Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,120 --> 00:00:12,660
(This is a work of fiction. The characters, places, organizations, events, and backgrounds are entirely fictional.)
2
00:00:13,760 --> 00:00:17,160
(Child and animal actors were filmed with the consent and supervision of their guardians, in compliance with safety guidelines.)
3
00:00:25,870 --> 00:00:28,240
(Lee Soo-hyuk, Arin)
4
00:00:28,910 --> 00:00:31,280
(and Lee Da-hee)
5
00:00:52,060 --> 00:00:54,330
"S LINE"
6
00:00:54,330 --> 00:00:58,600
"S LINE"
(A red line connecting people who have had a sexual relationship)
7
00:01:40,460 --> 00:01:41,730
I told you to get in the car.
8
00:01:47,620 --> 00:01:49,300
Kang Seon-ah.
9
00:01:49,300 --> 00:01:49,980
Get in the car.
10
00:01:49,980 --> 00:01:52,470
Damn it, I said I don't want to!
11
00:01:54,540 --> 00:01:55,700
Kang Seon-ah!
12
00:02:35,340 --> 00:02:38,920
-There are some things in life you don't have to see. -Enjoy your meal.
13
00:02:39,490 --> 00:02:40,520
No.
14
00:02:41,240 --> 00:02:43,190
There are some things you shouldn't see.
15
00:02:44,540 --> 00:02:47,290
I've been able to see these lines since I was born.
16
00:02:47,290 --> 00:02:49,820
Please clarify if these things are true.
17
00:02:49,820 --> 00:02:52,050
-No, absolutely not.
(Though she's precious, it's just a business relationship.)
18
00:02:52,050 --> 00:02:54,480
Although she's precious to me, we just have a manager-actor relationship.
19
00:02:56,840 --> 00:03:01,680
As I grew older, I naturally came to understand the meaning of these lines.
20
00:03:02,300 --> 00:03:04,020
What did you write?
21
00:03:05,460 --> 00:03:09,630
I also knew that I was the only one who could see them.
22
00:03:20,620 --> 00:03:22,500
I'm someone who can see things others can't.
23
00:03:22,510 --> 00:03:24,180
(Dad, Me, Mom, Auntie)
A cursed child.
24
00:03:27,640 --> 00:03:29,800
The one who drove my mom crazy.
25
00:03:29,800 --> 00:03:31,240
The child who got my dad killed.
26
00:03:40,380 --> 00:03:43,290
For me, those red lines that I took for granted...
27
00:03:43,290 --> 00:03:45,220
...slowly started to have a meaning.
28
00:03:54,730 --> 00:03:59,100
When I realized that the fact I could see the red lines could get people killed...
29
00:04:01,850 --> 00:04:05,850
...I chose to shut my mouth and close my eyes, to not speak of it and not look.
30
00:04:22,750 --> 00:04:24,730
I wanted to give up on everything.
31
00:04:52,330 --> 00:04:54,320
But I didn't die.
32
00:04:56,740 --> 00:04:59,500
It was as if someone was deliberately messing with me. I always survived.
33
00:05:01,780 --> 00:05:04,040
Until the day I became completely alone.
34
00:05:08,850 --> 00:05:10,440
I made up my mind.
35
00:05:12,000 --> 00:05:13,530
(The whole world is red. Uncovering the secrets of an Indian astrologer.)
36
00:05:13,530 --> 00:05:14,300
(Blue-eyed boy: 'Things and people look different.')
37
00:05:14,300 --> 00:05:16,050
Since I had to live anyway...
38
00:05:16,760 --> 00:05:19,410
...I had to at least figure out why these lines appeared.
39
00:05:20,580 --> 00:05:22,410
Who created them?
40
00:05:24,200 --> 00:05:26,530
Besides me, who else could see them?
41
00:05:27,990 --> 00:05:29,040
And...
42
00:05:30,540 --> 00:05:32,850
...how could I get rid of this curse?
43
00:05:45,770 --> 00:05:47,860
Is anyone there?
44
00:06:07,390 --> 00:06:11,760
I just moved into the opposite building a few days ago.
45
00:06:12,550 --> 00:06:14,860
I was planning on handing out some rice cakes.
46
00:06:14,860 --> 00:06:17,490
But not many people eat rice cakes these days.
47
00:06:17,490 --> 00:06:19,740
So I brought you some fruit instead.
48
00:06:19,740 --> 00:06:21,170
Do you like fruit?
49
00:06:24,260 --> 00:06:29,030
I didn't really like fruit when I was young. After I grew up...
50
00:06:29,030 --> 00:06:30,860
...I realized it was because I couldn't afford them.
51
00:06:35,430 --> 00:06:36,570
I'll leave it at your door.
52
00:06:36,570 --> 00:06:38,680
Remember to eat it before it goes bad.
53
00:07:58,030 --> 00:08:00,200
(Ark Police Station)
54
00:08:32,610 --> 00:08:34,150
Hey, sorry.
55
00:08:34,150 --> 00:08:35,330
What is it?
56
00:08:35,330 --> 00:08:36,620
It's nothing. I'll tell you later.
57
00:08:42,020 --> 00:08:44,210
Don't tell me you scratched my car again.
58
00:08:47,920 --> 00:08:49,230
What's with today?
59
00:08:50,980 --> 00:08:52,850
What are you doing here at this hour?
60
00:08:53,450 --> 00:08:55,710
Exactly. What for?
61
00:08:55,710 --> 00:08:58,370
I was planning to do my uncle duties for once.
62
00:08:58,370 --> 00:09:00,060
I guess people really shouldn't do things they don't normally do.
63
00:09:00,060 --> 00:09:02,070
You mean your high school niece?
64
00:09:02,640 --> 00:09:04,390
High schoolers these days think they're the boss.
65
00:09:04,390 --> 00:09:06,350
They're so arrogant.
66
00:09:06,350 --> 00:09:07,510
But what can you do?
67
00:09:07,510 --> 00:09:08,780
She only has me to rely on.
68
00:09:08,780 --> 00:09:10,950
What will she do if you get married?
69
00:09:12,010 --> 00:09:13,120
-Get married? -Married.
70
00:09:24,920 --> 00:09:26,550
My wedding...
71
00:09:27,250 --> 00:09:28,530
You'll come, right?
72
00:09:36,610 --> 00:09:38,070
Why would I go to your wedding?
73
00:09:39,600 --> 00:09:41,210
Because you're my colleague.
74
00:09:44,400 --> 00:09:45,300
What's wrong?
75
00:09:46,110 --> 00:09:47,840
I just remembered I have something to do.
76
00:09:50,490 --> 00:09:53,090
I thought you were dying to get laid.
77
00:09:53,090 --> 00:09:54,700
I didn't realize you were so picky.
78
00:09:59,300 --> 00:10:00,140
Sorry.
79
00:10:17,520 --> 00:10:20,240
Seon-ah, I told you to keep a low profile.
80
00:10:21,880 --> 00:10:25,180
Damn it, why'd you run so far away?
81
00:10:26,320 --> 00:10:27,920
Hey, give it to me.
82
00:10:28,100 --> 00:10:30,080
Come here...
83
00:10:30,300 --> 00:10:34,090
Didn't I tell you not to get cocky, you bitch?
84
00:10:34,090 --> 00:10:35,230
Seon-ah, are you okay?
85
00:10:35,230 --> 00:10:36,650
Does it hurt a lot?
86
00:10:36,650 --> 00:10:38,630
Help her up...
87
00:10:42,830 --> 00:10:44,190
Seon-ah.
88
00:10:44,670 --> 00:10:46,870
I told you to bring money, but you didn't bring a single cent.
89
00:10:46,870 --> 00:10:48,840
Why'd you go and tattle?
90
00:10:49,730 --> 00:10:50,700
You're the one who reported it, right?
91
00:10:55,800 --> 00:10:57,070
Grab her.
92
00:10:58,830 --> 00:11:00,880
Geez, Seon-ah.
93
00:11:00,880 --> 00:11:02,920
You haven't had enough yet.
94
00:11:02,920 --> 00:11:03,960
Get up.
95
00:11:03,960 --> 00:11:06,000
Damn it, get up!
96
00:11:08,250 --> 00:11:09,240
Hey.
97
00:11:09,690 --> 00:11:11,810
I heard your uncle is a cop.
98
00:11:11,810 --> 00:11:13,340
It's so obvious.
99
00:11:13,340 --> 00:11:16,060
And why didn't you answer my calls and texts?
100
00:11:26,210 --> 00:11:28,370
You're really heavy.
101
00:11:39,500 --> 00:11:40,400
Are you smiling?
102
00:11:42,380 --> 00:11:44,320
If you dare report this again...
103
00:11:44,620 --> 00:11:46,890
...I'll really push you off from here.
104
00:11:47,870 --> 00:11:48,960
Got it?
105
00:12:03,970 --> 00:12:05,290
You're here.
106
00:12:10,080 --> 00:12:10,880
Her identity?
107
00:12:10,880 --> 00:12:14,320
A 29-year-old woman, lives alone.
108
00:12:14,320 --> 00:12:16,940
She was the manager of a nearby cafe.
109
00:12:16,940 --> 00:12:18,210
Family?
110
00:12:18,420 --> 00:12:21,450
No siblings, just her parents.
111
00:12:21,450 --> 00:12:23,020
They live in the countryside.
112
00:12:23,690 --> 00:12:25,020
Significant other?
113
00:12:25,020 --> 00:12:27,940
That's not confirmed yet. I'll look into it.
114
00:12:38,230 --> 00:12:41,900
The house is a mess, but her things are neatly arranged.
115
00:12:49,990 --> 00:12:52,400
The body is also clean.
116
00:12:54,950 --> 00:12:57,400
It feels like it was staged.
117
00:13:08,850 --> 00:13:09,640
Huh?
118
00:13:12,120 --> 00:13:13,670
This place is delicious.
119
00:13:13,670 --> 00:13:15,200
Is it a famous spot?
120
00:13:15,200 --> 00:13:16,150
No.
121
00:13:17,350 --> 00:13:19,110
It's a hidden gem that only the locals know about.
122
00:13:23,300 --> 00:13:24,200
Look into it.
123
00:13:25,030 --> 00:13:25,900
Okay.
124
00:13:31,400 --> 00:13:32,780
Detective Han.
125
00:13:32,780 --> 00:13:36,020
We just got a testimony from a resident on the first floor.
126
00:13:36,020 --> 00:13:38,080
They saw a man in a helmet late last night...
127
00:13:38,080 --> 00:13:40,840
...heading up towards the woman's apartment.
128
00:13:40,840 --> 00:13:41,900
A helmet?
129
00:13:42,260 --> 00:13:44,920
Said he looked like a restaurant delivery driver.
130
00:13:45,530 --> 00:13:48,120
But sir, I don't get it.
131
00:13:48,120 --> 00:13:51,420
What was this guy's motive?
132
00:13:51,420 --> 00:13:53,520
The money is untouched.
133
00:13:53,520 --> 00:13:55,560
And there are no signs of sexual assault.
134
00:13:56,200 --> 00:13:59,290
Strangely, the victim doesn't seem like someone who'd have enemies.
135
00:14:00,280 --> 00:14:02,320
Could it be just a random psychopath?
136
00:14:02,320 --> 00:14:04,460
There's no such thing as a "random" psychopath.
137
00:14:04,740 --> 00:14:06,590
How's the check on the delivery places going?
138
00:14:06,590 --> 00:14:08,750
The woman did order food often, it's true.
139
00:14:08,750 --> 00:14:10,060
But she didn't order anything that day.
140
00:14:10,060 --> 00:14:12,620
What about her relationships? Did you look into them?
141
00:14:12,620 --> 00:14:14,460
I heard she was seeing someone before.
142
00:14:14,460 --> 00:14:17,180
But it seems they broke up almost a year ago.
143
00:14:18,140 --> 00:14:19,280
Should we try to find him?
144
00:14:50,570 --> 00:14:51,820
Good evening, viewers.
145
00:14:51,820 --> 00:14:54,220
I'm Ahn Joo-young for NFR News.
146
00:14:54,220 --> 00:14:57,320
Here is the news for Tuesday, July 25th.
147
00:14:57,320 --> 00:14:59,820
This afternoon, in the Sinwoo-dong apartment complex...
148
00:14:59,820 --> 00:15:01,780
...another homicide has occurred.
149
00:15:01,780 --> 00:15:03,870
A woman in her 20s was found dead.
(I ate too much by myself ^^)
150
00:15:03,870 --> 00:15:07,870
This is the third homicide to occur in the Sinwoo-dong area recently.
151
00:15:07,870 --> 00:15:10,810
However, the police have yet to secure any leads to identify the culprit.
152
00:15:10,810 --> 00:15:13,670
The investigation has hit a dead end.
153
00:15:13,670 --> 00:15:17,120
As a result, even the local residents are shrouded in anxiety.
154
00:15:17,120 --> 00:15:19,390
A report from Park Sung-hwan.
155
00:15:19,390 --> 00:15:21,490
(Woman in her 20s, living alone, found strangled to death.)
Today, in an apartment in Sinwoo-dong...
156
00:15:21,490 --> 00:15:25,390
...a woman in her 20s, who lived alone, was found strangled to death.
157
00:15:25,970 --> 00:15:28,070
Police state there are clear signs of a forced entry.
158
00:15:28,070 --> 00:15:29,500
(High possibility of an impulsive crime, presumed to be a robbery-homicide.)
Police state there are clear signs of a forced entry.
159
00:15:29,500 --> 00:15:33,430
(High possibility of an impulsive crime, presumed to be a robbery-homicide.)
They are currently investigating it as an impulsive robbery-homicide.
160
00:15:34,180 --> 00:15:36,520
Recently, in the Sinwoo-dong area...
161
00:15:36,520 --> 00:15:39,840
...a woman in her 30s who also lived alone was murdered.
162
00:15:39,840 --> 00:15:40,320
A woman living alone...
163
00:15:40,320 --> 00:15:43,400
Although it's rare to see someone with hundreds of S-Lines...
164
00:15:44,500 --> 00:15:48,050
...a person with only one S-Line is not necessarily unnoticeable.
165
00:15:51,320 --> 00:15:53,550
Especially someone at a murder scene...
166
00:15:53,950 --> 00:15:56,250
...trying to eavesdrop on something.
167
00:16:21,260 --> 00:16:23,460
(Nearby Resident)
No, I didn't hear any strange noises.
168
00:16:23,460 --> 00:16:27,190
But recently, there have been delivery bikes around day and night.
169
00:16:28,360 --> 00:16:31,300
I just thought someone ordered food.
170
00:17:23,340 --> 00:17:25,480
Hello, this is the 112 emergency line.
171
00:17:28,080 --> 00:17:30,980
The man with the helmet is across from my house...
172
00:17:33,570 --> 00:17:35,630
Yes, I'm listening. Please continue.
173
00:17:38,340 --> 00:17:39,630
Hello?
174
00:18:55,200 --> 00:18:58,160
Today, let's talk about the balance of the ecosystem.
175
00:18:58,160 --> 00:18:59,150
In a certain village...
176
00:18:59,150 --> 00:19:02,480
...gray wolves were preying on a large number of livestock.
177
00:19:02,480 --> 00:19:04,110
The villagers got fed up...
178
00:19:04,110 --> 00:19:05,940
...and said, "Please allow us to hunt them."
179
00:19:05,940 --> 00:19:07,390
What would happen then?
180
00:19:07,390 --> 00:19:10,050
The gray wolves would start to hide, right?
181
00:19:10,050 --> 00:19:10,670
What would happen as a result?
182
00:19:10,670 --> 00:19:12,370
She's not going to show up, is she?
183
00:19:22,330 --> 00:19:23,740
What is it?
184
00:19:24,250 --> 00:19:25,470
-What is it? -What is it?
185
00:19:25,490 --> 00:19:26,210
What is this?
186
00:19:26,210 --> 00:19:27,640
What is this thing?
187
00:19:27,640 --> 00:19:29,040
Hurry up and open it.
188
00:19:32,190 --> 00:19:33,340
Is it clothes?
189
00:19:35,100 --> 00:19:36,220
What is it?
190
00:20:15,230 --> 00:20:16,700
You scared me.
191
00:20:17,560 --> 00:20:19,050
You didn't go to school?
192
00:20:20,190 --> 00:20:23,840
Uncle, give me some money.
193
00:20:42,700 --> 00:20:45,760
Take this for now. I'll withdraw more tomorrow.
194
00:20:48,460 --> 00:20:50,420
How much more can you give me?
195
00:21:00,270 --> 00:21:02,000
Hey, what happened to your face?
196
00:21:10,960 --> 00:21:12,470
Do you get beat up often?
197
00:21:12,850 --> 00:21:16,000
What's it to you? How much more money can you give me?
198
00:21:16,000 --> 00:21:17,920
First, tell me why you need the money.
199
00:21:59,790 --> 00:22:00,330
Sir.
200
00:22:00,330 --> 00:22:01,310
Yeah, what is it?
201
00:22:01,310 --> 00:22:03,460
There was a report call last night.
202
00:22:03,460 --> 00:22:05,980
I heard it mentioned a helmet.
203
00:22:05,980 --> 00:22:08,990
The fact that the delivery driver was a suspect was never leaked, right?
204
00:22:08,990 --> 00:22:10,120
Where was the report from?
205
00:22:10,120 --> 00:22:11,580
One moment.
206
00:22:11,580 --> 00:22:13,170
It was in Sinwoo-dong.
207
00:22:13,170 --> 00:22:15,010
Wanseong Apartment, Building B.
208
00:22:16,030 --> 00:22:18,100
But sir, don't you live there?
209
00:22:18,100 --> 00:22:19,080
Building B?
210
00:22:42,890 --> 00:22:45,090
Detective Han Ji-wook, Ark Police Station.
211
00:22:45,090 --> 00:22:46,640
Is anyone home?
212
00:22:48,310 --> 00:22:49,090
Wow...
213
00:22:49,090 --> 00:22:53,270
This is the first time I've seen someone with so many S-Lines up close.
214
00:23:07,510 --> 00:23:08,890
Hello?
215
00:23:09,580 --> 00:23:12,470
It's no use. She won't come out.
216
00:23:12,470 --> 00:23:14,640
She's the famous shut-in of the complex.
217
00:23:14,640 --> 00:23:17,010
Someone even takes out her trash for her.
218
00:23:18,990 --> 00:23:20,300
Go on with your business.
219
00:23:26,610 --> 00:23:28,220
This will only take a moment.
220
00:23:28,220 --> 00:23:29,940
You called in a report yesterday, right?
221
00:23:29,940 --> 00:23:32,870
If you witnessed anything, please tell me.
222
00:23:35,190 --> 00:23:39,320
It could be crucial evidence for the recent homicides in the area.
223
00:23:51,610 --> 00:23:54,590
Are you a student? Are your parents home?
224
00:23:55,170 --> 00:23:56,710
I saw it wrong.
225
00:23:58,640 --> 00:23:59,790
What?
226
00:23:59,790 --> 00:24:02,030
I made a mistake and called the police.
227
00:24:05,700 --> 00:24:09,330
Could you tell me in detail what happened?
228
00:24:10,670 --> 00:24:14,540
I saw a man in a helmet enter the building across from here.
229
00:24:15,020 --> 00:24:17,530
I thought the woman might be in danger.
230
00:24:17,910 --> 00:24:19,200
The woman?
231
00:24:20,010 --> 00:24:24,920
The woman who moved in next to your place, in unit 204.
232
00:24:25,780 --> 00:24:28,580
Because of all the recent incidents...
233
00:24:29,210 --> 00:24:32,970
But they were a couple.
234
00:24:35,830 --> 00:24:38,330
But, aren't you a student?
235
00:24:38,330 --> 00:24:39,500
Shouldn't you be at school...
236
00:24:42,350 --> 00:24:45,040
Kids these days, I swear...
237
00:24:52,600 --> 00:24:54,870
But how did she know I lived there?
238
00:25:20,000 --> 00:25:23,170
(B)
239
00:26:31,270 --> 00:26:34,710
(Kim Hye-jin, you bitch. You better come to school tomorrow~ And bring the money ^^)
240
00:26:36,610 --> 00:26:38,270
You bitch...
241
00:27:31,710 --> 00:27:33,390
Geez, what is this?
242
00:27:33,390 --> 00:27:35,690
I'm not buying, I'm not buying.
243
00:27:35,950 --> 00:27:37,910
Let's just go for another round.
244
00:27:41,150 --> 00:27:42,590
That's pretty amazing.
245
00:27:43,680 --> 00:27:44,770
How much was this?
246
00:27:44,940 --> 00:27:46,120
I didn't buy it.
247
00:27:46,120 --> 00:27:47,250
Did your dad buy it for you? Or your mom?
248
00:27:47,250 --> 00:27:48,830
Don't be so nosy... really.
249
00:27:48,830 --> 00:27:51,430
Hey.
250
00:27:57,780 --> 00:27:58,620
Sir.
251
00:28:00,060 --> 00:28:03,230
The woman from the Sinwoo-dong murder case, she had an ex-boyfriend, right?
252
00:28:03,900 --> 00:28:06,860
His name is Oh Jeong-min. He's a teacher at Ark High School.
253
00:28:06,860 --> 00:28:12,130
His home address is Wanseong Apartment, Building B, unit 303.
254
00:28:13,550 --> 00:28:16,450
Living so close, don't you think that's a little strange?
255
00:28:16,450 --> 00:28:19,020
And the murder case from last month...
256
00:28:19,020 --> 00:28:21,420
...that woman, until a few weeks ago...
257
00:28:21,420 --> 00:28:24,330
...went to the same gym as Oh Jeong-min.
258
00:28:24,330 --> 00:28:25,700
Their paths overlap.
259
00:28:27,760 --> 00:28:31,020
Building B, unit 303? Do you have a photo?
260
00:28:36,060 --> 00:28:37,220
She won't come out.
261
00:28:37,220 --> 00:28:39,600
She's the famous shut-in of the complex.
262
00:28:40,510 --> 00:28:42,880
Someone even takes out her trash for her.
263
00:28:44,400 --> 00:28:46,410
So that means this guy in 303...
264
00:28:46,950 --> 00:28:49,920
...knew both of the female victims.
265
00:28:52,210 --> 00:28:54,190
That's quite a coincidence, right?
266
00:28:54,190 --> 00:28:55,290
Yeah.
267
00:28:57,420 --> 00:29:00,080
We don't overlook coincidences like this.
268
00:29:11,210 --> 00:29:12,270
Hey.
269
00:29:16,150 --> 00:29:17,180
Okay.
270
00:29:19,830 --> 00:29:22,350
You go ahead. I need to stop by somewhere first.
271
00:29:24,510 --> 00:29:25,430
What?
272
00:29:25,440 --> 00:29:28,380
(Dad)
273
00:29:45,900 --> 00:29:47,670
Are you Han Ho-san's guardian?
274
00:29:47,670 --> 00:29:51,410
He disappeared while the new caregiver stepped away for a moment.
275
00:29:51,410 --> 00:29:54,180
We're searching the entire premises right now.
276
00:29:54,180 --> 00:29:56,160
I know you must be shocked, but please wait a moment...
277
00:30:15,470 --> 00:30:16,480
That's right.
278
00:30:17,680 --> 00:30:18,960
It would be better to...
279
00:30:25,170 --> 00:30:26,470
Oh my, hurry up.
280
00:30:26,470 --> 00:30:29,190
-Sir! -Goodness, why did you climb up there?
281
00:30:29,190 --> 00:30:32,130
It's dangerous up there. Please come down.
282
00:30:34,110 --> 00:30:35,880
Come down!
283
00:32:22,370 --> 00:32:24,470
What the hell is this?
284
00:32:49,650 --> 00:32:51,080
(Dong-shik)
285
00:32:52,140 --> 00:32:54,090
Yeah, I'm on my way.
286
00:32:54,090 --> 00:32:55,330
Sir, something's weird here.
287
00:32:55,330 --> 00:32:57,930
What's weird? Did you get there?
288
00:32:59,510 --> 00:33:01,230
I asked you what's weird.
289
00:33:01,230 --> 00:33:02,080
What is it?
290
00:33:02,430 --> 00:33:03,920
(Dong-shik, call ended)
291
00:33:03,920 --> 00:33:06,130
Hey, Dong-shik!
292
00:33:06,830 --> 00:33:07,730
Oh Dong-shik!
293
00:33:33,790 --> 00:33:35,660
(Calling Dong-shik)
294
00:33:59,970 --> 00:34:01,580
Just one left now.
295
00:34:19,930 --> 00:34:21,220
Damn it.
296
00:36:32,640 --> 00:36:33,870
Mom.
297
00:37:02,040 --> 00:37:03,110
You're here.
298
00:37:25,150 --> 00:37:26,460
Jeong-min.
299
00:37:27,990 --> 00:37:29,430
Have you been well?
300
00:37:30,120 --> 00:37:31,470
What are you doing here?
301
00:37:47,710 --> 00:37:50,090
This is how we can all be saved.
302
00:37:54,620 --> 00:37:55,940
Stop.
303
00:38:04,070 --> 00:38:05,810
It's the shut-in from downstairs.
304
00:38:15,240 --> 00:38:16,560
Are you going to stab me with that knife?
305
00:38:18,780 --> 00:38:20,030
Go on, try it.
306
00:38:22,700 --> 00:38:24,860
Why are you trembling so much?
307
00:38:27,120 --> 00:38:28,660
I said try and stab me.
308
00:38:30,570 --> 00:38:31,900
You don't have the guts?
309
00:38:33,440 --> 00:38:34,290
Is that it?
310
00:39:08,300 --> 00:39:09,740
Here.
311
00:39:10,780 --> 00:39:13,140
Talking all that nonsense about salvation.
312
00:39:14,400 --> 00:39:15,980
Where are my glasses? Damn it.
313
00:39:16,620 --> 00:39:18,250
Where are my glasses?
314
00:39:20,110 --> 00:39:21,360
Are you okay?
315
00:39:21,930 --> 00:39:23,820
-Where are my glasses? -Hurry...
316
00:39:24,790 --> 00:39:25,970
Get up.
317
00:39:26,190 --> 00:39:27,750
Where are my glasses?
318
00:39:41,130 --> 00:39:44,410
-Get over here. -Hey...
319
00:39:44,790 --> 00:39:46,490
-Let go! -What the hell?
320
00:39:54,310 --> 00:39:55,690
What is this?
321
00:40:02,620 --> 00:40:03,870
Hey...
322
00:40:15,610 --> 00:40:16,460
Hey!
323
00:40:31,680 --> 00:40:33,670
If you just weren't here, it would be fine!
324
00:40:33,670 --> 00:40:34,940
Damn it!
325
00:40:34,940 --> 00:40:35,870
Die!
326
00:41:03,120 --> 00:41:04,460
Damn it.
327
00:41:07,840 --> 00:41:08,950
Shit...
328
00:41:30,250 --> 00:41:33,080
The line... the line... the line is disappearing...
329
00:41:38,070 --> 00:41:41,180
The line... the line...
330
00:42:31,900 --> 00:42:34,490
The line... the line... the line is disappearing...
331
00:42:35,170 --> 00:42:39,130
That man... can he see the S-Line, just like me?
332
00:42:40,170 --> 00:42:41,560
How could that be?
333
00:42:51,350 --> 00:42:52,590
Is it because of the glasses?
334
00:43:17,070 --> 00:43:19,000
Are you sure you don't need to go to the hospital?
335
00:43:23,320 --> 00:43:25,110
The man who just died...
336
00:43:26,590 --> 00:43:27,840
...who was he?
337
00:43:29,770 --> 00:43:31,530
I'll tell you about that later.
338
00:43:31,530 --> 00:43:33,550
You'll have to come to the police station anyway.
339
00:43:34,030 --> 00:43:35,040
Uncle!
340
00:43:36,910 --> 00:43:37,770
What's up?
341
00:43:37,770 --> 00:43:40,350
Why couldn't I reach you?
342
00:43:46,080 --> 00:43:48,150
Why are you wearing sunglasses in the middle of the night...
343
00:43:53,740 --> 00:43:55,170
Do you two know each other?
344
00:44:03,920 --> 00:44:05,020
What is it?
345
00:44:05,020 --> 00:44:06,780
If you're not here to give me money, don't come in.
346
00:44:08,180 --> 00:44:09,920
Am I your ATM?
347
00:44:20,630 --> 00:44:24,090
Did... did something happen to you at school?
348
00:44:26,180 --> 00:44:27,970
Tell me about it.
349
00:44:28,860 --> 00:44:30,570
What would change if I did?
350
00:44:30,570 --> 00:44:32,520
If there's a problem, we have to solve it.
351
00:44:32,520 --> 00:44:33,510
Solve it?
352
00:44:33,510 --> 00:44:34,850
How are you going to solve it?
353
00:44:34,850 --> 00:44:36,130
What do you want to solve?
354
00:44:36,130 --> 00:44:39,120
Pretend to be my guardian and go to school with me?
355
00:44:41,000 --> 00:44:43,250
You'll just disappear suddenly again anyway.
356
00:44:44,570 --> 00:44:45,670
When did you ever care about me to be acting like this?
357
00:44:45,670 --> 00:44:47,330
What? Are you saying I'm acting?
358
00:44:48,060 --> 00:44:49,830
You little brat.
359
00:44:54,630 --> 00:44:55,800
Forget it.
360
00:44:57,200 --> 00:44:58,560
By the way.
361
00:45:00,540 --> 00:45:02,010
That Shin Hyeon-seub girl...
362
00:45:02,940 --> 00:45:04,770
...why was she at our door?
363
00:45:04,770 --> 00:45:06,640
How do you know her?
364
00:45:07,910 --> 00:45:09,440
We were middle school classmates.
365
00:45:10,570 --> 00:45:13,920
When she was little, her mom killed her dad and ran away.
366
00:45:13,920 --> 00:45:14,940
You didn't know?
367
00:45:29,660 --> 00:45:31,310
Thank you.
368
00:45:33,350 --> 00:45:34,370
Thank you...
369
00:45:34,370 --> 00:45:36,940
For the first time, I had this thought.
370
00:45:36,940 --> 00:45:40,000
The S-Line that I can see... maybe it can really save someone.
371
00:45:41,230 --> 00:45:45,120
So now, what exactly should I do?
372
00:46:22,630 --> 00:46:32,470
(Blocked Number: I can also see the world you see. Come to Ark High School.)
373
00:46:41,610 --> 00:46:47,620
(The Girl with the Sunglasses)
374
00:46:49,950 --> 00:46:53,520
(Lee Soo-hyuk)
375
00:46:54,020 --> 00:46:57,490
(Arin)
376
00:46:58,030 --> 00:47:01,600
(and Lee Da-hee)
377
00:47:11,440 --> 00:47:14,640
Everyone, be careful. You could get hurt.
378
00:47:14,640 --> 00:47:17,510
We have a new transfer student in our class today.
379
00:47:17,510 --> 00:47:19,720
Her name is Shin Hyeon-seub.
380
00:47:22,280 --> 00:47:25,180
If you wear these glasses, you can see something too, right?
381
00:47:26,220 --> 00:47:27,420
The red line.
382
00:47:27,420 --> 00:47:30,720
You... you can see that line too?
383
00:47:32,510 --> 00:47:34,050
But why are you looking at this again?
384
00:47:34,050 --> 00:47:35,440
Hasn't the killer already been caught?
385
00:47:35,930 --> 00:47:37,220
Something doesn't feel right.
386
00:47:37,220 --> 00:47:38,190
What doesn't feel right?
387
00:47:38,190 --> 00:47:40,340
I don't understand his motive for the murders at all.
388
00:47:40,340 --> 00:47:42,980
Are you going to keep it with you?
389
00:47:42,980 --> 00:47:44,170
Of course.
390
00:47:44,170 --> 00:47:45,750
What's gotten into you?
391
00:47:45,750 --> 00:47:48,270
Now it should be your turn to feel ashamed.
392
00:47:48,270 --> 00:47:50,010
Why should I feel ashamed?
393
00:47:50,010 --> 00:47:52,890
Seon-ah, no matter what...
394
00:47:52,890 --> 00:47:54,650
...violence is wrong.
395
00:47:54,650 --> 00:47:56,090
I'm going to kill you.
396
00:47:56,120 --> 00:47:57,350
"S LINE"
397
00:47:57,350 --> 00:48:00,260
"S LINE"
(A red line connecting people who have had a sexual relationship)
398
00:48:00,284 --> 00:48:05,284
MkvDrama.me
28661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof