Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,290 --> 00:00:35,190
Ciao, dolcezza.
2
00:00:38,002 --> 00:00:39,462
Non ha niente addosso!
3
00:00:41,589 --> 00:00:44,342
Non guardare! Copriti gli occhi!
4
00:00:50,454 --> 00:00:54,333
Desidererebbe un aumento di classe,
signorina? La carrozza di prima è vuota.
5
00:00:54,584 --> 00:00:56,460
E perché mai tutta questa gentilezza?
6
00:00:56,627 --> 00:01:00,298
Beh, sta mettendo a disagio
queste persone.
7
00:01:00,513 --> 00:01:04,225
Perché mai sarebbero a disagio?
Io sono perfettamente a mio agio.
8
00:01:04,366 --> 00:01:07,536
Perché si veste in quel modo?
Ci sono dei bambini.
9
00:01:08,203 --> 00:01:12,041
Ma cos'è quel ghigno? Sei tutto tuo padre.
10
00:01:12,291 --> 00:01:17,254
In prima serviamo tè e toast.
Gradisce la marmellata di fragole?
11
00:01:17,963 --> 00:01:20,299
In effetti provocare fa venire
abbastanza fame.
12
00:01:43,896 --> 00:01:49,161
TRACCIA 2: ROTTEN
13
00:01:52,164 --> 00:01:53,165
Oh, è tornato.
14
00:01:53,499 --> 00:01:55,459
Almeno ha aspettato fuori, stavolta.
15
00:01:55,834 --> 00:01:56,835
Ehi!
16
00:01:57,336 --> 00:02:00,130
- Ehi, sei vivo?
- Non credo.
17
00:02:00,255 --> 00:02:02,591
Stavamo scommettendo su quando
ti avrebbero trovato
18
00:02:02,674 --> 00:02:03,801
morto nel Tamigi.
19
00:02:03,926 --> 00:02:05,928
Ok, spostati. Dobbiamo aprire.
20
00:02:06,178 --> 00:02:07,078
Vi aiuto.
21
00:02:12,101 --> 00:02:15,312
Andarsene dal palco prima di cantare
è un approccio innovativo.
22
00:02:16,105 --> 00:02:17,481
- Già!
- È stato forte.
23
00:02:17,648 --> 00:02:19,817
- Dici?
- Non si capiva cosa stesse succedendo.
24
00:02:20,317 --> 00:02:22,903
La band continuava a suonare
e la musica era bella forte.
25
00:02:22,986 --> 00:02:23,987
Erano belli incazzati.
26
00:02:25,155 --> 00:02:27,324
Ma poi hanno smesso,
il che ha fatto schifo,
27
00:02:27,491 --> 00:02:29,326
perché ci avevo messo due ore
a prepararmi.
28
00:02:31,870 --> 00:02:33,247
Dove ti cambi per il lavoro?
29
00:02:34,623 --> 00:02:36,125
Vengo così da casa.
30
00:02:38,168 --> 00:02:39,128
Così sul treno?
31
00:02:39,545 --> 00:02:41,046
Farsi vedere è un atto politico.
32
00:02:41,922 --> 00:02:44,550
Sbatterlo in faccia
a quel branco di ipocriti perbenisti.
33
00:02:44,883 --> 00:02:46,174
Dovrebbe essere un paese libero.
34
00:02:46,510 --> 00:02:47,594
Dove trovi le palle?
35
00:02:47,803 --> 00:02:50,389
Come puoi vedere, non le ho.
36
00:02:51,348 --> 00:02:53,225
Questa è una rivoluzione a guida vulva.
37
00:02:53,642 --> 00:02:55,561
Perché prendi il treno se hai una Volvo?
38
00:02:59,606 --> 00:03:00,607
Sei uno spasso.
39
00:03:01,316 --> 00:03:02,234
Kutie Jones.
40
00:03:03,110 --> 00:03:04,111
Un po' di tè?
41
00:03:06,071 --> 00:03:07,531
Metà delle volte non la capisco...
42
00:03:08,448 --> 00:03:09,658
ma ha del fegato.
43
00:03:09,741 --> 00:03:11,827
Sì, al contrario di altri.
44
00:03:14,538 --> 00:03:15,873
Perché non hai cantato?
45
00:03:19,918 --> 00:03:22,379
A quanto pare il nuovo e migliorato
mantello dell'invisibilità
46
00:03:22,462 --> 00:03:23,839
non ha soddisfatto le aspettative.
47
00:03:23,922 --> 00:03:27,092
Di solito stare su un palco vuol dire
farsi vedere, Steve.
48
00:03:29,845 --> 00:03:31,889
Viv e Malcolm
mi daranno un'altra possibilità?
49
00:03:32,806 --> 00:03:36,018
Meglio che ti sbrighi.
Stanno cercando un nuovo cantante.
50
00:04:01,084 --> 00:04:01,984
Mamma!
51
00:04:04,338 --> 00:04:05,756
Ti abbiamo cercato.
52
00:04:09,509 --> 00:04:11,845
Dammi un'altra possibilità.
Non manderò tutto a puttane.
53
00:04:13,138 --> 00:04:14,181
Scusa...
54
00:04:14,973 --> 00:04:17,272
- per il linguaggio di fronte al piccolo.
- Non m'importa.
55
00:04:17,476 --> 00:04:20,812
A me sì. Ho avuto guai a scuola
per colpa delle parolacce.
56
00:04:21,021 --> 00:04:22,522
Non posso farne a meno, cazzo.
57
00:04:25,192 --> 00:04:28,528
Fregatene di quei vecchi fascisti
puzzolenti, tesoro.
58
00:04:29,154 --> 00:04:31,156
Che ci fa qui il figlio dell'altro?
59
00:04:31,281 --> 00:04:34,534
Non fare lo stronzo, Malcolm.
Non è stato qui per mesi.
60
00:04:34,826 --> 00:04:36,578
Malcolm, stavo solo dicendo che
61
00:04:36,703 --> 00:04:38,038
- penso...
- Taci, taci.
62
00:04:38,664 --> 00:04:41,166
Girati. Faccia al muro.
63
00:04:41,917 --> 00:04:43,794
- Cosa?
- Faccia al muro.
64
00:04:45,170 --> 00:04:46,838
Così. Fermo.
65
00:04:48,131 --> 00:04:51,677
Figlio legittimo, andresti a prendere
la spada di papà?
66
00:04:54,680 --> 00:04:58,642
Si deve morire per risorgere.
67
00:04:59,893 --> 00:05:04,523
Quando ho gestito i New York Dolls,
ho ideato un piano per provocare.
68
00:05:04,731 --> 00:05:06,441
Ho pensato a lungo
69
00:05:06,525 --> 00:05:08,819
su ciò che avrebbe fatto incazzare
di più l'America.
70
00:05:09,778 --> 00:05:15,450
E... con un colpo di genio
li ho vestiti come comunisti cinesi.
71
00:05:15,951 --> 00:05:18,245
Erano sconvolgenti.
72
00:05:18,495 --> 00:05:21,081
E a prova della genialità
della mia idea
73
00:05:21,164 --> 00:05:23,750
un mese dopo i Dolls si sono sciolti.
74
00:05:24,209 --> 00:05:26,670
- Sire, la sua spada.
- Grazie molte.
75
00:05:27,087 --> 00:05:30,841
E al momento di andarsene, Sylvain
76
00:05:31,550 --> 00:05:35,095
mi lasciò in custodia una cosa sacra,
77
00:05:35,595 --> 00:05:41,184
come Merlino che dà l'Excalibur ad Artù.
78
00:05:41,476 --> 00:05:44,062
A dire il vero, fu la Dama del Lago
a darla ad Artù...
79
00:05:44,229 --> 00:05:46,773
Ehi, scusa, sto cercando
di creare un'atmosfera...
80
00:05:46,857 --> 00:05:48,025
Per favore, basta.
81
00:05:48,859 --> 00:05:51,737
- Che succede?
- Tu sei molto incasinato,
82
00:05:52,446 --> 00:05:54,614
il che è molto positivo.
83
00:05:54,698 --> 00:05:56,616
È che lo sei troppo per stare davanti.
84
00:05:56,867 --> 00:06:01,288
Quindi devi incanalare quel casino
nella musica.
85
00:06:03,623 --> 00:06:05,959
Da ora in poi, tu sei il chitarrista.
86
00:06:06,209 --> 00:06:07,586
E che ne sarà di Wally?
87
00:06:07,794 --> 00:06:11,423
Beh, per le rock star è assolutamente
vietato portare gli occhiali.
88
00:06:12,841 --> 00:06:14,092
Sono parole crudeli.
89
00:06:14,176 --> 00:06:16,136
Beh, non è colpa mia.
Non faccio le regole.
90
00:06:16,386 --> 00:06:17,346
Devi licenziarlo.
91
00:06:18,305 --> 00:06:20,932
Immagino tu sappia suonare.
92
00:06:21,892 --> 00:06:25,437
- Sì, non sarà troppo difficile.
- Tutti sanno suonare al giorno d'oggi.
93
00:06:27,272 --> 00:06:29,232
E credo che abbiamo il nuovo cantante.
94
00:06:29,649 --> 00:06:30,549
Sei stato veloce.
95
00:06:30,734 --> 00:06:33,236
Beh, l'ho visto al negozio.
Si chiama John...
96
00:06:33,362 --> 00:06:36,406
Sì, quando è tornato per cercare
un paio
97
00:06:36,490 --> 00:06:38,408
di brothel creeper bianche,
98
00:06:38,492 --> 00:06:40,744
gli ho detto che forse gliele avrei date
99
00:06:40,911 --> 00:06:42,662
se avesse fatto un provino per noi.
100
00:06:42,829 --> 00:06:45,749
Indossa i vestiti in modo
molto interessante.
101
00:06:45,957 --> 00:06:47,918
Pure i suoi denti sono interessanti.
102
00:06:49,795 --> 00:06:51,421
Non li avevo notati.
103
00:06:53,215 --> 00:06:54,549
Birichino, birichino.
104
00:06:54,883 --> 00:06:58,095
Questo sarà molto utile
per me e la signora.
105
00:06:58,553 --> 00:07:00,389
Ma cosa si metteranno i bambini?
106
00:07:01,640 --> 00:07:02,599
Microfono.
107
00:07:03,141 --> 00:07:07,604
- Io canto solo stonato.
- Porca troia. Coglione.
108
00:07:08,522 --> 00:07:09,439
Signore.
109
00:07:09,648 --> 00:07:13,026
Fingi di essere sul palco e canta.
110
00:07:13,235 --> 00:07:17,489
Altrimenti Steve Jones
te le suonerà di santa ragione.
111
00:07:17,614 --> 00:07:18,782
Non credo proprio.
112
00:07:19,847 --> 00:07:20,807
Vedremo.
113
00:07:27,438 --> 00:07:28,565
Alice.
114
00:07:29,272 --> 00:07:30,607
Mia madre lo adora.
115
00:07:56,445 --> 00:07:57,904
Canti o te ne stai lì impalato?
116
00:09:02,177 --> 00:09:05,055
Che c'è? Branco di deficienti?
117
00:09:05,722 --> 00:09:07,682
Nessun futuro per John, eh?
118
00:09:08,308 --> 00:09:10,060
Oh, Dio salvi Johnny.
119
00:09:57,244 --> 00:09:58,245
Dove sono le scarpe?
120
00:09:59,526 --> 00:10:02,696
Prima fissiamo una prova,
poi parliamo delle tue scarpe.
121
00:10:02,821 --> 00:10:03,780
Fottiti.
122
00:10:03,905 --> 00:10:05,782
Ha ragione. Non credo che funzionerà.
123
00:10:06,658 --> 00:10:08,076
Per me era interessante.
124
00:10:08,451 --> 00:10:10,203
Sì, forse per una pantomima natalizia.
125
00:10:10,745 --> 00:10:12,581
Perché mi fate perdere tempo?
126
00:10:16,793 --> 00:10:18,461
Aprite la porta, grazie.
127
00:10:19,421 --> 00:10:24,050
Ma nessuno di voi imbecilli capisce
cosa sta succedendo qui?
128
00:10:25,677 --> 00:10:29,180
Lui è uno dei migliori chitarristi
dell'Inghilterra.
129
00:10:29,472 --> 00:10:36,229
E tu hai un talento innato
che con la giusta guida
130
00:10:36,313 --> 00:10:37,981
potrebbe cambiare il mondo.
131
00:10:43,028 --> 00:10:45,488
- Tu sei un coglione.
- Proprio così.
132
00:10:45,989 --> 00:10:47,032
E rivolterò
133
00:10:47,240 --> 00:10:52,203
questo paese grigio, noioso
con la sua classe dirigente corrotta
134
00:10:52,454 --> 00:10:56,333
sul suo congenito culo arrogante.
135
00:10:56,708 --> 00:10:58,418
E chi vuole farlo con me?
136
00:10:59,002 --> 00:11:00,670
Una prova.
137
00:11:02,297 --> 00:11:03,256
Ci sto.
138
00:11:05,467 --> 00:11:09,763
Sarà l'occasione per ascoltare
il miglior chitarrista dell'Inghilterra.
139
00:11:11,890 --> 00:11:15,602
- Ci sto anche io con i coglioni.
- Ottimo. Organizzo tutto.
140
00:11:16,421 --> 00:11:17,797
E procurami quelle scarpe.
141
00:11:39,709 --> 00:11:41,252
Non è giusto dare buca.
142
00:11:41,377 --> 00:11:43,254
Do dieci a uno che manco lui si presenta.
143
00:11:43,337 --> 00:11:45,923
Ma potrebbe. E sarebbe proprio scortese.
144
00:11:46,048 --> 00:11:49,218
Oh, fottiti, crocerossina.
Non l'hai nemmeno visto.
145
00:11:49,302 --> 00:11:50,595
Prendeva solo per il culo.
146
00:11:50,678 --> 00:11:52,305
- Ok.
- Per me aveva del potenziale.
147
00:11:52,430 --> 00:11:54,265
Allora va' a queste prove del cazzo.
148
00:11:54,348 --> 00:11:56,100
- Da solo non ha senso.
- Porca troia.
149
00:11:56,184 --> 00:11:58,394
- Avremmo dovuto avvisare Malcolm.
- A lui non importa.
150
00:11:58,478 --> 00:11:59,729
Ne avrà già trovati altri.
151
00:11:59,812 --> 00:12:00,712
Ma che cazzo!
152
00:12:01,606 --> 00:12:04,025
- Ciao, Malcolm.
- Perché non siete andati alle prove?
153
00:12:05,026 --> 00:12:05,926
Quali prove?
154
00:12:05,973 --> 00:12:09,394
John e i suoi amici sono venuti
nel mio negozio,
155
00:12:09,614 --> 00:12:11,365
per rompermi questa cazzo di testa.
156
00:12:11,449 --> 00:12:13,951
- Devo essermi dimenticato.
- Te ne sei dimenticato?
157
00:12:14,740 --> 00:12:17,076
Domani chiedi scusa a John.
158
00:12:17,410 --> 00:12:20,204
E se non lo convinci a venire alle prove,
159
00:12:20,287 --> 00:12:23,374
rivaluterò il mio ruolo da manager.
160
00:12:26,001 --> 00:12:27,670
- Te l'avevo detto, figliolo.
- Taci.
161
00:12:34,635 --> 00:12:38,097
Ma guarda un po': c'è Kutie Jones.
162
00:12:42,340 --> 00:12:43,425
Cosa vuoi?
163
00:12:44,353 --> 00:12:45,253
Per le prove.
164
00:12:47,481 --> 00:12:51,277
Scusa, c'è stata... un'incomprensione.
Ce ne siamo dimenticati.
165
00:12:51,861 --> 00:12:52,761
Oh, va bene.
166
00:12:54,572 --> 00:12:56,490
Malcolm ne sta fissando un'altra
e ci saremo.
167
00:12:56,574 --> 00:12:57,533
Io no.
168
00:12:57,908 --> 00:12:59,201
Quel posto era una topaia.
169
00:13:00,745 --> 00:13:02,246
I topi facevano così tanto rumore
170
00:13:02,329 --> 00:13:04,165
che non ci saremmo sentiti.
171
00:13:05,332 --> 00:13:07,209
- Avviso Malcolm.
- Già fatto.
172
00:13:07,960 --> 00:13:08,919
Bene.
173
00:13:10,713 --> 00:13:11,672
Non proprio.
174
00:13:12,840 --> 00:13:13,883
Cioè?
175
00:13:14,884 --> 00:13:17,094
Non credo di poter stare in una band
176
00:13:17,219 --> 00:13:20,306
che si chiama
"Kutie Jones and his Sex Pistols".
177
00:13:20,639 --> 00:13:22,683
Quel nome fa schifo.
178
00:13:23,225 --> 00:13:28,397
Potrei venire alle prove di una band
che si chiama "Sex Pistols".
179
00:13:28,731 --> 00:13:30,524
Anche questo l'ho detto a Malcolm.
180
00:13:34,945 --> 00:13:35,863
Ottimo.
181
00:13:38,157 --> 00:13:40,618
Ciao. Kutie.
182
00:13:51,086 --> 00:13:53,422
Bella chitarra. Dove l'hai rubata?
183
00:13:54,840 --> 00:13:56,217
Me l'ha data Malcolm.
184
00:13:57,384 --> 00:13:58,636
Era di Sylvain.
185
00:14:01,138 --> 00:14:02,723
- Dei New York Dolls?
- Sì.
186
00:14:03,557 --> 00:14:05,100
Perché l'ha data a te?
187
00:14:05,935 --> 00:14:07,228
Sarò il nuovo chitarrista.
188
00:14:08,187 --> 00:14:09,647
Che ne è stato di Wally?
189
00:14:11,190 --> 00:14:12,441
Brutto stronzo.
190
00:14:12,608 --> 00:14:14,401
Non è colpa mia, non faccio le regole.
191
00:14:14,610 --> 00:14:17,112
Hai licenziato Wally? Parli sul serio?
192
00:14:17,530 --> 00:14:20,574
Sono mesi che Malcolm promette
di inserirmi in una band.
193
00:14:20,866 --> 00:14:22,618
E so cantare e suonare.
194
00:14:22,743 --> 00:14:27,873
Ma no, dà a te, un tossico, idiota,
criminale...
195
00:14:27,998 --> 00:14:30,251
Fa' pure. Oggi tutti esagerano.
196
00:14:30,334 --> 00:14:33,128
...questo strumento incredibile
e un posto in una band
197
00:14:33,337 --> 00:14:37,842
per la quale non sei assolutamente
qualificato, perché... perché, Jonesy,
198
00:14:38,092 --> 00:14:40,678
una cosa che hanno in comune
la musica inglese e americana
199
00:14:40,803 --> 00:14:45,307
è un enorme mucchio fumante
di sessismo.
200
00:14:45,641 --> 00:14:48,811
Il sessismo non c'entra niente, Chrissie.
201
00:14:49,979 --> 00:14:53,899
Conosco bene le tue capacità,
ma per i Sex Pistols io immagino
202
00:14:53,983 --> 00:14:57,111
sporco, pericolo e desiderio.
203
00:14:57,653 --> 00:15:02,366
Una band di assassini giovani e sexy
i cui strumenti
204
00:15:02,533 --> 00:15:06,412
potrebbero benissimo essere picconi,
205
00:15:07,288 --> 00:15:10,249
o badili o mitragliatrici.
206
00:15:10,666 --> 00:15:11,917
Tu sei troppo...
207
00:15:13,002 --> 00:15:14,795
qualificata per loro.
208
00:15:15,170 --> 00:15:21,552
Comunque, voglio che ti incontri
con un uomo chiamato Mick Jones.
209
00:15:22,303 --> 00:15:23,387
È un tuo parente?
210
00:15:24,430 --> 00:15:30,185
Mick Jones è un giovane chitarrista
molto interessante
211
00:15:30,603 --> 00:15:34,189
che sta cercando un collaboratore.
212
00:15:36,942 --> 00:15:37,860
Ok.
213
00:15:39,528 --> 00:15:41,864
- Grazie.
- Che mi dici di John.
214
00:15:42,823 --> 00:15:45,826
A posto. Ma senza Wally non abbiamo
un posto per le prove.
215
00:15:47,494 --> 00:15:50,331
Seguimi a Denmark... Street.
216
00:15:50,456 --> 00:15:54,209
La risposta londinese a Tin Pan Alley,
è l'epicentro della scena musicale.
217
00:15:54,460 --> 00:15:58,923
La nostra Tin Pan Alley si estendeva
per la lunghezza della strada,
218
00:15:59,006 --> 00:16:00,799
che c'è ancora, ovviamente,
Denmark Street.
219
00:16:01,133 --> 00:16:05,220
Oggi è luogo triste perché...
il fermento non c'è praticamente più.
220
00:16:05,304 --> 00:16:07,640
E ci sono altri tipi di attività.
221
00:16:07,973 --> 00:16:11,769
All'epoca c'erano dei personaggi.
C'era un'atmosfera straordinaria.
222
00:16:12,519 --> 00:16:14,813
Ho stipulato un affitto per 12 mesi.
223
00:16:15,230 --> 00:16:17,524
Posti come questo non sono
a buon mercato.
224
00:16:18,651 --> 00:16:22,237
Ma gli ho detto che non mi importa
del costo.
225
00:16:22,363 --> 00:16:23,948
Perché questo...
226
00:16:25,991 --> 00:16:32,247
è il nascondiglio perfetto
per i miei assassini giovani e sexy.
227
00:16:42,257 --> 00:16:43,157
Grazie...
228
00:16:44,093 --> 00:16:46,637
Malcolm. È fantastico.
229
00:16:47,554 --> 00:16:54,061
John passa qui per le prove venerdì.
Tu e la Excalibur come state andando?
230
00:16:55,145 --> 00:16:56,063
Bene.
231
00:16:58,315 --> 00:16:59,233
Benissimo.
232
00:17:00,317 --> 00:17:01,527
Pronto per la battaglia.
233
00:17:02,486 --> 00:17:03,386
Bene.
234
00:17:08,033 --> 00:17:09,451
Non deludermi.
235
00:17:11,120 --> 00:17:12,079
Non lo farò.
236
00:17:13,288 --> 00:17:14,206
Bravo ragazzo.
237
00:19:14,409 --> 00:19:15,369
Cazzo.
238
00:19:33,115 --> 00:19:34,492
Vi parlavo proprio di quello lì.
239
00:19:35,159 --> 00:19:37,536
Il cantante che lascia il palco
prima di cantare.
240
00:19:37,661 --> 00:19:39,205
No, quello era la settimana scorsa.
241
00:19:39,288 --> 00:19:41,582
Ora faccio il chitarrista
che non sa suonare.
242
00:19:41,791 --> 00:19:42,792
Oh, mi piace.
243
00:19:43,417 --> 00:19:46,378
- C'è qualcuno che può farlo?
- Sioux, facciamo tutti così.
244
00:19:46,504 --> 00:19:48,359
Io ora faccio la pittrice
che non sa dipingere.
245
00:19:48,631 --> 00:19:50,716
La settimana scorsa, l'attrice
che non sa recitare.
246
00:19:50,841 --> 00:19:52,885
E stasera io faccio la drag queen
247
00:19:52,968 --> 00:19:55,805
che non sa trascinarsi il culo
per Soho su questi odiosi tacchi alti.
248
00:19:56,764 --> 00:19:58,891
Ehi. Hai dello speed, bellezza?
249
00:19:59,683 --> 00:20:02,478
- Oh, si gela.
- Sfacciata!
250
00:20:03,312 --> 00:20:04,814
Pillole dimagranti black beauty.
251
00:20:05,397 --> 00:20:08,085
Se ne prendo troppe, sto alzata
tutta notte a strofinare il pavimento
252
00:20:08,109 --> 00:20:09,561
- con uno spazzolino.
- Oh, perfetto.
253
00:20:10,194 --> 00:20:11,237
Vieni al club con noi.
254
00:20:12,113 --> 00:20:15,324
No, non posso. Ho un impegno.
255
00:20:15,866 --> 00:20:16,784
Jordan!
256
00:20:16,867 --> 00:20:18,202
- Ciao, tesoro.
- Andiamo.
257
00:20:21,372 --> 00:20:22,957
Siouxsie, hai da accendere?
258
00:21:27,459 --> 00:21:30,170
- Che ci fate qui?
- Siamo qui per le prove.
259
00:21:30,753 --> 00:21:33,006
- Quali prove?
- Con John.
260
00:21:34,942 --> 00:21:37,111
- Ma saranno venerdì.
- È venerdì.
261
00:21:37,602 --> 00:21:39,187
Sì, è quel che ho detto. Venerdì.
262
00:21:39,356 --> 00:21:41,573
- Lo sappiamo.
- Allora che ci fate qui?
263
00:21:41,840 --> 00:21:43,800
Beh, oggi è venerdì.
264
00:21:46,941 --> 00:21:49,068
- Non è possibile.
- Di cosa ti sei fatto?
265
00:21:49,772 --> 00:21:51,065
Di black beauty.
266
00:21:51,499 --> 00:21:53,668
Se mamma me le avesse date
quando ero piccolo
267
00:21:54,160 --> 00:21:55,733
forse avrei imparato qualcosa a scuola.
268
00:21:56,034 --> 00:21:57,703
Oh, cazzo, dove sono finite tutte?
269
00:21:58,189 --> 00:21:59,440
Da quanto tempo sei sveglio?
270
00:21:59,941 --> 00:22:00,841
Da lunedì.
271
00:22:01,651 --> 00:22:03,236
- Cristo!
- Perché?
272
00:22:04,487 --> 00:22:07,531
Imparo a suonare la chitarra.
Più o meno c'ho preso la mano.
273
00:22:08,032 --> 00:22:11,953
- Non si impara in quattro giorni.
- Cinque, no?
274
00:22:12,828 --> 00:22:15,331
Giusto. Quindi, prima avevamo
un cantante che non sa cantare
275
00:22:15,414 --> 00:22:17,250
e ora un chitarrista che è un tossicomane.
276
00:22:17,416 --> 00:22:19,377
Io sono un musicista vero, ok?
277
00:22:19,627 --> 00:22:21,754
Ci sono molte altre band
che vogliono suonare con me.
278
00:22:21,879 --> 00:22:23,214
Me ne vado. Arrivederci.
279
00:22:35,601 --> 00:22:36,519
Cazzo!
280
00:22:41,983 --> 00:22:43,192
Eri tu che suonavi?
281
00:22:44,193 --> 00:22:45,111
Sì.
282
00:22:46,153 --> 00:22:47,280
Fammi sentire altro.
283
00:22:49,448 --> 00:22:50,533
Certo.
284
00:22:51,659 --> 00:22:53,703
Prima però devo fare un pisolino...
285
00:22:58,040 --> 00:23:00,835
Va tutto bene, succede spesso.
Si riprenderà.
286
00:23:01,669 --> 00:23:02,753
Ok, prepariamo.
287
00:23:07,550 --> 00:23:08,551
Non viene.
288
00:23:09,468 --> 00:23:11,846
Dagli un'altra ora. Scommetto che viene.
289
00:23:12,054 --> 00:23:14,181
Perché mai vorrebbe unirsi
ai quattro scoppiati?
290
00:23:14,307 --> 00:23:16,642
Per il mio leggendario talento musicale.
291
00:23:16,726 --> 00:23:19,020
Un riff degli Stooges
non ti rende un Keith Richards.
292
00:23:19,103 --> 00:23:21,022
John ha delle cicche
al posto dei denti, no?
293
00:23:21,939 --> 00:23:24,275
Non sa cantare. È un fuori di testa.
294
00:23:25,234 --> 00:23:27,778
Effettivamente non ha molte qualità. Ehi!
295
00:23:28,279 --> 00:23:29,572
Davvero, me ne vado.
296
00:23:30,364 --> 00:23:32,074
Dobbiamo fargli il provino per Malcolm.
297
00:23:32,366 --> 00:23:35,286
Farà schifo e gli daremo il benservito,
va bene?
298
00:23:36,245 --> 00:23:38,164
- Però è buffo.
- Chi è buffo?
299
00:23:40,750 --> 00:23:42,084
Stavamo giusto parlando di te.
300
00:23:42,376 --> 00:23:43,753
Non è molto educato, no?
301
00:23:43,836 --> 00:23:46,377
Cos'altro potevamo fare
visto che sei in ritardo di quattro ore.
302
00:23:46,589 --> 00:23:47,840
Meglio tardi che mai.
303
00:23:48,341 --> 00:23:49,884
Non credo proprio...
304
00:23:50,593 --> 00:23:51,594
John.
305
00:23:53,137 --> 00:23:54,638
John, lui è Glen.
306
00:23:56,766 --> 00:23:59,477
- Ciao, sono Glen.
- Quello lo so.
307
00:24:00,770 --> 00:24:01,979
Suono il basso.
308
00:24:16,786 --> 00:24:17,745
Bel posto.
309
00:24:17,953 --> 00:24:19,789
Sì, Malcolm lo sta pagando una fortuna.
310
00:24:19,997 --> 00:24:23,000
Il cantante dei Badfinger si è impiccato
qui una settimana fa.
311
00:24:23,417 --> 00:24:24,835
L'avrà avuto per due spicci.
312
00:24:25,461 --> 00:24:26,379
Sul serio?
313
00:24:28,255 --> 00:24:30,549
Comunque, è bello.
314
00:24:32,009 --> 00:24:33,469
Beh, dovremmo provare.
315
00:24:34,011 --> 00:24:35,638
- Non so cantare.
- Non so suonare.
316
00:24:35,763 --> 00:24:38,099
- Io a dire il vero sono piuttosto bravo.
- Ah sì?
317
00:24:38,307 --> 00:24:40,476
- Sì.
- A chi ti ispiri?
318
00:24:41,894 --> 00:24:42,978
Ai Beatles.
319
00:24:43,396 --> 00:24:44,563
No.
320
00:24:45,147 --> 00:24:46,524
- Sì.
- Beh, sì.
321
00:24:46,607 --> 00:24:48,526
In effetti, sono molto bravi.
Ma a molti altri.
322
00:24:48,818 --> 00:24:51,359
Dimmi una canzone che ti piace.
Posso suonare tutto, più o meno.
323
00:24:51,445 --> 00:24:52,947
"Maggie May" di Rod Stewart.
324
00:24:53,114 --> 00:24:54,490
Fantastico. La conosco.
325
00:24:55,699 --> 00:24:56,700
Patetico.
326
00:24:57,076 --> 00:25:00,162
Se non ti piace quel che vedi,
John, puoi andartene affanculo.
327
00:25:00,871 --> 00:25:05,000
Forse dovrei. Tra i Beatles e Rod Stewart,
328
00:25:05,334 --> 00:25:07,711
- è un po' deludente.
- Lo dirò a Malcolm.
329
00:25:07,878 --> 00:25:11,298
Come stanno i miei assassini
giovani e sexy?
330
00:25:11,382 --> 00:25:12,508
John se ne sta andando.
331
00:25:12,591 --> 00:25:14,635
Come? No, dai, mostratemi
cosa avete fatto.
332
00:25:14,844 --> 00:25:17,972
Niente! Conoscono solo
i Beatles e Rod Stewart.
333
00:25:18,055 --> 00:25:19,709
Posso fare una canzone degli Small Faces.
334
00:25:19,849 --> 00:25:23,769
Avete idea di quanto abbia già investito
di tasca mia su di voi?
335
00:25:23,853 --> 00:25:25,771
Il cantante dei Badfinger
si è impiccato qui?
336
00:25:26,063 --> 00:25:28,899
Sì, lo so. Per questo me l'hanno dato
a metà prezzo.
337
00:25:29,066 --> 00:25:32,236
È così che opera un bravo manager.
Fa buoni affari.
338
00:25:32,403 --> 00:25:34,905
Ma l'affitto mi è costato mille sterline.
339
00:25:35,322 --> 00:25:38,742
Per non parlare del fatto che hai vissuto
qui senza pagare niente.
340
00:25:39,076 --> 00:25:41,620
- Come lo sai?
- Sono venuto due giorni fa.
341
00:25:42,204 --> 00:25:43,956
- Ah sì?
- Sì.
342
00:25:45,082 --> 00:25:46,625
Eccoti altra black beauty.
343
00:25:46,792 --> 00:25:48,752
A me non danno neanche
il biglietto del bus
344
00:25:48,836 --> 00:25:51,881
- e a lui danno anfetamine e casa gratis?
- Taci, John!
345
00:25:52,089 --> 00:25:54,592
- Così, saltagli addosso.
- Io salto addosso a te!
346
00:25:54,675 --> 00:25:58,971
Aggreditevi come sediziosi
topi di fogna quali siete.
347
00:25:59,096 --> 00:26:00,347
- Che cosa?
- Oh, al diavolo.
348
00:26:00,621 --> 00:26:01,705
Per la miseria!
349
00:26:01,932 --> 00:26:06,896
Voglio sentire la rabbia
della generazione dimenticata.
350
00:26:08,845 --> 00:26:09,804
Suona il riff.
351
00:26:10,024 --> 00:26:11,692
Quale riff?
352
00:26:12,067 --> 00:26:14,403
L'unico che sai, idiota. Continua.
353
00:26:15,321 --> 00:26:17,823
Una generazione senza futuro.
354
00:26:20,284 --> 00:26:23,454
Una generazione il cui unico scopo
è distruggere.
355
00:26:29,502 --> 00:26:31,962
Così, bello mio.
356
00:26:36,008 --> 00:26:39,428
Il migliore chitarrista dell'Inghilterra.
Solo i due accordi, eh?
357
00:26:40,384 --> 00:26:42,719
Il più grande deficiente dell'Inghilterra,
più che altro!
358
00:26:44,308 --> 00:26:49,313
Canta, John. Mostrami
la tua genialità deteriorata.
359
00:26:54,151 --> 00:26:55,444
Non sa cantare, cazzo.
360
00:26:55,528 --> 00:26:56,946
Non so le parole, Steve.
361
00:26:57,154 --> 00:26:59,448
- Inventale.
- Non sono una marionetta!
362
00:26:59,573 --> 00:27:01,825
Chi è il deficiente adesso, John?
363
00:27:09,875 --> 00:27:13,128
Ciao, ciao, Johnny! Ciao!
364
00:27:13,379 --> 00:27:15,923
Oh, Jimi Hendrix conosce
un riff degli Stooges.
365
00:27:16,215 --> 00:27:20,344
Gli Stooges! Conosci questa canzone.
È che non sai cantare!
366
00:27:24,932 --> 00:27:26,892
- Così, bello mio. Canta!
- Taci, cazzo!
367
00:28:09,018 --> 00:28:11,270
Cazzo! Che è successo?
368
00:28:11,437 --> 00:28:13,606
Il più grande chitarrista
dell'Inghilterra.
369
00:28:13,731 --> 00:28:16,191
Sei totalmente stonato!
Quali sono gli accordi?
370
00:28:16,358 --> 00:28:17,401
Va sul Mi lì.
371
00:28:20,904 --> 00:28:22,823
Bene, dall'inizio.
372
00:28:23,324 --> 00:28:24,783
Uno, due, tre!
373
00:28:25,242 --> 00:28:27,536
Sì, vai, vai, vai. Dentro, dentro.
374
00:28:27,620 --> 00:28:28,954
Siamo arrivati.
375
00:28:34,335 --> 00:28:36,337
Jordan, assicurati che ci lascino entrare.
376
00:28:36,420 --> 00:28:38,631
Andate, andate. Quaggiù.
377
00:28:46,388 --> 00:28:48,932
- Avevamo sentito che c'era una festa.
- No, nessuna festa.
378
00:28:49,350 --> 00:28:52,061
Beh, allora la dobbiamo fare.
Diamoci una mossa, ragazzi.
379
00:28:52,144 --> 00:28:53,103
Jordan.
380
00:28:57,024 --> 00:29:00,027
Non lascerei mai che il negozio detti
lo stile che mi rappresenta.
381
00:29:00,110 --> 00:29:02,821
Semmai, ho visto Vivienne
ispirarsi alle cose
382
00:29:02,905 --> 00:29:04,448
che indosso da casa.
383
00:29:04,657 --> 00:29:07,910
Molte persone fanno marchette.
La prostituzione non è così male...
384
00:29:07,993 --> 00:29:09,870
Ho avuto qualche possibilità.
Ci ho pensato.
385
00:29:10,204 --> 00:29:12,331
Lo farei se fossi in te.
È una manciata di soldi.
386
00:29:12,456 --> 00:29:16,043
La musica rock è di base
la musica dei giovani, no?
387
00:29:16,168 --> 00:29:20,964
Ganja, Rasta, Reggae: fanno tutti parte
dello stesso movimento sociale.
388
00:29:21,215 --> 00:29:22,591
Un movimento niente male.
389
00:29:25,177 --> 00:29:27,429
Pensavo che facessi la pittrice
che non sa dipingere.
390
00:29:28,430 --> 00:29:33,102
- Non è niente male. Malcolm.
- Ti prego, non dire...
391
00:29:35,145 --> 00:29:36,271
Ridimmi il tuo nome.
392
00:29:36,563 --> 00:29:42,945
Helen... come Elena di Troia. Il volto
che ha lanciato un migliaio di... travi.
393
00:29:43,320 --> 00:29:44,363
Mi piaci.
394
00:29:45,864 --> 00:29:47,282
Cucciolo, mettiti in fila.
395
00:29:48,659 --> 00:29:49,702
Contaci.
396
00:29:52,579 --> 00:29:53,997
Dammene un po', ok?
397
00:29:54,289 --> 00:29:56,625
Jordan, hai visto Chrissie di recente?
398
00:29:56,792 --> 00:29:59,670
Non si vede molto.
Forse ha un amico segreto.
399
00:29:59,753 --> 00:30:01,839
Ehi, che noia brontolare.
400
00:30:01,964 --> 00:30:03,924
Ho voglia di farlo esplodere
solo per vedere
401
00:30:04,007 --> 00:30:05,634
se qualcuno si accorge
che non c'è più.
402
00:30:17,855 --> 00:30:19,773
Ci stai prendendo la mano con la tastiera?
403
00:30:19,857 --> 00:30:21,650
Sì, se sapessi cos'è una tastiera.
404
00:30:23,694 --> 00:30:25,446
Come sta andando con l'altro Jones?
405
00:30:25,821 --> 00:30:31,160
È affascinante, talentuoso, divertente.
Totalmente diverso da te.
406
00:30:31,702 --> 00:30:33,203
Il tuo ragazzo dovrebbe preoccuparsi.
407
00:30:33,287 --> 00:30:38,375
No, il mio rapporto con Mick Jones
è totalmente platonico.
408
00:30:38,834 --> 00:30:40,961
Mi fa piacere che sia platonico
con quel Jones.
409
00:30:41,170 --> 00:30:42,087
Anche a me.
410
00:30:42,838 --> 00:30:46,467
Senti, non voglio prendere per il culo.
Possiamo andare di sopra?
411
00:30:51,764 --> 00:30:53,265
Benvenuta nella mia reggia.
412
00:30:53,807 --> 00:30:56,185
Qui ci abita il Principe
di Denmark Street.
413
00:30:56,685 --> 00:30:59,980
Con la sua nobile spada. L'Excalibur.
414
00:31:01,273 --> 00:31:05,736
Hai ragione. Non ha senso
che Malcolm mi abbia dato
415
00:31:05,903 --> 00:31:07,362
questa chitarra magnifica.
416
00:31:08,322 --> 00:31:10,491
Forse ha pensato
che starebbe bene sul palco.
417
00:31:17,372 --> 00:31:21,210
Il fatto è che non ho mai imparato niente
a scuola.
418
00:31:21,335 --> 00:31:24,087
Non riuscivo a concentrarmi.
Ti danno dell'idiota
419
00:31:24,713 --> 00:31:28,926
e quello è il minimo.
Ma ho sempre capito la musica
420
00:31:29,259 --> 00:31:32,513
e ora ho questa opportunità
e non voglio mandarla a puttane.
421
00:31:34,139 --> 00:31:37,309
E so che mi capisci.
Ho davvero bisogno del tuo aiuto.
422
00:31:38,811 --> 00:31:42,773
Quindi mi chiedevo se mi potessi
insegnare a suonare, per davvero.
423
00:31:43,857 --> 00:31:47,027
Non mi interessa essere la tua insegnante
di chitarra, Jonesy.
424
00:31:49,696 --> 00:31:51,657
Ho già troppi problemi per conto mio.
425
00:32:02,292 --> 00:32:05,587
- Una scopata è fuori discussione, vero?
- Sì, praticamente.
426
00:32:06,385 --> 00:32:07,303
Praticamente?
427
00:32:08,048 --> 00:32:09,091
Assolutamente.
428
00:32:11,426 --> 00:32:14,471
In una scala da uno a cento,
dove uno è
429
00:32:14,596 --> 00:32:17,224
"Lasciami sfiorarti coi denti,"
e cento è
430
00:32:17,307 --> 00:32:20,185
"Nemmeno se fossi l'ultimo uomo
sulla terra". Dove saremmo?
431
00:32:20,978 --> 00:32:21,937
Novantotto.
432
00:32:22,980 --> 00:32:24,481
Novantotto. Niente male.
433
00:32:26,248 --> 00:32:27,290
Buonanotte, Jonesy.
434
00:32:29,408 --> 00:32:30,534
Novantotto.
435
00:33:03,282 --> 00:33:05,242
Fatevi sentire!
436
00:33:11,062 --> 00:33:14,399
Oggi è nato un nuovo movimento!
437
00:33:16,077 --> 00:33:18,746
Con una canzone dei Bay City Rollers
come colonna sonora!
438
00:33:19,154 --> 00:33:23,116
Mai sottovalutare il potere
del tartan, amico mio!
439
00:33:30,665 --> 00:33:32,667
- Cretino del cazzo!
- Vaffanculo!
440
00:33:32,751 --> 00:33:33,710
Oh, fanculo!
441
00:33:45,663 --> 00:33:46,956
Distruggi.
442
00:34:15,196 --> 00:34:16,156
Ehi, ciao, John.
443
00:34:16,239 --> 00:34:18,457
Come va, Viv? Avevi detto
che potevo entrare nella band.
444
00:34:18,825 --> 00:34:20,285
- Ne sei parte.
- Ah sì?
445
00:34:20,410 --> 00:34:22,287
No, non è così. Tu chi sei?
446
00:34:23,163 --> 00:34:26,249
È il John di cui ti ho parlato.
Quello con gli zigomi.
447
00:34:26,750 --> 00:34:28,835
L'ho già il John con gli zigomi.
448
00:34:28,919 --> 00:34:31,671
No, hai il John con i denti.
È un mio amico.
449
00:34:32,172 --> 00:34:34,674
- Hai il John sbagliato.
- Voglio entrare nella band.
450
00:34:35,383 --> 00:34:37,510
- Non ci servi.
- Malcolm.
451
00:34:40,472 --> 00:34:42,015
Come puoi essere così stupido.
452
00:34:42,098 --> 00:34:44,768
Come facevo a sapere
che c'erano due John
453
00:34:44,851 --> 00:34:48,813
con zigomi perfetti e un debole
per le spille da balia?
454
00:34:49,314 --> 00:34:51,858
Guardalo. È perfetto.
455
00:34:52,400 --> 00:34:55,278
Un grande gruppo rock
non è solo apparenza. C'è molto altro.
456
00:34:55,487 --> 00:34:57,364
Hai detto che la musica non c'entrava.
457
00:34:57,530 --> 00:35:02,118
È vero. C'entra la chimica
e quella l'ho centrata.
458
00:35:02,369 --> 00:35:04,663
- Ah sì, Malc?
- Già si odiano.
459
00:35:04,829 --> 00:35:08,625
E se questo fosse troppo per Steve?
Se crollasse di nuovo?
460
00:35:13,296 --> 00:35:16,341
Beh, se succede, ora abbiamo un rimpiazzo.
461
00:35:17,926 --> 00:35:19,195
- Rimettila a posto.
- Un rimp...
462
00:35:19,219 --> 00:35:20,595
- Rimettila a posto.
- Cosa?
463
00:35:20,679 --> 00:35:21,680
Dammela.
464
00:35:23,473 --> 00:35:25,058
- Va bene.
- Esci.
465
00:35:27,060 --> 00:35:28,979
"Da' un osso al cane."
466
00:35:30,563 --> 00:35:31,856
Cosa significa?
467
00:35:31,940 --> 00:35:33,942
Quando hai 17 anni pensi solo a scopare.
468
00:35:34,109 --> 00:35:35,151
Ah sì?
469
00:35:35,568 --> 00:35:37,529
Sì, cantalo.
470
00:35:37,862 --> 00:35:42,158
No che non lo canto. Sembra scritto
da un deficiente.
471
00:35:42,534 --> 00:35:43,535
Cantalo e basta.
472
00:35:44,494 --> 00:35:45,662
Quanti anni ha Malcolm?
473
00:35:45,787 --> 00:35:46,997
- Non lo so.
- Ventinove.
474
00:35:53,128 --> 00:35:55,213
"Hai solo 29 anni,
475
00:35:56,381 --> 00:35:57,590
hai molto da imparare."
476
00:35:58,675 --> 00:36:02,012
"Hai solo 29 anni, da'... prendi..."
477
00:36:02,721 --> 00:36:05,682
"Rendi il mio stomaco..." No.
478
00:36:07,642 --> 00:36:11,521
"Hai solo 29 anni, hai molto da imparare.
479
00:36:12,939 --> 00:36:16,693
"Ma quando tua mamma muore,
non può ritornare!"
480
00:36:16,985 --> 00:36:19,404
- Ecco!
- È un po' strano.
481
00:36:19,487 --> 00:36:20,387
Non c'è di che.
482
00:36:20,572 --> 00:36:24,993
"Ci piace il rumore. È una nostra scelta".
Bello, questo lo teniamo.
483
00:36:25,243 --> 00:36:27,328
Facile facile. Bene.
484
00:36:27,537 --> 00:36:30,457
E "Io non lavoro, io sballo.
Non mi serve altro".
485
00:36:30,832 --> 00:36:34,878
Sì, alcune cose vanno bene, Steve,
se solo potessi leggerle.
486
00:36:35,420 --> 00:36:38,048
Sul serio, sei mai andato a scuola?
487
00:36:40,300 --> 00:36:41,468
No, non proprio.
488
00:36:42,093 --> 00:36:46,222
Nessun problema, ci penso io.
Devo andare al cesso.
489
00:36:50,185 --> 00:36:53,521
John, so come dovremmo chiamarti.
490
00:36:54,814 --> 00:36:55,815
"Rotten."
491
00:36:56,107 --> 00:36:57,484
Per via dei tuoi denti marci.
492
00:36:58,943 --> 00:37:00,487
Johnny Rotten del cazzo.
493
00:37:02,655 --> 00:37:05,700
Ma è geniale! Mi piace!
494
00:37:12,373 --> 00:37:13,458
Chi si crede di essere?
495
00:37:13,750 --> 00:37:15,668
- Sì, è un po' coglione.
- È...
496
00:37:17,084 --> 00:37:18,001
strano.
497
00:37:18,398 --> 00:37:19,441
Uno stronzetto.
498
00:37:20,381 --> 00:37:23,760
Se entri nella band, non puoi
tenere il nome John,
499
00:37:23,843 --> 00:37:25,095
perché è il mio nome.
500
00:37:25,303 --> 00:37:26,971
Malcolm non mi farà entrare.
501
00:37:27,097 --> 00:37:29,390
Steve è senza speranze.
Glen è una checca.
502
00:37:29,516 --> 00:37:32,268
Uno di loro deve andarsene.
Inoltre mi serve un amico.
503
00:37:32,435 --> 00:37:34,020
Spesso sono molto cattivi con me.
504
00:37:34,479 --> 00:37:35,855
Mia mamma mi chiama Sim.
505
00:37:36,981 --> 00:37:38,233
Scemo è bello.
506
00:37:38,358 --> 00:37:42,028
"Sim", non scemo. È l'abbreviazione
di Simon.
507
00:37:42,612 --> 00:37:44,197
"John Simon Ritchie."
508
00:37:44,322 --> 00:37:46,533
Non ti puoi nemmeno chiamare Simon.
È un nome di merda.
509
00:37:46,616 --> 00:37:48,034
Per questo preferisco John.
510
00:37:48,243 --> 00:37:52,288
Non capisco perché non possiamo chiamarci
entrambi John. La confusione è bella.
511
00:37:52,580 --> 00:37:57,043
Ho appena fatto caso ai tuoi denti.
Assomigli al mio criceto.
512
00:37:58,586 --> 00:37:59,796
Ciao, Sid.
513
00:38:00,338 --> 00:38:03,716
Ti chiameremo "Sid", come il criceto.
514
00:38:04,092 --> 00:38:05,510
Qual è il suo cognome?
515
00:38:05,885 --> 00:38:07,512
I criceti non hanno cognomi.
516
00:38:07,637 --> 00:38:10,890
Beh, mi servirà un cognome,
per motivi legali.
517
00:38:11,724 --> 00:38:14,102
Sid Ritchie suona bene.
518
00:38:15,562 --> 00:38:17,147
Sid è proprio aggressivo.
519
00:38:32,871 --> 00:38:35,456
Rick Wakeman.
520
00:38:36,791 --> 00:38:40,587
Ecco cos'è diventata la musica rock.
521
00:38:41,171 --> 00:38:43,298
Un sedativo che addormenta
le menti delle masse
522
00:38:43,423 --> 00:38:45,717
e un altro mezzo di controllo.
523
00:38:47,093 --> 00:38:51,890
Ma sono riuscito a fissarvi
la vostra prima esibizione.
524
00:38:52,765 --> 00:38:56,519
Farete da spalla a Bazooka Joe
alla scuola d'arte Saint Martins.
525
00:38:56,978 --> 00:38:58,753
A dire il vero l'ho trovata io,
l'esibizione.
526
00:38:59,647 --> 00:39:01,024
Io studio là.
527
00:39:02,233 --> 00:39:07,447
Dettagli, Glen. Il punto, ragazzi,
è che ci siamo.
528
00:39:07,530 --> 00:39:09,115
Questa è la vostra grande occasione.
529
00:39:09,532 --> 00:39:10,867
Domani sera,
530
00:39:11,868 --> 00:39:15,413
lanciamo la nostra missione
di distruzione.
531
00:39:33,139 --> 00:39:34,933
- Oh, sei sveglio.
- Ma che fai?
532
00:39:35,600 --> 00:39:37,602
"Ci piace il rumore. È una nostra scelta."
533
00:39:39,729 --> 00:39:41,314
Dobbiamo fare casino domani.
534
00:39:41,856 --> 00:39:42,815
Sì, lo so.
535
00:39:43,483 --> 00:39:45,137
Non abbiamo un amplificatore
come si deve.
536
00:39:46,069 --> 00:39:47,362
Useremo quello di Bazooka Joe.
537
00:39:47,487 --> 00:39:50,090
Le band principali abbassano sempre
il volume di quelle di sostegno
538
00:39:50,114 --> 00:39:51,532
così che risultino peggiori.
539
00:39:51,908 --> 00:39:54,953
È un vecchio trucco.
Forza, so dove trovarne uno.
540
00:39:55,078 --> 00:39:57,789
- No, domani lavoro.
- Domani c'è l'esibizione.
541
00:39:57,956 --> 00:39:59,582
Sì, ma prima lavoro, idiota.
542
00:40:00,041 --> 00:40:02,168
Non tutti fanno la vita di Riley.
543
00:40:02,293 --> 00:40:04,295
Oh, scusami per essere così fortunato.
544
00:40:04,629 --> 00:40:07,257
Va tutto bene? Oh, ciao, Steve.
545
00:40:07,382 --> 00:40:10,260
- Salve, sig. ra C.
- Scusa, mamma. Steve se ne sta andando.
546
00:40:10,677 --> 00:40:12,303
Puoi usare la porta d'ingresso, Steve.
547
00:40:12,428 --> 00:40:14,973
Oh, nessun problema.
Questa è altrettanto comoda.
548
00:40:15,098 --> 00:40:16,683
Scusi se l'ho svegliata, sig. ra C.
549
00:40:17,642 --> 00:40:19,435
- Buonanotte, tesoro.
- Buonanotte, mamma.
550
00:40:25,441 --> 00:40:26,359
È importante.
551
00:40:28,528 --> 00:40:31,114
Non puoi dire che il tuo amico Jonesy
non ti faccia divertire.
552
00:40:31,197 --> 00:40:33,491
Sì, facendomi arrestare ogni settimana.
553
00:40:34,367 --> 00:40:37,745
Accendiamolo. Devo essere al lavoro
tra due ore.
554
00:40:37,954 --> 00:40:42,750
Oh, cazzo. Quel tirocinio sta intralciando
il tuo vero lavoro.
555
00:40:42,834 --> 00:40:44,419
Sì, il mio vero lavoro non paga.
556
00:40:44,585 --> 00:40:47,338
Ma pagherà. I Pistol saranno più grandi
degli Stones.
557
00:40:47,714 --> 00:40:50,425
Sai quante band di merda che dicono così
ci sono a Londra?
558
00:40:50,508 --> 00:40:51,634
Non siamo una merda.
559
00:40:53,052 --> 00:40:54,387
Beh, presto non lo saremo.
560
00:40:56,931 --> 00:40:58,474
Dormi un po'.
561
00:41:22,138 --> 00:41:23,181
Porca troia.
562
00:41:24,432 --> 00:41:25,641
Per quelle porte.
563
00:41:28,860 --> 00:41:31,654
Ehi, guarda questi stupidi hippy.
564
00:41:31,939 --> 00:41:33,107
Ci odieranno.
565
00:41:33,232 --> 00:41:35,943
Lo spero. Non mi stupisco
che tu studi qui, Glen.
566
00:41:36,110 --> 00:41:37,236
È proprio il tuo posto.
567
00:41:37,403 --> 00:41:40,531
Dovresti suonare il mandolino medievale
con Rick Fakeman.
568
00:41:40,656 --> 00:41:41,866
Sì? Fottiti.
569
00:41:42,325 --> 00:41:43,409
Scusa, amico.
570
00:41:43,743 --> 00:41:46,554
Mi puoi dire dove si tiene la conferenza
sull'espressionismo astratto
571
00:41:46,579 --> 00:41:48,024
- questa stasera?
- Come?
572
00:41:48,081 --> 00:41:50,375
È sulla bacheca, ma da qui
non riesco a leggere.
573
00:41:50,541 --> 00:41:52,074
ESPRESSIONISMO ASTRATTO
I GIOVEDÌ 19:30
574
00:41:52,293 --> 00:41:53,252
Sono in ritardo.
575
00:41:54,420 --> 00:41:56,589
Oh, fottiti, sfigato di uno hippy.
576
00:41:56,714 --> 00:42:00,009
Così si fa!
Fanculo l'espressionismo astratto.
577
00:42:00,259 --> 00:42:05,014
Steve suona la chitarra malissimo
e non gli piace leggere.
578
00:42:05,973 --> 00:42:08,518
Vieni a sentirci suonare. Facciamo schifo.
579
00:42:09,727 --> 00:42:10,978
Di nuovo. Due, tre.
580
00:42:23,199 --> 00:42:24,659
Quello non lo usate.
581
00:42:25,868 --> 00:42:27,453
Ti sbagli, amico.
582
00:42:28,079 --> 00:42:30,581
Ci sentiamo un po' scarsi, eh?
583
00:42:30,706 --> 00:42:33,000
Mi sono già accordato
col vostro manager.
584
00:42:33,167 --> 00:42:34,836
Non ce ne frega un cazzo.
585
00:42:36,254 --> 00:42:38,756
Si fa col nostro amplificatore,
o non suonate.
586
00:42:40,007 --> 00:42:42,051
E comunque scommetto che l'avete rubato.
587
00:42:42,844 --> 00:42:43,803
Steve?
588
00:42:46,973 --> 00:42:49,392
Va tutto bene. Lascia stare.
589
00:42:50,101 --> 00:42:52,145
Ok, due, tre, quattro.
590
00:43:01,487 --> 00:43:02,697
Sì, va bene, Mick.
591
00:43:05,749 --> 00:43:07,251
Un programma con soli ragazzi.
592
00:43:10,830 --> 00:43:13,291
Sì, ma potrei solo venire e improvvisare.
593
00:43:17,462 --> 00:43:19,714
Merda. Scusa, mi senti? Pronto?
594
00:43:33,186 --> 00:43:35,855
Ci sono molti stupidi
in questa stanza, no? Molti stupidi.
595
00:43:50,328 --> 00:43:52,205
- Stai bene?
- Mai stato meglio.
596
00:43:54,165 --> 00:43:57,960
Problema risolto. Ora sono Sid.
Sid Vicious.
597
00:43:58,169 --> 00:43:59,921
Quello è un nome perfetto.
598
00:44:00,296 --> 00:44:02,798
John mi ha battezzato col nome
del suo criceto.
599
00:44:03,382 --> 00:44:05,134
E John è un ragazzo intelligente.
600
00:44:06,010 --> 00:44:07,803
Attenti, tesori. Allarme hippy.
601
00:44:13,226 --> 00:44:14,393
Non sempre, Vivienne.
602
00:44:16,979 --> 00:44:18,773
Vedi? È perfetto.
603
00:44:19,106 --> 00:44:21,692
Chi vuole dare il benservito a Glen,
alzi la mano.
604
00:44:21,984 --> 00:44:23,069
Fottiti, John.
605
00:44:23,903 --> 00:44:26,405
Cookie, il governo ha bisogno di te.
606
00:44:26,739 --> 00:44:29,534
Abbiamo quasi i numeri
per una maggioranza semplice.
607
00:44:29,992 --> 00:44:34,205
Steve, da coglione patentato qual è,
probabilmente si asterrà.
608
00:44:35,373 --> 00:44:37,291
- Aspetta, no, dove vai?
- A pisciare, ok?
609
00:44:50,304 --> 00:44:52,223
Non è tempo per un'altra fuga, Jonesy.
610
00:44:54,433 --> 00:44:56,686
Sono solo un idiota
con una chitarra bianca.
611
00:44:57,937 --> 00:44:59,313
Che sa suonare a malapena.
612
00:45:06,612 --> 00:45:09,407
Sono venuta a Londra perché
pensavo che l'America fosse finita.
613
00:45:09,615 --> 00:45:11,617
E salta fuori che l'Inghilterra dorme.
614
00:45:12,868 --> 00:45:15,663
Ha bisogno di un bel calcio
al suo culetto stretto.
615
00:45:16,497 --> 00:45:19,166
Tu e Rotten potreste essere
quelli che daranno questo calcio.
616
00:45:23,087 --> 00:45:25,339
Immagino che una scopata
sia ancora fuori discussione.
617
00:45:26,757 --> 00:45:28,175
Va' e scopa con la musica.
618
00:45:40,354 --> 00:45:41,689
Che stai facendo?
619
00:45:45,985 --> 00:45:48,654
Ci piace il casino.
620
00:45:50,698 --> 00:45:52,283
Tocca quella presa...
621
00:45:53,993 --> 00:45:56,203
e ti roviniamo.
622
00:46:03,419 --> 00:46:05,004
Noi siamo i quattro scoppiati.
623
00:46:06,505 --> 00:46:09,842
Daremo una svegliata a questo paese,
a costo di morire.
624
00:46:10,551 --> 00:46:13,012
Sì! Così va meglio.
625
00:46:13,387 --> 00:46:16,432
Saremo il top del top.
626
00:46:17,141 --> 00:46:18,100
Che cosa?
627
00:46:18,392 --> 00:46:20,394
Lo dicevano i Beatles quando erano
628
00:46:20,478 --> 00:46:21,854
in camerini del cazzo come questo.
629
00:46:21,937 --> 00:46:23,228
Sì, credevano di non sfondare...
630
00:46:23,272 --> 00:46:25,107
- I Beatles!
- Ce l'hai tirata.
631
00:46:25,358 --> 00:46:26,609
Ci serve il nostro motto.
632
00:46:26,776 --> 00:46:29,028
- Che dite di...
- Basta con cazzate da Beatles!
633
00:46:29,153 --> 00:46:31,155
Ce l'ho. "Incazzati".
634
00:46:34,700 --> 00:46:36,160
"Distruggi."
635
00:46:38,037 --> 00:46:39,121
È geniale.
636
00:46:40,414 --> 00:46:41,314
Già.
637
00:46:42,667 --> 00:46:47,004
LICEO SAINT MARTINS
6 NOVEMBRE 1975
638
00:47:40,766 --> 00:47:41,684
È fatta!
639
00:48:03,456 --> 00:48:04,373
Sono terribili.
640
00:48:05,082 --> 00:48:07,585
Sì, è fantastico, cazzo.
641
00:48:22,826 --> 00:48:25,005
Dobbiamo suonare dopo di loro?
642
00:49:04,099 --> 00:49:05,851
Levati di dosso, cafone!
643
00:50:30,227 --> 00:50:32,229
Sottotitoli: Daniele Cocchi
48403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof