Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Hei! Ote irtoaa. Olen menettämässä hämähäkin voimat.

Pakko mennä piiloon. Joku voisi helposti napata naamioni.

Toivottavasti lepo riittää.

Loistava olo! Voimani ovat palanneet.

-Nukuit vuorokauden ympäri. -Mitä? Olen myöhässä luennolta.

-Mukavaa, että sinäkin tulit. -Hienoa.

Peter? -Mary Jane?

-Et kai ollut huolissasi? -Totta kai. Tädistäsi.

Uskomatonta. DNA-rakenteesi on muuttumassa.

Minun pitää tehdä lisää kokeita.

Veresi mutageeninen tekijä on muuttunut taas.

-Sanoitko "mutageeninen"? -Muutut edelleen, ja vauhti vain kiihtyy.

Vaikka en vielä tiedäkään, miksi DNA:si sinua muuttaa, -

on selvää, ettei kyseessä ole ihminen.

"Mysteerivaras iskee jälkeen. Hämähäkkimiestä epäillään.

Poliisin mukaan vain joku, jolla on supervoimia, kykenee ryöstöihin."

Mutta en minä ole varas. Mikseivät he tajua, että olen hyvä tyyppi?

Edes taskuvarkaan nappaaminen ei piristä minua tänään.

Minua huolestuttaa enemmän tauti, joka muuttaa minua.

Tri Connorsin mukaan saatan mutatoitua kummajaiseksi.

Minun pitäisi tulla tänne päiväsaikaan Mary Janen kanssa.

Ei, se muistuttaisi liikaa oikeita treffejä.

Kunpa tietäisin, miksi hän pelkää päästää minua lähelleen.

Uskomaton helle. Mikä sinun mieltäsi painaa?

Kahden miljoonan taalan helmet eivät kuulu tänne.

Liian houkuttelevaa! Etenkin tämän ryöstösarjan keskellä.

Rauhoitu. Ei kukaan yritä varastaa niitä.

Lasi on kymmenen senttiä paksua, ja kaikki on veden alla.

Paina hälytystä!

Ei kai maitovalailla ole öiset simpukkajuhlat?

Huh huh! Ei jälkeäkään vartijoista.

Kuka ihme tekisi näin ikävästi...

Odotahan, kaveri!

Onpa hän nopea.

Kappas, kaikkien säiliöiden yläosat. Kalat varmaan ruokitaan täällä.

Aistin vaaran!

Murkina-aika ja olen pääruoka!

En ehkä eläkään niin kauan, että tarvitsisi miettiä sitä tautia.

Hyödytön! Hetkinen, varaseittipatruunat.

-Katso! Hämähäkkimies tosiaan on se varas. -Hienoa.

Jameson varmaan myy kohta "Hämähäkkimies tosiaan on varas" -paitoja.

Varo hänen...

Hän on poissa. Kuka hitto se tyyppi oli?

Sinulle, Mary Jane.

-MJ? -Anteeksi, että olen myöhässä.

Näin muuten valokuviasi lehdessä. Pääsit taas etusivulle. Vaikuttavaa.

En voi väittää vastaan.

Ai niin. Ensimmäinen ammattikeikkasi jälkipolville tallennettuna.

Olet ihana. Paljonko olen velkaa?

Voisit maksaa meidät huomenna Coney Islandille.

Se ei ole hyvä ajatus.

Mistä kiikastaa? Olet torjunut minut monta kertaa.

Pahoittelen, mutta en ehdi nyt, kun urani on nousussa.

Ei tämä urastasi johdu. Et halua päästää minua lähellesi.

-Pyydän vain... -MJ, puhelu sinulle.

Ja puhu nopeasti, tai pomoni tappaa minut.

Kiitos, Liz. Palaan pian.

Mary Jane Watson, upea supermalli.

-Vitsit luistavat vieläkin, punapää? -Morrie?

-Tunnistat ääneni. -Mitä asiaa?

Tavataan Seville-hotellin aulassa 20 minuutin päästä.

Ei! En voi tavata sinua. En suostu.

Voithan ja tapaatkin. Se on vääjäämätöntä.

Odota! Minne olet menossa?

Pahoittelen, mutta minun pitää käydä yhdessä paikassa.

Voin tulla mukaan.

Olen iso tyttö. Osaan huolehtia itsestäni, joten älä seuraa minua.

Tämä ei johdu minusta. Puhelu teki hänestä säikyn.

Hän kielsi Parkeria seuraamasta häntä mutta ei maininnut Hämähäkkimiestä.

Arvaa kuka. Onpa mukava nähdä sinut taas. Pitkästä aikaa.

-Mikä tämä on? -Sanoinhan antavani sinulle kaiken.

-Tämä on vasta ennakkomaksu. -Suhteemme on ohi, Morrie.

Olit mustasukkainen ja teit elämästäni surkeaa. Jätä minut rauhaan.

En sentään jättänyt sinua kuin isäsi.

Älä puhu hänestä. Emme sopineet yhteen. Emmekä sovi nytkään.

-Siinä kaikki, mitä haluan sanoa. -Odota!

Hetkinen, minne se tyyppi katosi?

-Morrie? -Tiedän, miksi jätit minut.

Minulla ei ollut autoa, rahaa tai tyyliä. Olin surkimus.

-Miten hän ehti tänne ensin? -Et vain ymmärrä.

Ymmärränhän. Asiat ovat muuttuneet. Voin antaa sinulle kaiken, mistä unelmoit.

Sinun pitää tulla mukaani. Näytän sinulle jotain.

Ei minun tarvitse tehdä mitään. Anna olla!

Hyvä on, kuten haluat. Näytän tässä, mitä tarkoitan.

Hyvät hyssykät!

-Kaukana surkeasta, vai mitä? -Miten sinä sen teit?

Kunhan olen tarpeeksi lähellä, pystyn hallitsemaan vettä.

Olet hullumpi kuin koskaan.

-Hetkinen nyt. -Mitä sinä täällä teet?

Washington Squarella on geysir, ja ihmettelet, miksi olen täällä?

Sanoin, että hetkinen nyt.

Onko suuri sankari jäänyt jumiin? Anna kun ojennan auttavaa kättä.

Olenko sekoamassa? Muuttuiko hän nesteeksi?

Ymmärrätkö nyt? Olen muuttunut. Voin tehdä mitä tahansa.

-Voin antaa sinulle kaiken, mitä haluat. -En halua sinulta mitään.

Odota, punapää!

-Soittakaa poliisit! -Ei vaan hengenpelastaja!

Siitäs saat, merimies.

Tämä ei liity mitenkään sinuun, joten häivy.

En voi. Menettäisin supersankarilupani.

Eikä puistossa saa surffata, tyyppi hei.

Säälittävää. Et kai oikeasti luule vetäväsi vertoja Hydromiehelle?

Sanoitko Nitromies? Sydänpotilaat varmaan tykkäävät.

Hydromies! Ja se on viimeinen nimi, jonka koskaan kuulet.

Vaikka oletkin uusi superroisto, olet melkoinen klisee.

Hämä-hämä-häkki kiipes vesipatsaalle.

Tuli sade rankka, hämähäkin vei.

Unohditko kellukkeet, tyyppi?

Happi loppuu! Bench odottaa minua pinnalla. Menen toiseen suuntaan.

Tehty mikä tehty. Mutta se tuskin hidasti häntä.

Etsin MJ:n, ennen kuin hurmuri löytää hänet.

-Rauhoitu, minä tässä vain. -Voitko laskea minut alas?

Anteeksi. En vain halunnut, että hän löytää sinut, neiti...

Watson, Mary Jane Watson.

Tiedän, kuka olet. Minulla on tv. Kiitos pelastuksesta.

Mutta olen väsynyt siihen, että outoja miehiä tupsahtaa elämääni.

-Kuka hän muuten on? -Morrie Bench.

Noloa, mutta tapailimme kouluaikoina. Hän vaikutti aluksi mukavalta.

Mutta hän olikin paha virhe. Pettämätön miesmaku.

-Entä se... -Vedeksi muuttuminen? Uutta.

-Hän ei tehnyt niin tanssiaisissa. -Hän ei anna periksi. Ota tämä.

-Mikä se on? -Keino kutsua minua.

-Heitänkö sinut kotiin? -Kiitos, mutta menen mieluummin taksilla.

Nyt selvisi, miksi hän pelkää sitoutumista.

Häntä ei ole onnistanut parisuhteissa.

Toivottavasti Benchin nestemuoto on yhtä hyvä katalyytti kuin vesi.

Jos on, tämän liuoksen pitäisi tepsiä.

-Hei, Liz. Mistähän löydän... -Mary Janen? Hän on minun luonani.

Poissa tolaltaan. Käy katsomassa häntä.

-Kiitos. -Pidä pää kylmänä.

Emme olekaan kovin erilaisia, isä. Kovan paikan tullen minäkin pakenin.

Mutta meidät erottaa se, etten aio paeta enää.

Kävi miten kävi.

-Morrie! -MJ tarvitsee minua ystävänä.

Voi ei! Myöhästyin!

Mary Jane? Ei!

-Hämähäkkijäljitin? -Kauheaa! Tyttöparka on mennyttä!

Ei. Noin Bench haluaa meidän luulevan. MJ on varmasti elossa. Mutta missä?

Anteeksi töyssyinen matka, mutta halusin näyttää sinulle tämän.

-Sinä olet ryöstöjen takana. -Aivan. En ole enää pikkutekijä.

-Miten sinusta tuli tällainen? -Muistatko, kun minut erotettiin koulusta?

No, vanhempani pakottivat minut laivastoon.

Että pysyisin erossa ongelmista!

Teit oikein, kun jätit minut. Eihän minulla ollut silloin mitään.

Olin luuseri jopa saatuani siirron erityistutkimukseen.

Mutta viime kuussa tapahtui ihme.

Jokin syvältä maan sisältä tullut muutti minut.

En ollutkaan enää luuseri. Minulla olikin voimia!

Nyt pystyisin saamaan mitä tahansa. Ja haluan sinut.

Arvaa mitä? En ole mikään esine vaan ihminen. Etkö tajua?

En halua omistaa sinua vaan rakastaa sinua.

Haluan sinun muistavan, että rakastit minua.

Kuuntele nyt. En rakasta sinua. En ole koskaan rakastanut.

Panen kaupungin tulvimaan. Pakotan kaikki pakenemaan.

Sitten saamme olla kahden ikuisesti.

Kolme minuuttia veden alla! Saanko ansiomerkin?

Sinä! Etkö ole jo tajunnut, että seittisi on hyödytön minua vastaan?

Kyllä, joten tein uuden erän ihan vain sinua varten.

Mitä sinä teit? Onko hän kunnossa?

Ei, hän on jumissa. Sekoitin seittinesteeseen koagulanttia.

Se reagoi hänen kehonsa veteen ja muuttui kovetusaineeksi.

-Mitä? -Sekoitin häneen jauhemaista gelatiinia.

-Hän saa ansionsa mukaan. -Miten löysit meidät?

Kun huomasin pumppuaseman, kaikki selkeni.

Tajusin, että hän pääsee putkien kautta kaikkialle. Pankkeihin, -

sadettajiin, keittiöaltaisiin, vesisuihkuihin.

Mene pois! Hän kuuluu minulle!

Mary Jane! Et pääse minua pakoon. Olen kaikkialla!

Mary Jane! Hän pääsi pakoon, mutta mikä putki?

-Tämä on kuin neula heinäsuovassa. -Mieti, MJ.

-Mary Jane! -Morrie!

Se oli ikävästi tehty.

-Et kuulu tänne. -Häivy siitä!

Sen pitäisi...

-Näyttää siltä, että olen päätepisteessä. -Totta.

-Et pääse pakoon. -Joten pidetään tauko.

Sinäkö taas? Etkö ole jo tajunnut, ettet voi voittaa minua?

Ei minun tarvitse. Hän on jo voittanut.

Hän vei sinut pois veden luota, joka ruokkii sinua.

Pysyt hädin tuskin kasassa. Elinvoimasi on lopussa.

Miksi, Mary Jane? Rakastin sinua.

Ei rakastamaansa ihmistä pidä siepata tai pakottaa mihinkään.

Se on nyt ohi. Meidän pitää hankkia sinulle apua.

-Tuhoan sinut paljain käsin! -Älä, Morrie!

Älä, Bench!

Hän haihtuu. Tarkoittaako se, että hän...

Ei välttämättä. Vesi tunnetaan liuottimien keskuudessa itsekoheesiostaan.

Kuulostat ihan ystävältäni Peter Parkerilta.

Älä loukkaa minua.

Voi hitto! Tätä on varmaan peukaloitu. Haluatko kokeilla?

Ymmärsinkö oikein? Hän kohtasi voimakkaan superroiston -

romahtamatta, ja minä, supersankari, valitan sairastumisesta?

Ehkä voisin oppia häneltä jotain.

Voittaja!

Näytän sinulle, miten todennäköisyydet voitetaan.

OPISKELIJA PAKENEE VARASTA, HÄMÄHÄKKIMIEHEN MAINE PUHDISTETTU

Harmi, että sataa. Sinulla on riittänyt vesiongelmia.

Se ei tunnu juuri nyt ongelmalta.

Suomennos: Elina Land