All language subtitles for Road.Wars.2022.S03E19.480p.x264-mSD[EZTVx.to]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,540 --> 00:00:13,240
I got it all blocked up. The White
Center exit.
2
00:00:13,460 --> 00:00:14,880
The convention center exit.
3
00:00:15,220 --> 00:00:16,500
Every exit.
4
00:00:16,940 --> 00:00:17,940
You.
5
00:00:23,100 --> 00:00:29,640
What are you going to do about it?
6
00:00:29,880 --> 00:00:33,800
You're literally trying to run me off
the road. What are you thinking? You
7
00:00:33,800 --> 00:00:35,320
your kids in the car, bro.
8
00:00:35,840 --> 00:00:38,480
I can tell that he's yelling at me.
9
00:00:39,390 --> 00:00:41,150
and he has a gun in his hand.
10
00:00:42,590 --> 00:00:47,210
You definitely get this feeling like,
what is actually going to happen now?
11
00:00:54,230 --> 00:00:56,850
You guys, you shouldn't be doing a jig
in the middle of the road.
12
00:00:57,070 --> 00:00:58,450
I am late for work.
13
00:00:59,290 --> 00:01:00,310
Can you please scoot?
14
00:01:02,450 --> 00:01:04,290
This is the cutest bird I've ever seen.
15
00:01:05,930 --> 00:01:10,750
In the last few years, The number of
Americans on the road has skyrocketed.
16
00:01:11,730 --> 00:01:17,830
And that means more traffic, more
accidents, and
17
00:01:17,830 --> 00:01:20,890
also more rage.
18
00:01:22,110 --> 00:01:26,510
With violent road rage up nearly 500%.
19
00:01:49,130 --> 00:01:50,810
when it comes to merging on the road.
20
00:01:53,790 --> 00:01:54,790
Bitch.
21
00:01:55,930 --> 00:01:58,050
What are you going to do about it?
22
00:01:58,410 --> 00:02:00,370
I'm in my lane. You're cutting me off.
23
00:02:00,590 --> 00:02:04,610
You're literally trying to run me off
the road. What are you thinking? You
24
00:02:04,610 --> 00:02:06,110
your kids in the car, bro.
25
00:02:07,810 --> 00:02:12,230
A recent study suggested it counts for
over half of auto -related causes of
26
00:02:12,230 --> 00:02:13,230
stress.
27
00:02:16,780 --> 00:02:21,020
And while sometimes it may be hard to
decipher which driver is in the right,
28
00:02:21,360 --> 00:02:28,160
in some states,
29
00:02:28,240 --> 00:02:30,880
the guidelines are clear.
30
00:02:31,760 --> 00:02:36,940
In Indiana, a driver's dash cam records
his commute.
31
00:02:37,300 --> 00:02:43,760
When a pickup truck moves in front of
him, it seems to annoy him.
32
00:02:45,640 --> 00:02:50,500
But the pickup's driver appears to
signal their lane change as they
33
00:02:50,500 --> 00:02:55,820
construction zone ahead, seeming to
attempt a zipper merge, where when faced
34
00:02:55,820 --> 00:03:00,620
with a lane closing during traffic
congestion, cars merge zipper -like into
35
00:03:00,620 --> 00:03:05,340
single lane at the closure point, which
is, according to studies, the most
36
00:03:05,340 --> 00:03:06,340
efficient approach.
37
00:03:07,240 --> 00:03:13,200
And also, formally recommended by the
Indiana Department of Transportation.
38
00:03:14,670 --> 00:03:18,250
But the driver with the dash cam may be
unaware of that fact.
39
00:03:18,490 --> 00:03:23,490
And since the pickup is a company
vehicle with a phone number listed on
40
00:03:23,490 --> 00:03:30,390
short distance ahead, the driver with
the dash cam decides to
41
00:03:30,390 --> 00:03:32,370
voice his displeasure by calling.
42
00:03:34,410 --> 00:03:41,250
But what he doesn't know is that the man
he's speaking with is the driver
43
00:03:41,250 --> 00:03:42,950
of the white pickup truck.
44
00:03:44,560 --> 00:03:49,860
One of your drivers just ran me off the
road. Yeah, that would actually be me.
45
00:03:50,080 --> 00:03:53,180
I did not run you off the road. You did.
46
00:03:53,420 --> 00:03:59,380
There was cones in the way, and you knew
that they were there, and you pulled up
47
00:03:59,380 --> 00:04:03,340
beside me so I couldn't get over. Well,
you shouldn't have gotten in that lane.
48
00:04:03,400 --> 00:04:08,280
You should have looked at the signs that
say, hey, look, the road's closing. You
49
00:04:08,280 --> 00:04:09,320
need to stay in this lane.
50
00:04:09,580 --> 00:04:13,360
You got out of your lane. Okay, but you
also have to get room, my friend.
51
00:04:13,770 --> 00:04:18,130
I was in my lane. You could have hit the
brakes. You have to give room, my
52
00:04:18,130 --> 00:04:20,709
friend. You have plenty of room.
53
00:04:21,149 --> 00:04:26,310
Law. When you have a vote and plan to
change it. When someone is already in
54
00:04:26,310 --> 00:04:27,490
wrong lane.
55
00:04:27,850 --> 00:04:29,150
It is the law.
56
00:04:29,630 --> 00:04:32,530
When someone is already in the wrong
lane. Know your law.
57
00:04:33,470 --> 00:04:34,810
I know my law.
58
00:04:35,310 --> 00:04:36,850
And that's when the firing.
59
00:04:37,110 --> 00:04:40,330
I will find your business. No, you
don't. I will find your business.
60
00:04:40,610 --> 00:04:41,730
Comes to a head.
61
00:04:48,270 --> 00:04:52,950
As the two men argue, the driver of the
pickup applied the brakes.
62
00:04:54,570 --> 00:04:58,410
And the driver with the dash cam can't
stop in time.
63
00:05:00,210 --> 00:05:03,930
That is recorded, my friend.
64
00:05:04,710 --> 00:05:10,210
So, what we're going to do now is call
911, and they will deal with this.
65
00:05:10,550 --> 00:05:11,550
So, yeah.
66
00:05:16,590 --> 00:05:19,110
police arrived to take statements from
both drivers.
67
00:05:19,410 --> 00:05:24,290
And according to the crash report, they
reviewed the dash cam footage and
68
00:05:24,290 --> 00:05:28,010
determined the driver of the truck
attempted to brake check the driver with
69
00:05:28,010 --> 00:05:29,010
dash cam.
70
00:05:31,230 --> 00:05:36,850
Which, in an ironic twist, happens to be
an illegal action in Indiana.
71
00:05:38,550 --> 00:05:42,430
But regardless, hopefully a lesson
learned for both drivers.
72
00:05:43,910 --> 00:05:44,910
Legality aside,
73
00:05:45,850 --> 00:05:48,050
Courtesy on the road benefits everyone.
74
00:05:49,470 --> 00:05:51,790
And debating the finer points of that.
75
00:05:52,090 --> 00:05:55,710
One of your drivers just ran me off the
road.
76
00:05:56,110 --> 00:05:57,110
Is best left.
77
00:05:57,490 --> 00:05:58,530
No, you're wrong.
78
00:05:59,430 --> 00:06:00,550
Off the road.
79
00:06:03,650 --> 00:06:05,330
My lord, dude.
80
00:06:09,850 --> 00:06:13,730
In Portland, Oregon, an almost textbook
example.
81
00:06:14,320 --> 00:06:20,400
of how a seemingly minor inconvenience
on the road can escalate into a full
82
00:06:20,400 --> 00:06:24,860
-blown road rage event with serious
consequences.
83
00:06:28,120 --> 00:06:34,100
Traffic has started to back up on this
highway due to multiple exit closures,
84
00:06:34,180 --> 00:06:40,120
which apparently stem from Portland's
Grand Floral Parade, a major annual
85
00:06:40,720 --> 00:06:46,640
And this inconvenience has very much
started to annoy this pickup driver,
86
00:06:47,000 --> 00:06:52,820
whose dash cam records both the interior
and exterior view of a slow commute.
87
00:06:57,100 --> 00:07:04,000
And after coming upon Orange Cone,
blocking off yet another exit, the man
88
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
a call to a friend.
89
00:07:11,160 --> 00:07:13,700
Who it seems is dealing with the same
traffic.
90
00:07:14,680 --> 00:07:21,460
And whose commiseration appears to push
the
91
00:07:21,460 --> 00:07:24,220
pickup driver over the edge.
92
00:07:45,640 --> 00:07:47,480
at the next blocked off exit ramp.
93
00:07:50,000 --> 00:07:56,980
He makes a very unwise and dangerous
choice and then
94
00:07:56,980 --> 00:08:03,820
doubles down on it barreling past the
blockade of workers
95
00:08:03,820 --> 00:08:09,700
and vehicles and heading straight toward
another which is the only thing
96
00:08:09,700 --> 00:08:12,680
standing between the raging driver
97
00:08:13,930 --> 00:08:17,490
In the densely packed parade route.
98
00:08:23,690 --> 00:08:27,150
As spectators flee.
99
00:08:29,290 --> 00:08:32,090
The man appears unsure of where to go.
100
00:08:33,990 --> 00:08:36,429
So he lurches back onto the parade
route.
101
00:08:38,230 --> 00:08:40,210
As some attendees give chase.
102
00:08:41,610 --> 00:08:42,690
And an officer.
103
00:08:43,130 --> 00:08:49,230
attempts to wave him down moments later
104
00:08:49,230 --> 00:08:55,870
a police motorcycle unit appears but
instead of pulling over
105
00:08:55,870 --> 00:09:01,810
the man speaks his case
106
00:09:01,810 --> 00:09:08,490
and then pulls back off the parade route
107
00:09:13,390 --> 00:09:19,070
Just missing some workers with a police
motorcycle right behind him.
108
00:09:22,130 --> 00:09:27,290
Now stuck at a stoplight, the motorcycle
officer approaches from his rear.
109
00:09:30,690 --> 00:09:37,030
And a police SUV from the front.
110
00:09:37,930 --> 00:09:41,990
The driver appears to finally be
cornered.
111
00:09:50,420 --> 00:09:53,100
Then, he blows through the next red
light.
112
00:09:55,420 --> 00:09:56,800
More street blockade.
113
00:10:01,280 --> 00:10:03,260
Impact traffic in a turn lane.
114
00:10:11,600 --> 00:10:13,480
Until he hits a residential street.
115
00:10:14,600 --> 00:10:15,680
and pulls over.
116
00:10:17,580 --> 00:10:19,720
But he doesn't get to stay there for
long.
117
00:10:20,940 --> 00:10:24,720
Police catch up and place Sidney Meacham
under arrest.
118
00:10:25,400 --> 00:10:31,020
According to court records, he pleads
not guilty to 38 counts, including
119
00:10:31,020 --> 00:10:36,800
recklessly endangering another person,
unlawful use of a weapon, and attempting
120
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
to elude police.
121
00:10:38,400 --> 00:10:41,520
He remains in custody while awaiting
trial.
122
00:10:53,670 --> 00:10:58,390
No one likes being slowed down on the
road, whether it's rush hour traffic,
123
00:10:58,710 --> 00:11:04,170
a
124
00:11:04,170 --> 00:11:10,310
construction crew, blocking access to a
street,
125
00:11:10,630 --> 00:11:17,150
bad weather, or
126
00:11:17,150 --> 00:11:21,810
someone else's bad driving.
127
00:11:29,040 --> 00:11:35,400
But every now and then, there are delays
of a much more enjoyable nature.
128
00:11:37,340 --> 00:11:39,980
I'm going to say I don't know why these
birds are doing this.
129
00:11:40,600 --> 00:11:43,180
She's got babies that are doing the same
thing.
130
00:11:44,900 --> 00:11:49,280
We're in the middle of a road, and this
poor bird is not moving.
131
00:11:49,660 --> 00:11:50,840
I don't know what it's doing.
132
00:11:52,260 --> 00:11:54,080
Anybody tell me what kind of bird this
is?
133
00:11:55,840 --> 00:11:58,000
This is an American woodcock.
134
00:12:00,270 --> 00:12:04,790
And though there are theories, no one
knows exactly why they do this.
135
00:12:07,230 --> 00:12:10,690
You guys, you shouldn't be doing a jig
in the middle of the road. I am late for
136
00:12:10,690 --> 00:12:11,690
work.
137
00:12:12,570 --> 00:12:18,150
So it's best to just sit back, relax,
and enjoy the show.
138
00:12:19,170 --> 00:12:20,170
Oh,
139
00:12:21,450 --> 00:12:23,830
maybe she's waiting for her babies to
get, but why are they jigging?
140
00:12:26,270 --> 00:12:28,190
I think she's making sure they cross the
road.
141
00:12:29,390 --> 00:12:32,730
And so she's staying here until they
cross safely and maybe she'll scoot.
142
00:12:33,070 --> 00:12:34,070
You gonna scoot now?
143
00:12:36,190 --> 00:12:38,130
This is the cutest bird I've ever seen.
144
00:12:42,810 --> 00:12:49,730
In China, a seemingly typical day in a
business district is about to
145
00:12:49,730 --> 00:12:55,230
turn into a parent's worst nightmare
that ultimately turns out okay.
146
00:12:56,250 --> 00:13:01,560
Hello. A mobile phone store security
camera catches a child running by in the
147
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
parking lot outside.
148
00:13:03,240 --> 00:13:08,340
And though the two men inside don't seem
to notice, that changes as they
149
00:13:08,340 --> 00:13:11,360
approach the front of the store and see
this.
150
00:13:26,000 --> 00:13:30,460
As the child's attention is drawn
elsewhere, he doesn't notice the
151
00:13:30,460 --> 00:13:33,240
vehicle behind him and vice versa.
152
00:13:36,860 --> 00:13:43,180
This head rebounds up into the bumper as
he disappears under the truck.
153
00:13:56,830 --> 00:14:01,710
Then, suddenly, he emerges.
154
00:14:03,890 --> 00:14:08,890
And incredibly, seems to be okay.
155
00:14:09,830 --> 00:14:15,030
As the storekeepers and people from the
truck, which eventually includes the
156
00:14:15,030 --> 00:14:17,310
driver, check on his well -being.
157
00:14:19,030 --> 00:14:25,290
According to news reports, the following
day, the boy and his parents return to
158
00:14:25,290 --> 00:14:26,290
the store.
159
00:14:30,350 --> 00:14:34,250
to express their gratitude for the shop
owner's help in saving their son.
160
00:14:37,250 --> 00:14:43,350
And though thankfully no one was
seriously injured, the lesson for
161
00:14:43,350 --> 00:14:44,350
clear.
162
00:14:45,370 --> 00:14:52,170
Always be aware of your surroundings and
keep children as far away from moving
163
00:14:52,170 --> 00:14:53,170
vehicles
164
00:15:07,990 --> 00:15:14,110
possible. In Indianapolis, a chilling
reminder that when encountering another
165
00:15:14,110 --> 00:15:21,070
driver's aggression, responding calmly
or perhaps not responding at all could
166
00:15:21,070 --> 00:15:24,450
the difference between life and death.
167
00:15:26,070 --> 00:15:31,210
Macy Wesley is driving home from work
when she claims the behavior of the
168
00:15:31,210 --> 00:15:35,190
in the car ahead of her starts making
her feel ill at ease.
169
00:15:36,690 --> 00:15:40,490
They're turning around a lot, looking at
me a bunch.
170
00:15:40,790 --> 00:15:42,770
I start to get a little bit suspicious.
171
00:15:44,010 --> 00:15:49,930
Moments later, the driver hits the
brakes
172
00:15:49,930 --> 00:15:52,870
repeatedly.
173
00:15:56,110 --> 00:16:01,030
Which, according to Indiana law, if
determined to break check, could be
174
00:16:01,030 --> 00:16:02,190
considered a misdemeanor.
175
00:16:02,570 --> 00:16:07,830
And it leaves Macy confused as to what,
if anything, she's doing to warrant it.
176
00:16:08,170 --> 00:16:10,790
You know, I'm starting to wonder what's
going on.
177
00:16:11,030 --> 00:16:13,510
Am I getting too close to them?
178
00:16:14,210 --> 00:16:20,430
So even though, in my personal opinion,
I was not that close to the white car, I
179
00:16:20,430 --> 00:16:22,690
still kind of gave them their space.
180
00:16:23,190 --> 00:16:25,170
But despite Macy backing off,
181
00:16:26,600 --> 00:16:29,380
A passenger appears through the sunroof.
182
00:16:29,580 --> 00:16:35,100
I can tell that he's yelling at me, and
he's motioning pretty aggressively for
183
00:16:35,100 --> 00:16:37,400
me to get back and get away from his
car.
184
00:16:39,580 --> 00:16:44,940
At that point, I just keep to myself
because I'm far enough away from him.
185
00:16:46,280 --> 00:16:50,220
Regardless, moments later, the passenger
reemerges.
186
00:16:52,120 --> 00:16:55,420
And this time, she has a gun.
187
00:17:05,579 --> 00:17:10,300
There's that worry that he actually is
going to shoot me right here, right now,
188
00:17:10,460 --> 00:17:11,700
no questions asked.
189
00:17:13,119 --> 00:17:19,819
But rather than panic, Macy somehow
finds the fortitude to remain calm and
190
00:17:19,819 --> 00:17:20,819
the course.
191
00:17:21,260 --> 00:17:25,260
I feel like I had every right to cry,
freak out, scream.
192
00:17:26,940 --> 00:17:31,880
But I have cars full of people and lives
all around me.
193
00:17:35,340 --> 00:17:38,680
even slightly push him in the wrong
direction.
194
00:17:42,080 --> 00:17:44,700
And for a moment, it seems to work.
195
00:17:46,400 --> 00:17:52,160
Until suddenly, the sedan changes lanes
and the passenger
196
00:17:52,160 --> 00:17:53,980
reappears.
197
00:17:55,620 --> 00:18:01,860
And now, unable to move in any
direction, Macy can only watch as the
198
00:18:01,860 --> 00:18:03,160
to her right side.
199
00:18:05,230 --> 00:18:10,150
I can hear that he's yelling something
at me, and you definitely get this
200
00:18:10,150 --> 00:18:13,770
feeling like, what is actually going to
happen now?
201
00:18:15,850 --> 00:18:22,170
Despite fearing for her life,
remarkably, Nathan hardly bats an eye.
202
00:18:23,030 --> 00:18:25,650
Then, after what seems like an eternity,
203
00:18:25,830 --> 00:18:32,810
the car eventually peels
204
00:18:32,810 --> 00:18:33,810
off.
205
00:18:36,040 --> 00:18:38,980
And Macy gets home without further
incident.
206
00:18:40,820 --> 00:18:45,660
Police use Macy's dash cam footage to
track down the driver and identify the
207
00:18:45,660 --> 00:18:46,700
passenger with the gun.
208
00:18:48,340 --> 00:18:53,780
The 18 -year -old man is arrested and,
according to court records, is charged
209
00:18:53,780 --> 00:18:58,540
with pointing a firearm and intimidation
with drawing or using a deadly weapon.
210
00:18:59,260 --> 00:19:03,240
According to news reports, the suspect
claims in court record...
211
00:19:03,760 --> 00:19:07,400
that he does not remember being angry at
another driver, but he must have been
212
00:19:07,400 --> 00:19:09,120
in danger if he drew his gun.
213
00:19:10,260 --> 00:19:11,660
The case is ongoing.
214
00:19:13,580 --> 00:19:18,740
But as grateful as Macy is to have
escaped the ordeal physically unharmed,
215
00:19:18,740 --> 00:19:24,680
is also fully aware that had she not
remained so calm through it all, she and
216
00:19:24,680 --> 00:19:27,600
others on the road might not have been
so lucky.
217
00:19:28,220 --> 00:19:30,720
I'm still constantly telling people.
218
00:19:31,340 --> 00:19:34,640
Just be more mindful when you are on the
road.
219
00:19:34,960 --> 00:19:37,540
It's not just you in the car.
220
00:19:37,880 --> 00:19:44,440
There's so many other people with their
own lives and their own families, and we
221
00:19:44,440 --> 00:19:46,760
all just want to get home safely.
18169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.