Original subtitles

* Krachen, Platschen *

* Wasser rauscht. *

* Pferd wiehert leise. *

* Pferd wiehert laut. *

Issie

Amanda

Dan Natasha

* Titelmusik *

Meisterschaft, wir kommen. Wir haben uns echt qualifiziert.

Caroline, du bist über das Hindernis geflogen.

Ich weiß, hab die Schwerkraft überwunden. - Hast du nicht.

Zum Glück hattest du Treacle?

Aber klar, ich mein, Treacle ist nicht zu schlagen.

Und was war mit dir heute, Coco? 40 Strafpunkte.

Euer Durchgang hat wenigstens gezählt.

Komm, Issie. Du und Blaze, ihr werdet immer besser.

Ja. Mach so weiter und du gewinnst die Meisterschaft. - Wie wir alle.

Oder Laurieston. Die waren heute echt gut.

Wenigstens Dulmoth Park sind wir los.

Sie haben sich nicht qualifiziert. Bianca war sauer auf ihr Team.

Sie ist unmöglich, echt.

* Pferd schnaubt. * Coco. So. Ich verkauf dich an Bianca.

Dich würd ich nie verkaufen, Treacle.

Zac sagt, er kennt kein Pferd mit einer besseren Haltung.

Dieser Zac klingt witzig. Ist er auch.

Ich kann's kaum erwarten, dass ihr ihn kennenlernt.

'ne Fernbeziehung zu führen, ist echt so hart.

* Sie lachen. *

Ah. Die Champions sind zurück.

Äh, wir haben uns erst qualifiziert.

Oh, du warst fleißig.

Ich hab meine Töpferscheibe gefunden.

Und ein paar meiner sehr frühen Werke.

Wow. So viele, toll.

Ja. Ich hatte noch etwas Schwierigkeiten mit der idealen Form.

Das ist toll. Ich glaube, das stimmt so.

* Klingelton * Ah, ähm,

ist Mum. Ich geh mal nach oben.

Frag sie, wann sie und Sam morgen zurückkommen, ja?

Wie findest du das?

Was machst du? Das ist 'n Becher. Ja, genau.

Äh...

Na, also.

Ja, deine Mutter wird stolz sein. Wie ist ihr Urlaub denn so?

Die, ähm, machen echt verrücktes Zeug.

Sie wakeboarden, fahren Wasserski... Das ist nicht verrückt.

Glaub mir, ist es. Sie ist nicht wirklich sportlich.

Sie hat eine neue Beziehung. Da probiert sie vielleicht Dinge aus.

Ich wünschte, das wäre in Bezug auf dich auch so.

Sie ist wahrscheinlich einfach nicht so abenteuerlustig wie wir beide.

Hi, Gordon. Hallo, Natasha. Und Gratulation.

Oh, danke. Wir freuen uns sehr.

Ich lass euch jetzt feiern. Wir hören uns dann später.

Gut, bis dann.

Also, wann wirst du es denn beichten?

Was meinst du? Vielleicht die Tatsache,

dass du heimlich Kontakt mit deinem Großvater hast, seit 3 Monaten.

Ist nicht so leicht.

Er ist doch hier. Richtig? Wegen irgendwelcher Geschäfte.

Ja, er hat hier in der Gegend ein Meeting.

Mum will ihn nicht sehen, also wird er nicht herkommen.

Es bleibt also für immer dein Geheimnis, ist das der Plan?

Nein, ich sag's ihr noch.

Doch, wirklich, ich mach's, wenn sie zurückkommt.

Oh, er ist echt großartig. Und er hat so ein spannendes Leben.

Soll ich dir helfen? Du willst mich wohl loswerden, hm?

Nein, aber für nur eine Woche hast du echt viel Zeug mitgebracht.

Frechheit.

Da wir bei der Meisterschaft dabei sind,

sollten wir dieses "Elite"-Futter kaufen.

Ach, und bezahlst du das dann? Klar, wenn du den Lohn erhöhst.

(Radio) "Zu den Vorfällen illegaler Fischerei an der Küste.

Es wird vermutet, dass Piratenfischer,

die den Meeresbewohnern Schaden zufügen,

von einem illegalen Trawler aus..."

Tom, das Pferd da... Ja, da stimmt was nicht.

(Radio) "Leider hat die Küstenwache

noch keine genaueren Hinweise. Die Ermittlungen werden fortgesetzt."

* Pferd wiehert. *

Hey, Großer. Was ist los, hm? Ich will dich nur kurz ansehen.

Das tut mir leid. Ja, mach ich, danke.

Ich glaub, er hat Mauke.

Der Nachbar sagt, der Besitzer ist vor Kurzem verstorben.

Seitdem wird er wohl hier draußen sein. Wieso hat niemand was getan?

Der Kerl lebte ziemlich zurückgezogen. Keine Familie.

Keine Whanau? Nein. Ich ruf bei Sal an.

(Sam) Es war großartig. Wasserski fahren.

Oh, ja. Wow.

Nein. Und hier. (Sam) Du warst gut.

Dein Dad hat für ein Upgrade gesorgt, dann hatten wir einen...

eigenen Infinity-Pool. Ich meine, es war traumhaft schön.

War mir eine Freude. Ja. - Ein Infinity-Pool, ja? Nobel.

Mum. Du bist zurück.

Oh. Süße, du hast mir gefehlt. Im Gegensatz zu dir.

Oh. - Was ist für Samstag alles geplant?

Da hab ich Geburtstag? Dein Geburtstag. Aber klar.

Wie wär's mit 'ner Party? Ja. Ja.

'n paar Freunde, 'n bisschen Kuchen, ganz ungezwungen... - Hier bei uns.

Hey, ähm, das ist wirklich nicht Mums Ding.

Och, ich weiß nicht. Ich meine, wär vielleicht toll.

Echt? Ja. Wieso nicht? Okay.

Ich organisiere es. Ich mach 'ne Playlist.

Und pack auch 'n paar alte Songs für dich drauf. Danke.

Sie sind weg. Natasha hat gesagt, ihr trefft euch im Stall.

Alles okay?

Wieso willst du 'ne Party?

Oh. Ich weiß nicht, ich finde, es war doch 'ne nette Idee.

Echt süß von Sam. Aber du hast noch nie groß gefeiert.

Weißt du, große Feiern, die...

So was war mit Dad irgendwie nie möglich, also...

Keine Ahnung, ich sollte mal was Neues ausprobieren.

Und offen bleiben. Heißt das, du triffst jetzt auch Gordon?

Okay. Schon wieder, ich... Nein. Noch nicht.

Klar.

Ich glaub, wir können die Meisterschaft gewinnen.

Sei dir da nicht zu sicher.

Hey, kürz deine Steigbügel. Macht's leichter.

Als würd ich's brauchen. Ich meinte, "besser". Wow, bist du schwierig.

Ich werd dich an die Leine nehmen. Nein. Hände weg.

Reitet ihr jetzt mit oder nicht?

Kommt alle mal her.

Ich muss sagen, ihr alle wart wirklich gut in der Qualifikation,

aber jetzt geht es um die Meisterschaft.

Also, woran müsst ihr noch arbeiten? - Na ja,

Caleb war nicht gerade schnell. - Was?

Ihr alle müsst an eurer Geschwindigkeit arbeiten.

Die Meisterschaft ist ein Querfeldein-Rennen.

Die von Laurieston werden's euch nicht leicht machen.

Ja. Zac hat Freunde da. Die haben jetzt 'n unglaublichen Trainer.

Sean Birch. Der war früher 'n super Vielseitigkeitsreiter.

Gut, das reicht. Noch mal über die Stangen. Ruhig und gleichmäßig.

Wir wohnen bald dauerhaft zusammen, wie's aussieht. Was?

Hat deine Mum nichts gesagt? Sie und Dad wollen zusammenziehen.

Doch. Aber, ja... Das ist so cool, oder? Ja.

Ihr müsst zu Amandas Geburtstagsparty kommen.

Ich suche noch nach 'nem Motto, ähm, "Hollywoods goldenes Zeitalter"?

Weil so 'n Kostüm jeder im Schrank hängen hat. Was meinst du, Issie?

Ich weiß nicht.

Ich will mich nicht aufdrängen. Ich, äh...

Ich mach das gern mit dir zusammen, wenn du möchtest. Nein, mach nur.

Hi, Liebes.

Issie?

Wann wolltest du mir bitte sagen, dass wir umziehen? Umziehen?

Wieso umziehen?

Laut Natasha ziehen wir mit Sam zusammen.

Stimmt das? Nein.

Wir haben's mal angesprochen. Das sagst du mir nicht?

Ich glaub's nicht. Es gab nichts zu sagen.

Sam hat's Natasha gesagt. Was er nicht hätte tun sollen.

Hey, wir ziehen mit Sam zusammen. Tun wir das?

Nein, wir, ich meine, wir haben nur darüber geredet, ja? Mehr nicht.

Granny, kannst du ihr sagen, dass das 'ne wirklich blöde Idee ist?

Ich würde euch vermissen. Aber, ähm...

ich will ihr bei ihrer Lebensplanung nicht im Weg stehen.

Ich meine, Sam ist ein netter Kerl, finde ich.

Issie, ich bitte dich, gib Sam 'ne Chance, ja?

Nur, wenn du Gordon auch eine gibst. Davon hab ich jetzt die Nase voll.

Das Thema Gordon hat sich für mich erledigt.

Ein Solarium. Cool.

Kia ora, Tom. Was kann ich für dich tun?

Hey, Sal, ich hätte ein Pferd für dich.

Der Besitzer ist vor Kurzem verstorben. - Oh.

Du weißt wohl noch nicht, dass ich zumache.

Ich weiß, ich mach's mir nicht leicht, ich mach das seit 30 Jahren.

Ja, ist, ähm, ziemlich lange.

Allerdings. Und es war nicht immer leicht.

Deshalb werd ich's jetzt gut sein lassen. - Aber was passiert dann?

Ich gehe auf eine Arktis-Kreuzfahrt.

Ja, nein, also... Ich meinte, hiermit.

Sieht nicht gut aus. Niemand will's weiterführen.

Ich schätze, es fällt an irgendeinen Bauträger.

Keine Rettungsstation? Wünschte, es wär anders.

'n großer Verlust. Aber wenn jemand 'ne Kreuzfahrt verdient, dann du.

Na, dann...

Und jetzt? Was passiert mit dem Pferd?

Es bedeutet 'ne Menge Papierkram, aber ich schätze, es bleibt bei uns.

Vorerst.

Sag's ihr. Das bringt nichts. Sie gibt ihm keine Chance.

Wie wär's mit der Party?

Du lädst ihn ein und sie muss mit ihm reden.

Dann wäre sie sauer.

Ist sie nicht jetzt schon wirklich sauer?

* Tastenton * Hallo, Gewinnerin.

Hey. Lief dein Meeting gut?

Keinen Erfolg gehabt. Der Handel mit Antiquitäten ist hart.

Dann hast du morgen also frei. Was hast du vor?

Ich wollte morgen bei ein paar alten Kumpels vorbeifahren, ähm...

Oh, besuch doch ein paar alte Kumpels in Kauri Point.

Ich würde dich gern sehen, aber ich glaube, das ist keine gute Idee.

Sam schmeißt für Mum 'ne Geburtstagsparty.

Ist eigentlich nicht so ihr Ding, aber was soll's.

Sie sagt, du sollst kommen. Wirklich?

Das hat sie gesagt? Ja. Hat sie gesagt.

Was ist mit deiner Granny? Ist okay für sie.

Also, das ist wundervoll.

Das heißt, ich kann morgen mit meiner Enkelin abhängen.

Ja, bis dann.

Und, wie war dein Tag, Mum?

Mein Tag? Na ja, der war so weit okay, danke der Nachfrage.

Obwohl er sehr laut war, dank deiner Großmutter.

Weißt du, Granny? Es ist echt so cool, 'ne Töpferwerkstatt zu bauen.

Es wurde mir verboten, dass ich in meiner Küche Kunst erschaffe,

was blieb mir übrig? Ja, als "Kunst" würd ich das nicht bezeichnen.

Freches Ding, du.

* Wasser plätschert. *

* spannende Musik *

* Stimmengewirr *

Hey. Wir bekommen ein neues Pferd, das wir gerettet haben.

Alles okay? Ja.

* spannende Musik *

Ist es wegen der Party? Ja?

Nein. Das ist es nicht. Also, nicht nur das.

Ich hatte 'ne Vision.

Echt?

M-hm. Von einem Sturm, denke ich...

Und weißt du, wieso?

Nein.

Komm, Daniel, wir gehen.

Bis zur Party, London. Mhm.

Stehst immer noch auf sie, he? Dad.

* Sie lacht. *

Ähm, hör zu, Issie. Ich hab über deinen Großvater nachgedacht.

Er hat uns sitzen lassen. Er ist einfach gegangen.

Na ja, und irgendwie kann ich ihm noch nicht vergeben.

Das braucht Zeit.

Okay?

* dramatische Musik *

(Mailbox) "Ahoi, hier ist Gordon. Ich kann nicht rangehen.

Hinterlasst eine Nachricht."

Wir müssen Gordon aufhalten. Was?

Was hab ich mir nur gedacht?

Sie hat Geburtstag. Jetzt erreich ich ihn einfach nicht mehr.

Ist sicher unterwegs. Wir müssen ihn irgendwie aufhalten,

er darf nicht reinkommen. Leute.

Was macht ihr hier draußen? Kommt rein.

Vielleicht sollten wir später wiederkommen.

Wir brauchen Geduld.

Hey, hey, hey, hey, hey. Hey. Hey...

Wie's aussieht, war er angebunden. Musste sich losreißen.

Er wird sich jetzt gegen ein Halfter wehren.

Hey. Komm, Großer.

Hey, schon gut. Ganz ruhig. Ruhig, na komm.

Ja, na komm, es ist alles gut. Das weißt du, oder?

Hey, ich binde dich nicht an. Schon gut. Gut. Gut gemacht.

Tom, das ist unglaublich.

Na, also. Du solltest die Rettungsstation übernehmen.

Hast du 'ne Ahnung, was das kostet?

Ich wünschte, 'n Milliardär hätte dir 'n Haufen Geld überlassen.

Ich wünschte, du wärst im Stall geblieben.

Keiner versteht Pferde so wie du.

Und ist das nicht das, was du immer tun wolltest?

Na, komm. Komm. Komm.

Euer Haus muss sich zurzeit ziemlich leer anfühlen, oder?

Ja, es ist einsam. Hamish ist in Australien,

Joel macht ein Praktikum bei der Wellington Post.

Die Jungs sind zielstrebig.

Keine Spur von ihm. Wo bist du gewesen? Verteil die.

Stella, warum hast du dein T-Shirt nicht an?

Keine Ahnung. Weil... Hier.

Er geht jetzt auf die Uni. Und studiert Meeresbiologie.

Jetzt ist auch mein Jüngster weg. Wir vermissen Matt, hm, Stella?

Ich unterhielt mich gestern mit ihm. Über den Trawler.

Dieses illegale Fischerboot, oder?

Die fischen das Küstengebiet total leer.

War der nicht gerade bei Greenfield unten?

Hat das ganze Riff zerstört: Pflanzen, Tiere...

Krabbenküchlein?

Sorry, falscher Zeitpunkt, ähm...

Aber die kommen nicht zu uns. Oder?

Sollen sie's mal versuchen.

Diese Bucht ist schwer zu durchqueren.

Oh, hey. Da kommen noch mehr Gäste.

Was hast du da an? - Frag nicht.

* Lachen *

Ja, mitten im Vortrag. Wirklich peinlich.

Hat länger gedauert, sorry. Ist er da?

Nein. Noch nicht.

Würstchen? Oder so 'n veganes Ding?

Oh, ich mag nichts. Danke.

Findest du das hier schrecklich? Nein.

Ich meine, na ja, diese T-Shirts sind echt der Knaller.

Und, ähm, das hier ist...

Nun ja... Aber, ähm, es macht Spaß.

Gut. Bin froh, dass du nicht verschreckt bist, ich glaube,

zusammenzuziehen würde dir nämlich auch, ähm, Spaß machen.

Ja.

(Mailbox) "Ahoi, hier ist Gordon." Er geht nicht ran.

Vielleicht klappt's ja doch. Deine Mum ist gut drauf.

Ist sie jetzt noch. Das wird der Horror. Das weißt du nicht.

Zum Glück bist du hier.

Oh, hi. Ich möchte zu Issie.

Wer? Hier gibt's leider keine Issie.

Ist das nicht ihre Mutter da auf deinem T-Shirt?

Ähm... Hi. Gordon.

Issie. Meine Kleine.

Lass dich mal ansehen.

Ich geh dann.

Hi. Ich bin Dan. Ah. Freut mich.

Ich hab so was Dummes gemacht. Ich hab gelogen.

Mum weiß nicht, dass du kommst. Okay. Verstehe.

Das, äh, dachte ich mir schon.

Es tut mir so leid, ich hätte niemals... Gordon.

Was, was in aller Welt machst du denn bitte hier?

Jetzt gibt's nur noch einen Weg da durch, mein Herz.

Mitch. Schön, dich zu sehen.

Wie ist es, wieder zu arbeiten, Corinne? - Schön.

Ich bin befördert worden. Ist aber anstrengend.

Nein. Ich hab ja zu Hause alles im Griff.

Du bist viel zu lange in meinem Schatten verwelkt.

Richtig. Danke schön.

Ach so...

Ist das...

Gordon.

Amanda. Ich warte schon ewig auf diesen Moment.

Issie. In mein Zimmer. Sofort.

Mum. Also,

wie kannst du ihn mir so auf den Hals hetzen?

Gib ihm doch 'ne Chance? Er ist der Hammer, echt.

Ach, was? Äh, woher willst du das wissen?

Und woher kennst du ihn überhaupt?

Ich hab ihm geschrieben. Wir haben uns unterhalten.

Unterhalten. Nett.

Danke, dass du mich nicht mit einbeziehst.

Beziehst du mich mit ein? Beim Thema "Zusammenziehen mit Sam"?

Ich weiß nicht, wie oft noch. Es war nur eine Idee.

Mitch. Ich komme in Frieden. - Du hättest gar nicht kommen sollen.

Ich wollte die Party meiner Tochter nicht verpassen.

Sie ist 45 und nicht 8.

Wäre ich willkommener, wenn sie 8 wär? - Vermutlich nicht, nein.

Im Ernst. Wieso bist du hier?

Weil ich Amanda kennenlernen möchte.

Das überrascht mich. - Ach, ja?

Soweit ich mich erinnere, wollte ich das vor 3 Jahren.

Soweit ich mich erinnere, warst du anderer Meinung,

als ich schwanger war. - Windbeutel?

Ja. Warum nicht?

Dabei sollte ich nicht. Diabetes.

* Wutlaute *

* Er hustet. *

Hi. Äh, soll ich gehen?

Nein. Ähm, tut mir leid. Bist du schon lange hier draußen?

Ähm, äh, eine Weile. Ich, äh, wollte nur kurz,

an die Luft.

Ich find's wunderschön hier. Ja, finde ich auch.

Ich liebe es, zu Hause zu sein. Normalerweise.

Was macht man mit ungeladenen Gästen?

Äh, nun ja, meine letzte Party hatte ich in den 80ern.

Da bin ich früher gegangen, also, abhauen?

Gute Idee. Komm, wir brennen zusammen durch.

Ich, so meinte ich das nicht. Ja, nein, ja. Das war, ähm...

Ich geh dann. Da ist ein krankes Pferd. Also... Ja. Mh. Gut.

Ich mag es nicht, überfallen zu werden.

Ja, das war ein Fehler. Tut mir leid.

Alles in Ordnung hier draußen? Super. Ja. Bin gleich da.

Das ist also Sam? Ein echter Kavalier.

Was willst du damit sagen?

Ich hoffe, er manipuliert dich nicht irgendwie. Was?

Issie erzählte mir von dem Hexronn-Geschäft.

Da hat er euch eine Menge Ärger eingebrockt. Warte mal, ich...

Ich meine nur, sei vorsichtig,

solche Typen können einen ab und zu völlig niederwalzen.

Du weißt doch gar nichts über mich. Oder Sam.

Und er, er würde mich niemals "niederwalzen".

Weil er um mich herumwalzt. Nein, wir walzen beide umeinander.

Oder, nein, wir walzen Seite an Seite.

Genau so sollte es sein.

Wie ist dein Plan, Issie? Glaube, das läuft nicht gut.

Tut mir leid, ich wollte... Ja, Sam ist tatsächlich überaus feinfühlig.

Und ein wirklich guter Vater.

Er steht zu seiner Tochter. Ich bin froh, ihn zu haben.

Ja, aber... Und übrigens ziehen wir zusammen.

Warte. Was?

Du solltest jetzt gehen.

Nein. Nein, ich will, dass er bleibt.

Schön. Bitte, dann geh ich eben.

Mum.

Das wird schon wieder, Liebes.

Kannst du hierbleiben? Nur noch 'n kleines bisschen.

Ich weiß nicht. Sie war ziemlich aufgebracht.

Oh, bitte. Bleib noch hier. Ich überzeuge sie schon.

Ich schaff das.

Okay. Aber nur 'n bisschen.

Wir sehen uns dann, ja? Bis dann.

Willst du 'n Stück von der Nase deiner Mutter?

Nein, ähm, aber danke. Ich will 'n bisschen runter zum Strand.

Ich muss nachdenken.

Okay, Liebes.

* ruhige Musik *

Mystic. Was willst du mir sagen?

* Glocke läutet. *

* Pferd wiehert. *

* spannende Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023