillä on mikroaaltoantenni -

ja suuri lähetin energian säilömiseen.

Se toimisi. Meillä on molemmat Blackbirdissä. Tule.

Näyttää sitä, että räikeän naamion takana on innokas tieteilijä.

Koira koiran tuntee, sinipoju.

-Aseta taajuus 28 mikrofaradiin. -Tehty.

Aloita sekvenssi kahden antennin suuntaamiseksi.

-Antennit suunnattu. -Nyt on maassa odottavien vuoro.

Salaman voima, valaise yö!

Tämä pistää silmät sumenemaan.

Gambiitti jakaa sinulle todella hyvän käden.

-Nappasin hänet. -Täydellistä.

-Katsotaan, ettei Landon ole maadoitettu. -Sinun vuorosi, Rogue.

-Ole varovainen. -Älä ole huolissasi.

Vahingosta oppii.

-Aloittakaa vetäminen! -Täydet voimat käyttöön!

Se toimii.

-Mikä on pielessä? -Otus on liian suuri. Putoamme!

En saa pidettyä alusta ilmassa. Valmistautukaa törmäykseen!

Ei. Kärsiminen saa riittää.

Jokin ottaa aluksen hallintaansa. Korkeus tasaantuu.

Eikö meitä tarvitsekaan raaputtaa irti maasta? Mukavaa.

Kiitos, että pelastit meidät ja hyväksyit itsesi.

-Tiedätkö sinä? -Tiedät mitä?

Hän on mutantti. Telekineetikko. Olen epäillytkin sitä jo kauan.

Mutantti! Niinpä tietenkin. Nythän kaikki käy järkeen.

Sinä pelastit minut auditoriossa, kun katto petti.

Totta, olen mutantti.

Toivoin, että Landonilla olisi parannuskeino.

Tuttu tunne.

Hänen ongelmansa on ratkaistu. Mutta entä sisälläni oleva hirviö?

Ei sinua riivaa hirviö, ainoastaan pelko ja hämmennys.

Esittelemme sinut professori Xavierille. Hän auttaa sinua.

Ehkä joku voi auttaa minuakin.

Pahoittelut vaikeasta alusta. Olet kova joukkuepelaaja.

-Totta, oikea ässä. -Oli mukava tehdä töitä kanssasi.

-Tosi mukava. -Kiitos. En tiedä, mitä sanoisin.

Muista, että vaikka sinulla olisi ongelmia tai olisit tehnyt virheitä, -

sinun ei tarvitse kantaa taakkaa yksin.

-Sinulla on ystäviä, jos tarvitset heitä. -Olet oikeassa. Ja kiitos.

TIETEILIJÄ AVUSTAA AFRIKKAA

Tri Mariah Crawford?

Meni syteen tai saveen.

Hämähäkkimies! Hyvä, että tulit.

Mutta aikaa on vähän. Lähden pian Afrikkaan.

Mikset ole hakenut apua aiemmin?

Tarvitsin muistutuksen siitä, että kun olen pulassa, en ole yksin.

Minun täytyy kääntyä ystävieni puoleen.

Suomennos: Elina Land