Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,276 --> 00:00:22,779
En el Jap�n feudal,
los guerreros samur�is juraban
2
00:00:22,821 --> 00:00:25,616
proteger a los se�ores con sus vidas.
3
00:00:25,657 --> 00:00:30,579
El asesinato del se�or
constitu�a una gran deshonra,
4
00:00:30,621 --> 00:00:33,582
y deb�an vagar por la tierra,
5
00:00:33,624 --> 00:00:37,085
trabajando como mercenarios o bandidos.
6
00:00:37,127 --> 00:00:41,256
Estos guerreros sin amo
ya no eran samur�is,
7
00:00:41,298 --> 00:00:45,219
ten�an otro nombre: se les llamaba...
8
00:04:31,445 --> 00:04:32,904
Est� cerrado.
9
00:04:33,029 --> 00:04:34,781
S�lo una copa.
10
00:04:41,872 --> 00:04:42,873
�Los servicios?
11
00:05:36,927 --> 00:05:38,386
Un trago r�pido y me largo.
12
00:05:44,100 --> 00:05:46,061
�Por qu� se va tan pronto?
13
00:05:46,937 --> 00:05:48,772
Le digo que por qu� se va.
14
00:05:48,855 --> 00:05:50,315
No entiendo.
15
00:05:52,192 --> 00:05:54,486
Le llam� el hombre de Bristol.
16
00:05:59,449 --> 00:06:02,077
-�Qu� hombre?
-El de la silla de ruedas.
17
00:06:39,698 --> 00:06:41,950
�Qu� est� haciendo ah� detr�s?
18
00:06:42,234 --> 00:06:43,485
Se�ora...
19
00:06:44,861 --> 00:06:48,490
Nunca entro sin saber c�mo se sale.
20
00:06:48,699 --> 00:06:52,452
-�Y por qu� iba a entrar en la furgoneta?
-Usted lo sabe.
21
00:08:03,440 --> 00:08:05,442
Est�is en vuestra casa.
22
00:08:07,694 --> 00:08:10,781
Has recorrido un largo camino.
Gracias por venir.
23
00:08:11,114 --> 00:08:12,199
�Cu�l es el trabajo?
24
00:08:12,282 --> 00:08:15,285
Alguien tiene algo que necesitamos.
25
00:08:16,036 --> 00:08:19,498
-Y queremos que se lo quit�is.
-�Habr� tiros?
26
00:08:20,540 --> 00:08:22,292
Deb�is de estar cansados.
27
00:08:23,168 --> 00:08:25,379
Ma�ana os cuento m�s.
28
00:08:31,885 --> 00:08:34,971
Siete a�os de vacas gordas
y siete de vacas flacas.
29
00:08:36,306 --> 00:08:38,183
Eso dice la Biblia.
30
00:08:38,266 --> 00:08:39,851
�Has matado a alguien?
31
00:08:40,560 --> 00:08:42,646
Her� los sentimientos de alguien.
32
00:08:49,277 --> 00:08:50,779
�Te conozco?
33
00:08:51,988 --> 00:08:53,365
No creo.
34
00:08:55,075 --> 00:08:56,535
Lo recordar�a.
35
00:09:02,749 --> 00:09:04,543
Turnos de 2 horas.
36
00:09:04,626 --> 00:09:05,836
-Vigilar� por delante.
-Para luego.
37
00:09:05,919 --> 00:09:07,629
T�, por detr�s.
38
00:09:24,229 --> 00:09:25,856
�Te despiertas?
39
00:09:34,239 --> 00:09:35,699
�C�mo va todo?
40
00:09:59,890 --> 00:10:01,808
�Trabajas o diriges?
41
00:10:01,892 --> 00:10:05,645
Si dirigiese, no te dar�a un cigarro.
42
00:10:07,689 --> 00:10:09,232
Soy el gu�a tur�stico.
43
00:10:09,316 --> 00:10:10,942
All� la Torre Eiffel.
44
00:10:11,026 --> 00:10:14,237
Aqu� el Louvre. All�, les toilettes.
45
00:10:15,655 --> 00:10:18,200
-�C�mo te llamas?
-Vincent.
46
00:10:18,241 --> 00:10:19,367
Yo, Sam.
47
00:10:23,163 --> 00:10:26,791
Vuestra recompensa,
5.000 d�lares semanales,
48
00:10:27,083 --> 00:10:29,544
durante, al menos, cuatro semanas.
49
00:10:30,086 --> 00:10:32,422
Si tenemos �xito,
50
00:10:32,464 --> 00:10:34,799
recibir�is una prima...
51
00:10:34,883 --> 00:10:36,885
de 20.000 d�lares.
52
00:10:37,844 --> 00:10:40,514
Por cierto, me llamo Deirdre.
53
00:10:41,973 --> 00:10:45,477
-La misi�n consiste en...
-�Qui�n es el jefe?
54
00:10:45,560 --> 00:10:47,979
Para ti, s�lo yo.
55
00:10:49,064 --> 00:10:52,359
�Qu� se deduce
de tu encantador acento irland�s?
56
00:10:52,484 --> 00:10:53,735
Lo que quieras.
57
00:10:53,777 --> 00:10:55,612
�D�nde est� el equipo?
58
00:10:55,695 --> 00:10:58,114
Dale una lista a Vincent
con lo que necesites.
59
00:10:58,198 --> 00:11:01,952
-Es bastante t�cnico.
-Si est� en Par�s, lo encontrar�.
60
00:11:01,993 --> 00:11:04,037
Vamos detr�s de esto.
61
00:11:04,996 --> 00:11:09,251
Debemos cogerlo intacto,
tratar�n de imped�rnoslo.
62
00:11:09,292 --> 00:11:11,461
�Cu�ntos hombres?
-�Eres americano?
63
00:11:11,670 --> 00:11:14,422
Creo que ser�n pocos. De cinco a ocho.
64
00:11:14,464 --> 00:11:15,632
No m�s de ocho.
65
00:11:15,715 --> 00:11:17,592
Crees. No lo sabes seguro.
66
00:11:17,634 --> 00:11:20,095
Lo sabr� seguro antes de la operaci�n.
67
00:11:20,136 --> 00:11:23,139
�Por qu� dices de cinco a ocho?
68
00:11:23,223 --> 00:11:25,850
Hay dos o tres coches. Van de viaje.
69
00:11:25,934 --> 00:11:27,477
-�No est�n en Par�s?
-No.
70
00:11:27,519 --> 00:11:29,771
-�D�nde est�n?
-Lo sabr�s despu�s.
71
00:11:29,813 --> 00:11:31,565
�Qu� hay en la maleta?
72
00:11:32,524 --> 00:11:35,485
Nuestro plan, a grandes rasgos,
es una emboscada.
73
00:11:35,652 --> 00:11:38,572
Consiste en atacar el coche,
asaltarlos en marcha.
74
00:11:38,655 --> 00:11:40,532
�En marcha? �En la ciudad, en el campo?
75
00:11:40,615 --> 00:11:42,325
No lo s� con seguridad.
76
00:11:42,367 --> 00:11:45,537
Debemos movernos con rapidez.
Tenemos que improvisar.
77
00:11:45,662 --> 00:11:49,082
Emboscada y asalto a dos o tres coches,
78
00:11:49,165 --> 00:11:53,587
de cinco a ocho hombres. Nuestro objetivo
es recuperar a salvo la maleta.
79
00:11:54,045 --> 00:11:56,256
Decidle a Vincent lo que necesit�is.
80
00:11:58,133 --> 00:12:00,635
Respecto a ellos... �Son franceses?
81
00:12:00,844 --> 00:12:02,971
�De d�nde son? �Qui�nes son?
82
00:12:03,013 --> 00:12:06,725
S�lo necesitas saber que son repugnantes.
83
00:12:06,891 --> 00:12:10,353
-�Has hecho esto antes?
-No.
84
00:12:10,854 --> 00:12:12,439
�Tan complicado puede ser?
85
00:12:12,522 --> 00:12:14,566
�C�mo van armados?
86
00:12:14,649 --> 00:12:16,693
Supondremos que van muy bien armados.
87
00:12:16,776 --> 00:12:19,070
�Ad�nde vamos? �C�mo volvemos?
88
00:12:19,154 --> 00:12:22,198
Ser� en Francia. Nos separaremos
en el punto de encuentro.
89
00:12:22,240 --> 00:12:25,952
-�Qu� quiere decir?
-Despu�s, cada uno solo.
90
00:12:26,036 --> 00:12:28,246
-Es una expresi�n militar.
-Entendido.
91
00:12:28,071 --> 00:12:30,907
Larry, �qu� necesitas?
92
00:12:30,991 --> 00:12:33,660
Algo muy r�pido. Un Audi S8.
93
00:12:33,744 --> 00:12:35,996
Que pueda empujar un poco.
94
00:12:36,079 --> 00:12:37,914
Lo tendr�s esta tarde.
95
00:12:37,998 --> 00:12:41,626
Necesito tambi�n un sistema n�trico.
Tengo los detalles.
96
00:12:46,381 --> 00:12:49,176
�Qu� armas usas?
97
00:12:50,677 --> 00:12:53,347
�Armas? Soy especialista en armas.
98
00:12:53,555 --> 00:12:55,265
�Especialista?
-S�.
99
00:12:55,682 --> 00:12:56,725
De acuerdo.
100
00:12:56,767 --> 00:13:00,604
Suelen resolver el asunto. �Qu� prefieres?
101
00:13:01,271 --> 00:13:03,357
Es una caja de herramientas. Da igual.
102
00:13:03,440 --> 00:13:05,942
-Las usas en el trabajo.
-�Qu�?
103
00:13:06,026 --> 00:13:08,779
Ahora prefiero el viejo 1911.
104
00:13:09,488 --> 00:13:12,282
�El 45? Un arma vieja.
105
00:13:13,950 --> 00:13:16,661
Sirvi� bien a mi pa�s. Mucho tiempo.
106
00:13:17,037 --> 00:13:20,165
Tu pa�s. No lo hab�is hecho muy bien...
107
00:13:20,248 --> 00:13:21,625
-en las �ltimas guerras.
-Quiz� no,
108
00:13:21,666 --> 00:13:24,461
pero no nos andamos quejando.
109
00:13:26,088 --> 00:13:27,130
�Has sido militar?
110
00:13:27,172 --> 00:13:29,800
No, consegu� empleo por el peri�dico.
111
00:13:30,467 --> 00:13:32,386
No dejes que te moleste.
112
00:13:32,677 --> 00:13:33,804
Me da igual.
113
00:13:33,845 --> 00:13:35,639
Digo lo que pienso.
114
00:13:36,098 --> 00:13:37,682
�Fuiste militar?
115
00:13:38,642 --> 00:13:40,352
�Hereford?
116
00:13:40,977 --> 00:13:44,147
Perd�n, pero
�cu�l es nuestra l�nea de retirada?
117
00:13:44,231 --> 00:13:48,235
Ya lo ha dicho. Nos encontramos
en el punto y nos separamos.
118
00:13:48,443 --> 00:13:51,988
S�lo intento tener una leve idea
de los enemigos.
119
00:13:52,030 --> 00:13:55,867
Vamos a provocar cierto rencor.
120
00:13:56,159 --> 00:13:58,161
�Cu�ntos vendr�n detr�s de nosotros?
121
00:13:58,203 --> 00:13:59,830
�Te preocupa tu pellejo?
122
00:13:59,871 --> 00:14:02,207
S�. Me cubre el cuerpo.
123
00:14:04,042 --> 00:14:07,337
Se acordar� todo lo vuestro
antes de que salgamos.
124
00:14:07,963 --> 00:14:10,674
-Equipo electr�nico y de comunicaciones.
-�S�lo tres coches?
125
00:14:10,757 --> 00:14:12,342
�sa es nuestra informaci�n.
126
00:14:12,426 --> 00:14:15,137
-Dame un simulador.
-�Qu� es eso?
127
00:14:15,178 --> 00:14:18,849
Es p�lvora. S�lo ruido, sin plomo.
Suena como una pistola.
128
00:14:18,932 --> 00:14:20,559
Divertido.
129
00:14:20,767 --> 00:14:23,186
Necesitar� mayor inyecci�n.
130
00:14:23,270 --> 00:14:26,106
El Bosch no sirve. Hay que encargarlos.
131
00:14:26,189 --> 00:14:27,691
�Iremos al norte o al sur?
132
00:14:27,732 --> 00:14:30,318
-Necesitar� dos tubos de nitroso.
-S� qui�n tiene.
133
00:14:30,360 --> 00:14:34,197
-Necesito ropa nueva.
-Vincent te la dar�.
134
00:14:34,531 --> 00:14:36,199
Me ocupo yo.
135
00:14:42,372 --> 00:14:46,293
-�Qu� te trajo aqu�?
-Un tipo as� no trabaja muy bien.
136
00:14:46,835 --> 00:14:48,879
�El de la silla de ruedas?
137
00:14:50,755 --> 00:14:52,382
�Qu� le ocurri�?
138
00:14:52,424 --> 00:14:54,718
Sucedi� en tu regi�n,
139
00:14:54,801 --> 00:14:57,137
en las �ltimas batallas.
140
00:15:08,273 --> 00:15:09,774
Buenos reflejos.
141
00:15:10,775 --> 00:15:12,068
S�.
142
00:15:13,236 --> 00:15:14,779
No se van f�cilmente.
143
00:15:21,953 --> 00:15:24,456
-Interrogatorios.
-�Qu�?
144
00:15:25,590 --> 00:15:27,634
M�todos para resistir interrogatorios.
145
00:15:27,718 --> 00:15:29,344
�Has hecho eso?
146
00:15:29,886 --> 00:15:33,140
Nos entrenaban
para aguantar indefinidamente.
147
00:15:34,516 --> 00:15:36,935
Nadie puede soportar tanto.
148
00:15:37,811 --> 00:15:40,605
-�No es cierto?
-Todos tienen un l�mite.
149
00:15:41,064 --> 00:15:43,900
Fui interrogado una vez.
150
00:15:44,609 --> 00:15:47,529
-�Te lo pusieron dif�cil?
-No fue f�cil.
151
00:15:47,571 --> 00:15:49,573
S�, fue desagradable.
152
00:15:49,906 --> 00:15:53,410
Aguant� cuanto pude.
Probaron todos los m�todos.
153
00:15:55,037 --> 00:15:57,998
No se puede aguantar todo. Imposible.
154
00:15:58,165 --> 00:16:00,876
-�C�mo te vencieron?
-Me dieron un saltamontes.
155
00:16:00,917 --> 00:16:02,336
�Qu� es un saltamontes?
156
00:16:02,419 --> 00:16:05,213
Dos partes de ginebra, dos de brandy,
157
00:16:05,255 --> 00:16:06,965
una de licor de menta y...
158
00:16:07,049 --> 00:16:08,675
Qu� capullo.
159
00:16:09,426 --> 00:16:12,929
-�Puedes encontrar este sitio?
-Claro.
160
00:16:13,096 --> 00:16:14,389
Lo conozco.
161
00:16:14,639 --> 00:16:17,059
Aqu� es donde har�n el cambio.
162
00:16:18,435 --> 00:16:20,437
�Lo cambi�is por dinero?
163
00:16:20,937 --> 00:16:23,440
-S�.
�Conoces a esa gente?
164
00:16:23,774 --> 00:16:25,192
Mi gente los conoce.
165
00:16:25,275 --> 00:16:26,860
�Hab�is hecho negocios ya...
166
00:16:26,943 --> 00:16:29,613
o s�lo tienes el n�mero?
167
00:16:40,832 --> 00:16:42,000
Larry.
168
00:16:46,838 --> 00:16:47,964
De acuerdo.
169
00:16:48,548 --> 00:16:52,010
Si lo vamos a hacer, hag�moslo bien.
170
00:16:53,762 --> 00:16:56,014
-�Eh!
-Estoy ocupado.
171
00:16:59,017 --> 00:17:00,477
Vamos.
172
00:17:00,560 --> 00:17:03,647
Contestar� tus preguntas cuando regrese.
173
00:17:03,688 --> 00:17:06,024
-Voy contigo.
-Vas con ellos.
174
00:17:27,671 --> 00:17:29,673
�Para qui�n trabaja la chica?
175
00:17:30,048 --> 00:17:32,509
Para nuestros jefes.
176
00:17:33,176 --> 00:17:35,846
Eso es lo quieren que pensemos.
177
00:17:45,856 --> 00:17:47,691
Es el juego de la espera.
178
00:17:47,941 --> 00:17:50,068
-�Qu�?
-El juego de la espera.
179
00:17:54,406 --> 00:17:56,825
�Podr�as no hacer eso?
180
00:18:01,079 --> 00:18:03,373
�Es malo por la noche?
181
00:18:09,546 --> 00:18:10,630
Ah� est�n.
182
00:18:59,095 --> 00:19:01,598
-�Tienes la lista?
-S�.
183
00:19:01,932 --> 00:19:03,433
D�mela.
184
00:19:07,270 --> 00:19:08,438
�Dinero?
185
00:19:10,524 --> 00:19:12,526
De acuerdo, haz lo que yo.
186
00:19:13,443 --> 00:19:15,862
C�breme.
187
00:19:20,116 --> 00:19:22,285
No hag�is movimientos bruscos.
188
00:19:22,369 --> 00:19:25,997
Que compremos armas no significa
que no podamos llevarlas.
189
00:19:26,081 --> 00:19:27,624
No te preocupes. Todo va bien.
190
00:19:33,797 --> 00:19:35,757
�Quieres defenderlo?
191
00:19:38,552 --> 00:19:41,096
�Qu� podr�a ganar con tu muerte?
192
00:19:41,972 --> 00:19:45,141
-Tienes el dinero.
-Ya lo tengo.
193
00:19:47,727 --> 00:19:49,479
Te cubrir�.
194
00:19:52,816 --> 00:19:55,193
�Lo tiene todo?
195
00:19:57,153 --> 00:19:59,656
-�S�?
-Por supuesto, venga y V�alo.
196
00:20:10,000 --> 00:20:11,876
Aqu� est�.
197
00:20:31,354 --> 00:20:33,023
No est� todo.
198
00:20:35,483 --> 00:20:37,861
-Vincent.
-�Qu�?
199
00:20:41,740 --> 00:20:43,408
No est� todo.
200
00:20:54,878 --> 00:20:59,424
Dice que el resto est� en el otro coche.
El jefe quiere revisar el dinero.
201
00:20:59,966 --> 00:21:04,387
Si est� de acuerdo, sin problema.
Aqu�, tome las llaves.
202
00:21:04,554 --> 00:21:07,641
C�gelas y gu�rdalas.
203
00:21:07,724 --> 00:21:10,352
Aqu� est�n. Sin problema.
204
00:21:11,436 --> 00:21:13,271
Vamos. Venga.
205
00:21:15,891 --> 00:21:18,226
Venga. Dame algo de dinero.
206
00:21:25,150 --> 00:21:27,194
�Dame algo de dinero!
207
00:21:30,280 --> 00:21:32,032
-Vale.
-�No te vienes?
208
00:21:32,115 --> 00:21:34,743
Yo voy como t�.
209
00:21:34,785 --> 00:21:37,704
-�Por qu� voy a ir?
-Para protegerme.
210
00:21:37,788 --> 00:21:39,956
No hay protecci�n.
211
00:21:40,123 --> 00:21:41,708
Si es una trampa, nos cazan.
212
00:21:41,792 --> 00:21:43,710
�Para qu� te quieren all�?
213
00:21:43,794 --> 00:21:46,755
-�Est�s loco?
-Piensas demasiado.
214
00:21:47,297 --> 00:21:51,009
Nadie me dijo esto antes,
pero yo no entro all�.
215
00:21:51,802 --> 00:21:55,263
-�,Qu� es eso, Sam?
-No me gusta. M�ralo.
216
00:21:56,306 --> 00:21:57,891
Vale, vale.
217
00:21:58,308 --> 00:22:01,937
Hacedlo, hay que hacerlo.
218
00:22:02,604 --> 00:22:04,815
No vayas.
219
00:22:05,190 --> 00:22:07,984
Me pagan por ir. Es f�cil.
220
00:22:08,068 --> 00:22:11,154
-Vamos.
-Si empiezan los tiros...
221
00:22:11,238 --> 00:22:12,823
arr�mate a uno de ellos,
222
00:22:12,864 --> 00:22:15,325
no disparar�n contra un compa�ero.
223
00:22:15,367 --> 00:22:17,160
-Vamos.
-Perfecto.
224
00:22:39,182 --> 00:22:40,350
�Alto!
225
00:22:41,059 --> 00:22:42,686
�Quedaos donde est�is!
226
00:22:59,911 --> 00:23:01,705
Vale, est� bien.
227
00:23:12,215 --> 00:23:14,384
�No veo! �No veo!
228
00:23:28,732 --> 00:23:30,525
�Lo hab�is pedido!
229
00:23:33,904 --> 00:23:35,489
�Tomad!
230
00:23:40,702 --> 00:23:42,662
�Tomad un poco m�s!
231
00:23:45,957 --> 00:23:47,417
�Venga!
232
00:23:50,587 --> 00:23:53,173
-�V�monos!
-�No! �Mierda!
233
00:23:53,757 --> 00:23:55,383
�Venga, v�monos!
234
00:24:08,522 --> 00:24:10,440
-�Hay alg�n herido?
-Estamos bien.
235
00:24:14,152 --> 00:24:17,113
S�lo algo de salsa de tomate
ah� atr�s, �no?
236
00:24:17,197 --> 00:24:19,616
Algo de salsa de tomate.
237
00:24:22,786 --> 00:24:26,665
El bot�n conseguido, el dinero a salvo.
Un trabajo bien hecho.
238
00:24:26,915 --> 00:24:28,833
De verdad. De verdad.
239
00:24:54,067 --> 00:24:56,403
Frena.
240
00:24:57,571 --> 00:24:59,489
Creo que tengo que parar.
241
00:25:28,685 --> 00:25:30,020
Gracias.
242
00:25:41,281 --> 00:25:43,325
�Por qu� aceptaste este trabajo?
243
00:25:45,285 --> 00:25:47,412
Necesito el dinero.
244
00:25:48,997 --> 00:25:50,832
El dinero est� aqu�.
245
00:25:55,754 --> 00:25:58,673
Es esto, �sabes? Dinero.
246
00:26:02,761 --> 00:26:05,096
Pero, �qui�n nos ha contratado?
247
00:26:07,349 --> 00:26:08,850
Tienes raz�n.
248
00:26:33,450 --> 00:26:35,786
SALIDA
249
00:26:36,912 --> 00:26:38,205
Perd�n.
250
00:26:38,663 --> 00:26:40,415
Disculpe, monsieur.
251
00:26:50,050 --> 00:26:52,803
Los rusos pujan por la maleta.
252
00:26:52,844 --> 00:26:56,765
La maleta est� en Niza.
Quieren vend�rsela a los rusos.
253
00:26:58,141 --> 00:27:01,228
Se alojan en la villa Belle Mer.
254
00:27:01,311 --> 00:27:05,023
-El grupo no est� listo.
-Est� como est� el grupo, lo har�is ahora.
255
00:27:05,857 --> 00:27:09,319
Los rusos est�n pujando.
Necesitamos hacerlo ahora.
256
00:27:09,486 --> 00:27:10,821
Perd�n.
257
00:27:11,788 --> 00:27:14,541
Tengo la informaci�n. Saldremos ya.
258
00:27:14,625 --> 00:27:16,877
Decidido, ser� una emboscada.
259
00:27:16,960 --> 00:27:19,630
Alg�n sitio entre aqu� y aqu�.
260
00:27:20,797 --> 00:27:24,301
Esperaremos tres coches
con un grupo de escoltas.
261
00:27:25,302 --> 00:27:28,972
Atacaremos y detendremos al objetivo
antes de que escapen.
262
00:27:29,056 --> 00:27:31,308
-�,Qu� hay en ella?
-Eso no importa.
263
00:27:31,350 --> 00:27:35,354
�Es pesada? �Explosiva?
�La llevan atada en la mano?
264
00:27:35,437 --> 00:27:37,648
�Tendremos que arranc�rsela?
-Vale.
265
00:27:37,689 --> 00:27:39,816
Pero no dejar� que sepas...
266
00:27:39,900 --> 00:27:42,444
Entonces el precio sube.
267
00:27:42,486 --> 00:27:44,655
Conseguir� la maleta, pero el precio sube.
268
00:27:44,738 --> 00:27:48,158
Si sois principiantes,
quiero 100.000 por adelantado.
269
00:27:48,242 --> 00:27:52,788
En una cuenta bancaria. Quiero otros
100.000 cuando teng�is la maleta.
270
00:28:25,696 --> 00:28:26,863
Vale.
271
00:28:29,199 --> 00:28:31,368
Tendremos francotiradores aqu�,
272
00:28:31,618 --> 00:28:33,120
y francotiradores aqu�.
273
00:28:33,203 --> 00:28:34,288
NIZA -LA TURBIE
274
00:28:34,371 --> 00:28:36,415
-Es un viejo truco.
-Eh.
275
00:28:46,216 --> 00:28:48,760
-�Qu� te pasa?
-Vu�lvelo a dibujar.
276
00:28:50,304 --> 00:28:53,765
Vu�lvelo a dibujar.
Eres un experto estratega.
277
00:28:54,349 --> 00:28:57,728
Es un diagrama. Dib�jalo de nuevo.
278
00:28:57,978 --> 00:28:59,521
�Vu�lvelo a dibujar!
279
00:29:00,731 --> 00:29:02,316
�Vu�lvelo a dibujar!
280
00:29:05,152 --> 00:29:08,238
Dos francotiradores.
El coche pasa por aqu�.
281
00:29:08,280 --> 00:29:10,699
Se matar�n el uno al otro.
282
00:29:10,741 --> 00:29:12,659
�D�nde has aprendido esto?
283
00:29:12,743 --> 00:29:14,453
-En mi regimiento.
-�Qu� regimiento?
284
00:29:14,536 --> 00:29:15,871
El 22, Servicio A�reo Especial.
285
00:29:15,912 --> 00:29:18,915
�De qu� color es
la caseta de barcas de Hereford?
286
00:29:19,124 --> 00:29:21,418
�De qu� color es
la caseta de barcas de Hereford?
287
00:29:21,501 --> 00:29:22,627
No me gusta tu actitud.
288
00:29:22,711 --> 00:29:23,837
�De qu� color?
289
00:29:23,920 --> 00:29:26,048
-�Vete a la mierda!
-Tienes la pistola. Estoy desarmado.
290
00:29:26,089 --> 00:29:28,717
Adelante, haz algo, haz algo.
291
00:29:41,938 --> 00:29:44,649
�D�jate de emboscadas!
292
00:29:44,733 --> 00:29:47,152
�Te atrapo con una simple taza de caf�!
293
00:29:51,490 --> 00:29:53,575
Tendr�s tu dinero
cuando tengamos la maleta.
294
00:29:53,617 --> 00:29:56,536
-Los otros tambi�n.
-Eso es lo que pienso.
295
00:29:56,953 --> 00:29:59,915
Tenemos la orden. Nos vamos.
296
00:30:06,671 --> 00:30:08,673
Ponlo delante.
297
00:30:09,383 --> 00:30:10,675
Cuidado.
298
00:30:11,802 --> 00:30:13,470
Ten cuidado con eso.
299
00:30:24,147 --> 00:30:27,067
�De qu� color es
la caseta de barcas de Hereford?
300
00:30:28,693 --> 00:30:30,821
�C�mo lo voy a saber?
301
00:30:52,426 --> 00:30:54,928
Esto completa tu sueldo.
302
00:30:57,531 --> 00:31:00,701
Gracias por tu tiempo.
Sal cuando nos vayamos.
303
00:31:02,452 --> 00:31:05,205
Te sugiero que nos olvides.
304
00:31:08,083 --> 00:31:10,085
Porque nosotros no olvidaremos.
305
00:31:14,756 --> 00:31:18,510
Niza
306
00:32:13,815 --> 00:32:15,067
Buenos d�as.
307
00:32:15,484 --> 00:32:17,569
Veo que estudias el plan.
308
00:32:17,611 --> 00:32:20,614
Uno es parte del plan, de la soluci�n...
309
00:32:20,697 --> 00:32:22,324
o del paisaje.
310
00:32:22,407 --> 00:32:26,078
-En efecto.
-�,Qu� hay en la maleta?
311
00:32:26,745 --> 00:32:28,830
Lo que te pagamos por conseguirla.
312
00:32:45,305 --> 00:32:48,308
-T� y la chica est�is en el hotel.
-Deirdre.
313
00:32:48,350 --> 00:32:51,144
Deirdre. Espera al objetivo fuera del hotel.
314
00:32:51,186 --> 00:32:53,563
Va del hotel a la villa al hotel.
315
00:32:53,647 --> 00:32:57,192
Activa su tel�fono m�vil.
�C�mo sabes que lo har�?
316
00:32:57,275 --> 00:32:59,736
-Lo va a usar.
-�C�mo lo sabes?
317
00:32:59,820 --> 00:33:01,279
Lo llamar� al tel�fono.
318
00:33:01,321 --> 00:33:04,783
-�C�mo sabes que lo llevar�?
-Espera una llamada.
319
00:33:04,825 --> 00:33:06,493
La gente que negocia con �l...
320
00:33:06,576 --> 00:33:08,620
llamar� para concertar una cita.
321
00:33:08,662 --> 00:33:10,414
-�De acuerdo?
-De acuerdo.
322
00:33:10,872 --> 00:33:14,793
La villa, el hotel, el coche,
el sem�foro, de 8 a 10 tipos...
323
00:33:14,835 --> 00:33:16,920
�C�mo es la seguridad?
324
00:33:17,003 --> 00:33:19,714
-No lo s�.
-Adivinemos. �D�nde est�n?
325
00:33:19,798 --> 00:33:21,508
Est�n en el hotel.
326
00:33:21,591 --> 00:33:24,052
-�Est� la maleta en el hotel?
-Eso creemos.
327
00:33:24,136 --> 00:33:26,763
-Interesante.
-�Por qu� no lo hacemos ahora?
328
00:33:26,847 --> 00:33:27,931
Resulta tentador.
329
00:33:28,014 --> 00:33:30,100
Es un buen plan. Ci��monos a �l.
330
00:33:30,183 --> 00:33:33,311
A todos les gustan las fiestas,
y a nadie limpiar despu�s.
331
00:33:33,353 --> 00:33:34,396
Por favor.
332
00:33:34,479 --> 00:33:38,316
Lo �nico es que el mapa
no cubre todo el terreno.
333
00:33:40,527 --> 00:33:42,070
Veamos el terreno.
334
00:33:42,154 --> 00:33:45,073
Trae dinero. Vamos de compras.
335
00:33:53,373 --> 00:33:54,708
Tranquilidad.
336
00:33:56,209 --> 00:33:59,129
Eres mi mujer. Haz como si lo fueras.
337
00:33:59,296 --> 00:34:02,591
Es s�lo un juego. S�lo un juego.
338
00:34:02,674 --> 00:34:07,095
Un hombre y una mujer de paseo.
Coser y cantar.
339
00:34:07,179 --> 00:34:09,639
Tranquila, tranquila, cari�o.
340
00:34:10,765 --> 00:34:12,767
Vas muy arreglada.
341
00:34:16,730 --> 00:34:18,398
�Es �ste el hotel?
342
00:34:21,401 --> 00:34:22,486
Taxi.
343
00:34:34,289 --> 00:34:37,292
Pon el brazo bajo el m�o,
pon el brazo bajo el m�o.
344
00:34:39,169 --> 00:34:42,297
�Por qu� no est�n en la villa?
�Por qu� est�n aqu�?
345
00:34:42,380 --> 00:34:45,592
�Diversi�n y juego? �Chicas y cerveza?
346
00:35:00,106 --> 00:35:01,983
�Puedo ayudarle, se�or?
347
00:35:02,108 --> 00:35:03,777
S�lo miramos el men�.
348
00:35:42,899 --> 00:35:45,610
Perdone, �habla ingl�s?
349
00:35:45,652 --> 00:35:46,861
Un poco.
350
00:35:46,945 --> 00:35:49,155
�Podr�a sacarnos una foto?
351
00:35:49,197 --> 00:35:50,949
Es muy f�cil. Apriete aqu�.
352
00:35:50,991 --> 00:35:52,492
-Muy f�cil.
-Claro.
353
00:35:52,534 --> 00:35:57,289
As�. Enfoque as�. �Vale?
354
00:35:58,498 --> 00:36:01,001
-Vamos a hacerlo all�.
-Vale.
355
00:36:04,504 --> 00:36:06,339
-Coja la palmera.
-S�.
356
00:36:06,381 --> 00:36:08,341
Queremos mostrar
que estamos en la Riviera.
357
00:36:08,425 --> 00:36:09,676
Hasta luego.
358
00:36:09,718 --> 00:36:12,304
�Cu�ntas quieren?
-Usted contin�e.
359
00:36:14,831 --> 00:36:15,999
Muy bien.
360
00:36:16,083 --> 00:36:17,251
Otra.
361
00:36:17,918 --> 00:36:19,836
Otra. Incluya lo de detr�s.
362
00:36:22,631 --> 00:36:25,676
Haga un par a mi mujer, sola.
363
00:36:29,429 --> 00:36:31,306
PROHIBIDO EL PASO
364
00:36:35,852 --> 00:36:37,854
Suba mi equipaje.
365
00:36:40,774 --> 00:36:42,109
Gracias.
366
00:36:44,361 --> 00:36:47,948
�Podemos hacerle una con mi mujer?
367
00:36:49,700 --> 00:36:51,076
Es esto.
368
00:36:58,750 --> 00:36:59,793
�Y eso?
369
00:37:00,669 --> 00:37:02,129
Son buenos.
370
00:37:02,754 --> 00:37:05,757
Un tipo lleva la maleta. Otros lo protegen.
371
00:37:05,841 --> 00:37:07,759
Nadie se asusta. Son buenos.
372
00:37:07,843 --> 00:37:09,386
�Qu� sabemos?
373
00:37:09,469 --> 00:37:10,929
�Podemos cogerla?
374
00:37:11,013 --> 00:37:13,432
S�. Necesitar�amos dos hombres m�s.
375
00:37:13,515 --> 00:37:15,183
No tenemos m�s.
376
00:37:15,309 --> 00:37:16,476
Pues d�selo a tu jefe.
377
00:37:16,560 --> 00:37:18,562
-No hay jefe.
-Deja que se lo diga yo.
378
00:37:18,645 --> 00:37:20,564
No hay jefe. S�lo estoy yo.
379
00:37:20,647 --> 00:37:22,566
Si quieres la maleta,
380
00:37:22,607 --> 00:37:23,984
necesitamos m�s hombres.
381
00:37:24,067 --> 00:37:27,154
No hay m�s hombres. �Tienes miedo?
382
00:37:27,237 --> 00:37:29,865
S�. �Piensas que no lo quiero hacer?
383
00:37:29,906 --> 00:37:32,951
Tenemos un buen plan. Vamos con �l.
384
00:37:37,998 --> 00:37:39,499
�Qu� hacemos?
385
00:37:40,959 --> 00:37:42,210
Esperamos.
386
00:37:45,088 --> 00:37:47,090
�Qui�nes son?
387
00:37:47,215 --> 00:37:48,925
Nuestros jefes.
388
00:37:53,930 --> 00:37:55,140
Soy yo.
389
00:37:56,475 --> 00:37:58,769
Regresan a la villa.
390
00:37:58,810 --> 00:38:01,355
-�Ten�an la maleta?
-S�.
391
00:38:01,438 --> 00:38:02,981
-�Tienes los otros coches?
-S�.
392
00:38:03,065 --> 00:38:05,692
-�C�mo van?
-Muy bien.
393
00:38:11,656 --> 00:38:12,824
�S�?
394
00:38:15,118 --> 00:38:16,870
�Qu� significa eso?
395
00:38:17,954 --> 00:38:20,290
Ser�a agradable hacer algo.
396
00:38:20,374 --> 00:38:23,627
Ya hacemos algo. Esperamos.
397
00:38:32,094 --> 00:38:34,179
No ser� hoy.
398
00:38:34,513 --> 00:38:36,640
Los compradores no est�n.
399
00:38:36,890 --> 00:38:38,892
Esperaremos a ma�ana.
400
00:38:43,188 --> 00:38:45,690
Vamos. Vig�lalos hasta que se duerman.
401
00:38:45,774 --> 00:38:46,983
Tenemos la informaci�n.
402
00:38:47,067 --> 00:38:49,820
Lo acepto si no hay m�s. Prefiero verlo yo.
403
00:38:49,903 --> 00:38:51,863
�C�mo no voy a ir? �Est�n en la villa?
404
00:38:51,947 --> 00:38:55,951
Voy a arroparlos.
405
00:39:01,915 --> 00:39:03,667
Voy contigo.
406
00:39:37,618 --> 00:39:40,454
�C�mo empezaste en este trabajo?
407
00:39:42,789 --> 00:39:45,709
Un canalla me sedujo y me traicion�.
408
00:39:47,461 --> 00:39:49,838
Igual que yo. Vaya coincidencia.
409
00:39:51,381 --> 00:39:54,635
Saca el mapa.
Si alguien mira, lo consultarnos.
410
00:40:10,484 --> 00:40:12,694
�Qui�nes son esos tipos?
411
00:40:13,028 --> 00:40:14,488
D�melo t�.
412
00:40:15,781 --> 00:40:19,910
Ex militares, del norte,
bloque sovi�tico, unos u otros.
413
00:40:20,452 --> 00:40:22,663
Necesitan trabajo. Es mi disculpa.
414
00:40:23,455 --> 00:40:24,623
�Es �ste?
415
00:40:26,792 --> 00:40:28,085
La pasma.
416
00:41:10,627 --> 00:41:12,254
Sistema activado.
417
00:41:13,839 --> 00:41:14,840
NIZA / SECTOR M�NACO
418
00:41:14,881 --> 00:41:16,383
Sistema revisado.
419
00:41:20,012 --> 00:41:21,763
Repito, sistema revisado.
420
00:41:27,644 --> 00:41:30,731
Aqu� est�. Ha activado su tel�fono.
421
00:41:30,814 --> 00:41:32,733
D 37
NIZA
422
00:41:51,960 --> 00:41:53,086
Estoy en posici�n.
423
00:42:29,956 --> 00:42:31,583
Me est�n pasando.
424
00:42:31,875 --> 00:42:33,126
El objetivo est� en su camino.
425
00:43:15,710 --> 00:43:17,921
Un tiempo de perros para trabajar.
426
00:43:18,880 --> 00:43:21,174
�Qu� quieres para Navidad?
427
00:43:21,425 --> 00:43:23,218
Los dos dientes de delante.
428
00:43:23,844 --> 00:43:25,846
Puede que tu deseo se cumpla.
429
00:44:01,556 --> 00:44:03,600
Objetivo a 400 metros del sem�foro.
430
00:45:05,078 --> 00:45:06,538
�Venga!
431
00:45:31,605 --> 00:45:34,024
De momento va bien.
Objetivo en carril derecho.
432
00:45:38,987 --> 00:45:40,280
Sam, coche escolta.
433
00:45:40,364 --> 00:45:42,574
Lo tienes delante, muy cerca.
434
00:45:42,616 --> 00:45:43,825
Entendido.
435
00:46:13,188 --> 00:46:15,982
Larry, los ver�s en cuatro segundos.
436
00:46:16,024 --> 00:46:17,359
Dos coches.
437
00:46:19,569 --> 00:46:20,946
Los veo.
438
00:47:03,155 --> 00:47:05,991
El objetivo ha escapado. Se marcha.
439
00:47:48,375 --> 00:47:49,710
Objetivo hacia la vieja Niza.
440
00:48:56,234 --> 00:48:58,653
Por el mercado. Despu�s, de frente.
441
00:49:07,079 --> 00:49:08,914
En la bifurcaci�n a la derecha.
442
00:49:18,632 --> 00:49:19,883
Est�s frente a �l.
443
00:49:28,725 --> 00:49:30,310
Puedes interceptarlo.
444
00:49:30,394 --> 00:49:32,270
Entendido.
445
00:49:35,816 --> 00:49:37,234
Viene por la derecha.
446
00:49:38,276 --> 00:49:39,653
Es vuestro.
447
00:50:38,879 --> 00:50:41,840
-�Estoy herido! �Coge la maleta!
-�Por el otro lado!
448
00:50:41,882 --> 00:50:43,216
�Ag�rrala!
449
00:50:43,300 --> 00:50:45,385
Lleva el coche al otro lado.
�Nos veremos all�!
450
00:50:45,469 --> 00:50:47,053
-C�gela.
-Vale.
451
00:50:47,137 --> 00:50:48,263
�Fuera de aqu�!
452
00:50:48,346 --> 00:50:49,639
�Nos encontramos en la casa!
453
00:50:55,020 --> 00:50:56,730
�Deshazte de la maleta!
454
00:51:12,579 --> 00:51:13,747
�D�nde est� Gregor?
455
00:51:13,788 --> 00:51:15,457
Gregor nos ha jodido.
456
00:52:38,907 --> 00:52:41,493
-�C�mo va todo?
-Lleno de polis. �Qu� tal est�s?
457
00:52:41,535 --> 00:52:45,205
-Bien. Gracias por lo de antes.
-No hay de qu�.
458
00:52:47,582 --> 00:52:50,085
�Podr�as limpiar esto?
459
00:52:50,711 --> 00:52:54,464
-�Llevas un Camel?
-No, fumas demasiado.
460
00:53:08,895 --> 00:53:10,856
Hay que salir de aqu�.
461
00:53:12,316 --> 00:53:14,693
Necesito que tu gente nos ayude.
462
00:53:14,735 --> 00:53:18,030
-Necesitan que la encuentres.
-Llama a tu tipo.
463
00:53:18,071 --> 00:53:21,408
-Recoge la maleta y te ayudar�.
-�C�mo se la puedo llevar?
464
00:53:21,450 --> 00:53:22,993
Gregor la tiene.
465
00:53:24,703 --> 00:53:27,581
-�Por qu�?
-Supongo que para venderla a los rusos.
466
00:53:27,622 --> 00:53:30,083
�Por qu� los rusos? �Por qu� no a ti?
467
00:53:30,167 --> 00:53:33,420
Si tuvi�ramos dinero,
no te habr�amos contratado para robarla,
468
00:53:33,462 --> 00:53:34,504
�no crees?
469
00:53:34,588 --> 00:53:37,090
-Llama a tu gente.
-�Quieres la maleta?
470
00:53:37,132 --> 00:53:40,552
-Dando con Gregor, damos con la maleta.
-�C�mo lo encontramos?
471
00:53:40,594 --> 00:53:43,096
�C�mo le encontraste para contratarlo?
472
00:53:43,180 --> 00:53:44,931
A trav�s de tu amigo el inv�lido,
473
00:53:45,015 --> 00:53:46,892
que me dio un mont�n de in�tiles.
474
00:53:46,933 --> 00:53:49,061
�T�, Spence y todos vosotros!
475
00:53:49,102 --> 00:53:50,187
�Eh!
476
00:53:51,480 --> 00:53:54,191
Podemos encontrarlo por su m�vil.
477
00:53:58,111 --> 00:54:00,280
�Podemos rastrear su tel�fono?
478
00:54:02,324 --> 00:54:04,326
Puedo encontrarlo.
479
00:54:05,035 --> 00:54:07,913
-Si tenemos el equipo.
-�Qui�n tiene el equipo?
480
00:54:09,998 --> 00:54:11,708
�Qui�n tiene ese equipo?
481
00:54:15,253 --> 00:54:16,505
D�melo.
482
00:54:18,131 --> 00:54:19,466
�Qui�n lo tiene?
483
00:54:20,842 --> 00:54:22,302
De acuerdo.
484
00:54:22,928 --> 00:54:25,138
Dame el n�mero de su tel�fono.
485
00:55:08,390 --> 00:55:12,185
-�C�mo te encuentras?
-�C�mo se dice en franc�s?
486
00:55:12,269 --> 00:55:13,645
�En plein forme?
487
00:55:27,626 --> 00:55:29,920
Se supon�a que era una reuni�n social.
488
00:55:30,003 --> 00:55:32,631
-La vida es imprevisible.
-Sin duda.
489
00:55:33,632 --> 00:55:36,635
Pero, Gregor, hemos vivido tanto juntos...
490
00:55:36,677 --> 00:55:39,179
que estaba seguro
de que no te importar�a.
491
00:55:39,388 --> 00:55:42,057
El mundo es tan...
492
00:55:42,182 --> 00:55:45,560
-�Inseguro?
-Exactamente.
493
00:55:46,770 --> 00:55:49,064
Te mostrar� c�mo de inseguro.
494
00:56:12,045 --> 00:56:14,381
�Ves esa ni�a de all�?
495
00:56:20,137 --> 00:56:22,097
�Est�s loco?
496
00:56:22,389 --> 00:56:25,225
-�Por qu� has hecho eso?
-Para probar punter�a.
497
00:56:28,645 --> 00:56:32,232
No la conozco, pero iba a volarle los sesos.
498
00:56:32,274 --> 00:56:33,734
Pero t�...
499
00:56:33,775 --> 00:56:36,028
no me gustas lo que se dice nada.
500
00:56:36,695 --> 00:56:40,782
Imagina lo que te har�a. Dame mi dinero.
501
00:56:56,757 --> 00:56:58,425
Baja el arma.
502
00:57:03,972 --> 00:57:07,768
-T� tampoco me gustas.
-�De d�nde la has sacado?
503
00:57:10,937 --> 00:57:13,940
-Deber�a haberte desnudado.
-�D�nde est� mi maleta?
504
00:57:13,982 --> 00:57:15,859
Detr�s de ti.
505
00:57:47,065 --> 00:57:49,109
Magn�fica.
506
00:57:49,276 --> 00:57:52,529
-�Te ha gustado?
-Mi cielo.
507
00:57:54,364 --> 00:57:56,950
Me haces tan feliz.
508
00:57:57,075 --> 00:57:58,702
Cari�o.
509
00:58:00,621 --> 00:58:01,872
Perd�name.
510
00:58:05,709 --> 00:58:07,002
�Est� hecho?
511
00:58:09,296 --> 00:58:10,547
Est� hecho, Mikhi.
512
00:58:14,426 --> 00:58:17,262
�Gregor? �Eres t�, Gregor?
513
00:58:17,304 --> 00:58:21,516
-Muy a tu pesar.
-Fue un error.
514
00:58:21,725 --> 00:58:23,101
No ten�a que haber ocurrido.
515
00:58:23,143 --> 00:58:26,313
Si vuelve a pasar,
la vender� a los irlandeses.
516
00:58:26,355 --> 00:58:27,648
No hagas eso.
517
00:58:27,814 --> 00:58:29,524
No me obligues.
518
00:58:29,816 --> 00:58:31,652
Mi precio ha subido el 300%.
519
00:58:33,820 --> 00:58:35,948
Quiero el paquete.
520
00:58:36,198 --> 00:58:39,493
-�Qu� tengo que hacer para conseguirlo?
-Espera mi llamada.
521
00:58:39,576 --> 00:58:42,204
Buscar� un sitio seguro.
522
00:59:26,290 --> 00:59:29,042
Perd�n. Perd�n. Perd�n.
523
00:59:29,334 --> 00:59:31,670
�D�nde est� la oficina de correos?
524
00:59:31,712 --> 00:59:34,715
�Le conozco? �Le conozco?
525
00:59:35,132 --> 00:59:37,384
�C�mo sabe que hablo ingl�s?
526
00:59:37,426 --> 00:59:41,346
-Lleva un peri�dico ingl�s.
-Lo siento.
527
00:59:41,471 --> 00:59:44,224
-Lo siento, le pido perd�n.
-No pasa nada.
528
00:59:45,183 --> 00:59:47,936
�Para qu� la quiere?
Los franceses las usan...
529
00:59:48,020 --> 00:59:51,356
-para muchas cosas.
-Necesito su ayuda.
530
00:59:52,357 --> 00:59:54,234
-Pens� que te hab�as ido.
-Me fui.
531
00:59:54,318 --> 00:59:56,945
-�Te has ido? �Est�s fuera?
-Exacto.
532
00:59:57,070 --> 00:59:59,531
�Puedes ayudarme? Necesito ayuda.
533
01:00:00,866 --> 01:00:02,534
�Cu�l es el n�mero?
534
01:00:07,289 --> 01:00:10,959
-La oficina est� justo a tu izquierda.
-�A la izquierda?
535
01:00:11,043 --> 01:00:12,753
-A la izquierda.
-Gracias.
536
01:00:20,135 --> 01:00:23,972
-�Un amigo tuyo?
-Fuimos juntos al instituto.
537
01:00:24,598 --> 01:00:27,684
Todos son amigos
hasta que te abandonan.
538
01:00:27,768 --> 01:00:28,935
�Verdad que s�?
539
01:00:30,729 --> 01:00:32,105
�En la terraza?
540
01:00:32,147 --> 01:00:33,857
�Enfrente de m�? Lo veo.
541
01:00:34,066 --> 01:00:36,234
S�, voy por �l. Espere.
542
01:00:40,906 --> 01:00:42,783
Perd�n, se�or. �Es usted Sam?
543
01:00:45,160 --> 01:00:46,244
S�.
544
01:00:46,286 --> 01:00:47,913
Tiene una llamada.
545
01:00:56,713 --> 01:01:01,218
Encantado de verte.
Si su posici�n cambia, te lo har� saber.
546
01:01:08,192 --> 01:01:10,235
Gregor est� en Arl�s.
547
01:02:26,186 --> 01:02:27,854
Est� en el circo.
548
01:03:01,430 --> 01:03:04,266
�ste es el anfiteatro de Arl�s.
549
01:03:04,349 --> 01:03:08,437
Fue construido a finales del siglo �.
550
01:03:08,520 --> 01:03:10,772
Es de piedra caliza.
551
01:03:18,572 --> 01:03:19,948
Los conozco.
552
01:03:51,772 --> 01:03:54,941
El color dominante es el amarillo,
553
01:03:54,983 --> 01:03:57,444
debido a la luz de la farola.
554
01:03:57,486 --> 01:04:00,322
No sabemos si de verdad era as�.
555
01:04:00,405 --> 01:04:04,868
Continuamos y vamos a ver
las termas romanas.
556
01:04:19,549 --> 01:04:20,675
S�.
557
01:04:24,221 --> 01:04:27,307
Gracias, se�ores. Qu�dense ah�.
558
01:04:29,768 --> 01:04:33,814
-Eres Sergi. Te recuerdo.
-S�, Gregor. Soy yo.
559
01:04:34,106 --> 01:04:36,108
-�C�mo te va?
-Bien.
560
01:04:36,233 --> 01:04:40,070
Son tiempos dif�ciles.
Siento tu desafortunado incidente.
561
01:04:40,153 --> 01:04:42,280
-Ya.
-Fue demasiado.
562
01:04:42,572 --> 01:04:47,035
-Es m�s, fue una locura.
-Estoy de acuerdo contigo.
563
01:04:47,702 --> 01:04:49,871
Mikhi lo hizo sin consultarme.
564
01:04:51,164 --> 01:04:54,084
�Se ha vuelto canalla
y no se le puede controlar?
565
01:05:09,808 --> 01:05:13,854
-No hablo...
-�Oh, ingl�s! Disculpe.
566
01:05:14,187 --> 01:05:17,023
Busco la casa de Van Gogh.
567
01:05:17,107 --> 01:05:21,153
Lo que pudo arreglarse por las buenas,
568
01:05:21,778 --> 01:05:25,323
est� ahora muy jodido. �Qu� piensas?
569
01:05:26,116 --> 01:05:28,368
Aceptaremos tu precio.
570
01:05:31,004 --> 01:05:33,340
Ve�moslo.
571
01:05:33,423 --> 01:05:36,385
�Lo llevas en el cintur�n? Ve�moslo.
572
01:05:36,468 --> 01:05:38,345
Ens��ame la maleta.
573
01:05:39,805 --> 01:05:43,308
Eres bueno en el vestuario,
tienes muy buenos reflejos,
574
01:05:43,350 --> 01:05:46,270
pero eres flojo en campo de juego.
575
01:05:46,687 --> 01:05:49,564
-�Gregor? �Est�s bien?
-Gregor est� bien.
576
01:05:50,691 --> 01:05:53,360
Pero creo que vosotros
ten�is un problema.
577
01:05:54,778 --> 01:05:57,406
-�D�nde est�? �D�nde est�?
-No la tengo.
578
01:05:57,489 --> 01:05:59,741
-�D�nde est�?
-Me la mand� a m� mismo.
579
01:05:59,866 --> 01:06:02,202
-�D�nde est�?
-En una oficina de Par�s.
580
01:06:02,577 --> 01:06:04,371
�Socorro! �Me est� robando!
581
01:07:52,687 --> 01:07:53,814
�Alto!
582
01:07:57,317 --> 01:07:59,778
-�D�nde te conoc�?
-En Viena.
583
01:08:00,153 --> 01:08:04,366
Claro. Tengo que hacerlo.
584
01:08:23,051 --> 01:08:24,594
-�Dios!
-Arranca.
585
01:08:46,533 --> 01:08:49,035
�Alto! Largo de aqu�.
586
01:09:10,565 --> 01:09:13,068
Voy a tener que ocuparme de esto.
587
01:09:14,236 --> 01:09:16,196
�Qu� quieres hacer?
588
01:09:16,947 --> 01:09:21,535
Buscar un doctor o una cl�nica veterinaria.
Robar� lo que necesite.
589
01:09:26,498 --> 01:09:29,751
-�Podr�as hacerlo?
-Por supuesto, puedo hacerlo mejor.
590
01:09:32,337 --> 01:09:35,048
-�C�mo va?
-Estoy desangr�ndome.
591
01:09:37,092 --> 01:09:38,385
Lo siento.
592
01:09:43,223 --> 01:09:45,058
La chica nos ha traicionado.
593
01:09:48,979 --> 01:09:50,564
Nos ha traicionado.
594
01:10:43,825 --> 01:10:46,578
-�Est� todo listo, Jean-Pierre?
-S�, todo.
595
01:11:05,639 --> 01:11:07,682
-�Me ayudas a levantar las piernas?
-S�.
596
01:11:07,766 --> 01:11:08,809
Cuidado.
597
01:11:20,320 --> 01:11:22,697
-�Seguro que puedes hacerlo?
-S�.
598
01:11:22,781 --> 01:11:25,909
Una vez extraje
un ap�ndice con una cucharilla.
599
01:11:25,992 --> 01:11:28,370
-Bebe.
-Alcohol no.
600
01:11:34,501 --> 01:11:36,920
Despacio, despacio.
601
01:11:47,347 --> 01:11:49,141
S�. Justo debajo.
602
01:11:50,851 --> 01:11:52,519
Vamos all�.
603
01:11:52,644 --> 01:11:54,771
L�valo con alcohol.
604
01:11:57,732 --> 01:12:00,193
Quita toda la sangre que puedas.
605
01:12:00,277 --> 01:12:02,529
L�mpialo para que pueda verlo.
606
01:12:16,209 --> 01:12:19,754
Para m� es rutina.
Lo he hecho muchas veces.
607
01:12:20,380 --> 01:12:22,883
No hay �rganos vitales ni arterias.
608
01:12:22,924 --> 01:12:26,553
No me mates.
Coge la bala antes de extraerla.
609
01:12:26,595 --> 01:12:28,847
-De acuerdo.
-Coge el escalpelo.
610
01:12:33,393 --> 01:12:35,061
Por la parte de arriba.
611
01:12:37,105 --> 01:12:40,442
Ah�. S�lo un corte. S�lo un peque�o corte.
612
01:12:51,745 --> 01:12:53,788
Ahora int�ntalo.
613
01:12:55,749 --> 01:13:00,128
Coge la pinza y abre el agujero.
614
01:13:00,712 --> 01:13:03,173
Ponla ah�.
615
01:13:08,637 --> 01:13:10,680
�brelo. Sep�ralo.
616
01:13:10,747 --> 01:13:12,207
De acuerdo.
617
01:13:12,833 --> 01:13:16,169
Coge las otras pinzas y atrapa la bala.
618
01:13:16,253 --> 01:13:19,589
No la saques si no la tienes.
619
01:13:36,481 --> 01:13:39,443
Otra vez. Hazlo de nuevo.
620
01:13:51,621 --> 01:13:55,459
Cuando la saques, pon la gasa. Sangrar�.
621
01:14:02,340 --> 01:14:04,092
Pon la gasa ah�.
622
01:14:12,893 --> 01:14:15,562
Ese cabr�n forr� la bala con tefl�n.
623
01:14:16,830 --> 01:14:20,500
Trat� de sellarme con un "Liquidado".
624
01:14:21,134 --> 01:14:24,054
-� Por eso atraves� el traje?
-S�.
625
01:14:25,180 --> 01:14:28,016
�Puedes coserme la herida?
626
01:14:30,143 --> 01:14:32,979
Si no te importa, voy a desmayarme.
627
01:15:22,404 --> 01:15:25,866
-�Vas a matarme?
-No.
628
01:15:26,825 --> 01:15:29,286
No voy a matarte.
629
01:15:56,771 --> 01:15:58,982
�Por qu� iba a matarte?
630
01:16:17,876 --> 01:16:20,378
-Te di trabajo.
-Lo hice.
631
01:16:22,255 --> 01:16:23,757
�Por qu� ha fracasado?
632
01:16:23,840 --> 01:16:26,218
Pensaba que quer�as la maleta.
633
01:16:26,676 --> 01:16:28,345
Conseguiremos la maleta.
634
01:16:29,888 --> 01:16:32,224
Conseguiremos la maleta, �eh, Gregor?
635
01:16:33,683 --> 01:16:35,977
No te preocupes por la maleta.
636
01:16:38,939 --> 01:16:43,068
-Quiero una explicaci�n.
-�Una explicaci�n? �De qu�?
637
01:16:44,019 --> 01:16:46,688
-Lo has arruinado.
-�Lo hice?
638
01:16:46,939 --> 01:16:50,108
-T� le contrataste.
-Por tu maldito contacto.
639
01:16:56,573 --> 01:17:00,118
-No hiciste tus deberes.
-�Por qu� mataste a Larry?
640
01:17:00,160 --> 01:17:01,453
�Era Larry?
641
01:17:03,205 --> 01:17:05,874
-Aclaraba tu confusi�n.
-�Mi confusi�n?
642
01:17:05,999 --> 01:17:08,293
Bien, dirige t� entonces.
643
01:17:08,335 --> 01:17:12,005
No puedes. �O s�? �Te escondes, Seamus?
644
01:17:12,047 --> 01:17:14,549
�No muestras la cara?
645
01:17:17,177 --> 01:17:20,722
�Qui�n piensa eso?
�Con qui�n has hablado?
646
01:17:20,973 --> 01:17:23,850
�Por eso estoy haciendo este trabajo?
647
01:17:26,520 --> 01:17:28,355
Eres buena chica, Deirdre.
648
01:17:29,815 --> 01:17:31,400
Haz tu trabajo.
649
01:17:45,872 --> 01:17:47,541
Es fuerte tu yanqui.
650
01:17:48,709 --> 01:17:51,003
Tienes raz�n.
651
01:17:52,838 --> 01:17:54,339
Pero �qui�n es?
652
01:17:56,091 --> 01:17:57,217
No importa.
653
01:17:59,219 --> 01:18:01,388
�No trabaj� para la CIA?
654
01:18:01,555 --> 01:18:03,390
Eso hac�a.
655
01:18:05,017 --> 01:18:06,310
�Ya no?
656
01:18:08,020 --> 01:18:09,813
Ha huido.
657
01:18:11,523 --> 01:18:12,774
�Est�s seguro?
658
01:18:14,526 --> 01:18:16,862
S� lo que hace, lo he visto.
659
01:18:18,322 --> 01:18:21,116
�Ir�a por su cuenta si fuera a�n de la CIA?
660
01:18:21,199 --> 01:18:23,118
Hace una llamada y tiene cuidado.
661
01:18:34,129 --> 01:18:35,922
�Y a ti c�mo te va?
662
01:18:45,265 --> 01:18:47,100
Necesitamos informaci�n.
663
01:18:46,984 --> 01:18:49,778
Necesitamos encontrar
a algunas personas en Par�s.
664
01:18:49,862 --> 01:18:51,405
�A qui�nes?
665
01:18:51,446 --> 01:18:54,283
A una irlandesa, a un irland�s...
666
01:18:54,366 --> 01:18:56,535
y a un alem�n ex agente de la KGB.
667
01:18:56,618 --> 01:18:58,328
Son profesionales.
668
01:18:58,412 --> 01:18:59,955
Y est�n huyendo.
669
01:19:01,665 --> 01:19:03,750
�De verdad es importante para ti?
670
01:19:06,753 --> 01:19:08,422
Salv� mi vida.
671
01:19:14,553 --> 01:19:17,014
Los encontrar� para ti.
672
01:19:17,139 --> 01:19:19,474
OFICINA CENTRAL DE CORREOS
673
01:19:36,617 --> 01:19:38,285
�D�nde est� la maleta?
674
01:19:42,414 --> 01:19:44,458
Llegar� ma�ana.
675
01:19:44,958 --> 01:19:47,794
Estoy seguro. Vayamos.
676
01:19:49,338 --> 01:19:51,840
Eso esperamos, por tu bien.
677
01:20:22,704 --> 01:20:26,583
-�Te sientes mejor?
-S�, bastante como para moverme.
678
01:20:37,177 --> 01:20:41,139
Mi afici�n. Uno se hace viejo.
679
01:20:44,518 --> 01:20:48,647
Mis amigos s�lo quer�an vivir
para abrir un bar.
680
01:20:48,814 --> 01:20:51,191
De vivir, �lo har�an?
681
01:20:53,360 --> 01:20:55,654
Se han evitado una desilusi�n.
682
01:20:55,696 --> 01:20:57,197
Exactamente.
683
01:20:58,657 --> 01:21:01,368
�Qui�nes eran sus amigos?
684
01:21:03,537 --> 01:21:06,707
-No quiero herir a un amigo.
-�Era �sa mi pregunta?
685
01:21:08,875 --> 01:21:10,377
Es as�.
686
01:21:15,048 --> 01:21:16,216
Bueno,
687
01:21:17,634 --> 01:21:19,011
�qui�n es usted?
688
01:21:20,095 --> 01:21:23,890
Uno que, como usted, trata de retirarse.
689
01:21:24,099 --> 01:21:28,103
Al final somos castigados
por nuestra bondad.
690
01:21:28,895 --> 01:21:31,732
No se preocupe por m�. No le har� da�o.
691
01:21:58,759 --> 01:22:01,011
Los 47 ronin... �Los conoce?
692
01:22:03,930 --> 01:22:07,934
Los 47 samur�is cuyo amo fue
traicionado y asesinado...
693
01:22:08,769 --> 01:22:11,688
se convirtieron en ronin,
samur�is sin se�or,
694
01:22:12,439 --> 01:22:15,067
deshonrados por la traici�n de un hombre.
695
01:22:16,109 --> 01:22:18,862
Durante tres a�os trataron
de ser ladrones,
696
01:22:18,945 --> 01:22:21,239
mercenarios, incluso locos.
697
01:22:21,615 --> 01:22:23,867
Lo que no tengo tiempo de hacer.
698
01:22:24,117 --> 01:22:26,536
Despu�s, entraron en el castillo...
699
01:22:26,620 --> 01:22:29,247
del traidor y lo mataron.
700
01:22:29,923 --> 01:22:32,342
Bien. Me gusta. Como mi trabajo.
701
01:22:33,218 --> 01:22:35,095
Hay algo m�s.
702
01:22:35,971 --> 01:22:39,224
Los 47 se hicieron el seppuku,
703
01:22:40,267 --> 01:22:43,312
un suicidio ritual en el patio del castillo.
704
01:22:44,146 --> 01:22:46,481
Bueno, eso no me gusta.
705
01:22:46,648 --> 01:22:48,525
Pero lo entiende.
706
01:22:48,734 --> 01:22:50,944
�Qu� quiere decir?
707
01:22:51,862 --> 01:22:53,488
El c�digo de guerra,
708
01:22:54,156 --> 01:22:57,284
el placer de la batalla.
Lo entiende, �verdad?
709
01:22:58,118 --> 01:23:00,120
Pero tambi�n algo m�s.
710
01:23:00,787 --> 01:23:05,209
Sabe que hay algo fuera de usted
que hay que hacer.
711
01:23:05,751 --> 01:23:07,961
Y cuando se va la necesidad,
712
01:23:08,128 --> 01:23:11,089
cuando muere la fe, �qu� es usted?
713
01:23:12,341 --> 01:23:14,301
Un hombre sin amo.
714
01:23:14,760 --> 01:23:17,304
Soy un hombre sin cheque.
715
01:23:17,387 --> 01:23:20,515
Los ronin pudieron trabajar
para otros se�ores.
716
01:23:20,599 --> 01:23:22,851
O luchar por s� mismos.
717
01:23:22,935 --> 01:23:25,896
Pero eligieron el honor. Eligieron el mito.
718
01:23:26,897 --> 01:23:28,357
Eligieron mal.
719
01:23:36,657 --> 01:23:39,076
Seppu... �qu�?
720
01:23:39,868 --> 01:23:41,119
Seppuku.
721
01:23:41,662 --> 01:23:43,205
Destripamiento.
722
01:23:43,789 --> 01:23:45,666
El pu�al se mete aqu�.
723
01:23:49,169 --> 01:23:53,674
SUMINISTROS PARA SASTRES
724
01:23:58,011 --> 01:24:00,806
-�Est� bien el domicilio?
-Lo proporcion� Jean-Pierre.
725
01:24:34,423 --> 01:24:36,842
Bajo el puente del r�o,
726
01:24:38,010 --> 01:24:40,429
�c�mo supiste que era una emboscada?
727
01:24:41,305 --> 01:24:43,890
Si no hay duda, no hay.
728
01:24:43,932 --> 01:24:46,560
As� me lo ense�aron.
729
01:24:48,937 --> 01:24:50,480
�Qui�n te ense��?
730
01:24:51,740 --> 01:24:54,910
No recuerdo. Tambi�n te ense�an eso.
731
01:25:00,290 --> 01:25:03,001
Quien la sigue la consigue.
732
01:25:33,532 --> 01:25:36,702
-�Por qu� est� vivo Gregor todav�a?
-Les est� dando el paquete.
733
01:25:38,203 --> 01:25:40,414
FR�GIL
734
01:26:01,935 --> 01:26:03,437
�C�mo est�s?
735
01:26:10,611 --> 01:26:13,238
�Qu� me vas a hacer?
736
01:26:13,280 --> 01:26:16,575
Tranquil�zate un momento.
737
01:26:17,284 --> 01:26:18,911
S�lo un momento.
738
01:26:30,923 --> 01:26:31,965
�Porqu�?
739
01:26:33,300 --> 01:26:34,968
T� sabes por qu�.
740
01:26:35,844 --> 01:26:38,096
No. No lo intentes.
741
01:26:41,683 --> 01:26:43,018
No puedes.
742
01:26:47,439 --> 01:26:48,690
�Ap�rtate!
743
01:26:49,566 --> 01:26:51,944
�Entra en el jodido coche!
744
01:27:01,536 --> 01:27:03,163
�Por qu� no le disparas?
745
01:27:55,549 --> 01:27:57,676
-�Coge el t�nel!
-�Dios!
746
01:31:11,870 --> 01:31:13,079
�M�s r�pido!
747
01:31:38,396 --> 01:31:39,731
Ese cerdo.
748
01:35:07,923 --> 01:35:10,551
�D�nde puede estar?
749
01:35:13,804 --> 01:35:17,558
Los irlandeses y los rusos lo quieren.
�Ad�nde va?
750
01:35:17,599 --> 01:35:21,061
A negociar la venta con los rusos.
751
01:35:21,395 --> 01:35:24,398
A menos que consiga un cambio seguro.
752
01:35:24,439 --> 01:35:28,485
Sabe que le matar�n antes de pagarle.
753
01:35:28,569 --> 01:35:32,030
Va a resolverlo
antes de que lo encuentren los irlandeses.
754
01:35:34,449 --> 01:35:36,243
�Ad�nde va?
755
01:35:38,078 --> 01:35:40,038
Se va a lo que se conoce.
756
01:35:42,541 --> 01:35:46,461
Es de la KGB. Va a una de sus casas.
757
01:35:47,838 --> 01:35:49,715
No, se conocen todos.
758
01:35:51,300 --> 01:35:52,926
Entonces, �ad�nde va?
759
01:35:58,098 --> 01:35:59,183
Veamos...
760
01:36:00,017 --> 01:36:02,519
Est�s huyendo. �Ad�nde ir�as?
761
01:36:08,400 --> 01:36:10,611
�D�nde ha estado?
762
01:36:24,499 --> 01:36:26,376
Hizo una maleta falsa.
763
01:36:27,211 --> 01:36:29,254
Ha hecho la maleta falsa.
764
01:36:29,546 --> 01:36:30,756
Gregor.
765
01:36:31,465 --> 01:36:34,635
La ha hecho �l. Tuvo que hacerla.
766
01:36:37,554 --> 01:36:40,599
En Par�s, antes de que fu�ramos a Niza.
767
01:36:40,641 --> 01:36:42,226
No tuvo tiempo de hacerla.
768
01:36:42,309 --> 01:36:45,020
Compr� algo parecido y lo pint�.
769
01:36:45,103 --> 01:36:47,940
�D�nde consigui� pintura? Nunca sali�.
770
01:36:47,981 --> 01:36:49,816
�D�nde consigui� la maleta?
771
01:37:22,683 --> 01:37:24,893
Es una maleta para patines de hielo.
772
01:37:28,021 --> 01:37:29,564
�Por qu� patines?
773
01:37:32,276 --> 01:37:35,195
�Y por qu� conocer�a Gregor
una maleta de patines?
774
01:37:36,321 --> 01:37:38,865
No tuvo tiempo de hacerla.
775
01:37:38,907 --> 01:37:41,994
No tuvo tiempo de hacerla.
776
01:37:42,577 --> 01:37:44,413
La hicieron los rusos.
777
01:37:46,790 --> 01:37:48,458
La hicieron los rusos.
778
01:37:51,878 --> 01:37:54,131
Estamos siguiendo a la gente equivocada.
779
01:37:54,214 --> 01:37:56,216
No debemos seguir a Gregor.
780
01:37:56,300 --> 01:37:59,219
Si encontramos a los rusos,
nos llevar�n a Gregor.
781
01:37:59,303 --> 01:38:02,055
Ha vivido mucho en Par�s.
Conoce a la gente.
782
01:38:02,139 --> 01:38:03,515
Anduve por muchos sitios.
783
01:38:03,557 --> 01:38:06,435
Uno encuentra a los nuevos rusos.
784
01:38:06,560 --> 01:38:09,396
Ya sabes, ex esp�as. Ahora es la mafia.
785
01:38:09,438 --> 01:38:14,026
Bajo protecci�n diplom�tica.
786
01:38:14,109 --> 01:38:15,736
�KGB?
787
01:38:15,861 --> 01:38:17,070
EX KGB.
788
01:38:17,237 --> 01:38:21,408
Peces gordos. Jugadores.
Montones de dinero. Coches.
789
01:38:21,450 --> 01:38:24,911
Viven como zares, gastan mucho dinero.
790
01:38:24,995 --> 01:38:26,455
Los gorros de piel son caros.
791
01:38:26,538 --> 01:38:27,539
Y los guardaespaldas.
792
01:38:27,581 --> 01:38:29,750
Abrigos caros. Dr. Zhivago.
793
01:38:31,668 --> 01:38:34,046
Tengo mucho trabajo, y nada de tiempo.
794
01:38:35,922 --> 01:38:38,008
Entiendo.
795
01:38:39,676 --> 01:38:41,219
Muy bien. Vamos.
796
01:38:50,187 --> 01:38:52,022
Ir� bien.
797
01:38:52,939 --> 01:38:54,983
Este t�o va a investigar.
798
01:38:55,067 --> 01:38:56,777
�Tiene buena informaci�n?
799
01:38:57,110 --> 01:39:00,238
Jean-Pierre dice
que si es ruso y est� en Par�s...
800
01:39:07,120 --> 01:39:09,414
GRAN GALA -BVLGARI
NATACHA KIRILOVA
801
01:39:11,917 --> 01:39:14,336
Si quisiera encontrar rusos
en Par�s esta semana...
802
01:39:15,670 --> 01:39:17,881
ir�a al espect�culo de patinaje.
803
01:39:27,599 --> 01:39:32,145
LE ZENITH -GRAN GALA -BVLGARI
NATACHA KIRILOVA
804
01:40:48,430 --> 01:40:50,807
Te cambio un favor por un cigarro.
805
01:40:52,350 --> 01:40:54,269
No vayas con esa gente.
806
01:40:54,352 --> 01:40:55,729
�Los rusos?
807
01:41:02,277 --> 01:41:04,362
Gastan mucho por aqu�.
808
01:41:20,712 --> 01:41:25,008
El ruso se ve con Natacha Kirilova.
Estrella del patinaje.
809
01:41:25,133 --> 01:41:27,886
Pasa todas las tardes en el auditorio.
810
01:41:29,822 --> 01:41:33,617
-�C�mo lo sabes?
-Fuimos juntos al instituto.
811
01:42:09,403 --> 01:42:11,405
Mikhi, �va todo bien?
812
01:42:11,446 --> 01:42:12,906
Todo bien.
813
01:42:14,533 --> 01:42:15,993
Cari�o.
814
01:42:18,078 --> 01:42:20,080
Entra, vamos.
815
01:42:38,307 --> 01:42:40,017
Se�oras y se�ores,
816
01:42:40,100 --> 01:42:43,437
les presentamos...
817
01:42:43,478 --> 01:42:47,024
a la dos veces campeona ol�mpica...
818
01:42:47,149 --> 01:42:50,152
y tres veces campeona del mundo,
819
01:42:50,235 --> 01:42:53,238
�Natacha Kirilova!
820
01:45:00,741 --> 01:45:01,992
Vamos.
821
01:45:15,589 --> 01:45:17,424
Espera fuera.
822
01:45:22,763 --> 01:45:24,139
S�, est� aqu�.
823
01:45:26,475 --> 01:45:27,851
Hola, Mikhi.
824
01:45:27,934 --> 01:45:30,103
La cita no es hasta la noche.
825
01:45:30,187 --> 01:45:31,355
La cita es ahora.
826
01:45:35,442 --> 01:45:36,943
�Tienes el dinero?
827
01:45:37,652 --> 01:45:41,573
�bamos a volver a cogerlo antes de la cita.
828
01:45:41,615 --> 01:45:43,283
No lo creo.
829
01:45:45,494 --> 01:45:47,245
�Tienes el dinero?
830
01:45:50,582 --> 01:45:53,418
Podr�a tener el dinero.
�D�nde est� la maleta?
831
01:45:54,628 --> 01:45:57,881
Tienes que hacerlo t�.
No me lo perdonar�a.
832
01:46:11,144 --> 01:46:12,813
Tengo el dinero.
833
01:46:12,896 --> 01:46:15,524
Terminamos esto
y nos vamos como amigos.
834
01:46:16,108 --> 01:46:17,275
�De acuerdo?
835
01:46:20,362 --> 01:46:22,030
�D�nde est� la maleta?
836
01:46:34,376 --> 01:46:35,669
Quiero que me pagues ahora.
837
01:46:41,174 --> 01:46:42,426
Como quieras.
838
01:46:48,432 --> 01:46:50,517
Ahora, Cu�ntame la otra parte.
839
01:46:51,518 --> 01:46:53,061
�La otra parte?
840
01:46:53,812 --> 01:46:55,188
Me voy.
841
01:46:55,489 --> 01:46:57,908
Cojo lo m�o y me voy.
842
01:47:00,118 --> 01:47:03,205
Tengo una mujer con un rifle en el estadio.
843
01:47:03,580 --> 01:47:06,750
La conozco hace a�os. Nunca yerra.
844
01:47:07,209 --> 01:47:08,627
La llamar�.
845
01:47:09,253 --> 01:47:12,965
Tengo que llamar dentro de 45 segundos
y decir que me voy.
846
01:47:13,924 --> 01:47:17,302
Y en otros diez minutos
decir que estoy a salvo.
847
01:47:19,012 --> 01:47:22,349
Si no puedo llamar, tu amiga morir�.
848
01:47:33,151 --> 01:47:34,361
Treinta segundos.
849
01:47:35,779 --> 01:47:37,239
Tenemos que ver a alguien.
850
01:47:37,322 --> 01:47:38,991
No pueden pasar sin permiso.
851
01:47:45,747 --> 01:47:47,124
20 segundos.
852
01:47:58,218 --> 01:47:59,303
10 segundos.
853
01:48:28,457 --> 01:48:32,794
Hab�a dos de ellos.
Estaban vigilando a esos tipos.
854
01:48:33,003 --> 01:48:35,380
Un momento, se�or.
855
01:48:51,938 --> 01:48:55,609
Soy ciudadano chileno, mire mi pasaporte.
856
01:49:37,943 --> 01:49:39,111
�Mam�!
857
01:50:03,018 --> 01:50:04,519
S�guelo.
858
01:50:37,344 --> 01:50:39,221
Fuera de aqu�. Fuera de aqu�.
859
01:50:40,138 --> 01:50:43,392
Sal del coche. M�rchate. M�rchate.
860
01:50:44,059 --> 01:50:45,185
Vete, vete.
861
01:50:46,186 --> 01:50:48,063
-Me ir� si t� lo haces.
-Vete.
862
01:50:48,522 --> 01:50:50,691
Ven conmigo. Olvida la maleta.
863
01:50:55,654 --> 01:50:58,782
Vine por tu jefe, no por la maleta.
864
01:50:59,241 --> 01:51:01,868
Vine por Seamus. Vine por �l.
865
01:51:03,704 --> 01:51:05,038
M�rchate de aqu�.
866
01:51:05,122 --> 01:51:07,291
No me he ido de la CIA. �No lo ves?
867
01:51:11,003 --> 01:51:12,713
�Fuera de mi camino!
868
01:51:21,722 --> 01:51:23,390
No se puede pasar, est� acordonado.
869
01:51:50,292 --> 01:51:52,836
Puedo detenerte o matarte aqu�.
870
01:51:54,254 --> 01:51:55,464
Es �se. El de la maleta.
871
01:51:55,547 --> 01:51:58,508
-Se�or, all�, por favor.
-Espere, espere.
872
01:52:06,141 --> 01:52:09,186
Hay m�s all� atr�s.
873
01:52:46,556 --> 01:52:49,101
�Estate ah� �No te muevas.!
874
01:52:49,142 --> 01:52:52,104
�Cierra la jodida boca! �Cierra la boca!
875
01:53:06,627 --> 01:53:08,212
T�, maldito imb�cil.
876
01:53:08,629 --> 01:53:10,297
Eres hombre muerto.
877
01:53:33,904 --> 01:53:36,156
Aqu�, el Servicio Mundial de la BBC.
878
01:53:36,531 --> 01:53:38,951
Se anuncia hoy que, tras casi 30 a�os...
879
01:53:38,992 --> 01:53:42,704
de guerra civil en Irlanda del Norte,
880
01:53:42,788 --> 01:53:44,498
se ha alcanzado un acuerdo de paz...
881
01:53:44,539 --> 01:53:48,126
entre el gobierno protestante...
882
01:53:48,168 --> 01:53:50,003
y la resistencia irlandesa.
883
01:53:55,384 --> 01:53:59,221
...han informado a CNN que fue
la captura y muerte en Francia...
884
01:53:59,304 --> 01:54:03,517
del terrorista irland�s, Seamus O'Rourke,
885
01:54:03,558 --> 01:54:07,271
lo que contribuy�
a la estabilidad que permiti�...
886
01:54:07,354 --> 01:54:10,148
que concluyeran las negociaciones.
887
01:54:10,190 --> 01:54:12,192
O'Rourke fue denunciado...
888
01:54:12,234 --> 01:54:15,279
por el IRA, facci�n armada del Sinn Fein,
889
01:54:15,362 --> 01:54:17,698
como un activista solitario escindido.
890
01:54:20,367 --> 01:54:23,996
Bueno, entonces, encantado de conocerte.
891
01:54:36,967 --> 01:54:39,052
-�Qu� has dicho?
-�Has dicho algo?
892
01:54:39,636 --> 01:54:42,389
Dije que ella no regresar�a aqu�.
893
01:54:44,433 --> 01:54:45,517
Ya.
894
01:54:47,352 --> 01:54:50,063
No regresar�a aqu�, �verdad?
895
01:54:55,152 --> 01:54:58,572
No puedo meterla mano
en el bolsillo para pagar.
896
01:54:58,655 --> 01:55:00,073
Yo lo har�.
897
01:55:03,076 --> 01:55:04,911
Pagar� la pr�xima.
898
01:55:10,751 --> 01:55:12,544
�Qu� hab�a en la maleta?
899
01:55:13,320 --> 01:55:14,947
No recuerdo.
900
01:55:15,989 --> 01:55:17,658
Lecci�n n�mero dos.
901
01:55:19,159 --> 01:55:20,661
No me olvides.
902
01:55:40,264 --> 01:55:41,515
Vamos.
903
01:55:54,403 --> 01:55:56,738
Sin preguntas, sin respuestas.
904
01:55:57,406 --> 01:55:59,616
As� es el negocio en el que estamos.
905
01:55:59,992 --> 01:56:02,035
Lo aceptas y contin�as.
906
01:56:03,370 --> 01:56:05,747
Puede que sea la lecci�n n�mero tres.
64147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof