Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ovaj program od samog početka sadrži slikovite scene koje bi neke gledatelje mogle smatrati uznemirujućima -saka978
2
00:00:34,880 --> 00:00:38,480
Oj, jesi li čuo za red? hej Oprostite?
3
00:00:38,520 --> 00:00:40,080
Moram izvršiti povlačenje.
4
00:00:41,280 --> 00:00:42,400
Samo trenutak, gospodine.
5
00:00:43,920 --> 00:00:48,080
gospodine? Mogu li vam kako pomoći?
6
00:00:48,120 --> 00:00:52,680
Treba mi 8000 funti. Sada.
7
00:03:23,840 --> 00:03:25,480
Bok, možeš ući.
8
00:03:29,160 --> 00:03:31,160
Tražili ste da me vidite, gospodine?
9
00:03:31,200 --> 00:03:37,080
Ovaj, da, možeš li skočiti na ovo? Samo brzo pogledajte.
10
00:03:37,120 --> 00:03:39,720
Mislio sam da Uniform već ima.
11
00:03:39,760 --> 00:03:41,880
Da, a sada to tražim od tebe.
12
00:03:41,920 --> 00:03:44,640
To je smrt nesrećom.
13
00:03:44,680 --> 00:03:46,880
Što, to se vidi na prvoj stranici?
14
00:03:46,920 --> 00:03:49,880
S poštovanjem gospodine, zapalio se usred bijela dana.
15
00:03:49,920 --> 00:03:53,000
Gledajte, to je vrlo, hm... neobičan način rada.
16
00:03:56,880 --> 00:04:01,160
On je rotarijanac. Igra bridž sa suprugom glavnog policajca.
17
00:04:01,200 --> 00:04:02,360
Ah.
18
00:04:02,400 --> 00:04:06,400
Samo želim biti dvostruko siguran da ništa ne propuštamo. Mm.
19
00:04:10,120 --> 00:04:11,440
Što je Baxter htio?
20
00:04:12,880 --> 00:04:15,160
Pa to je samoubojstvo. Znam, zar ne?
21
00:04:15,200 --> 00:04:17,240
Idem u mrtvačnicu. U redu.
22
00:04:17,280 --> 00:04:20,520
gospođo? Zamoljen sam da uključim CCTV na slučaj Chopra
23
00:04:20,560 --> 00:04:21,760
za vas da pregledate.
24
00:04:26,200 --> 00:04:29,760
Ovaj, ovo je s krovne kamere.
25
00:04:41,840 --> 00:04:43,520
To je dosta.
26
00:04:43,560 --> 00:04:45,840
Nitko drugi unutar milje.
27
00:04:45,880 --> 00:04:46,920
Slučaj zatvoren.
28
00:04:46,960 --> 00:04:49,040
Er, inspektor Baxter je bio vrlo konkretan, gospođo,
29
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
da netko treba proći kroz sve to.
30
00:04:51,080 --> 00:04:53,840
A taj netko si ti, DC Akbari.
31
00:04:53,880 --> 00:04:55,840
Što, svaki zadnji kadar?
32
00:04:55,880 --> 00:04:58,240
Koliko traje ovaj šarmantni mali snuff film?
33
00:04:58,280 --> 00:05:00,080
To je više od 90 sati snimljenog materijala.
34
00:05:00,120 --> 00:05:01,800
Trebat će vam jako puno kokica.
35
00:05:01,840 --> 00:05:03,080
Da, nastavi, budi dobar dečko.
36
00:05:03,120 --> 00:05:05,880
Šef bi nam mogao donijeti nešto lijepo iz mrtvačnice.
37
00:05:05,920 --> 00:05:09,640
Oh, čekaj. Bez ovih nećete daleko stići.
38
00:05:10,800 --> 00:05:11,960
Hvala.
39
00:05:52,240 --> 00:05:53,720
Imate li minutu?
40
00:05:58,120 --> 00:06:00,640
Rekao sam, imaš li minutu?
41
00:06:00,680 --> 00:06:03,720
Ovaj, pa, moj autobus stiže, pa...
42
00:06:06,760 --> 00:06:09,840
Vidim da čekaš ovdje većinu jutra.
43
00:06:09,880 --> 00:06:13,520
Kažem sebi: "Lijepo izgleda, pozovi je van."
44
00:06:15,080 --> 00:06:17,440
U REDU. Tako...
45
00:06:17,480 --> 00:06:18,760
..Upravo jesam.
46
00:06:19,920 --> 00:06:22,440
Samo si... Upravo si napravio što?
47
00:06:22,480 --> 00:06:25,200
Pozvao te van. Za piće.
48
00:06:25,240 --> 00:06:27,800
Oh, ja ne pijem alkohol, ako si na to mislio.
49
00:06:27,840 --> 00:06:29,400
Onda kava?
50
00:06:29,440 --> 00:06:31,920
Ne, pa, zapravo ne bi trebao piti kavu,
51
00:06:31,960 --> 00:06:34,440
jer proces prženja proizvodi akrilamid,
52
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
koji je poznati kancerogen, pa...
53
00:06:36,360 --> 00:06:37,720
Koji je tvoj broj?
54
00:06:39,240 --> 00:06:40,360
Što?
55
00:06:41,520 --> 00:06:46,960
Oh, to je, hm, 07700 900 868, ali zapravo se ne javljam
56
00:06:47,000 --> 00:06:50,080
ako nema ID pozivatelja jer mrzim iznenađenja.
57
00:06:52,880 --> 00:06:54,920
Ah, pa, imaš svoju minutu.
58
00:07:23,800 --> 00:07:25,600
Jeste li vidjeli doktora Parsonsa?
59
00:07:25,640 --> 00:07:27,440
Otišla je na ručak.
60
00:07:27,480 --> 00:07:29,760
Je li to ono što mislim da jest?
61
00:07:29,800 --> 00:07:33,080
Supruga našeg samozapalitelja na parkiralištu.
62
00:07:33,120 --> 00:07:35,040
Inzistirala je da ga vidi.
63
00:07:40,600 --> 00:07:41,960
Izvoli.
64
00:07:42,000 --> 00:07:43,400
To je vrlo lijepo od vas.
65
00:07:44,920 --> 00:07:47,600
Sigurno vam ne smeta ako vam postavim nekoliko pitanja?
66
00:07:49,080 --> 00:07:50,960
Samo bih volio da postoji nešto korisno
67
00:07:51,000 --> 00:07:52,400
Mogao bih se sjetiti da ti kažem.
68
00:07:52,440 --> 00:07:55,720
Je li dr. Chopra imao problema?
69
00:07:55,760 --> 00:07:58,800
Imate li profesionalnih poteškoća?
70
00:07:58,840 --> 00:08:00,440
Nisam toga bio svjestan.
71
00:08:00,480 --> 00:08:03,240
Ipak, kao liječnik...
72
00:08:03,280 --> 00:08:05,440
Bio je psihijatar.
73
00:08:05,480 --> 00:08:08,920
Mora da se morao nositi s mnogo mračnih stvari.
74
00:08:08,960 --> 00:08:12,000
Možda je to uzelo danak.
75
00:08:12,040 --> 00:08:15,280
Prije nekoliko godina imao je malu krizu.
76
00:08:16,640 --> 00:08:18,280
Ušao u svoju ljušturu na neko vrijeme.
77
00:08:19,760 --> 00:08:23,520
Ali ove prošle godine ili tako nešto, upravo suprotno.
78
00:08:25,000 --> 00:08:28,600
Nikad ga nisam upoznala tako sretnog. Dakle, izvana sunčano.
79
00:08:29,840 --> 00:08:35,200
Naš se sin oženio prošli mjesec, a Aadesh je bio njihov život i duša.
80
00:08:37,080 --> 00:08:39,760
Razmišljao je o prijevremenoj mirovini,
81
00:08:39,800 --> 00:08:42,560
o korištenju jednokratnog iznosa od njegove mirovine
82
00:08:42,600 --> 00:08:44,720
kao polog za drugu kuću.
83
00:08:44,760 --> 00:08:47,040
Pravljenje planova za budućnost.
84
00:08:59,280 --> 00:09:04,920
Dakle, nema neuobičajenih obrazaca ponašanja, ništa što bi stršilo?
85
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
Ništa.
86
00:09:06,880 --> 00:09:09,240
Osim gotovine, pretpostavljam.
87
00:09:10,840 --> 00:09:12,120
Kakvu gotovinu?
88
00:09:13,360 --> 00:09:17,400
Uzeo je 8000 funti iz banke, ujutro...
89
00:09:17,440 --> 00:09:19,000
Pa znaš.
90
00:09:19,040 --> 00:09:21,960
Tvoji kolege na licu mjesta nisu mogli pronaći nikakav trag.
91
00:10:39,400 --> 00:10:42,480
hej Sjećaš li se onog drugog samoubojstva, još jednog psihijatra,
92
00:10:42,520 --> 00:10:46,280
prije par godina? Onaj novi hotel kraj kolodvora?
93
00:10:46,320 --> 00:10:47,320
Ne.
94
00:10:47,360 --> 00:10:49,560
Hajde, znaš.
95
00:10:49,600 --> 00:10:52,600
Taj tvoj mozak je kao enciklopedija zločina
96
00:10:52,640 --> 00:10:54,720
unutar deset milja od središta grada.
97
00:10:54,760 --> 00:10:57,000
Nije to bio psihijatar, prestao je vježbati.
98
00:10:57,040 --> 00:10:58,640
I teško da je to novi hotel -
99
00:10:58,680 --> 00:11:00,920
bili ste u braku i razvedeni u vrijeme kada je to bilo otvoreno.
100
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Ime?
101
00:11:04,520 --> 00:11:06,680
Kako se zvao, Jake?
102
00:11:06,720 --> 00:11:09,760
Jamieson. Neal Jamieson, s A.
103
00:11:11,640 --> 00:11:12,960
eto nas.
104
00:11:16,640 --> 00:11:18,800
Jamieson je uzeo šest tisuća u gotovini sa svog računa
105
00:11:18,840 --> 00:11:21,360
manje od tri sata prije procijenjenog vremena smrti,
106
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
i nikada nije pronađeno.
107
00:11:22,440 --> 00:11:25,160
Porezao je zapešća u kadi, šefe. Iza zaključanih vrata.
108
00:11:29,040 --> 00:11:34,080
manje od 24 sata nakon što je njegova supruga rodila njihovo prvo dijete. Tako?
109
00:11:34,120 --> 00:11:37,800
Dakle, potpuno je neočekivano. Baš kao i kod Dr Chopre.
110
00:11:37,840 --> 00:11:39,840
To je uvijek nekome neočekivano.
111
00:11:41,120 --> 00:11:44,120
Znate, imamo dovoljno pravog kriminala s kojim se možemo uhvatiti u koštac.
112
00:11:44,160 --> 00:11:47,000
Prekasno. Upravo sam zatražio Jamiesonovu datoteku
113
00:11:47,040 --> 00:11:48,360
iz Papirne planine.
114
00:12:26,320 --> 00:12:28,760
Samo, hm, ostavi datoteku, hvala.
115
00:12:33,400 --> 00:12:36,800
Hm, jeste li znali da nosite čudne čarape?
116
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
Ni grudnjak i hlače mi se ne slažu.
117
00:12:54,720 --> 00:12:56,840
Hej...!
118
00:12:56,880 --> 00:12:58,680
Donio si mi krivi fajl...
119
00:13:44,680 --> 00:13:47,560
Bok, hm, mlada žena koja mi je pomagala...
120
00:13:47,600 --> 00:13:49,160
To bi bila gospođica Evans.
121
00:13:49,200 --> 00:13:52,960
Oh... Hm, donijela je dosje koji nisam tražio.
122
00:13:53,000 --> 00:13:54,600
Oh, nije prvi put.
123
00:13:54,640 --> 00:13:56,320
Što je točka koju ću naglasiti
124
00:13:56,360 --> 00:13:58,840
kad se žalim njezinom direktnom upravitelju.
125
00:13:58,880 --> 00:14:01,000
Vidi, želim ga zadržati.
126
00:14:01,040 --> 00:14:02,560
Zatim ćete morati ispuniti obrazac.
127
00:14:03,840 --> 00:14:04,960
Gdje trebam potpisati?
128
00:14:05,000 --> 00:14:07,800
Samo online prijave, bojim se.
129
00:14:07,840 --> 00:14:09,400
Ali već sam ga dobio.
130
00:14:09,440 --> 00:14:10,880
Ja ne postavljam pravila.
131
00:14:13,880 --> 00:14:15,360
Mogu li razgovarati s njom? gospođice Evans?
132
00:14:15,400 --> 00:14:18,400
Savjetovao bih vam da pošaljete e-mail. Zove se Patience.
133
00:14:18,440 --> 00:14:22,080
I trebat će vam svaki djelić da se nosite s njom.
134
00:14:22,120 --> 00:14:24,680
Žao mi je što ne mogu više učiniti za tebe, bojim se.
135
00:15:02,080 --> 00:15:03,360
Strpljenje?
136
00:15:03,400 --> 00:15:06,280
Ti... Ne bi trebao biti ovdje, to je samo ovlašteno osoblje.
137
00:15:06,320 --> 00:15:08,520
Ne brini. Ne. Znam tko si.
138
00:15:09,520 --> 00:15:11,360
Vi ste detektivska inspektorica Beatrice Metcalfe.
139
00:15:11,400 --> 00:15:14,800
Beatrice je užasna gustoća. Prijatelji me zovu samo Bea.
140
00:15:14,840 --> 00:15:17,080
Dobro, pa, ja nisam tvoj prijatelj,
141
00:15:17,120 --> 00:15:19,640
a ti se još uvijek ne bi trebala vratiti ovamo.
142
00:15:19,680 --> 00:15:21,400
Imam samo kratko pitanje.
143
00:15:21,440 --> 00:15:24,440
O dosjeu Brendana Clarka, onom koji ste mi donijeli greškom.
144
00:15:24,480 --> 00:15:27,840
Ja ne griješim. U podacima je bilo podudarnih uzoraka.
145
00:15:27,880 --> 00:15:32,040
Misliš na gotovinu koju su Jamieson i Clark uzeli prije smrti?
146
00:15:32,080 --> 00:15:34,400
To, i druge stvari, da.
147
00:15:34,440 --> 00:15:36,040
Kao što?
148
00:15:36,080 --> 00:15:39,160
Da je Clark također bio psihijatar?
149
00:15:39,200 --> 00:15:41,640
Bio je dječji psihijatar.
150
00:15:41,680 --> 00:15:43,240
Vjerojatno samo slučajnost.
151
00:15:43,280 --> 00:15:45,160
A Jamieson je prestao vježbati.
152
00:15:45,200 --> 00:15:47,320
Mm... Ne.
153
00:15:47,360 --> 00:15:50,480
Oboje su umrli u petak. Četvrtog dana u mjesecu.
154
00:15:57,480 --> 00:15:59,280
Kao i Aadesh Chopra.
155
00:16:03,360 --> 00:16:05,600
Clark je upravo potpisao ugovor o knjizi.
156
00:16:05,640 --> 00:16:09,200
Činilo se da ima sve razloge za život, kao i Chopra i Jamieson.
157
00:16:09,240 --> 00:16:11,160
Hoćete reći da se ti ljudi nisu ubili?
158
00:16:11,200 --> 00:16:13,200
Kažem da nešto nije u redu, gospodine.
159
00:16:13,240 --> 00:16:18,160
Gotovina koja nedostaje, točno isti dan i datumi, slična zanimanja.
160
00:16:18,200 --> 00:16:20,400
OK, poštedi me intuicije već jednom.
161
00:16:20,440 --> 00:16:23,880
Samo mi dajte neke činjenice, nešto što mogu dati načelniku policije.
162
00:16:23,920 --> 00:16:27,440
CCTV s parkirališta pokazuje da je Aadesh Chopra umro vlastitom rukom.
163
00:16:27,480 --> 00:16:29,640
To je... jasno kao dan, gospodine.
164
00:16:29,680 --> 00:16:32,360
dobro. Zatvorite datoteku.
165
00:16:35,760 --> 00:16:37,000
Inspektor?
166
00:16:37,040 --> 00:16:40,760
Svjedočenje upravitelja banke, gospodine, smeta mi.
167
00:16:40,800 --> 00:16:43,960
Mislila je da se čini da je Chopra pod utjecajem nečega -
168
00:16:44,000 --> 00:16:45,600
staklenih očiju, pomalo izvan sebe.
169
00:16:45,640 --> 00:16:47,760
Mm, možda će mi trebati žestoko piće ako se pripremam
170
00:16:47,800 --> 00:16:49,120
da se zapalim.
171
00:16:49,160 --> 00:16:51,320
Oprostite što prekidam,
172
00:16:51,360 --> 00:16:53,440
ali škola vašeg sina je na telefonu, DI Metcalfe.
173
00:16:53,480 --> 00:16:55,720
Oh. Je li se opet potukao?
174
00:16:55,760 --> 00:16:57,480
Samo si ga zaboravio pokupiti.
175
00:16:59,320 --> 00:17:00,520
Ah, sranje...
176
00:17:21,640 --> 00:17:24,400
gospođice Page! Tako mi je žao.
177
00:17:24,440 --> 00:17:26,360
Kasnite više od sat vremena, gospođice Metcalfe.
178
00:17:26,400 --> 00:17:28,800
Nazvali smo Alfiejeva oca, upravo ga je pokupio.
179
00:17:28,840 --> 00:17:31,040
Ah. Neće se ponoviti, obećavam.
180
00:17:31,080 --> 00:17:34,960
gospođice Metcalfe. gospođice Metcalfe!
181
00:17:35,000 --> 00:17:36,880
Moramo razgovarati o njegovom ponašanju.
182
00:17:36,920 --> 00:17:38,360
Znam, da. ja znam
183
00:17:38,400 --> 00:17:41,480
Opet se ponaša ljutito, vrlo je ometajući.
184
00:17:41,520 --> 00:17:43,040
dogovorit ću sastanak.
185
00:17:43,080 --> 00:17:44,720
Propustili ste našu posljednju.
186
00:17:44,760 --> 00:17:46,680
Nazvat ću sutra, dogovoriti.
187
00:17:53,440 --> 00:17:55,520
Dvije noći tjedno. Ne možeš čak ni to srediti.
188
00:17:55,560 --> 00:17:57,920
Tako mi je, jako žao. Upetljao sam se u nešto.
189
00:17:57,960 --> 00:18:00,040
Mislite da ste jedini čiji je posao važan?
190
00:18:00,080 --> 00:18:02,400
Ja... rekao sam da mi je žao. Pa, što sada?
191
00:18:02,440 --> 00:18:04,280
Trebalo bi ga samo predati natrag i isisati?
192
00:18:04,320 --> 00:18:08,200
Gledaj, tata, četvrtak je dan za mame, a ja dobivam hamburger i milkshake
193
00:18:08,240 --> 00:18:11,080
i YouTube kad završim zadaću.
194
00:18:11,120 --> 00:18:12,520
Na školsku večer?
195
00:18:13,840 --> 00:18:16,840
Bok, tata. Vidimo se, mali.
196
00:18:20,960 --> 00:18:22,560
I pitate se zašto sam ja dobio skrbništvo.
197
00:18:26,120 --> 00:18:27,360
Bok gospodine.
198
00:18:32,920 --> 00:18:35,320
Pravo. hajde
199
00:18:41,640 --> 00:18:43,280
U REDU.
200
00:18:45,560 --> 00:18:50,200
Zdravo? Je li ovo istražiteljica Beatrice Metcalfe?
201
00:18:50,240 --> 00:18:52,840
Ovdje DI Metcalfe. tko je
202
00:18:52,880 --> 00:18:57,600
Ovaj, ovo je, ovaj, Patience Evans, upoznali smo se ranije danas.
203
00:18:57,640 --> 00:18:58,920
ja...
204
00:19:00,400 --> 00:19:02,520
Imam više informacija za vas.
205
00:19:02,560 --> 00:19:06,440
Ne, imam još neke korisne informacije za vas.
206
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
U REDU.
207
00:19:12,720 --> 00:19:14,240
Mama?
208
00:19:14,280 --> 00:19:17,880
Poznajete Dreadnoughtusa?
209
00:19:17,920 --> 00:19:21,120
Bio je viši od autobusa na kat i dvostruko dulji od autobusa.
210
00:19:21,160 --> 00:19:22,440
Ah...
211
00:19:22,480 --> 00:19:24,480
Ma nemoj reći...
212
00:19:26,680 --> 00:19:27,960
hej
213
00:19:29,200 --> 00:19:30,480
Nije cool.
214
00:19:36,920 --> 00:19:39,240
Oh. Ovdje.
215
00:19:44,240 --> 00:19:47,200
Mogu biti od koristi. Mogu biti od koristi.
216
00:19:48,680 --> 00:19:50,240
Mogu biti od koristi.
217
00:19:56,840 --> 00:19:58,120
Da?
218
00:20:00,560 --> 00:20:01,760
Nemam "da"...
219
00:20:01,800 --> 00:20:03,320
tko je ovo
220
00:20:04,480 --> 00:20:06,080
Zdravo?
221
00:20:07,720 --> 00:20:09,320
Zdravo?
222
00:20:16,600 --> 00:20:17,880
Mama?
223
00:20:17,920 --> 00:20:20,560
Što? Zaboravili ste reći bez kornišona.
224
00:20:20,600 --> 00:20:21,880
Oh, oprosti, bubo.
225
00:20:21,920 --> 00:20:23,680
Mrzim jebene kornišone.
226
00:20:23,720 --> 00:20:24,960
Alfie, ne!
227
00:20:26,560 --> 00:20:27,920
Prestani s tim.
228
00:20:46,320 --> 00:20:47,400
Čips?
229
00:21:22,200 --> 00:21:24,360
Jeste li potpuno sigurni da vam trebaju oboje?
230
00:21:25,840 --> 00:21:29,280
Da. To je... Mudro je biti spreman u slučaju da se jedan pokvari.
231
00:21:30,560 --> 00:21:32,160
Danas sam razgovarao s Maynardom.
232
00:21:33,360 --> 00:21:35,720
Oh, g. Alistair John Maynard?
233
00:21:35,760 --> 00:21:36,960
Vaš šef, da.
234
00:21:37,000 --> 00:21:39,520
Što...? Da, naletjela sam na njega u supermarketu,
235
00:21:39,560 --> 00:21:41,080
sasvim slučajno.
236
00:21:41,120 --> 00:21:43,320
Između zapečenog graha i keksa.
237
00:21:45,320 --> 00:21:48,800
Da, bio je vrlo pohvalan o tebi, Patience.
238
00:21:48,840 --> 00:21:52,880
Rekao je da naporno radiš, držeći pognutu glavu. Da.
239
00:21:52,920 --> 00:21:55,440
Iako je rekao da si imao poteškoća
240
00:21:55,480 --> 00:21:57,400
s kolegom.
241
00:21:57,440 --> 00:22:00,440
Ovaj, netko tko se žalio, očito.
242
00:22:00,480 --> 00:22:04,240
O vašem miješanju u policijsku istragu?
243
00:22:06,880 --> 00:22:09,280
To je... Naš je posao pomoći policiji.
244
00:22:09,320 --> 00:22:10,920
Da, da. Sasvim točno.
245
00:22:12,200 --> 00:22:16,360
Ali, hm, nisam siguran da aktivno vodim trag dokaza
246
00:22:16,400 --> 00:22:18,880
je ono što je tvoj otac imao na umu kad ti je to rekao.
247
00:22:20,480 --> 00:22:22,560
Samo ne želim da se uplićeš u nešto
248
00:22:22,600 --> 00:22:26,240
to bi vas moglo izgorjeti. Ne mogu se nositi.
249
00:22:29,920 --> 00:22:33,360
Laku noć, gospodine Gilmore. Noć.
250
00:22:53,720 --> 00:22:55,440
Kasnite 52 minute.
251
00:22:55,480 --> 00:22:58,240
Trebao bi biti ovdje u devet, prema rasporedu.
252
00:22:58,280 --> 00:23:02,240
Ovaj... Nitko ne obraća previše pažnje na to.
253
00:23:02,280 --> 00:23:04,240
Koja je onda svrha imati ga?
254
00:23:04,280 --> 00:23:06,720
Postoji li razlog zašto ste odlučili doći i gnjaviti me
255
00:23:06,760 --> 00:23:08,400
a ne neki drugi jadni detektiv?
256
00:23:08,440 --> 00:23:10,360
Podnio sam sve vaše slučajeve, inspektore Metcalfe,
257
00:23:10,400 --> 00:23:13,360
hm, a tvoji deduktivni skokovi logike mogu biti slučajni
258
00:23:13,400 --> 00:23:14,920
a tvoje bilješke su letimične,
259
00:23:14,960 --> 00:23:19,240
ali vaša stopa čišćenja je 71,3%, što je najbolje u okrugu.
260
00:23:19,280 --> 00:23:22,440
Bit će još veći kad zatvorim dosje o Aadeshu Chopri.
261
00:23:22,480 --> 00:23:24,440
Je li bio alkoholiziran?
262
00:23:26,480 --> 00:23:28,960
on što? Aadesh Chopra - je li bio pijan
263
00:23:29,000 --> 00:23:30,520
u trenutku njegove smrti?
264
00:23:30,560 --> 00:23:33,120
Pod utjecajem narkotika?
265
00:23:33,160 --> 00:23:34,800
A zašto bi me to pitao?
266
00:23:36,440 --> 00:23:37,600
Ovdje.
267
00:24:01,080 --> 00:24:02,920
izdrži. Čekaj, oprosti.
268
00:24:04,640 --> 00:24:06,440
Jutro. Jutro.
269
00:24:35,120 --> 00:24:38,480
Strpljenje. Gdje si ovo nabavio?
270
00:24:38,520 --> 00:24:41,200
Hm, bilo je, bilo je u dosjeu Brendana Clarka.
271
00:24:41,240 --> 00:24:42,760
Ne kad sam pogledao, nije.
272
00:24:42,800 --> 00:24:46,600
Pa, datoteka sadrži 259 stranica A4 teksta,
273
00:24:46,640 --> 00:24:48,640
a proveli ste 73 minute proučavajući ih
274
00:24:48,680 --> 00:24:50,400
prema našem sustavu zapisivanja,
275
00:24:50,440 --> 00:24:52,360
što je jednako 17 sekundi po stranici.
276
00:24:52,400 --> 00:24:54,080
Dakle, ovaj kurir na biciklu,
277
00:24:54,120 --> 00:24:57,880
osobno mu je dostavio otiske knjige Brendana Clarka
278
00:24:57,920 --> 00:24:59,720
sat vremena prije nego što je umro.
279
00:24:59,760 --> 00:25:02,440
Da. I objavljeno je da je djelovao zbunjeno
280
00:25:02,480 --> 00:25:04,360
i da su mu zjenice raširene.
281
00:25:04,400 --> 00:25:07,960
Onda je možda bio drogiran. Možda i Chopra.
282
00:25:08,000 --> 00:25:11,200
Pa što? Pa, pronašao sam poveznice s drugim slučajevima.
283
00:25:11,240 --> 00:25:13,760
Moguće poveznice. Vjerojatne veze.
284
00:25:15,520 --> 00:25:17,480
Možda biste mogli sažeti.
285
00:25:17,520 --> 00:25:19,360
OK, ovaj...
286
00:25:19,400 --> 00:25:21,840
Postoji nekoliko datoteka u policijskoj nacionalnoj bazi podataka
287
00:25:21,880 --> 00:25:24,400
koji se odnose na zločine počinjene nad pojedincima
288
00:25:24,440 --> 00:25:26,680
koji su pod utjecajem skopolamina.
289
00:25:26,720 --> 00:25:29,960
Scopolo-što? Skopolamin. To je tropanski alkaloid.
290
00:25:30,000 --> 00:25:32,360
Obično se daje u obliku praška,
291
00:25:32,400 --> 00:25:33,640
ali u pravoj dozi
292
00:25:33,680 --> 00:25:36,040
može kod žrtve izazvati sugestivno stanje
293
00:25:36,080 --> 00:25:38,680
i uvjeriti ih da djeluju protiv vlastite volje,
294
00:25:38,720 --> 00:25:40,200
pa čak i sami sebi naštetiti.
295
00:25:40,240 --> 00:25:42,920
Također može uzrokovati gubitak pamćenja, pa čak i psihozu.
296
00:25:42,960 --> 00:25:44,920
Nije bilo ni spomena o nečem takvom
297
00:25:44,960 --> 00:25:48,480
u Jamiesonovom postmortem izvješću - ili Clarkovom, koliko se mogu sjetiti.
298
00:25:48,520 --> 00:25:51,080
Da, u oba slučaja toksikološki testovi nisu uzeti
299
00:25:51,120 --> 00:25:53,080
do četiri dana nakon smrti žrtve.
300
00:25:53,120 --> 00:25:56,840
To...nije idealno. Iako nije nečuveno.
301
00:25:56,880 --> 00:26:00,080
Pa, skopolamin se obično otkriva samo u tjelesnim tekućinama
302
00:26:00,120 --> 00:26:03,200
do 72 sata, često daleko kraće.
303
00:26:04,320 --> 00:26:07,440
hajde Trebaš sve ovo reći patologu.
304
00:26:07,480 --> 00:26:08,840
Ovaj, ja sam...
305
00:26:08,880 --> 00:26:11,000
Nisam to planirao, ne smijem zakasniti na posao.
306
00:26:11,040 --> 00:26:14,640
Ovo ima prednost pred fotokopiranjem u Paper Mountainu.
307
00:26:14,680 --> 00:26:16,240
Pa ne zove se tako,
308
00:26:16,280 --> 00:26:19,440
zove se sustav za velike velike upite Home Officea,
309
00:26:19,480 --> 00:26:20,640
ili skraćeno HOLMES.
310
00:26:20,680 --> 00:26:22,040
Što god ti kažeš, Sherlock.
311
00:26:22,080 --> 00:26:23,800
Bez diranja, molim.
312
00:26:23,840 --> 00:26:25,360
Oh, OK. hajde
313
00:26:46,240 --> 00:26:47,320
molim?
314
00:26:47,360 --> 00:26:53,240
To je moćno opojno sredstvo. Može ljude učiniti sugestibilnima.
315
00:26:53,280 --> 00:26:56,080
Znam što je skopolamin, inspektore, i znam što radi,
316
00:26:56,120 --> 00:26:58,240
Samo ne znam tko ili što vas je navelo da vjerujete
317
00:26:58,280 --> 00:26:59,800
možda je u sustavu dr. Chopre.
318
00:26:59,840 --> 00:27:05,080
Hm, gospođica Evans je cijenjeni član HOLMES tima, dr. Parsons.
319
00:27:05,120 --> 00:27:08,160
Oh. Onda nisam forenzičar.
320
00:27:10,200 --> 00:27:13,640
Ovo je preliminarno toksičko izvješće.
321
00:27:13,680 --> 00:27:16,480
Ništa neobično.
322
00:27:16,520 --> 00:27:19,520
Pa, skopolamin ima poluživot od nešto više od devet sati,
323
00:27:19,560 --> 00:27:22,360
i praktički se ne može detektirati u krvi ili urinu
324
00:27:22,400 --> 00:27:24,200
nakon kratkog vremena.
325
00:27:24,240 --> 00:27:26,440
Mislim, ako se udiše kroz usta ili nos, međutim,
326
00:27:26,480 --> 00:27:28,600
što je čest slučaj, može se otkriti
327
00:27:28,640 --> 00:27:30,160
u respiratornom traktu.
328
00:27:31,600 --> 00:27:34,680
Hm, jesu li ovo škare za rebra, dr. Parsons?
329
00:27:44,800 --> 00:27:48,080
Srećom, Choprino tijelo nije bilo jako opečeno za uzimanje uzorka.
330
00:27:48,120 --> 00:27:50,640
Našli smo 17 mikrograma u njegovim dišnim putevima.
331
00:27:50,680 --> 00:27:53,000
Osim što možda postoji neko nedužno objašnjenje.
332
00:27:53,040 --> 00:27:56,360
Scopolamine je prisutan u tabletama protiv morske bolesti, na primjer.
333
00:27:56,400 --> 00:27:58,440
A ovo je ta zombi droga, zar ne?
334
00:27:58,480 --> 00:28:00,240
Mislio sam da je to urbani mit.
335
00:28:00,280 --> 00:28:02,920
Postoji više od 50.000 slučajeva trovanja skopolaminom
336
00:28:02,960 --> 00:28:05,600
svake godine nađe u javnom zdravstvenom sustavu u Kolumbiji.
337
00:28:05,640 --> 00:28:06,760
Nije li tako, Patience?
338
00:28:06,800 --> 00:28:09,280
Isprike.
339
00:28:09,320 --> 00:28:10,880
Točno, pa... Dakle, ovo je nešto što se događa
340
00:28:10,920 --> 00:28:12,760
bogatoj djeci na prazničnoj godini?
341
00:28:12,800 --> 00:28:15,120
Za žrtve sam čuo samo u Velikoj Britaniji
342
00:28:15,160 --> 00:28:17,160
pod dozom Rohypnola ili GHB-a.
343
00:28:17,200 --> 00:28:19,320
Što je s drugim slučajevima koje je Patience istraživala?
344
00:28:26,400 --> 00:28:28,760
Možeš li sažeti, Patience?
345
00:28:30,600 --> 00:28:32,040
Strpljenje?
346
00:28:34,120 --> 00:28:35,400
Strpljenje?
347
00:28:38,120 --> 00:28:39,960
Strpljenje.
348
00:28:40,000 --> 00:28:41,760
Doktor, tebi se obraća.
349
00:28:46,280 --> 00:28:50,640
Koliko dugo ovo traje, to odbijanje govora?
350
00:28:50,680 --> 00:28:52,920
Mislim da je to reakcija što sam ovdje.
351
00:28:52,960 --> 00:28:54,800
Kod kuće je malo komunikativnija.
352
00:28:54,840 --> 00:28:58,000
Mm, o čemu razgovarate kod kuće?
353
00:28:58,040 --> 00:29:01,120
Hm, moji slučajevi, uglavnom.
354
00:29:02,680 --> 00:29:05,920
Čini se da je razvila morbidnu fascinaciju policijskim poslom.
355
00:29:05,960 --> 00:29:08,720
Jesi li još razmislio o onome što sam rekao?
356
00:29:08,760 --> 00:29:10,560
Nema šanse da bih pristao na to.
357
00:29:10,600 --> 00:29:12,560
Usporena govorna funkcija...
358
00:29:13,600 --> 00:29:16,400
..teškoće u društvenoj interakciji...
359
00:29:17,480 --> 00:29:22,480
..nedostatak emocionalnog reciprociteta, sporadična katatonija...
360
00:29:26,560 --> 00:29:29,480
Vjerujem da vaša kći možda pokazuje rane simptome
361
00:29:29,520 --> 00:29:33,200
pedijatrijske shizofrenije, g. Evans.
362
00:29:35,400 --> 00:29:38,560
Možda će morati biti hospitalizirana, htjeli vi to ili ne.
363
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
Gledaj, nemoj biti prestrog prema sebi.
364
00:29:43,240 --> 00:29:46,080
Možda je čak i ljubazno staviti je na psihijatrijsku njegu.
365
00:29:47,400 --> 00:29:50,920
Malo je vjerojatno da će ikada moći živjeti samostalno...
366
00:29:52,600 --> 00:29:57,080
..ili biti ono što bismo mogli nazvati "koristan" član društva.
367
00:30:00,800 --> 00:30:02,120
Strpljenje?
368
00:30:03,200 --> 00:30:04,560
Strpljenje?
369
00:30:13,080 --> 00:30:14,560
jesi li dobro
370
00:30:14,600 --> 00:30:17,160
..Ja... Ja sam samo...
371
00:30:22,840 --> 00:30:24,320
Treba li netko krenuti za njom?
372
00:30:26,480 --> 00:30:28,560
Ja... Samo, samo je pusti.
373
00:30:47,880 --> 00:30:50,120
Kako... Kako se osjećaš?
374
00:30:51,240 --> 00:30:53,840
Jeste li samo pristojni ili stvarno želite znati?
375
00:30:53,880 --> 00:30:56,720
Oh, želim znati. Bio sam zabrinut za tebe.
376
00:30:56,760 --> 00:30:59,360
Ti... Činio si se pomalo u stanju.
377
00:30:59,400 --> 00:31:00,640
Bio sam izvan sebe, ja...
378
00:31:00,680 --> 00:31:04,760
..postati preopterećen u nepoznatim okolnostima i okruženju.
379
00:31:04,800 --> 00:31:08,240
Možda bi pivo moglo pomoći. Ne, ne pijem alkohol.
380
00:31:08,280 --> 00:31:10,120
Pročitala sam da može dovesti do psihomotornih problema
381
00:31:10,160 --> 00:31:12,600
i pogoršati negativne neurokognitivne osobine.
382
00:31:13,840 --> 00:31:17,920
Mislio sam da bismo se samo mogli, znaš, upoznati.
383
00:31:19,080 --> 00:31:20,520
Mislim, već znam tko si ti,
384
00:31:20,560 --> 00:31:22,680
vi ste detektivka inspektorica Beatrice Metcalfe.
385
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
Nema veze. Mogu li te odvesti?
386
00:31:28,440 --> 00:31:31,120
Ne, ne mogu kasniti, mrzim kasniti.
387
00:31:31,160 --> 00:31:33,040
Mogu upotrijebiti sirenu ako uletimo u promet.
388
00:31:45,440 --> 00:31:46,680
Bok.
389
00:32:44,360 --> 00:32:46,440
Zdravo. Bok, bok, dobrodošli.
390
00:32:46,480 --> 00:32:50,120
Ovaj... Slobodno sjednite, upravo počinjemo.
391
00:32:50,160 --> 00:32:54,280
Poslužite se vodom, a na stolu su i grickalice. U REDU.
392
00:32:59,760 --> 00:33:01,360
U pravu si.
393
00:33:03,320 --> 00:33:09,000
Bok. Dobrodošli, svi, u našu grupu za podršku odraslim osobama s autizmom,
394
00:33:09,040 --> 00:33:10,560
ili skraćeno AA.
395
00:33:10,600 --> 00:33:13,680
Ne brkati, očito, s Anonimnim alkoholičarima,
396
00:33:13,720 --> 00:33:15,640
koji imaju ovaj prostor srijedom.
397
00:33:19,680 --> 00:33:21,000
oprosti Je...
398
00:33:21,040 --> 00:33:24,200
Uvijek je zadovoljstvo vidjeti novo lice među nama.
399
00:33:24,240 --> 00:33:27,000
Možda te mogu... Mogu te zamoliti za upoznavanje?
400
00:33:28,320 --> 00:33:30,040
Samo... kako se identificirate.
401
00:33:30,080 --> 00:33:35,000
Jeste li dijagnosticirani autist, ili ste se sami dijagnosticirali, možda, ili...?
402
00:33:35,040 --> 00:33:38,600
Ništa od navedenog. Ja sam...ovdje zbog nekog drugog.
403
00:33:38,640 --> 00:33:40,040
Ne, ne, naravno, super.
404
00:33:40,080 --> 00:33:42,200
Pa, ovdje su uvijek dobrodošli članovi obitelji i prijatelji.
405
00:33:44,000 --> 00:33:45,880
Pravo...
406
00:33:45,920 --> 00:33:48,320
Maya, mislim da smo pričali o...
407
00:33:48,360 --> 00:33:51,080
..tvoja situacija na poslu neki dan.
408
00:33:51,120 --> 00:33:53,520
Želiš li... Želiš li nastaviti s tim?
409
00:33:53,560 --> 00:33:57,080
Na poslu se stalno maskiram.
410
00:33:57,120 --> 00:34:00,800
Moram se skinuti da se sakrijem u WC
411
00:34:00,840 --> 00:34:04,400
kako biste izbjegli izgaranje ili topljenje. To je kao...
412
00:34:04,440 --> 00:34:05,600
Jedna od žena s kojima radim...
413
00:34:05,640 --> 00:34:08,240
oprosti Sve je u redu. oprosti
414
00:34:08,280 --> 00:34:10,720
Jedna od žena s kojima radim,
415
00:34:10,760 --> 00:34:12,680
pokazala mi je neke fotografije,
416
00:34:12,720 --> 00:34:15,080
pitala me da li mi se sviđa njen pas,
417
00:34:15,120 --> 00:34:18,000
i jedino čega sam se mogao sjetiti da kažem je,
418
00:34:18,040 --> 00:34:20,280
"Bolje izgleda od tvoje bebe."
419
00:34:23,240 --> 00:34:25,920
Barem vaši kolege komuniciraju s vama.
420
00:34:25,960 --> 00:34:29,240
Većinu vremena, na mom radnom mjestu, ljudi me ignoriraju
421
00:34:29,280 --> 00:34:31,040
ili mi se obraćaju kao da sam glup.
422
00:34:31,080 --> 00:34:33,960
Hej, imaš diplomu otvorenog sveučilišta
423
00:34:34,000 --> 00:34:35,760
u računovodstvu i financijama, Theo.
424
00:34:35,800 --> 00:34:37,800
Da, ali ja imam posao u pošti...
425
00:34:39,040 --> 00:34:41,320
..pa možda sam glup.
426
00:34:41,360 --> 00:34:44,760
Često se pitam trebam li otkriti svoju dijagnozu
427
00:34:44,800 --> 00:34:46,360
ili riskirate da budete preopterećeni
428
00:34:46,400 --> 00:34:50,720
u situacijama u kojima drugi možda ne razumiju što doživljavam.
429
00:34:51,920 --> 00:34:56,360
Ali zašto je uvijek na nama odgovornost da objavimo svoje stanje?
430
00:34:57,800 --> 00:35:00,920
Da se ističemo kao da je nešto sramotno
431
00:35:00,960 --> 00:35:03,800
o neurološki netipičnom?
432
00:35:03,840 --> 00:35:05,400
Josie?
433
00:35:05,440 --> 00:35:07,120
Želiš li nešto reći?
434
00:35:10,360 --> 00:35:13,880
Hm... Moj sin ide u svoju petu školu u šest godina.
435
00:35:13,920 --> 00:35:15,440
Učitelji se ne mogu nositi s njim.
436
00:35:17,200 --> 00:35:21,760
Teško je zamisliti da će ikada imati posao ili kolege,
437
00:35:21,800 --> 00:35:25,760
a kamoli brinuti hoće li ljudi biti dobri prema njemu.
438
00:35:25,800 --> 00:35:26,880
Da.
439
00:35:36,480 --> 00:35:37,600
Što?
440
00:35:39,240 --> 00:35:40,360
Ništa.
441
00:35:42,360 --> 00:35:43,640
hajde
442
00:35:50,240 --> 00:35:51,480
u redu je
443
00:35:53,040 --> 00:35:54,360
eto nas.
444
00:35:54,400 --> 00:35:56,880
Ne izgleda baš kao domaća zadaća.
445
00:35:56,920 --> 00:35:58,400
To je slagalica s devet točaka.
446
00:35:58,440 --> 00:35:59,760
Što je to?
447
00:36:03,280 --> 00:36:06,880
To je mjesto gdje morate spojiti sve točkice u samo četiri retka
448
00:36:06,920 --> 00:36:08,880
a da vam ruka ne napusti stranicu.
449
00:36:15,000 --> 00:36:16,240
Čak i bebe to mogu.
450
00:36:16,280 --> 00:36:17,800
Imao sam samo jedan pokušaj.
451
00:36:50,600 --> 00:36:52,000
Usput, je li te Baxter uhvatio?
452
00:36:52,040 --> 00:36:54,120
Tražio te sinoć nakon što si otišao.
453
00:36:54,160 --> 00:36:55,600
Ostavio mi je govornu poštu.
454
00:36:55,640 --> 00:36:57,120
Što je htio?
455
00:36:57,160 --> 00:36:58,600
Ažuriranje slučaja Chopra
456
00:36:58,640 --> 00:37:01,000
i pitati zašto se čini da sam nekoga kooptirao
457
00:37:01,040 --> 00:37:04,120
iz kaznene evidencije na istragu
458
00:37:04,160 --> 00:37:05,200
bez njegova dopuštenja.
459
00:37:05,240 --> 00:37:06,760
Nije zvučao impresionirano.
460
00:37:06,800 --> 00:37:08,520
Pa, možda ima pravo.
461
00:37:08,560 --> 00:37:10,280
Ne počinji.
462
00:37:10,320 --> 00:37:12,920
Pa, je li dobra ideja uključiti ono što-njezino-lice?
463
00:37:12,960 --> 00:37:13,960
"Kakvo-je-njeno-lice"?
464
00:37:14,000 --> 00:37:15,120
Znaš, djevojka Paper Mountain.
465
00:37:15,160 --> 00:37:16,400
Ona ima ime, Jake.
466
00:37:16,440 --> 00:37:18,480
oprosti gospođice Evans.
467
00:37:18,520 --> 00:37:20,160
Imate li problema s njom?
468
00:37:20,200 --> 00:37:21,920
Ne. Ne, naravno da ne. samo je...
469
00:37:23,400 --> 00:37:25,680
Pa ona je civil.
470
00:37:25,720 --> 00:37:27,320
I?
471
00:37:27,360 --> 00:37:29,000
Nije školovani detektiv.
472
00:37:29,040 --> 00:37:32,680
Ili forenzički patolog, što se toga tiče.
473
00:37:32,720 --> 00:37:36,240
Patience je jedina koja je uočila uzorak između tih smrti.
474
00:37:36,280 --> 00:37:37,400
Mogući uzorak.
475
00:37:37,440 --> 00:37:38,960
Vjerojatno.
476
00:37:39,000 --> 00:37:41,920
Pa, recite puno hvala i krenite dalje.
477
00:37:41,960 --> 00:37:43,960
Dobro smo se snašli i bez nje.
478
00:37:46,440 --> 00:37:50,440
Ne sjećate se ničega o njegovom ponašanju tog dana?
479
00:37:50,480 --> 00:37:52,520
Nešto neobično?
480
00:37:52,560 --> 00:37:55,720
Pa, rekao bih da je samoubojstvo pomalo neuobičajeno.
481
00:37:55,760 --> 00:37:59,040
Da, mislimo prije toga. Je li se ponašao čudno?
482
00:37:59,080 --> 00:38:00,440
Kao da je bio pijan?
483
00:38:00,480 --> 00:38:01,920
Bilo je to davno -
484
00:38:01,960 --> 00:38:04,440
i, da budem iskren, ne volim baš razmišljati o tome.
485
00:38:04,480 --> 00:38:07,640
Rekli ste da je gospodin Jamieson odsjeo u hotelu više od šest puta
486
00:38:07,680 --> 00:38:08,760
u godini prije nego što je umro.
487
00:38:08,800 --> 00:38:13,360
Mm. Ipak, živio je samo nekoliko kilometara izvan grada.
488
00:38:13,400 --> 00:38:14,400
Ne čini li se to čudno?
489
00:38:14,440 --> 00:38:15,760
Možda je dugo radio do kasno.
490
00:38:15,800 --> 00:38:17,760
Propustio je zadnji vlak kući. Stvarno ne znam.
491
00:38:17,800 --> 00:38:21,040
Možda bismo mogli pogledati sobu u kojoj je umro.
492
00:38:21,080 --> 00:38:22,320
OK, da.
493
00:38:29,600 --> 00:38:34,000
Dakle, gore je. Soba 1218.
494
00:38:34,040 --> 00:38:35,720
Ne brinite, neće vam biti previše udobno.
495
00:38:46,920 --> 00:38:49,360
Mora da je očišćen stotine puta otkako se dogodilo.
496
00:38:50,400 --> 00:38:52,720
Samo želim osjetiti mjesto.
497
00:39:03,400 --> 00:39:05,480
Liči malo na onu sliku.
498
00:39:05,520 --> 00:39:07,080
Jackson Pollock?
499
00:39:18,160 --> 00:39:20,320
Što je to? Cigara.
500
00:39:20,360 --> 00:39:22,400
Napola dimljeno, po izgledu.
501
00:39:22,440 --> 00:39:24,120
Ne bi li to uključilo alarm?
502
00:39:30,840 --> 00:39:32,080
Bok.
503
00:39:32,120 --> 00:39:34,800
Hm, DI Metcalfe, policija grada Yorka.
504
00:39:54,560 --> 00:39:56,400
Što se događa? Policija.
505
00:39:56,440 --> 00:39:58,800
Istražujemo samoubojstvo u hotelu prije nekoliko godina.
506
00:39:58,840 --> 00:40:01,360
Oh, zato je tako ojađena, jadna ljubav.
507
00:40:01,400 --> 00:40:04,200
Bila je tamo kad su ga našli. Samo želimo postaviti nekoliko pitanja.
508
00:40:04,240 --> 00:40:05,920
Bilo bi bolje da razgovaraš sa mnom.
509
00:40:05,960 --> 00:40:07,680
Njezin engleski nije najbolji.
510
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
Naravno.
511
00:40:15,000 --> 00:40:16,400
Djeluje malo nervozno.
512
00:40:16,440 --> 00:40:17,960
Mislim da joj je studentska viza istekla.
513
00:40:18,000 --> 00:40:19,840
Pa, mi smo CID, a ne imigracija.
514
00:40:19,880 --> 00:40:23,400
Pa, tada je morala dati otiske prstiju, za forenziku.
515
00:40:23,440 --> 00:40:25,840
Izbezumio ju je. Jeste li bili ovdje kad su ga pronašli?
516
00:40:25,880 --> 00:40:27,680
Nisam radio.
517
00:40:27,720 --> 00:40:30,600
Prepoznao sam ga po fotografiji u novinama.
518
00:40:30,640 --> 00:40:33,200
Svake godine ovdje sigurno vidite stotine gostiju.
519
00:40:33,240 --> 00:40:35,040
Što ga je istaknulo?
520
00:40:35,080 --> 00:40:36,520
Nemamo toliko stalnih gostiju.
521
00:40:36,560 --> 00:40:37,800
I dao je dobru napojnicu.
522
00:40:37,840 --> 00:40:41,520
Stalno mu je nedostajao zadnji vlak, to je ono što vaš upravitelj računa.
523
00:40:41,560 --> 00:40:43,040
U tri sata popodne?
524
00:40:47,440 --> 00:40:49,880
Mislim da onda znamo kakav je bio redovit gost.
525
00:40:49,920 --> 00:40:51,440
Ili se možda sastajao sa svojom ženom.
526
00:40:51,480 --> 00:40:53,200
Za seks? Poslijepodne?
527
00:40:53,240 --> 00:40:55,680
Pa, neki ljudi vole začiniti stvari.
528
00:40:55,720 --> 00:40:57,080
Što je s danom kad je umro?
529
00:40:57,120 --> 00:40:59,040
Nakon poroda još je bila u bolnici.
530
00:40:59,080 --> 00:41:01,800
Da, ali nitko ga nije vidio ni s kim.
531
00:41:01,840 --> 00:41:03,480
Trebali bismo je intervjuirati.
532
00:41:03,520 --> 00:41:05,760
Moram se vratiti na stanicu. Čemu žurba?
533
00:41:05,800 --> 00:41:07,680
Moram završiti hrpu izvješća o provalama.
534
00:41:07,720 --> 00:41:09,160
odvest ću te,
535
00:41:09,200 --> 00:41:13,840
samo mi učini uslugu - vidi što možeš iskopati o toj marki cigara.
536
00:41:13,880 --> 00:41:16,040
Dobro, ali ne obećavam ništa.
537
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
U redu, učinit ću to.
538
00:41:23,480 --> 00:41:26,040
Pokušavali smo osam godina.
539
00:41:27,160 --> 00:41:31,680
Mislim da smo samo sebe uvjerili da se to neće dogoditi.
540
00:41:31,720 --> 00:41:36,760
Dakle, kakav je bio vaš suprug, gospođo Jamieson, nakon Marthinog rođenja?
541
00:41:36,800 --> 00:41:37,960
Ekstatičan.
542
00:41:39,040 --> 00:41:40,440
Barem se tako činio.
543
00:41:42,000 --> 00:41:44,680
Neal je bio jako umoran, oboje smo bili.
544
00:41:46,160 --> 00:41:48,480
Rekao je da se vraća u kuću na spavanje,
545
00:41:48,520 --> 00:41:50,720
i vratio bi se da nas obje vidi navečer.
546
00:41:53,080 --> 00:41:55,040
I tada sam ga zadnji put vidio.
547
00:41:55,080 --> 00:41:56,360
Živ, tj.
548
00:41:59,720 --> 00:42:01,440
I...imao...
549
00:42:01,480 --> 00:42:03,160
..jesi li ikada bio u hotelu?
550
00:42:03,200 --> 00:42:05,200
Jednom, na piće s prijateljima.
551
00:42:05,240 --> 00:42:07,040
Ali nikad nisi ostao tamo s njim?
552
00:42:09,200 --> 00:42:11,200
Jeste li sigurni? Definitivno ne.
553
00:42:12,640 --> 00:42:14,320
zašto pitaš
554
00:42:14,360 --> 00:42:16,720
Samo...nešto je netko rekao.
555
00:42:18,680 --> 00:42:22,320
Mislio sam da je istraga Nealove smrti zatvorena, inspektore.
556
00:42:22,360 --> 00:42:24,080
jeste.
557
00:42:24,120 --> 00:42:25,880
Mislim, bilo je.
558
00:42:27,920 --> 00:42:29,480
Dakle, o čemu se radi?
559
00:42:34,840 --> 00:42:37,120
Neal Jamieson liječio se od ovisnosti o seksu.
560
00:42:37,160 --> 00:42:39,640
Prema riječima njegove supruge, bio je redoviti posjetitelj
561
00:42:39,680 --> 00:42:41,560
seksualnim radnicima prije nego što ga je upoznala.
562
00:42:41,600 --> 00:42:43,120
Zato je prestao trenirati.
563
00:42:43,160 --> 00:42:44,320
Šefe, ovaj...
564
00:42:44,360 --> 00:42:47,680
Čak mi je rekla da joj je dao spolno prenosivu bolest u prvoj godini braka.
565
00:42:47,720 --> 00:42:49,440
Misli da je to razlog zašto nije mogla zatrudnjeti.
566
00:42:49,480 --> 00:42:51,440
Ovaj... Ja... Barem ona tako misli.
567
00:42:51,480 --> 00:42:52,720
Moram ti nešto reći.
568
00:42:52,760 --> 00:42:54,360
Naravno, ona nije osumnjičena.
569
00:42:54,400 --> 00:42:55,960
U trenutku smrti bila je u bolnici,
570
00:42:56,000 --> 00:42:57,280
ali što s novcem koji nedostaje...
571
00:42:57,320 --> 00:42:59,240
Šef! ..i njegovu povijest ovisnosti,
572
00:42:59,280 --> 00:43:03,160
sugerira da je možda nekome platio za seks nedugo prije smrti,
573
00:43:03,200 --> 00:43:05,240
što daje sasvim drugačiji izgled stvarima.
574
00:43:05,280 --> 00:43:07,000
Bea!
575
00:43:07,040 --> 00:43:08,040
Što?
576
00:43:09,760 --> 00:43:11,680
Stvarno ti moram nešto reći.
577
00:43:29,800 --> 00:43:31,000
gdje je ona
578
00:43:31,040 --> 00:43:32,200
Soba za intervjue.
579
00:43:32,240 --> 00:43:35,400
Vidi, šefe, to sam bio ja.
580
00:43:36,840 --> 00:43:39,280
I prije nego što se zaletiš u Baxtera,
581
00:43:39,320 --> 00:43:41,200
Will ju je pronašao na CCTV-u,
582
00:43:41,240 --> 00:43:42,760
ali ja sam to prijavio.
583
00:43:44,080 --> 00:43:45,440
Mislio sam da si na mojoj strani.
584
00:43:45,480 --> 00:43:48,960
Ova djevojka, šefica, ova mlada žena...
585
00:43:49,000 --> 00:43:50,760
Šef...
586
00:43:50,800 --> 00:43:52,360
..ne vidiš dobro.
587
00:44:10,000 --> 00:44:11,680
čekaj.
588
00:44:11,720 --> 00:44:14,400
Bila je pred kamerama, na krovu parkirališta,
589
00:44:14,440 --> 00:44:17,320
manje od 36 sati nakon što se Chopra ubio.
590
00:44:26,160 --> 00:44:28,760
Posjet mjestu zločina nije zločin.
591
00:44:28,800 --> 00:44:31,160
Da, ali to je poznati obrazac ponašanja
592
00:44:31,200 --> 00:44:33,760
za određenu vrstu počinitelja.
593
00:44:33,800 --> 00:44:36,640
Vidi, nije to jedini razlog zašto smo je doveli.
594
00:44:36,680 --> 00:44:40,240
Što drugo? Dankanje s namjerom da pokuša biti od pomoći?
595
00:44:40,280 --> 00:44:43,000
Gubite policijsko vrijeme inteligentnim teoretiziranjem?
596
00:44:44,960 --> 00:44:48,440
Također smo istražili slučaj druge žrtve, Brendana Clarka.
597
00:44:49,480 --> 00:44:53,040
Nije nam rekla da joj je on bio psihijatar u djetinjstvu.
598
00:44:53,080 --> 00:44:55,680
Ili da joj je pogrešno dijagnosticirao shizofreniju.
599
00:44:55,720 --> 00:44:58,240
I pokušao je izvršiti pritisak na njezina oca
600
00:44:58,280 --> 00:45:00,040
da je smjeste u ustanovu.
601
00:45:00,080 --> 00:45:01,960
Na teškom režimu uzimanja lijekova.
602
00:45:02,000 --> 00:45:03,120
Sve je unutra.
603
00:45:05,160 --> 00:45:06,440
To je motiv, Bea...
604
00:45:07,560 --> 00:45:09,640
..za ubojstvo, kako god na to gledali.
605
00:45:11,640 --> 00:45:13,080
Nikad nisi prestao razmišljati
606
00:45:13,120 --> 00:45:16,120
zašto ima tako nezdravo zanimanje za ovaj slučaj?45590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof