Original subtitles

En el Jap�n feudal, los guerreros samur�is juraban

proteger a los se�ores con sus vidas.

El asesinato del se�or constitu�a una gran deshonra,

y deb�an vagar por la tierra,

trabajando como mercenarios o bandidos.

Estos guerreros sin amo ya no eran samur�is,

ten�an otro nombre: se les llamaba...

Est� cerrado.

S�lo una copa.

�Los servicios?

Un trago r�pido y me largo.

�Por qu� se va tan pronto?

Le digo que por qu� se va.

No entiendo.

Le llam� el hombre de Bristol.

-�Qu� hombre? -El de la silla de ruedas.

�Qu� est� haciendo ah� detr�s?

Se�ora...

Nunca entro sin saber c�mo se sale.

-�Y por qu� iba a entrar en la furgoneta? -Usted lo sabe.

Est�is en vuestra casa.

Has recorrido un largo camino. Gracias por venir.

�Cu�l es el trabajo?

Alguien tiene algo que necesitamos.

-Y queremos que se lo quit�is. -�Habr� tiros?

Deb�is de estar cansados.

Ma�ana os cuento m�s.

Siete a�os de vacas gordas y siete de vacas flacas.

Eso dice la Biblia.

�Has matado a alguien?

Her� los sentimientos de alguien.

�Te conozco?

No creo.

Lo recordar�a.

Turnos de 2 horas.

-Vigilar� por delante. -Para luego.

T�, por detr�s.

�Te despiertas?

�C�mo va todo?

�Trabajas o diriges?

Si dirigiese, no te dar�a un cigarro.

Soy el gu�a tur�stico.

All� la Torre Eiffel.

Aqu� el Louvre. All�, les toilettes.

-�C�mo te llamas? -Vincent.

Yo, Sam.

Vuestra recompensa, 5.000 d�lares semanales,

durante, al menos, cuatro semanas.

Si tenemos �xito,

recibir�is una prima...

de 20.000 d�lares.

Por cierto, me llamo Deirdre.

-La misi�n consiste en... -�Qui�n es el jefe?

Para ti, s�lo yo.

�Qu� se deduce de tu encantador acento irland�s?

Lo que quieras.

�D�nde est� el equipo?

Dale una lista a Vincent con lo que necesites.

-Es bastante t�cnico. -Si est� en Par�s, lo encontrar�.

Vamos detr�s de esto.

Debemos cogerlo intacto, tratar�n de imped�rnoslo.

�Cu�ntos hombres? -�Eres americano?

Creo que ser�n pocos. De cinco a ocho.

No m�s de ocho.

Crees. No lo sabes seguro.

Lo sabr� seguro antes de la operaci�n.

�Por qu� dices de cinco a ocho?

Hay dos o tres coches. Van de viaje.

-�No est�n en Par�s? -No.

-�D�nde est�n? -Lo sabr�s despu�s.

�Qu� hay en la maleta?

Nuestro plan, a grandes rasgos, es una emboscada.

Consiste en atacar el coche, asaltarlos en marcha.

�En marcha? �En la ciudad, en el campo?

No lo s� con seguridad.

Debemos movernos con rapidez. Tenemos que improvisar.

Emboscada y asalto a dos o tres coches,

de cinco a ocho hombres. Nuestro objetivo es recuperar a salvo la maleta.

Decidle a Vincent lo que necesit�is.

Respecto a ellos... �Son franceses?

�De d�nde son? �Qui�nes son?

S�lo necesitas saber que son repugnantes.

-�Has hecho esto antes? -No.

�Tan complicado puede ser?

�C�mo van armados?

Supondremos que van muy bien armados.

�Ad�nde vamos? �C�mo volvemos?

Ser� en Francia. Nos separaremos en el punto de encuentro.

-�Qu� quiere decir? -Despu�s, cada uno solo.

-Es una expresi�n militar. -Entendido.

Larry, �qu� necesitas?

Algo muy r�pido. Un Audi S8.

Que pueda empujar un poco.

Lo tendr�s esta tarde.

Necesito tambi�n un sistema n�trico. Tengo los detalles.

�Qu� armas usas?

�Armas? Soy especialista en armas.

�Especialista? -S�.

De acuerdo.

Suelen resolver el asunto. �Qu� prefieres?

Es una caja de herramientas. Da igual.

-Las usas en el trabajo. -�Qu�?

Ahora prefiero el viejo 1911.

�El 45? Un arma vieja.

Sirvi� bien a mi pa�s. Mucho tiempo.

Tu pa�s. No lo hab�is hecho muy bien...

-en las �ltimas guerras. -Quiz� no,

pero no nos andamos quejando.

�Has sido militar?

No, consegu� empleo por el peri�dico.

No dejes que te moleste.

Me da igual.

Digo lo que pienso.

�Fuiste militar?

�Hereford?

Perd�n, pero �cu�l es nuestra l�nea de retirada?

Ya lo ha dicho. Nos encontramos en el punto y nos separamos.

S�lo intento tener una leve idea de los enemigos.

Vamos a provocar cierto rencor.

�Cu�ntos vendr�n detr�s de nosotros?

�Te preocupa tu pellejo?

S�. Me cubre el cuerpo.

Se acordar� todo lo vuestro antes de que salgamos.

-Equipo electr�nico y de comunicaciones. -�S�lo tres coches?

�sa es nuestra informaci�n.

-Dame un simulador. -�Qu� es eso?

Es p�lvora. S�lo ruido, sin plomo. Suena como una pistola.

Divertido.

Necesitar� mayor inyecci�n.

El Bosch no sirve. Hay que encargarlos.

�Iremos al norte o al sur?

-Necesitar� dos tubos de nitroso. -S� qui�n tiene.

-Necesito ropa nueva. -Vincent te la dar�.

Me ocupo yo.

-�Qu� te trajo aqu�? -Un tipo as� no trabaja muy bien.

�El de la silla de ruedas?

�Qu� le ocurri�?

Sucedi� en tu regi�n,

en las �ltimas batallas.

Buenos reflejos.

S�.

No se van f�cilmente.

-Interrogatorios. -�Qu�?

M�todos para resistir interrogatorios.

�Has hecho eso?

Nos entrenaban para aguantar indefinidamente.

Nadie puede soportar tanto.

-�No es cierto? -Todos tienen un l�mite.

Fui interrogado una vez.

-�Te lo pusieron dif�cil? -No fue f�cil.

S�, fue desagradable.

Aguant� cuanto pude. Probaron todos los m�todos.

No se puede aguantar todo. Imposible.

-�C�mo te vencieron? -Me dieron un saltamontes.

�Qu� es un saltamontes?

Dos partes de ginebra, dos de brandy,

una de licor de menta y...

Qu� capullo.

-�Puedes encontrar este sitio? -Claro.

Lo conozco.

Aqu� es donde har�n el cambio.

�Lo cambi�is por dinero?

-S�. �Conoces a esa gente?

Mi gente los conoce.

�Hab�is hecho negocios ya...

o s�lo tienes el n�mero?

Larry.

De acuerdo.

Si lo vamos a hacer, hag�moslo bien.

-�Eh! -Estoy ocupado.

Vamos.

Contestar� tus preguntas cuando regrese.

-Voy contigo. -Vas con ellos.

�Para qui�n trabaja la chica?

Para nuestros jefes.

Eso es lo quieren que pensemos.

Es el juego de la espera.

-�Qu�? -El juego de la espera.

�Podr�as no hacer eso?

�Es malo por la noche?

Ah� est�n.

-�Tienes la lista? -S�.

D�mela.

�Dinero?

De acuerdo, haz lo que yo.

C�breme.

No hag�is movimientos bruscos.

Que compremos armas no significa que no podamos llevarlas.

No te preocupes. Todo va bien.

�Quieres defenderlo?

�Qu� podr�a ganar con tu muerte?

-Tienes el dinero. -Ya lo tengo.

Te cubrir�.

�Lo tiene todo?

-�S�? -Por supuesto, venga y V�alo.

Aqu� est�.

No est� todo.

-Vincent. -�Qu�?

No est� todo.

Dice que el resto est� en el otro coche. El jefe quiere revisar el dinero.

Si est� de acuerdo, sin problema. Aqu�, tome las llaves.

C�gelas y gu�rdalas.

Aqu� est�n. Sin problema.

Vamos. Venga.

Venga. Dame algo de dinero.

�Dame algo de dinero!

-Vale. -�No te vienes?

Yo voy como t�.

-�Por qu� voy a ir? -Para protegerme.

No hay protecci�n.

Si es una trampa, nos cazan.

�Para qu� te quieren all�?

-�Est�s loco? -Piensas demasiado.

Nadie me dijo esto antes, pero yo no entro all�.

-�,Qu� es eso, Sam? -No me gusta. M�ralo.

Vale, vale.

Hacedlo, hay que hacerlo.

No vayas.

Me pagan por ir. Es f�cil.

-Vamos. -Si empiezan los tiros...

arr�mate a uno de ellos,

no disparar�n contra un compa�ero.

-Vamos. -Perfecto.

�Alto!

�Quedaos donde est�is!

Vale, est� bien.

�No veo! �No veo!

�Lo hab�is pedido!

�Tomad!

�Tomad un poco m�s!

�Venga!

-�V�monos! -�No! �Mierda!

�Venga, v�monos!

-�Hay alg�n herido? -Estamos bien.

S�lo algo de salsa de tomate ah� atr�s, �no?

Algo de salsa de tomate.

El bot�n conseguido, el dinero a salvo. Un trabajo bien hecho.

De verdad. De verdad.

Frena.

Creo que tengo que parar.

Gracias.

�Por qu� aceptaste este trabajo?

Necesito el dinero.

El dinero est� aqu�.

Es esto, �sabes? Dinero.

Pero, �qui�n nos ha contratado?

Tienes raz�n.

SALIDA

Perd�n.

Disculpe, monsieur.

Los rusos pujan por la maleta.

La maleta est� en Niza. Quieren vend�rsela a los rusos.

Se alojan en la villa Belle Mer.

-El grupo no est� listo. -Est� como est� el grupo, lo har�is ahora.

Los rusos est�n pujando. Necesitamos hacerlo ahora.

Perd�n.

Tengo la informaci�n. Saldremos ya.

Decidido, ser� una emboscada.

Alg�n sitio entre aqu� y aqu�.

Esperaremos tres coches con un grupo de escoltas.

Atacaremos y detendremos al objetivo antes de que escapen.

-�,Qu� hay en ella? -Eso no importa.

�Es pesada? �Explosiva? �La llevan atada en la mano?

�Tendremos que arranc�rsela? -Vale.

Pero no dejar� que sepas...

Entonces el precio sube.

Conseguir� la maleta, pero el precio sube.

Si sois principiantes, quiero 100.000 por adelantado.

En una cuenta bancaria. Quiero otros 100.000 cuando teng�is la maleta.

Vale.

Tendremos francotiradores aqu�,

y francotiradores aqu�.

NIZA -LA TURBIE

-Es un viejo truco. -Eh.

-�Qu� te pasa? -Vu�lvelo a dibujar.

Vu�lvelo a dibujar. Eres un experto estratega.

Es un diagrama. Dib�jalo de nuevo.

�Vu�lvelo a dibujar!

�Vu�lvelo a dibujar!

Dos francotiradores. El coche pasa por aqu�.

Se matar�n el uno al otro.

�D�nde has aprendido esto?

-En mi regimiento. -�Qu� regimiento?

El 22, Servicio A�reo Especial.

�De qu� color es la caseta de barcas de Hereford?

�De qu� color es la caseta de barcas de Hereford?

No me gusta tu actitud.

�De qu� color?

-�Vete a la mierda! -Tienes la pistola. Estoy desarmado.

Adelante, haz algo, haz algo.

�D�jate de emboscadas!

�Te atrapo con una simple taza de caf�!

Tendr�s tu dinero cuando tengamos la maleta.

-Los otros tambi�n. -Eso es lo que pienso.

Tenemos la orden. Nos vamos.

Ponlo delante.

Cuidado.

Ten cuidado con eso.

�De qu� color es la caseta de barcas de Hereford?

�C�mo lo voy a saber?

Esto completa tu sueldo.

Gracias por tu tiempo. Sal cuando nos vayamos.

Te sugiero que nos olvides.

Porque nosotros no olvidaremos.

Niza

Buenos d�as.

Veo que estudias el plan.

Uno es parte del plan, de la soluci�n...

o del paisaje.

-En efecto. -�,Qu� hay en la maleta?

Lo que te pagamos por conseguirla.

-T� y la chica est�is en el hotel. -Deirdre.

Deirdre. Espera al objetivo fuera del hotel.

Va del hotel a la villa al hotel.

Activa su tel�fono m�vil. �C�mo sabes que lo har�?

-Lo va a usar. -�C�mo lo sabes?

Lo llamar� al tel�fono.

-�C�mo sabes que lo llevar�? -Espera una llamada.

La gente que negocia con �l...

llamar� para concertar una cita.

-�De acuerdo? -De acuerdo.

La villa, el hotel, el coche, el sem�foro, de 8 a 10 tipos...

�C�mo es la seguridad?

-No lo s�. -Adivinemos. �D�nde est�n?

Est�n en el hotel.

-�Est� la maleta en el hotel? -Eso creemos.

-Interesante. -�Por qu� no lo hacemos ahora?

Resulta tentador.

Es un buen plan. Ci��monos a �l.

A todos les gustan las fiestas, y a nadie limpiar despu�s.

Por favor.

Lo �nico es que el mapa no cubre todo el terreno.

Veamos el terreno.

Trae dinero. Vamos de compras.

Tranquilidad.

Eres mi mujer. Haz como si lo fueras.

Es s�lo un juego. S�lo un juego.

Un hombre y una mujer de paseo. Coser y cantar.

Tranquila, tranquila, cari�o.

Vas muy arreglada.

�Es �ste el hotel?

Taxi.

Pon el brazo bajo el m�o, pon el brazo bajo el m�o.

�Por qu� no est�n en la villa? �Por qu� est�n aqu�?

�Diversi�n y juego? �Chicas y cerveza?

�Puedo ayudarle, se�or?

S�lo miramos el men�.

Perdone, �habla ingl�s?

Un poco.

�Podr�a sacarnos una foto?

Es muy f�cil. Apriete aqu�.

-Muy f�cil. -Claro.

As�. Enfoque as�. �Vale?

-Vamos a hacerlo all�. -Vale.

-Coja la palmera. -S�.

Queremos mostrar que estamos en la Riviera.

Hasta luego.

�Cu�ntas quieren? -Usted contin�e.

Muy bien.

Otra.

Otra. Incluya lo de detr�s.

Haga un par a mi mujer, sola.

PROHIBIDO EL PASO

Suba mi equipaje.

Gracias.

�Podemos hacerle una con mi mujer?

Es esto.

�Y eso?

Son buenos.

Un tipo lleva la maleta. Otros lo protegen.

Nadie se asusta. Son buenos.

�Qu� sabemos?

�Podemos cogerla?

S�. Necesitar�amos dos hombres m�s.

No tenemos m�s.

Pues d�selo a tu jefe.

-No hay jefe. -Deja que se lo diga yo.

No hay jefe. S�lo estoy yo.

Si quieres la maleta,

necesitamos m�s hombres.

No hay m�s hombres. �Tienes miedo?

S�. �Piensas que no lo quiero hacer?

Tenemos un buen plan. Vamos con �l.

�Qu� hacemos?

Esperamos.

�Qui�nes son?

Nuestros jefes.

Soy yo.

Regresan a la villa.

-�Ten�an la maleta? -S�.

-�Tienes los otros coches? -S�.

-�C�mo van? -Muy bien.

�S�?

�Qu� significa eso?

Ser�a agradable hacer algo.

Ya hacemos algo. Esperamos.

No ser� hoy.

Los compradores no est�n.

Esperaremos a ma�ana.

Vamos. Vig�lalos hasta que se duerman.

Tenemos la informaci�n.

Lo acepto si no hay m�s. Prefiero verlo yo.

�C�mo no voy a ir? �Est�n en la villa?

Voy a arroparlos.

Voy contigo.

�C�mo empezaste en este trabajo?

Un canalla me sedujo y me traicion�.

Igual que yo. Vaya coincidencia.

Saca el mapa. Si alguien mira, lo consultarnos.

�Qui�nes son esos tipos?

D�melo t�.

Ex militares, del norte, bloque sovi�tico, unos u otros.

Necesitan trabajo. Es mi disculpa.

�Es �ste?

La pasma.

Sistema activado.

NIZA / SECTOR M�NACO

Sistema revisado.

Repito, sistema revisado.

Aqu� est�. Ha activado su tel�fono.

D 37 NIZA

Estoy en posici�n.

Me est�n pasando.

El objetivo est� en su camino.

Un tiempo de perros para trabajar.

�Qu� quieres para Navidad?

Los dos dientes de delante.

Puede que tu deseo se cumpla.

Objetivo a 400 metros del sem�foro.

�Venga!

De momento va bien. Objetivo en carril derecho.

Sam, coche escolta.

Lo tienes delante, muy cerca.

Entendido.

Larry, los ver�s en cuatro segundos.

Dos coches.

Los veo.

El objetivo ha escapado. Se marcha.

Objetivo hacia la vieja Niza.

Por el mercado. Despu�s, de frente.

En la bifurcaci�n a la derecha.

Est�s frente a �l.

Puedes interceptarlo.

Entendido.

Viene por la derecha.

Es vuestro.

-�Estoy herido! �Coge la maleta! -�Por el otro lado!

�Ag�rrala!

Lleva el coche al otro lado. �Nos veremos all�!

-C�gela. -Vale.

�Fuera de aqu�!

�Nos encontramos en la casa!

�Deshazte de la maleta!

�D�nde est� Gregor?

Gregor nos ha jodido.

-�C�mo va todo? -Lleno de polis. �Qu� tal est�s?

-Bien. Gracias por lo de antes. -No hay de qu�.

�Podr�as limpiar esto?

-�Llevas un Camel? -No, fumas demasiado.

Hay que salir de aqu�.

Necesito que tu gente nos ayude.

-Necesitan que la encuentres. -Llama a tu tipo.

-Recoge la maleta y te ayudar�. -�C�mo se la puedo llevar?

Gregor la tiene.

-�Por qu�? -Supongo que para venderla a los rusos.

�Por qu� los rusos? �Por qu� no a ti?

Si tuvi�ramos dinero, no te habr�amos contratado para robarla,

�no crees?

-Llama a tu gente. -�Quieres la maleta?

-Dando con Gregor, damos con la maleta. -�C�mo lo encontramos?

�C�mo le encontraste para contratarlo?

A trav�s de tu amigo el inv�lido,

que me dio un mont�n de in�tiles.

�T�, Spence y todos vosotros!

�Eh!

Podemos encontrarlo por su m�vil.

�Podemos rastrear su tel�fono?

Puedo encontrarlo.

-Si tenemos el equipo. -�Qui�n tiene el equipo?

�Qui�n tiene ese equipo?

D�melo.

�Qui�n lo tiene?

De acuerdo.

Dame el n�mero de su tel�fono.

-�C�mo te encuentras? -�C�mo se dice en franc�s?

�En plein forme?

Se supon�a que era una reuni�n social.

-La vida es imprevisible. -Sin duda.

Pero, Gregor, hemos vivido tanto juntos...

que estaba seguro de que no te importar�a.

El mundo es tan...

-�Inseguro? -Exactamente.

Te mostrar� c�mo de inseguro.

�Ves esa ni�a de all�?

�Est�s loco?

-�Por qu� has hecho eso? -Para probar punter�a.

No la conozco, pero iba a volarle los sesos.

Pero t�...

no me gustas lo que se dice nada.

Imagina lo que te har�a. Dame mi dinero.

Baja el arma.

-T� tampoco me gustas. -�De d�nde la has sacado?

-Deber�a haberte desnudado. -�D�nde est� mi maleta?

Detr�s de ti.

Magn�fica.

-�Te ha gustado? -Mi cielo.

Me haces tan feliz.

Cari�o.

Perd�name.

�Est� hecho?

Est� hecho, Mikhi.

�Gregor? �Eres t�, Gregor?

-Muy a tu pesar. -Fue un error.

No ten�a que haber ocurrido.

Si vuelve a pasar, la vender� a los irlandeses.

No hagas eso.

No me obligues.

Mi precio ha subido el 300%.

Quiero el paquete.

-�Qu� tengo que hacer para conseguirlo? -Espera mi llamada.

Buscar� un sitio seguro.

Perd�n. Perd�n. Perd�n.

�D�nde est� la oficina de correos?

�Le conozco? �Le conozco?

�C�mo sabe que hablo ingl�s?

-Lleva un peri�dico ingl�s. -Lo siento.

-Lo siento, le pido perd�n. -No pasa nada.

�Para qu� la quiere? Los franceses las usan...

-para muchas cosas. -Necesito su ayuda.

-Pens� que te hab�as ido. -Me fui.

-�Te has ido? �Est�s fuera? -Exacto.

�Puedes ayudarme? Necesito ayuda.

�Cu�l es el n�mero?

-La oficina est� justo a tu izquierda. -�A la izquierda?

-A la izquierda. -Gracias.

-�Un amigo tuyo? -Fuimos juntos al instituto.

Todos son amigos hasta que te abandonan.

�Verdad que s�?

�En la terraza?

�Enfrente de m�? Lo veo.

S�, voy por �l. Espere.

Perd�n, se�or. �Es usted Sam?

S�.

Tiene una llamada.

Encantado de verte. Si su posici�n cambia, te lo har� saber.

Gregor est� en Arl�s.

Est� en el circo.

�ste es el anfiteatro de Arl�s.

Fue construido a finales del siglo �.

Es de piedra caliza.

Los conozco.

El color dominante es el amarillo,

debido a la luz de la farola.

No sabemos si de verdad era as�.

Continuamos y vamos a ver las termas romanas.

S�.

Gracias, se�ores. Qu�dense ah�.

-Eres Sergi. Te recuerdo. -S�, Gregor. Soy yo.

-�C�mo te va? -Bien.

Son tiempos dif�ciles. Siento tu desafortunado incidente.

-Ya. -Fue demasiado.

-Es m�s, fue una locura. -Estoy de acuerdo contigo.

Mikhi lo hizo sin consultarme.

�Se ha vuelto canalla y no se le puede controlar?

-No hablo... -�Oh, ingl�s! Disculpe.

Busco la casa de Van Gogh.

Lo que pudo arreglarse por las buenas,

est� ahora muy jodido. �Qu� piensas?

Aceptaremos tu precio.

Ve�moslo.

�Lo llevas en el cintur�n? Ve�moslo.

Ens��ame la maleta.

Eres bueno en el vestuario, tienes muy buenos reflejos,

pero eres flojo en campo de juego.

-�Gregor? �Est�s bien? -Gregor est� bien.

Pero creo que vosotros ten�is un problema.

-�D�nde est�? �D�nde est�? -No la tengo.

-�D�nde est�? -Me la mand� a m� mismo.

-�D�nde est�? -En una oficina de Par�s.

�Socorro! �Me est� robando!

�Alto!

-�D�nde te conoc�? -En Viena.

Claro. Tengo que hacerlo.

-�Dios! -Arranca.

�Alto! Largo de aqu�.

Voy a tener que ocuparme de esto.

�Qu� quieres hacer?

Buscar un doctor o una cl�nica veterinaria. Robar� lo que necesite.

-�Podr�as hacerlo? -Por supuesto, puedo hacerlo mejor.

-�C�mo va? -Estoy desangr�ndome.

Lo siento.

La chica nos ha traicionado.

Nos ha traicionado.

-�Est� todo listo, Jean-Pierre? -S�, todo.

-�Me ayudas a levantar las piernas? -S�.

Cuidado.

-�Seguro que puedes hacerlo? -S�.

Una vez extraje un ap�ndice con una cucharilla.

-Bebe. -Alcohol no.

Despacio, despacio.

S�. Justo debajo.

Vamos all�.

L�valo con alcohol.

Quita toda la sangre que puedas.

L�mpialo para que pueda verlo.

Para m� es rutina. Lo he hecho muchas veces.

No hay �rganos vitales ni arterias.

No me mates. Coge la bala antes de extraerla.

-De acuerdo. -Coge el escalpelo.

Por la parte de arriba.

Ah�. S�lo un corte. S�lo un peque�o corte.

Ahora int�ntalo.

Coge la pinza y abre el agujero.

Ponla ah�.

�brelo. Sep�ralo.

De acuerdo.

Coge las otras pinzas y atrapa la bala.

No la saques si no la tienes.

Otra vez. Hazlo de nuevo.

Cuando la saques, pon la gasa. Sangrar�.

Pon la gasa ah�.

Ese cabr�n forr� la bala con tefl�n.

Trat� de sellarme con un "Liquidado".

-� Por eso atraves� el traje? -S�.

�Puedes coserme la herida?

Si no te importa, voy a desmayarme.

-�Vas a matarme? -No.

No voy a matarte.

�Por qu� iba a matarte?

-Te di trabajo. -Lo hice.

�Por qu� ha fracasado?

Pensaba que quer�as la maleta.

Conseguiremos la maleta.

Conseguiremos la maleta, �eh, Gregor?

No te preocupes por la maleta.

-Quiero una explicaci�n. -�Una explicaci�n? �De qu�?

-Lo has arruinado. -�Lo hice?

-T� le contrataste. -Por tu maldito contacto.

-No hiciste tus deberes. -�Por qu� mataste a Larry?

�Era Larry?

-Aclaraba tu confusi�n. -�Mi confusi�n?

Bien, dirige t� entonces.

No puedes. �O s�? �Te escondes, Seamus?

�No muestras la cara?

�Qui�n piensa eso? �Con qui�n has hablado?

�Por eso estoy haciendo este trabajo?

Eres buena chica, Deirdre.

Haz tu trabajo.

Es fuerte tu yanqui.

Tienes raz�n.

Pero �qui�n es?

No importa.

�No trabaj� para la CIA?

Eso hac�a.

�Ya no?

Ha huido.

�Est�s seguro?

S� lo que hace, lo he visto.

�Ir�a por su cuenta si fuera a�n de la CIA?

Hace una llamada y tiene cuidado.

�Y a ti c�mo te va?

Necesitamos informaci�n.

Necesitamos encontrar a algunas personas en Par�s.

�A qui�nes?

A una irlandesa, a un irland�s...

y a un alem�n ex agente de la KGB.

Son profesionales.

Y est�n huyendo.

�De verdad es importante para ti?

Salv� mi vida.

Los encontrar� para ti.

OFICINA CENTRAL DE CORREOS

�D�nde est� la maleta?

Llegar� ma�ana.

Estoy seguro. Vayamos.

Eso esperamos, por tu bien.

-�Te sientes mejor? -S�, bastante como para moverme.

Mi afici�n. Uno se hace viejo.

Mis amigos s�lo quer�an vivir para abrir un bar.

De vivir, �lo har�an?

Se han evitado una desilusi�n.

Exactamente.

�Qui�nes eran sus amigos?

-No quiero herir a un amigo. -�Era �sa mi pregunta?

Es as�.

Bueno,

�qui�n es usted?

Uno que, como usted, trata de retirarse.

Al final somos castigados por nuestra bondad.

No se preocupe por m�. No le har� da�o.

Los 47 ronin... �Los conoce?

Los 47 samur�is cuyo amo fue traicionado y asesinado...

se convirtieron en ronin, samur�is sin se�or,

deshonrados por la traici�n de un hombre.

Durante tres a�os trataron de ser ladrones,

mercenarios, incluso locos.

Lo que no tengo tiempo de hacer.

Despu�s, entraron en el castillo...

del traidor y lo mataron.

Bien. Me gusta. Como mi trabajo.

Hay algo m�s.

Los 47 se hicieron el seppuku,

un suicidio ritual en el patio del castillo.

Bueno, eso no me gusta.

Pero lo entiende.

�Qu� quiere decir?

El c�digo de guerra,

el placer de la batalla. Lo entiende, �verdad?

Pero tambi�n algo m�s.

Sabe que hay algo fuera de usted que hay que hacer.

Y cuando se va la necesidad,

cuando muere la fe, �qu� es usted?

Un hombre sin amo.

Soy un hombre sin cheque.

Los ronin pudieron trabajar para otros se�ores.

O luchar por s� mismos.

Pero eligieron el honor. Eligieron el mito.

Eligieron mal.

Seppu... �qu�?

Seppuku.

Destripamiento.

El pu�al se mete aqu�.

SUMINISTROS PARA SASTRES

-�Est� bien el domicilio? -Lo proporcion� Jean-Pierre.

Bajo el puente del r�o,

�c�mo supiste que era una emboscada?

Si no hay duda, no hay.

As� me lo ense�aron.

�Qui�n te ense��?

No recuerdo. Tambi�n te ense�an eso.

Quien la sigue la consigue.

-�Por qu� est� vivo Gregor todav�a? -Les est� dando el paquete.

FR�GIL

�C�mo est�s?

�Qu� me vas a hacer?

Tranquil�zate un momento.

S�lo un momento.

�Porqu�?

T� sabes por qu�.

No. No lo intentes.

No puedes.

�Ap�rtate!

�Entra en el jodido coche!

�Por qu� no le disparas?

-�Coge el t�nel! -�Dios!

�M�s r�pido!

Ese cerdo.

�D�nde puede estar?

Los irlandeses y los rusos lo quieren. �Ad�nde va?

A negociar la venta con los rusos.

A menos que consiga un cambio seguro.

Sabe que le matar�n antes de pagarle.

Va a resolverlo antes de que lo encuentren los irlandeses.

�Ad�nde va?

Se va a lo que se conoce.

Es de la KGB. Va a una de sus casas.

No, se conocen todos.

Entonces, �ad�nde va?

Veamos...

Est�s huyendo. �Ad�nde ir�as?

�D�nde ha estado?

Hizo una maleta falsa.

Ha hecho la maleta falsa.

Gregor.

La ha hecho �l. Tuvo que hacerla.

En Par�s, antes de que fu�ramos a Niza.

No tuvo tiempo de hacerla.

Compr� algo parecido y lo pint�.

�D�nde consigui� pintura? Nunca sali�.

�D�nde consigui� la maleta?

Es una maleta para patines de hielo.

�Por qu� patines?

�Y por qu� conocer�a Gregor una maleta de patines?

No tuvo tiempo de hacerla.

No tuvo tiempo de hacerla.

La hicieron los rusos.

La hicieron los rusos.

Estamos siguiendo a la gente equivocada.

No debemos seguir a Gregor.

Si encontramos a los rusos, nos llevar�n a Gregor.

Ha vivido mucho en Par�s. Conoce a la gente.

Anduve por muchos sitios.

Uno encuentra a los nuevos rusos.

Ya sabes, ex esp�as. Ahora es la mafia.

Bajo protecci�n diplom�tica.

�KGB?

EX KGB.

Peces gordos. Jugadores. Montones de dinero. Coches.

Viven como zares, gastan mucho dinero.

Los gorros de piel son caros.

Y los guardaespaldas.

Abrigos caros. Dr. Zhivago.

Tengo mucho trabajo, y nada de tiempo.

Entiendo.

Muy bien. Vamos.

Ir� bien.

Este t�o va a investigar.

�Tiene buena informaci�n?

Jean-Pierre dice que si es ruso y est� en Par�s...

GRAN GALA -BVLGARI NATACHA KIRILOVA

Si quisiera encontrar rusos en Par�s esta semana...

ir�a al espect�culo de patinaje.

LE ZENITH -GRAN GALA -BVLGARI NATACHA KIRILOVA

Te cambio un favor por un cigarro.

No vayas con esa gente.

�Los rusos?

Gastan mucho por aqu�.

El ruso se ve con Natacha Kirilova. Estrella del patinaje.

Pasa todas las tardes en el auditorio.

-�C�mo lo sabes? -Fuimos juntos al instituto.

Mikhi, �va todo bien?

Todo bien.

Cari�o.

Entra, vamos.

Se�oras y se�ores,

les presentamos...

a la dos veces campeona ol�mpica...

y tres veces campeona del mundo,

�Natacha Kirilova!

Vamos.

Espera fuera.

S�, est� aqu�.

Hola, Mikhi.

La cita no es hasta la noche.

La cita es ahora.

�Tienes el dinero?

�bamos a volver a cogerlo antes de la cita.

No lo creo.

�Tienes el dinero?

Podr�a tener el dinero. �D�nde est� la maleta?

Tienes que hacerlo t�. No me lo perdonar�a.

Tengo el dinero.

Terminamos esto y nos vamos como amigos.

�De acuerdo?

�D�nde est� la maleta?

Quiero que me pagues ahora.

Como quieras.

Ahora, Cu�ntame la otra parte.

�La otra parte?

Me voy.

Cojo lo m�o y me voy.

Tengo una mujer con un rifle en el estadio.

La conozco hace a�os. Nunca yerra.

La llamar�.

Tengo que llamar dentro de 45 segundos y decir que me voy.

Y en otros diez minutos decir que estoy a salvo.

Si no puedo llamar, tu amiga morir�.

Treinta segundos.

Tenemos que ver a alguien.

No pueden pasar sin permiso.

20 segundos.

10 segundos.

Hab�a dos de ellos. Estaban vigilando a esos tipos.

Un momento, se�or.

Soy ciudadano chileno, mire mi pasaporte.

�Mam�!

S�guelo.

Fuera de aqu�. Fuera de aqu�.

Sal del coche. M�rchate. M�rchate.

Vete, vete.

-Me ir� si t� lo haces. -Vete.

Ven conmigo. Olvida la maleta.

Vine por tu jefe, no por la maleta.

Vine por Seamus. Vine por �l.

M�rchate de aqu�.

No me he ido de la CIA. �No lo ves?

�Fuera de mi camino!

No se puede pasar, est� acordonado.

Puedo detenerte o matarte aqu�.

Es �se. El de la maleta.

-Se�or, all�, por favor. -Espere, espere.

Hay m�s all� atr�s.

�Estate ah� �No te muevas.!

�Cierra la jodida boca! �Cierra la boca!

T�, maldito imb�cil.

Eres hombre muerto.

Aqu�, el Servicio Mundial de la BBC.

Se anuncia hoy que, tras casi 30 a�os...

de guerra civil en Irlanda del Norte,

se ha alcanzado un acuerdo de paz...

entre el gobierno protestante...

y la resistencia irlandesa.

...han informado a CNN que fue la captura y muerte en Francia...

del terrorista irland�s, Seamus O'Rourke,

lo que contribuy� a la estabilidad que permiti�...

que concluyeran las negociaciones.

O'Rourke fue denunciado...

por el IRA, facci�n armada del Sinn Fein,

como un activista solitario escindido.

Bueno, entonces, encantado de conocerte.

-�Qu� has dicho? -�Has dicho algo?

Dije que ella no regresar�a aqu�.

Ya.

No regresar�a aqu�, �verdad?

No puedo meterla mano en el bolsillo para pagar.

Yo lo har�.

Pagar� la pr�xima.

�Qu� hab�a en la maleta?

No recuerdo.

Lecci�n n�mero dos.

No me olvides.

Vamos.

Sin preguntas, sin respuestas.

As� es el negocio en el que estamos.

Lo aceptas y contin�as.

Puede que sea la lecci�n n�mero tres.