Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Menetän hämähäkinvoimani.

Epäonnistuit Hämähäkkimiehen takia, Kingpin.

Kuuden koplani myötä Hämähäkkimies on mennyttä.

Terveisiä Kingpiniltä, Kameleontti. Helikopteri laskeutuu pihalle.

Se vie sinut vapauteen.

Tervetuloa, Kuuden kopla. Me päihitämme Hämähäkkimiehen.

En löydä heistä jälkeäkään. Ei pankkiryöstöjä, ei koruvarkauksia.

Voimani katoavat.

-Voinko auttaa? -Peter lyyhistyi kadulle.

-Taivas. Viekää minut sinne. -May-täti?

Jos haluat nähdä May-tätisi vielä... May-täti?

Raukkaparka, valmiina loppuun. Armaani.

-Onko kaikki hyvin? -On kyllä.

-Onko Peteristä uutisia? -Tila on vakava.

Hän on kuitenkin hyvässä hoidossa.

On aika ottaa lääkkeesi, senkin lentävä hölmö.

Tärinähoitoni on juuri sitä, mitä lääkäri määräsi.

Jos se palauttaisi hämähäkinvoimani, harkitsisin asiaa.

Koska lääkäri on kuitenkin tohtori Ock, on paras pysyä kaukana.

Holokuutioni. Käskin varastoida ne muualle.

Onneksi minulla on vähän hämähäkin ketteryyttä jäljellä.

Stereoni on virtuaalitodellisuustekniikkaa. Mahtavaa.

Mikä sinua vaivaa? Miksi piileskelet hölmöjen temppujen takana?

Miksi et taistele?

Ilman voimiani olen yhtä huijausta kuin tämä viidakko.

Täytyy vältellä kuitenkin eläimiä. Myös Sarvikuonoja.

Skorpioneja. Ja etenkin Mustekaloja.

Mikä pettymys. Halusin vaativamman taistelun.

Haluan vain voimani takaisin, jotta voin pelastaa tädin.

Hyvät herrat, täytyy onnitella teitä.

Olette perustelleet uskoni yhdistettyihin kykyihinne.

-Kingpin, Silvermane on kakkoslinjalla. -Rikollispomot ovat olleet kärsivällisiä.

Epäonnistumisesi Hämähäkkimiehen murskauksessa pakottaa toimimaan.

Alistair, yhdistä ystävämme Silvermane varaston videoon.

Mitä tämä on? Oletko napannut sen tuholaisen?

Näet sen omin silmin, elleivät ne ole pettäneet, vanhus.

Onnittelut näyttävät olevan paikallaan.

Rikollispomot ilahtuvat, kun olet täyttänyt heidän pyyntönsä.

En vanginnut häntä kenenkään pyynnöstä, vaan koska hän on viholliseni.

Eliminoin viholliseni aina. On aika jatkaa. Riisukaa naamio.

Tohtori, kunnia on teidän.

Ei!

Onko Hämähäkkimies Peter Parker?

Peter Parker on kasvot Hämähäkkimiehen naamion takana.

Kyllä, se kaikki käy nyt järkeen.

-Olen hävinnyt, ja petin May-tädin. -Tuhotaan hänet, nyt.

Pääsi on yhtä tyhjä kuin kalamalja, jolla peität sen.

-Ettekö näe? Ei hän ole Hämähäkkimies. -Enkö?

Miettikää hänen surkeaa esitystään tänään.

Viimeksi taistellessa Hämähäkkimies oli vaikuttava ja voimakas-

-ketterä ja lähes voittamaton.

-Tällä kertaa hän oli naurettava. -Hetkinen, nyt tajuan.

Et löytänyt oikeaa Hämähäkkimiestä, joten puit halvan naamiaisasun.

Aivan. Teitä ei pysty huijaamaan.

Minä oikein pidät meitä? Minua tärisyttää, ja pian myös sinua.

-Miksi pilasit säteeni? -En halunnut sinun satuttavan poikaa.

Olisivatpa kaikki opiskelijani yhtä neuvokkaita.

Totuus on, että jos tätisi turvallisuus kiinnostaa-

-varmistatko sen johdattamalla meidät oikean Hämähäkkimiehen luo?

Olet aina ollut nopea oppija.

Onnittelut taisivat olla ennenaikaiset, Kingpin.

Rikollispomot pyysivät tuhoamaan Hämähäkkimiehen.

Sen sijaan kaappasit vanhan naisen ja kiristät heikkoa sukulaispoikaa.

Säälittävää. Ajatella, että ihailin sinua.

Kingpin on epäonnistunut, Nuijapää. On aika hoidella hänet.

Meillä on tulivoimaa. Kingpin ei pärjää meille.

Rikollispomot aikovat iskeä kimppuuni, mutta minä isken ensin.

Kuuden koplan ansiosta isken heihin kovempaa.

Kuunnelkaa.

Tietäisinpä, kuka kaiuttimissa on. Kuka heitä johtaa?

Mitä hänellä on varalleni?

-May-täti. -Peter. Olen ollut niin huolissani.

Tohtori puhui viruksesta.

Ei huolta, tohtori Octaviuksen hoidossa hän on parhaissa käsissä.

Niin, kaikkien kuuden.

Älkää huolehtiko. Soitan taksin viemään teidät kotiin.

Jättäkää hänet huoleksemme, niin hän tulee kuntoon.

-Ei hätää. Mene vain kotiin. -En voi. En tekemättä tätä ensin.

-Pysy terveenä. -Teen parhaani.

Luulin jo, ettei hän lähtisi.

Jos et johdata Hämähäkkimiehen luo, nappaamme hänet uudelleen.

Tällä kertaa hän tarvitsee sairaalasänkyä.

OCTAVIUKSEN KLINIKKA

-Minne luulet meneväsi? -Minne haluan, nilkki.

Ai, herra Nuijapää. En tajunnut, että kyse oli teistä.

Nuijapää, mitä sinä täällä teet? Mitä on tekeillä?

Se läski äijä ehti ensin. Teidät pitää viedä pian pois täältä.

Hälytys, kaikki kerrokset.

-Kimppuumme hyökätään. -Nyt on aika maksaa velat.

Mene, mene!

Silvermane. Nahkasi on meidän.

-Kellarissa on panssariauto. -Kiitos avusta, Nuijapää.

Luulin, että sanoit meidän menevän kellariin.

Luulit myös pärjääväsi Kingpinille. Olit väärässä molemmissa asioissa.

Kameleontti täällä. Sain hänet.

-Onneksi pääsitte karkuun. -Se ei ollut epäpätevyytesi ansiota.

Ilmoita muille, että isku on peruttu. Kingpin on liian voimakas.

-Häivy silmistäni, hyödytön pölkkypää. -Selvä.

Silvermane, mukavaa, että pääsit liittymään seuraamme.

-Takit, hyvät herrat? -Ei kiitos. Minulla on jo.

Onneksi se piilottaa tämän asun.

Saan vain yhden tilaisuuden päästä pakoon. Sen pitää onnistua.

-Mihin aikaan tapaat yleensä Hämiksen? -Keskiyöllä katolla.

-Miksi täällä? Miksi katolla? -Se on iso.

Hän näkee, olenko yksin. Hän ei luota minuun.

-Miksi hän tapaa sinua? -Taitaa haluta kuvansa lehteen.

Hän tarvitsee kaiken mahdollisen PR:n.

Kaikki on valmiina.

Ykkösopiskelijani sanoo, että Hämähäkkimies tulee puoliltaöin-

-joten on aika antaa itselleni vähän tilaa.

Luuletteko hänen tulevan, jos te kuusi seisotte näkyvillä?

Teknologiani ansiosta saamme etulyöntiaseman.

Teknologiasi ansiosta minä saan etulyöntiaseman.

Mikä tuo oikein on?

Ylös, senkin neandertalilaiset. Hän oli saanut holokuutioni.

Mikään nörtti ei nolaa Sarvikuonoa.

Onneksi minun ei tarvitse. Holokuutiot hoitavat homman.

On aika esiintyä palkinnon arvoisesti.

-Varo, Hämähäkkimies! Se on väijytys! -Hiljaa.

Tärisyttäjän räjäytys ei hoidellutkaan minua.

Se voi tarkoittaa vain yhtä asiaa. Hämähäkinvoimani palaavat.

-Eivät sataprosenttisesti. -Hei, mitä skidille tapahtui?

-Tuliko hänestä pannukakku? -Hoitelin sen vasikan.

-Nyt hoitelen teidät. -Selvä.

Ensin saatan hukuttaa teidät hermostuneeseen hikeen.

Kaupungin parhaat paikat, kuten lupasin.

Kun olet todistanut Hämähäkkimiehen kuolemaa-

-ilmoitat muille rikollispomoille, että otan alueenne hallintaani.

En ikinä.

Ehkä paikka lähempää toimintaa muuttaa mielesi.

-Apua! -Kuka tuo vanhus on?

Joku toinen arvostelukyvytön, joka suututti meidät.

Auta, pyydän!

En tajunnut meidän kalastavan hämähäkkejä, Smythe.

-Ei, mitä oikein teet? -Sinähän pyysit apua.

Ovatko Silvermane ja Hämähäkkimies liittolaisia?

Sulavaa. Aivan kuten suunnittelin.

Kameleontti, Mysterio, Sarvikuono, paloportaat. Muut rakennuksen läpi.

Miksi sinut kutsuttiin näihin juhliin?

Olen hyvin varakas. Vaativat minusta kuulemma lunnaat.

Nämä tyypit eivät ole kohdanneet rikollisuutta, mistä eivät pidä.

Pysy täällä, kunnes palaan. Jos palaan.

-Sain sinut, seittipää. -Rauhoitu. Se olen minä, Kameleontti.

Etsin täältä vain, jotta saisin napattua vanhuksen.

Kunpa minä keksisin tuollaisia nerokkaita suunnitelmia.

Ei sinun tarvitse. Voit napata Hämähäkkimiehen ja vanhuksen itse.

Rauhoitu. Sarvesi repi pukuani. Mikä sinua vaivaa?

Ei se ollut minun syytä. Kameleontti käski. Sait näyttämään hölmöltä.

-Pidätkö minua tyhmänä? -Leikkitovereillamme on kiire. Mennään.

Hämähäkinvaistoni on palannut.

-Odota tässä. -Mitä? Mutta...

Pitää vain heittää roskat ulos. Voi ei, nyt se häviää taas.

Tule, häivytään täältä ennen kuuden kätyrin paluuta.

Tärisyttäjä, nappaa heidät.

Kukkuluuruu.

Kirottu Sarvikuono. Asussa on repeämä, joten vesi pääsee sisään. Räjähdän.

Siinä vasta sähäkät vaatteet.

Asuni on mennyttä. Kaunis asuni.

Pahus teitä kaikkia. Mitä siellä tapahtuu. Raportoikaa!

En ole koskaan hakeutunut valokeilaan.

Pahoittelut tästä. Jos sanot: "Ho, ho, ho", et ehkä jää jumiin.

Aika rientää. Ja sinun aikasi on lopussa.

Nyt en voi päihittää Tohtori Mustekalaa. Ehkä Skorpioni voi auttaa.

Ei onnistu. Täytyy laskeutua. Suuntaan takaisin tukikohtaan.

Ei käy. En anna Hämähäkkimiehen päihittää minua taas. Mene takaisin!

En tahtoisi nähdä tuon korjauslaskua. Ettekö löydä ketään pätevää?

-Skorpioni, senkin pahanhajuinen tunari. -Aina noin tehdään.

Inhoan nimittelyä.

Sallitko tuon kuusiraajaiselta friikiltä?

En koskaan.

Minun on aika häipyä.

Skorpioni. Teit suuren virheen ja suututit minut.

Siunattuja ovat rauhantekijät.

Anteeksi. Tuon lahjoja vain jouluna.

-Hyvä, olet kunnossa. -Kiitos, Hämähäkkimies.

Säästit minulta lunnasrahat ja paransit myös mainettani.

-Heippa, joulupukki. -Ei paha.

May-täti on turvassa ja pelastin herttaisen vanhan miehen.

Hänet täytyy tuhota. Kingpin on pelkkä New Yorkin vitsaus.

Hänet täytyy hävittää!

Viimein voin mennä kotiin ja nukkua.

Mitä nyt tehdään?

Kingpin ei täyttänyt lupauksiaan.

Hän on pelkkä tyhjänjauhaja. Meikä häipyy.

Minustakin tuntuu, että muualla on vehreämpiä laidunmaita.

-Ette voi lähteä. Määrään pysähtymään. -Määrää tätä, tyhjänpuhuja.

Silvermane voi koota muut teitä vastaan.

Olette kaivanut itsellenne ison kuopan.

Tämä on väliaikainen takaisku.

Lopulta Silvermane päätyy siihen kuoppaan.

-Felicia. Anteeksi, etten tullut... -Treffeillemme? Ei haittaa.

Mennäänkö tänään illalliselle?

Valitettavasti Felicia illastaa kanssani tänään ja koko loppuviikon.

Meidän täytyy mennä. Michael vie minut tiedenäyttelyyn.

Hän saa kaiken vaikuttamaan kiinnostavalta. Ja saapuu ajoissa.

-Ciao, Parker. -Selvä. Ciao.

Hyvästi, Parker.

Uskomatonta.

-Peter. -Tohtori päästi lähtemään etuajassa.

Hän piti sinusta niin hyvää huolta.

Piti huolta.

-Näytät hyvävointiselta. -Mary Jane.

-Olitko sinäkin huolissasi? -Tietysti, tädistäsi.

Pärjäile.

Voimani palaavat ja olo on hyvä.

-Miten huonot tulokset ovat? -Näin huonot.

Veresi mutageenitekijä on muuttunut.

-Mutageeni? Siis kuin mutantti? -Pelkäänpä niin.

Se, mikä muutti sinut Hämähäkkimieheksi, ei toiminut vain kerran.

-Se oli vasta alkua. -Alkua? Minkä alkua?

Muutut edelleen, ja tahti kiihtyy.

En osaa sanoa tarkalleen, miksi DNA:si sinut muuttaa-

-yksi asia on jo selvä. Ei ihmiseksi.

Suomennos: Iida-Maria Rautoma