Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:02:54,258 --> 00:02:56,427
[Chattering, indistinct]
3
00:03:05,936 --> 00:03:07,938
Espera un segundo.
4
00:03:07,972 --> 00:03:09,907
Ah, the complete angler.
5
00:03:09,940 --> 00:03:11,342
Gran día mañana.
6
00:03:22,686 --> 00:03:23,787
[Mujer]
Hola.
7
00:03:25,023 --> 00:03:27,458
Hey, cliffie,
¿cómo estás?
8
00:03:27,491 --> 00:03:29,527
Gettin' ready for
school tomorrow?
Sí.
9
00:03:29,560 --> 00:03:31,129
Listen, good luck.
10
00:03:36,200 --> 00:03:38,936
I told him, "hector,
11
00:03:38,969 --> 00:03:41,839
"Tv is a narcotic.
12
00:03:41,872 --> 00:03:44,175
"It drains away
your manhood
13
00:03:44,208 --> 00:03:47,845
If you watch it
all the time."
14
00:03:47,878 --> 00:03:49,480
Es una droga.
15
00:03:49,513 --> 00:03:52,350
Exactamente. A drug.
16
00:03:52,383 --> 00:03:57,221
There he is, a young fellow,
only 67 years old,
17
00:03:57,255 --> 00:04:01,025
Already his eyes are
turning into headlights.
18
00:04:01,059 --> 00:04:04,362
It got to where...
19
00:04:04,395 --> 00:04:10,034
I practically had
to drag him to bed.
20
00:04:10,068 --> 00:04:13,171
Bueno, eso es
what busted us up.
21
00:04:14,538 --> 00:04:16,674
Oh, hey...
22
00:04:16,707 --> 00:04:20,010
These are the dumpys
from cincinnati.
23
00:04:20,044 --> 00:04:22,180
Dunphys.
24
00:04:22,213 --> 00:04:25,349
He makes those
cute "get well" cards.
25
00:04:25,383 --> 00:04:27,385
Ella escribe
the verses.
26
00:04:27,418 --> 00:04:30,988
Tienes alguno
x-Rated cards?
27
00:04:31,021 --> 00:04:33,424
Not as yet,
señora. Peache.
28
00:04:35,459 --> 00:04:36,994
Oh.
29
00:04:37,027 --> 00:04:39,063
Say, that looks delicious.
30
00:04:39,097 --> 00:04:42,400
¿Por qué no
squeeze a little shot
31
00:04:42,433 --> 00:04:46,104
Of lemon in there--
A little zing to it.
32
00:04:47,638 --> 00:04:49,540
Vivir un poco, ¿eh?
33
00:04:53,377 --> 00:04:55,446
Now, where--
Oh sí.
34
00:04:57,281 --> 00:04:59,049
Todo es
under control, stan.
35
00:04:59,083 --> 00:05:00,751
Hola, papá.
36
00:05:00,784 --> 00:05:04,422
She no longer has
access to the room keys.
37
00:05:04,455 --> 00:05:08,126
No puedo hacer eso.
Ella es mi madre.
38
00:05:08,159 --> 00:05:11,595
Fue
nada más que
a misunderstanding.
39
00:05:11,629 --> 00:05:13,131
Mm-Hmm.
40
00:05:13,164 --> 00:05:16,934
Griffith is
not the manager
of this hotel.
41
00:05:16,967 --> 00:05:19,270
Soy. Trust me, ok?
42
00:05:19,303 --> 00:05:21,939
405's done. Enfermo
finish 406 tomorrow.
43
00:05:21,972 --> 00:05:23,607
¿Mañana? ¿Cuando?
44
00:05:23,641 --> 00:05:26,444
No sé,
after lunch.
That's too late.
45
00:05:26,477 --> 00:05:30,080
- You want miracles?
- Esperar. Marty, wait.
46
00:05:30,114 --> 00:05:32,116
Ella no es
in the pump room.
Oh, Dios.
47
00:05:32,150 --> 00:05:34,118
I can't be everywhere.
Estoy en mi descanso.
48
00:05:34,152 --> 00:05:36,320
- She's in the bar.
- ¿Solo?
49
00:05:36,354 --> 00:05:38,256
Estoy fuera de aquí.
I got a union meeting.
50
00:05:38,289 --> 00:05:41,959
Llamaré
you back, ok?
51
00:05:41,992 --> 00:05:43,561
Adiós.
52
00:05:43,594 --> 00:05:45,163
¿Dónde está?
53
00:05:52,636 --> 00:05:56,507
As usual, we're operating
like a well-Oiled machine.
54
00:05:56,540 --> 00:05:58,942
Have time for dinner?
Vamos.
55
00:05:58,976 --> 00:06:03,481
Yes, griffith.
Mr. Peache, things
are going badly.
56
00:06:03,514 --> 00:06:06,650
The fourth floor
is a disaster area.
57
00:06:06,684 --> 00:06:11,155
Mrs. Dunphy alleges that
her husband was propositioned
by an elderly lady.
58
00:06:11,189 --> 00:06:14,158
Y sabemos
who that was.
59
00:06:14,192 --> 00:06:16,527
Senator byrum has had
his suite double-Booked.
60
00:06:16,560 --> 00:06:20,164
Ok, i'll take care
of mrs. Dunphy
and the senator,
61
00:06:20,198 --> 00:06:23,201
Y tu cuidaste
of the fourth floor.
62
00:06:24,568 --> 00:06:28,172
You, young man,
still have to eat.
63
00:06:28,206 --> 00:06:30,541
Voy a tratar de
and join you. ¿De acuerdo?
64
00:06:33,043 --> 00:06:35,045
Hola. Hola señorita.
65
00:06:35,078 --> 00:06:37,047
Have you seen a--
66
00:06:37,080 --> 00:06:39,383
No lo harías
be mrs. Dunphy?
67
00:06:39,417 --> 00:06:41,519
Por llorar en voz alta
you were described
so differently.
68
00:06:41,552 --> 00:06:43,554
This must be
tu padre?
69
00:06:55,666 --> 00:06:57,201
Bats!
70
00:06:57,235 --> 00:07:00,238
Bats!
Bats! Bats!
71
00:07:02,240 --> 00:07:05,209
Lo lamento.
Did i scare you?
72
00:07:05,243 --> 00:07:08,011
No me asustaste.
Te vi.
73
00:07:08,045 --> 00:07:10,214
You did not,
you little liar.
74
00:07:10,248 --> 00:07:12,516
Nobody suspects
a bat attack.
75
00:07:12,550 --> 00:07:16,587
I saw it coming
a mile off.
76
00:07:16,620 --> 00:07:18,188
No, no.
77
00:07:18,222 --> 00:07:20,558
No
strike a woman.
78
00:07:20,591 --> 00:07:23,527
Men think women
want that. Están equivocados.
79
00:07:23,561 --> 00:07:26,530
Leave her before
you strike her.
80
00:07:26,564 --> 00:07:28,599
Cliff, put that
pillow down.
81
00:07:28,632 --> 00:07:30,268
Eso es todo.
82
00:07:32,603 --> 00:07:33,571
¡Ay!
83
00:07:33,604 --> 00:07:37,107
Basta.
All right, i quit.
84
00:07:37,140 --> 00:07:39,410
Oh, you dirty
rotten kid.
85
00:07:39,443 --> 00:07:42,079
Tu nunca
take my advice.
86
00:07:42,112 --> 00:07:44,415
Look what i got you.
87
00:07:44,448 --> 00:07:46,384
A brand-New notebook,
88
00:07:46,417 --> 00:07:48,386
A pack of paper,
89
00:07:48,419 --> 00:07:50,521
And, uh... pens
90
00:07:50,554 --> 00:07:53,257
And pencils
and an eraser.
91
00:07:53,291 --> 00:07:56,260
I always loved
opening day of school.
92
00:07:56,294 --> 00:07:59,597
I loved going in
the stationery stores.
93
00:07:59,630 --> 00:08:02,433
They smell so terrific.
Lumberyards, too.
94
00:08:02,466 --> 00:08:04,234
And bookstores.
95
00:08:04,268 --> 00:08:07,037
Sí. Nothing smells
better than a new book.
96
00:08:07,070 --> 00:08:10,107
¡Madre!
¡Oh, shh!
97
00:08:10,140 --> 00:08:11,642
Madre.
98
00:08:15,279 --> 00:08:16,747
Madre--
99
00:08:24,355 --> 00:08:25,989
Madre.
100
00:08:29,259 --> 00:08:33,130
Como lo supiste
i was back there?
101
00:08:33,163 --> 00:08:35,366
A little heavy
on the jungle gardenia.
102
00:08:37,701 --> 00:08:42,272
Ooh, that smell lured
1,000 men into my clutches.
103
00:08:42,306 --> 00:08:43,741
Your clutches...
104
00:08:43,774 --> 00:08:47,311
Is precisely the subject
of tonight's sermon.
105
00:08:47,345 --> 00:08:50,314
Hemos hablado
about it many times.
106
00:08:50,348 --> 00:08:53,317
Me gusta el
"thou shalt nots."
107
00:08:53,351 --> 00:08:55,786
No
own this hotel.
108
00:08:55,819 --> 00:08:57,321
I manage it.
109
00:08:57,355 --> 00:09:00,290
Where would it
be without you?
110
00:09:00,324 --> 00:09:02,326
With a new manager.
111
00:09:02,360 --> 00:09:05,195
Griffith watches me
como un buitre.
112
00:09:05,228 --> 00:09:06,597
That greasy wimp.
113
00:09:06,630 --> 00:09:10,200
El dice ti
tried to pick up
114
00:09:10,233 --> 00:09:12,269
Some guy
from cincinnati.
115
00:09:12,302 --> 00:09:14,338
A married man, mom.
116
00:09:14,372 --> 00:09:16,206
We were talking.
We had a few drinks.
117
00:09:16,239 --> 00:09:20,177
It was perfectly
inocente. His wife was
there all the time.
118
00:09:20,210 --> 00:09:21,612
De acuerdo.
119
00:09:21,645 --> 00:09:24,648
Donde tu
suggest we go
120
00:09:24,682 --> 00:09:27,351
When they kick us out
of this hotel?
121
00:09:27,385 --> 00:09:29,653
Well, the old
actors home.
122
00:09:29,687 --> 00:09:33,323
I'd be a resident.
You'd be a manager.
123
00:09:33,357 --> 00:09:36,360
Cliff'd be a busboy.
I'll just retire.
124
00:09:36,394 --> 00:09:40,698
You're going to school
and acting like a student.
125
00:09:40,731 --> 00:09:44,802
I'll act like a hotel
gerente. And, mom...
126
00:09:44,835 --> 00:09:46,537
Yes, larry.
127
00:09:47,438 --> 00:09:49,206
Intentar...
128
00:09:49,239 --> 00:09:52,543
For god's sake,
to act your age.
129
00:09:52,576 --> 00:09:55,679
Vas a ir
to act your age?
Voy a tratar de.
130
00:09:55,713 --> 00:09:58,115
I won't try.
Intentas.
131
00:10:23,641 --> 00:10:25,776
Give 'em hell, champ.
132
00:10:30,648 --> 00:10:33,451
Pick you up at 3:00.
133
00:11:09,319 --> 00:11:12,490
[No audible dialogue]
134
00:11:22,199 --> 00:11:24,668
[Anillos de campana]
135
00:11:32,476 --> 00:11:35,579
Disculpe.
Is 235 that way?
136
00:11:35,613 --> 00:11:36,980
[Reply inaudible]
137
00:11:44,688 --> 00:11:47,525
[Students chattering]
138
00:11:57,367 --> 00:11:58,669
Buen día.
139
00:11:58,702 --> 00:12:01,739
¿Podrías por favor?
find a seat?
140
00:12:02,840 --> 00:12:05,442
Hey, i'm sitting there.
141
00:12:05,475 --> 00:12:07,444
Lo siento.
142
00:12:07,477 --> 00:12:11,348
¡Hola! Lo harías
please find a seat?
143
00:12:11,381 --> 00:12:13,450
Find one you like.
144
00:12:13,483 --> 00:12:17,220
It will be your seat
the entire semester.
145
00:12:18,756 --> 00:12:20,658
Uh, that's saved.
146
00:12:22,860 --> 00:12:26,697
Would the young man
in the blue shirt
147
00:12:26,730 --> 00:12:30,233
Find a seat
and sit in it?
148
00:12:31,569 --> 00:12:33,003
Is this saved?
149
00:12:38,709 --> 00:12:40,744
Feel under the desk.
150
00:12:43,080 --> 00:12:46,917
You've got gum dating back
to neanderthal times.
¿En realidad?
151
00:12:46,950 --> 00:12:50,688
The gum's not the worst.
The boogers freak me out.
152
00:12:51,789 --> 00:12:53,223
You can get hepatitis
153
00:12:53,256 --> 00:12:54,625
From the fresh ones.
154
00:12:59,930 --> 00:13:03,033
Shelley, want
to go out tonight?
155
00:13:03,066 --> 00:13:04,635
Ask moody.
156
00:13:06,970 --> 00:13:09,573
Who's the new kid?
No sé.
He's kind of little.
157
00:13:09,607 --> 00:13:12,710
Ask where he's from.
You ask him.
158
00:13:12,743 --> 00:13:16,546
Weren't you in mr. Sanford's
english class last year?
159
00:13:16,580 --> 00:13:17,915
No. I'm new.
160
00:13:17,948 --> 00:13:21,619
Mi error.
He's new.
[Clattering]
161
00:13:27,257 --> 00:13:30,761
Ladies and
degenerates,
here's moody!
162
00:13:30,794 --> 00:13:33,296
No aplaudes.
Just throw money.
163
00:13:36,399 --> 00:13:37,801
Oooh.
164
00:13:40,437 --> 00:13:44,274
I'm sure we're all thrilled
to have mr. Moody among us
165
00:13:44,307 --> 00:13:48,812
As we begin this great adventure
known as your sophomore year.
166
00:13:50,781 --> 00:13:53,884
Salvé
a seat for you.
167
00:13:53,917 --> 00:13:57,655
Muchas gracias.
Willie, take this seat.
168
00:13:58,822 --> 00:14:02,092
You grew up
over the summer, baby.
169
00:14:03,661 --> 00:14:06,664
Donde tu hiciste
get this hair?
170
00:14:06,697 --> 00:14:08,666
K-Mart.
Je je je.
"K-Mart."
171
00:14:08,699 --> 00:14:11,802
¿Qué es tan divertido?
Excuse me, mr. Malhumorado.
172
00:14:11,835 --> 00:14:14,504
Esta teniendo
trouble finding a seat?
173
00:14:14,537 --> 00:14:17,440
This sucker
swiped it from me.
174
00:14:17,474 --> 00:14:20,477
Estuve aquí primero.
Mierda.
175
00:14:20,510 --> 00:14:23,947
If you can't find a seat
back here, i'd be glad to have
you come sit up front with me.
176
00:14:26,817 --> 00:14:32,489
Alan blumenthal.
Cyndie rush.
177
00:14:32,522 --> 00:14:34,758
Moverse
to that seat.
178
00:14:34,792 --> 00:14:36,860
Ricky linderman...
179
00:14:36,894 --> 00:14:41,498
Does anybody know
if ricky linderman
is in school?
180
00:14:41,531 --> 00:14:44,401
Espero que no.
¿Quién lo quiere?
181
00:14:46,536 --> 00:14:48,538
Who's linderman?
182
00:14:48,571 --> 00:14:51,474
Nadie...
just the local
mass murderer.
183
00:14:51,508 --> 00:14:55,879
Does anybody know
if ricky linderman
is in school or not?
184
00:14:55,913 --> 00:14:58,816
Probably in new york climbing
the empire state building.
185
00:14:58,849 --> 00:15:00,918
Gracias,
señor. Malhumorado.
186
00:15:02,419 --> 00:15:03,787
Clifford...
187
00:15:03,821 --> 00:15:06,724
P-E-A-C-H-E.
188
00:15:06,757 --> 00:15:10,093
Clifford is that
"peach" or "peachy"?
Durazno.
189
00:15:11,528 --> 00:15:13,831
Knew he was a fruit.
[Risas]
190
00:15:13,864 --> 00:15:16,734
What did you say, melvin?
191
00:15:16,767 --> 00:15:18,802
Melvin?
Melvin?
192
00:15:18,836 --> 00:15:22,706
No voy
by that no more, clarice.
193
00:15:22,740 --> 00:15:27,010
Me parece bien,
you call me ms. Saltar.
194
00:15:27,044 --> 00:15:29,179
What shall we call you?
195
00:15:30,080 --> 00:15:33,416
"METRO." Big "m." Me gusta eso.
196
00:15:33,450 --> 00:15:35,185
Is that b-M for short?
197
00:15:36,754 --> 00:15:39,222
That kid's
gonna get it.
198
00:15:39,256 --> 00:15:41,859
You've got nerve even if
you're not gonna live long.
199
00:15:45,595 --> 00:15:50,200
You and me, we're
gonna have a little talk
after school, right?
200
00:15:51,234 --> 00:15:53,937
¿Bien? ¿Eh?
201
00:15:56,273 --> 00:15:59,910
You know that was so dumb
what you said to moody.
202
00:15:59,943 --> 00:16:02,079
I never saw anybody
put him down before.
203
00:16:02,112 --> 00:16:05,448
Espero que
salir impune.
Hold this, will you?
204
00:16:05,482 --> 00:16:09,519
Don't let him catch
you in the halls alone,
or on the stairs either.
205
00:16:09,552 --> 00:16:11,922
Sostenerlo
over the bowl.
206
00:16:11,955 --> 00:16:14,424
Or especially
in the bathrooms.
207
00:16:14,457 --> 00:16:16,894
I never go to the bathroom
here if i can help it.
208
00:16:16,927 --> 00:16:20,597
¿A qué te dedicas?
Hold it in.
209
00:16:20,630 --> 00:16:22,565
Ausentarse
from liquids.
210
00:16:22,599 --> 00:16:25,435
Eso es ridículo.
¿Crees que sí?
211
00:16:25,468 --> 00:16:29,873
They say one kid
got thrown out a window.
He's a vegetable now.
212
00:16:29,907 --> 00:16:33,443
Eso es tonto.
¿Quién te dijo eso?
Plenty of people.
213
00:16:33,476 --> 00:16:38,115
Another guy had
his eye kicked out.
Total gross-Out.
214
00:16:38,148 --> 00:16:41,885
Never found
the eyeball either.
¿Cómo estamos aquí?
215
00:16:41,919 --> 00:16:43,954
What do we got?
216
00:16:43,987 --> 00:16:47,490
Has hecho esto antes.
Sí.
217
00:16:50,193 --> 00:16:53,630
Did moody do that?
¿Qué?
218
00:16:53,663 --> 00:16:55,999
Kick the guy's eye out.
219
00:16:56,033 --> 00:16:58,501
I'm not saying he did,
and i'm not saying he didn't.
220
00:16:58,535 --> 00:17:02,739
But you're better off
paying him protection money.
221
00:17:02,772 --> 00:17:05,976
You pay moody
¿protección?
¡SHH!
222
00:17:06,009 --> 00:17:08,745
Será mejor que lo creas.
Lots of kids do.
223
00:17:08,778 --> 00:17:12,983
He takes their
lunch money every day.
Now i'm brown-Baggin' it.
224
00:17:13,016 --> 00:17:16,019
Now he claims he's gonna
take my bus fare.
225
00:17:16,053 --> 00:17:18,088
No creo
you shouldn't let him
salir impune.
226
00:17:18,121 --> 00:17:21,892
I know, but i'm
addicted to breathing.
227
00:17:22,893 --> 00:17:25,695
[Anillos de campana]
228
00:17:25,728 --> 00:17:27,197
Vamos.
229
00:18:12,876 --> 00:18:14,344
[Horn honks]
230
00:18:36,766 --> 00:18:39,102
Encerrar
in 15 minutes.
231
00:18:47,044 --> 00:18:50,680
There's a little party
after school, peachy.
You're the guest of honor.
232
00:18:50,713 --> 00:18:53,250
Yeah, but i have
a car waiting.
Yeah, i know.
233
00:18:53,283 --> 00:18:56,753
Hey, moody,
got a present for you.
234
00:18:56,786 --> 00:18:59,122
Un momento.
235
00:19:01,258 --> 00:19:04,761
Bring a dollar
every day, got it?
236
00:19:04,794 --> 00:19:06,763
Sal de aquí.
237
00:19:06,796 --> 00:19:09,766
Hey, it's peach pit.
238
00:19:09,799 --> 00:19:12,002
¿Qué dices?
239
00:19:13,403 --> 00:19:15,372
Just trying to make friends.
240
00:19:15,405 --> 00:19:16,940
Don't you want to be friends?
241
00:19:16,974 --> 00:19:19,876
Está bien. Aquí.
¿Qué hay de mí?
242
00:19:19,909 --> 00:19:22,479
Seguro. Darse la mano
with dubrow.
243
00:19:22,512 --> 00:19:24,081
¿Cómo estás?
244
00:19:26,849 --> 00:19:29,386
Where'd you go
to school before here?
245
00:19:29,419 --> 00:19:32,956
Southside academy.
Ooh, costs a lot
of money to go there.
246
00:19:32,990 --> 00:19:34,958
You rich?
No.
247
00:19:34,992 --> 00:19:36,626
Hey, that's nothing
to be ashamed of, man.
248
00:19:36,659 --> 00:19:37,961
I'm not ashamed.
249
00:19:37,995 --> 00:19:40,964
Knew he was rich.
No, i'm not, really.
250
00:19:40,998 --> 00:19:42,765
Hey, listen, pal,
251
00:19:42,799 --> 00:19:45,102
Es obvio
you got bread.
252
00:19:45,135 --> 00:19:49,772
Question is,
you got sense?
253
00:19:49,806 --> 00:19:52,809
Lo digo en serio.
Do you have sense?
254
00:19:52,842 --> 00:19:56,446
¿Mmm? ¿Mmm?
255
00:19:58,648 --> 00:20:01,618
Creo que sí.
A veces.
Yo también lo creo.
256
00:20:01,651 --> 00:20:05,322
So you'll know this
is no private academy.
257
00:20:05,355 --> 00:20:08,325
Now, you go to a school
like this you need a bodyguard.
258
00:20:08,358 --> 00:20:11,328
You know, we got
ricky linderman
in our homeroom?
259
00:20:11,361 --> 00:20:13,296
Sabes
about linderman?
260
00:20:13,330 --> 00:20:16,933
Es un psicópata.
He just went berserk.
261
00:20:16,966 --> 00:20:19,502
Wasted some kid.
262
00:20:19,536 --> 00:20:22,705
Shot him in the head.
[Banging noise]
263
00:20:24,207 --> 00:20:26,009
Blew his brain out.
264
00:20:26,043 --> 00:20:27,277
Why'd he do that?
265
00:20:27,310 --> 00:20:29,079
Probably he was
a pain in the ass.
266
00:20:30,813 --> 00:20:35,218
Guys like linderman lose
control after a while. ¡
267
00:20:37,320 --> 00:20:41,358
Like that, you know?
268
00:20:41,391 --> 00:20:44,761
That's when you come
a nosotros. We're bodyguards.
¿Interesado?
269
00:20:46,929 --> 00:20:49,866
No sé.
For you, it's cheap, uh.
270
00:20:49,899 --> 00:20:52,802
Buck a day.
Buck a day?
271
00:20:52,835 --> 00:20:55,472
Yeah, buck a day.
We give everyone
the same deal.
272
00:20:55,505 --> 00:20:57,307
You can work it
out day to day,
or week to week.
273
00:20:57,340 --> 00:20:59,409
De cualquier forma que quieras
to work it out, man.
274
00:21:01,010 --> 00:21:02,712
Where am i gonna get
a dollar a day?
275
00:21:02,745 --> 00:21:05,748
Lunch money. No
wanna eat that crap, anyway.
276
00:21:07,884 --> 00:21:10,587
50 cents for
godzilla feed.
277
00:21:10,620 --> 00:21:12,055
It's a rip-Off.
278
00:21:12,089 --> 00:21:15,024
60, if you
want two milks.
279
00:21:15,058 --> 00:21:18,061
Entonces, para eso
same 60 cents,
280
00:21:18,095 --> 00:21:20,330
We're talking
two milks...
281
00:21:20,363 --> 00:21:22,999
Got us almost
paid for.
282
00:21:23,032 --> 00:21:26,336
Now all you
got to do is...
283
00:21:26,369 --> 00:21:28,438
Reunir
another 40.
284
00:21:30,973 --> 00:21:34,911
No voy a ir
give you my lunch money.
I have to eat.
285
00:21:34,944 --> 00:21:37,547
Got to eat, huh?
286
00:21:45,955 --> 00:21:47,457
Ven aquí.
287
00:21:47,490 --> 00:21:48,791
Ven aquí.
288
00:21:52,129 --> 00:21:53,596
Decirte que ...
289
00:21:56,166 --> 00:21:57,834
Come esto.
290
00:22:00,303 --> 00:22:02,472
Suddenly he
changes his mind, eh?
291
00:22:19,622 --> 00:22:21,258
¡Abajo!
292
00:22:23,626 --> 00:22:26,196
** [piano]
293
00:22:38,007 --> 00:22:41,344
Cut him off!
Got you now, peachy.
294
00:22:44,981 --> 00:22:46,349
¡Consíguelo!
295
00:22:47,284 --> 00:22:48,851
¡Vamos!
296
00:23:23,220 --> 00:23:25,388
[All shouting]
297
00:23:29,158 --> 00:23:31,160
Come on, hit it!
298
00:23:31,194 --> 00:23:32,562
Where you going,
¿aterciopelado?
299
00:23:32,595 --> 00:23:33,563
¡Ir!
300
00:23:38,235 --> 00:23:41,538
- Bye, peachy!
- Good-Bye, peachy!
301
00:23:41,571 --> 00:23:43,406
¿Qué está sucediendo?
Who were those guys?
302
00:23:44,607 --> 00:23:48,911
Just some kids
who want to kill me.
303
00:23:55,285 --> 00:23:59,055
I'd like to speak to
señor. Dobbs, please.
304
00:23:59,088 --> 00:24:01,224
Mm-Hmm.
305
00:24:01,258 --> 00:24:03,226
Jefe de
operations, yes.
306
00:24:03,260 --> 00:24:05,262
Esto es
señor. Griffith,
307
00:24:05,295 --> 00:24:08,265
Assistant manager of
the ambassador east.
308
00:24:09,532 --> 00:24:12,502
He'll want
to speak to me
309
00:24:12,535 --> 00:24:15,505
Once he knows
what it's about.
310
00:24:15,538 --> 00:24:18,074
Tell him it's
quite important.
311
00:24:18,107 --> 00:24:19,509
Yes, i'll wait.
312
00:24:19,542 --> 00:24:21,511
Not near the fire!
313
00:24:21,544 --> 00:24:24,013
Watch the ribs
¡allí!
314
00:24:24,046 --> 00:24:26,215
Don't burn the ribs!
315
00:24:26,249 --> 00:24:28,918
Medium rare
on the steak,
medium rare.
316
00:24:28,951 --> 00:24:30,420
¡De acuerdo!
317
00:24:32,255 --> 00:24:33,623
Put some butter!
318
00:24:50,507 --> 00:24:54,477
[Chattering, indistinct]
319
00:25:05,121 --> 00:25:07,757
[Francés]
Sí.
320
00:25:10,293 --> 00:25:11,861
Sí.
321
00:25:13,596 --> 00:25:17,266
Buen provecho.
Gracias.
322
00:25:17,300 --> 00:25:18,668
Ciro.
323
00:25:20,169 --> 00:25:21,671
Ciro...
324
00:25:24,206 --> 00:25:26,075
Pensé que tú
me gusta saber
325
00:25:26,108 --> 00:25:29,178
My soup was cold.
326
00:25:29,211 --> 00:25:31,047
[Juntos]
how cold was it?
327
00:25:33,049 --> 00:25:34,451
Muy divertido.
328
00:25:37,219 --> 00:25:40,590
Very neat.
Very neat.
329
00:25:40,623 --> 00:25:44,827
He's a--
Oh, espera un minuto.
330
00:25:44,861 --> 00:25:48,698
Have you any ideas
who'll come in good
in the fourth tomorrow?
331
00:25:50,367 --> 00:25:53,503
No sé...
lucky lew, i guess.
332
00:25:53,536 --> 00:25:56,005
Handicapping
is a science.
333
00:25:56,038 --> 00:26:00,343
Not guesswork.
How about cousin ed?
Sí.
334
00:26:00,377 --> 00:26:02,379
Tengo una idea.
335
00:26:02,412 --> 00:26:06,383
¿Por qué no
pack our things and leave?
336
00:26:07,384 --> 00:26:10,353
Have a mint.
Madre...
337
00:26:10,387 --> 00:26:13,390
Dónde estabas
today at 5:00?
338
00:26:13,423 --> 00:26:16,693
At 5:00, let me see,
i had a little drink.
339
00:26:16,726 --> 00:26:19,496
The guy you tried
to lure into the bar
340
00:26:19,529 --> 00:26:22,164
Is a television
evangelista.
341
00:26:22,198 --> 00:26:26,235
No es de extrañar
he looked so sour.
You think he was sour?
342
00:26:26,268 --> 00:26:28,871
You should've
seen griffith's face
when he heard about it.
343
00:26:28,905 --> 00:26:32,842
Mother we cannot have
this kind of thing
going on-- Oh, wow!
344
00:26:32,875 --> 00:26:36,713
This isn't the one
we saw last night, is it?
345
00:26:36,746 --> 00:26:39,816
The red sweater.
No sweater.
346
00:26:39,849 --> 00:26:41,751
Déjeme ver--
Clifford,
you're too young.
347
00:26:41,784 --> 00:26:44,721
You're 14.
I'm 15. Let me see.
348
00:26:44,754 --> 00:26:46,355
You're 15.
That's one--
349
00:26:46,389 --> 00:26:49,759
You're 15?
Sí.
350
00:26:49,792 --> 00:26:52,862
I should know that,
shouldn't i?
351
00:26:52,895 --> 00:26:56,466
It's this damn job,
24 hours a day. Lo lamento.
352
00:26:59,536 --> 00:27:03,506
I heard you got
in trouble today.
Sí.
353
00:27:03,540 --> 00:27:05,742
Aw, quit worrying.
354
00:27:05,775 --> 00:27:09,345
Your dad called up
and raised hell
about those boys.
355
00:27:09,378 --> 00:27:13,850
You called the school?
Excelente. Now i'll really
get slaughtered.
356
00:27:13,883 --> 00:27:15,685
Clifford...
357
00:27:15,718 --> 00:27:18,354
No vas a ir
to get slaughtered.
358
00:27:18,387 --> 00:27:21,290
Ellos ya
think i'm a fruit.
359
00:27:21,323 --> 00:27:25,562
The principal's going to talk
to those boys and straighten
this whole thing out.
360
00:27:25,595 --> 00:27:28,264
And if they
try anything,
361
00:27:28,297 --> 00:27:31,267
You go right
for the eyes.
362
00:27:31,300 --> 00:27:34,136
Hit them hard
as you can.
363
00:27:34,170 --> 00:27:37,774
Blind them!
Takes the fight
out of them.
364
00:27:37,807 --> 00:27:42,645
I don't think blinding fists
is the answer to this problem.
365
00:27:42,679 --> 00:27:48,150
Well then, kick 'em
in the cojones!
Esa es la cosa.
366
00:27:52,522 --> 00:27:54,824
¡No! ¡No!
367
00:27:54,857 --> 00:27:58,461
Soy mayor.
I need this more.
[Risas]
368
00:27:58,495 --> 00:28:00,296
¿Cómo sabrías eso?
369
00:28:00,329 --> 00:28:02,331
He can't take a joke.
370
00:28:02,364 --> 00:28:03,800
I don't see the humor
in extortion,
371
00:28:03,833 --> 00:28:08,237
Real or pretended!
[Mutters]
372
00:28:08,270 --> 00:28:10,740
Well, maybe,
supongo...
373
00:28:10,773 --> 00:28:14,844
Podría tener
backfired a little bit.
It backfired on you.
374
00:28:14,877 --> 00:28:18,247
I ought
to suspend you.
375
00:28:18,280 --> 00:28:21,283
But since school just started
and since no harm was done,
376
00:28:21,317 --> 00:28:23,920
Voy a ser
a very nice guy
and let you off...
377
00:28:23,953 --> 00:28:26,823
Gracias.
With a week's
detención.
378
00:28:26,856 --> 00:28:31,327
¿Está bien?
Dar un paseo.
379
00:28:31,360 --> 00:28:33,195
Clifford?
380
00:28:34,396 --> 00:28:36,533
Clifford,
381
00:28:36,566 --> 00:28:40,436
Things are less sheltered
here than at southside,
382
00:28:40,469 --> 00:28:42,505
Pero no
let that throw you.
383
00:28:42,539 --> 00:28:45,942
They're also
less narrow.
384
00:28:45,975 --> 00:28:49,145
Don't cry wolf
every time somebody
looks at you cross-Eyed.
385
00:28:49,178 --> 00:28:52,014
All right, son?
Vamos. Sal de aquí.
386
00:29:02,559 --> 00:29:04,694
** [piano scales]
387
00:29:17,239 --> 00:29:23,012
You give me trouble.
La gente no
do that around here.
388
00:29:23,045 --> 00:29:27,584
So you better grow
some eyes in back
of your head,
389
00:29:27,617 --> 00:29:31,721
Because you ain't
going to know
when it's coming.
390
00:29:37,594 --> 00:29:38,895
Romeo and juliet--
391
00:29:38,928 --> 00:29:42,932
Romeo and juliet
were a couple of kids
392
00:29:42,965 --> 00:29:46,535
That had the hots
for each other,
393
00:29:46,569 --> 00:29:47,870
And they couldn't
do anything about it
394
00:29:47,904 --> 00:29:49,906
Porque ellos
lived in a society
395
00:29:49,939 --> 00:29:52,508
Where they had to be married
to do anything about it.
396
00:29:52,541 --> 00:29:54,410
They still do.
397
00:29:54,443 --> 00:29:56,245
Romeo and juliet is a play
398
00:29:56,278 --> 00:29:57,880
About love and sex
399
00:29:57,914 --> 00:30:00,082
And people willing
to die for it.
400
00:30:00,116 --> 00:30:03,686
[Moody] yeah,
i'm dying for it right now.
[Reír]
401
00:30:03,720 --> 00:30:08,090
No puedo hacer nada
sobre eso. We're talking
about love and art.
402
00:30:08,124 --> 00:30:10,392
Um ...
403
00:30:11,728 --> 00:30:13,630
[Chico]
uh-Oh.
404
00:30:15,397 --> 00:30:16,633
Problema.
405
00:30:22,471 --> 00:30:23,806
Eso es
linderman.
406
00:30:27,844 --> 00:30:30,346
¿Tienes un pase?
407
00:30:43,525 --> 00:30:46,929
You do have a pass.
Gracias.
408
00:30:46,963 --> 00:30:50,800
If you'd like to take
a seat in front, you can.
409
00:30:58,607 --> 00:31:01,110
Please god,
let him sit up front.
410
00:31:03,312 --> 00:31:05,782
Not in back of me.
Not in back of me.
411
00:31:05,815 --> 00:31:10,152
I'll have a heart attack.
Lo juro por Dios.
412
00:31:19,528 --> 00:31:21,798
[Shouting, chattering]
413
00:31:29,005 --> 00:31:31,073
Pick him up!
Pick him up!
Pick him up!
414
00:31:48,557 --> 00:31:51,828
Pick him up! Pick him up!
¡Vamos, bebé! Pick him up!
415
00:31:56,232 --> 00:31:59,068
[Gemidos]
416
00:32:00,669 --> 00:32:02,905
Watch the rough stuff.
It's only practice.
417
00:32:07,076 --> 00:32:09,712
- [Chuckles]
- [Coach's whistle blows]
ok, let's go.
418
00:32:09,746 --> 00:32:12,081
Vamos.
This is basketball.
Movámoslo.
419
00:33:11,240 --> 00:33:13,976
If i were you,
i'd report that
to the principal.
420
00:33:46,843 --> 00:33:48,945
[Chattering, indistinct]
421
00:33:52,882 --> 00:33:56,152
Sabes,
she's got nice hips.
422
00:33:56,185 --> 00:33:59,755
Oh sí.
Nice hair, too.
423
00:33:59,788 --> 00:34:02,524
It's bleached,
but that doesn't matter.
424
00:34:02,558 --> 00:34:07,096
No me importa
how blonde-Haired
girls get blonde,
425
00:34:07,129 --> 00:34:09,665
Mientras
as they're blonde.
426
00:34:09,698 --> 00:34:11,834
Physical appearance
isn't anything,
427
00:34:11,868 --> 00:34:13,202
Sabes,
but it helps.
428
00:34:13,235 --> 00:34:15,771
Sí. Ella es
nice-Looking.
429
00:34:15,804 --> 00:34:18,941
Sí. Cuando ella
looks at me, she says,
430
00:34:18,975 --> 00:34:21,177
"There's a guy...
431
00:34:21,210 --> 00:34:25,681
"Who won't
take no for an answer."
¿Oh sí?
432
00:34:25,714 --> 00:34:28,717
She, like, sees
the power, huh?
433
00:34:28,750 --> 00:34:32,221
Mirar,
power isn't what
she's after, man.
434
00:34:33,722 --> 00:34:35,224
[Door closes]
435
00:34:41,563 --> 00:34:42,899
Hola.
436
00:34:52,741 --> 00:34:54,543
Mi contador
de aquí
437
00:34:54,576 --> 00:34:59,181
Tells me you're
late on your first
installment, right?
438
00:34:59,215 --> 00:35:02,084
- That's right, isn't it?
- Así es.
439
00:35:04,253 --> 00:35:09,658
I'm not going to pay.
Eso es todo. Entonces--
440
00:35:09,691 --> 00:35:11,227
[Flushes]
441
00:35:11,260 --> 00:35:13,262
Vamos, hombre. Vamos
get something to eat.
442
00:35:26,943 --> 00:35:29,946
** [string quintet]
443
00:35:42,791 --> 00:35:44,126
Wait, linderman.
444
00:35:45,761 --> 00:35:48,130
Could i ask you
¿algo?
445
00:35:48,164 --> 00:35:49,631
It's-- It's important.
446
00:35:51,800 --> 00:35:54,870
Espero que no
get mad or anything,
447
00:35:54,903 --> 00:35:58,274
Pero te gustaría
to make some money?
448
00:36:02,111 --> 00:36:05,114
You see, there
are these guys.
449
00:36:05,147 --> 00:36:08,617
Maybe you noticed
them in the bathroom.
450
00:36:08,650 --> 00:36:12,221
They're making me
pay protection.
¿De qué?
451
00:36:12,254 --> 00:36:16,392
From themselves,
Pero eso no es
what they say.
452
00:36:16,425 --> 00:36:20,963
They say they're protecting
me and some other kids from...
453
00:36:20,997 --> 00:36:24,800
Bien...
mainly you.
De mi?
454
00:36:24,833 --> 00:36:27,836
Sí. Sé
Eso no es cierto.
455
00:36:27,869 --> 00:36:30,906
Al menos,
i think it's not.
456
00:36:30,939 --> 00:36:32,908
That's how i came up
with this idea.
457
00:36:32,941 --> 00:36:35,111
¿Qué idea?
458
00:36:35,144 --> 00:36:38,147
Para pagarte
to be my bodyguard.
459
00:36:38,180 --> 00:36:41,683
Tal vez algunos
other kids could, too.
460
00:36:41,717 --> 00:36:45,854
Also, i could
do your homework.
I'm pretty smart.
461
00:36:45,887 --> 00:36:48,690
But at least it's
not paying extortion.
462
00:36:50,226 --> 00:36:52,528
No interesado.
463
00:37:30,899 --> 00:37:35,204
* i can tell
from her manana *
464
00:37:36,405 --> 00:37:39,341
* she's a latin
from manhattan *
465
00:37:39,375 --> 00:37:43,879
* but not havana
466
00:37:43,912 --> 00:37:46,982
* she does the rumba
for us *
467
00:37:47,015 --> 00:37:51,019
* and she calls
herself dolores *
468
00:37:51,053 --> 00:37:54,190
* she was in
a broadway chorus *
469
00:37:54,223 --> 00:37:57,025
* known as suzy donahue
470
00:37:57,059 --> 00:38:00,896
Buen día,
señora. Peache.
How are we today?
471
00:38:00,929 --> 00:38:04,733
You're not well?
Me siento maravilloso.
Simplemente maravilloso.
472
00:38:04,766 --> 00:38:06,168
Oh.
473
00:38:06,202 --> 00:38:08,570
* she can take
a tambourine *
474
00:38:08,604 --> 00:38:10,072
* and whack it
475
00:38:10,106 --> 00:38:13,542
* but to her
it's just a racket *
476
00:38:13,575 --> 00:38:21,250
* she's a hoofer
from fifth avenue *
477
00:38:21,283 --> 00:38:24,286
* she's a latin
from manhattan **
478
00:38:24,320 --> 00:38:25,787
Buen día,
madre.
479
00:38:26,988 --> 00:38:28,290
Griffith,
buen día.
480
00:38:28,324 --> 00:38:30,959
Quieres
some breakfast?
481
00:38:30,992 --> 00:38:32,394
It's, uh... liver.
482
00:38:32,428 --> 00:38:36,265
No. We got a call
from mr. Dobbs.
483
00:38:36,298 --> 00:38:39,268
- Mr. Dobbs?
- Chief of operations.
484
00:38:39,301 --> 00:38:42,938
He'll be paying us
a little visit.
485
00:38:42,971 --> 00:38:44,573
Any particular
¿razón?
486
00:38:46,508 --> 00:38:47,809
Búscame.
487
00:38:51,347 --> 00:38:53,449
Qué es eso
¿por todas partes?
488
00:38:53,482 --> 00:38:54,483
Adivinar.
489
00:38:59,988 --> 00:39:01,557
Ay dios mío.
490
00:39:01,590 --> 00:39:03,125
Oh.
491
00:39:03,159 --> 00:39:06,495
Nice to hear you
say grace again,
cariño.
492
00:39:06,528 --> 00:39:09,598
Solo estoy bromeando.
It's very good.
493
00:39:12,000 --> 00:39:14,870
- Is school ok?
- Sí. Fantástico.
494
00:39:16,138 --> 00:39:17,406
¿Estás seguro?
495
00:39:17,439 --> 00:39:19,107
Podría llamar
the principal again.
496
00:39:19,141 --> 00:39:20,342
Dad, it's ok.
497
00:39:20,376 --> 00:39:22,010
School's fine. Estoy bien.
498
00:39:22,043 --> 00:39:23,512
Todo es perfecto.
499
00:39:26,548 --> 00:39:28,384
[Risa]
500
00:39:31,387 --> 00:39:33,889
Eres
taking a trip?
501
00:39:53,475 --> 00:39:56,111
Where does
linderman hang out?
502
00:39:56,144 --> 00:39:58,214
The slaughterhouse,
probablemente.
503
00:39:59,515 --> 00:40:02,451
Qué pasa
with him anyway?
504
00:40:02,484 --> 00:40:05,487
A lot of things,
i hear.
505
00:40:05,521 --> 00:40:10,058
For one, he's
supposed to have
raped a teacher.
506
00:40:10,091 --> 00:40:13,562
También escuché
he shot a cop.
507
00:40:13,595 --> 00:40:18,367
Lo sé con un hecho
he killed a kid.
508
00:40:18,400 --> 00:40:21,970
In cold blood.
Blew his brains out.
509
00:40:22,003 --> 00:40:24,039
No lo creo.
510
00:40:24,072 --> 00:40:26,408
Look it up.
It's in the newspapers.
511
00:40:26,442 --> 00:40:29,911
Todavía no lo hago
believe it.
512
00:40:32,414 --> 00:40:34,383
"He would not
have stopped then
513
00:40:34,416 --> 00:40:37,386
"For anything
less necessary than breath.
514
00:40:37,419 --> 00:40:38,987
"It being a spectral sort
of race he ran
515
00:40:39,020 --> 00:40:43,024
"And one highly desirable
to get to the end of.
516
00:40:43,058 --> 00:40:47,529
"He had a strong idea
that the coffin he had seen
was running after him.
517
00:40:47,563 --> 00:40:49,665
"And pictured it
hopping on behind him,
518
00:40:49,698 --> 00:40:52,234
"Derecho
upon its narrow end
519
00:40:52,268 --> 00:40:54,069
"Always on the point
of overtaking him
520
00:40:54,102 --> 00:40:56,538
"And hopping on
at his side,
521
00:40:56,572 --> 00:40:58,540
"Perhaps taking his arm.
522
00:40:58,574 --> 00:41:01,076
"It was a pursuer to shun.
523
00:41:01,109 --> 00:41:02,711
"It hid in doorways, too,
524
00:41:02,744 --> 00:41:05,247
"Rubbing its horrible shoulders
against doors
525
00:41:05,281 --> 00:41:06,382
"And drawing them
up to its ears
526
00:41:06,415 --> 00:41:09,050
"As if it were laughing.
527
00:41:09,084 --> 00:41:12,220
"It got into
shadows on the road
528
00:41:12,254 --> 00:41:14,122
"And lay cunningly
on its back to trip him up.
529
00:41:14,155 --> 00:41:17,893
"All this time
it was gaining on him.
530
00:41:17,926 --> 00:41:21,096
"So that when the boy
reached his door,
531
00:41:21,129 --> 00:41:24,400
He had reason
for being half-Dead."
532
00:41:44,119 --> 00:41:45,487
[Boy protesting]
No. Quiero decir--
533
00:41:50,326 --> 00:41:52,428
Donde esta
my money, rick?
534
00:41:52,461 --> 00:41:57,433
No pensé
i had to pay 'cause
clifford isn't.
535
00:42:01,337 --> 00:42:05,674
¿Cómo me llamas?
Nada.
536
00:42:05,707 --> 00:42:10,446
You heard him,
didn't you, reissman?
Sí.
537
00:42:18,520 --> 00:42:22,791
Cuáles son
¿Estás haciendo?
Let's go to your locker.
538
00:42:25,627 --> 00:42:27,696
¡Ay!
¿Qué estás haciendo?
539
00:42:27,729 --> 00:42:32,334
[Moody] reissman's going
to pay us from now on, cliff.
540
00:42:32,368 --> 00:42:33,635
¿Y tú?
541
00:42:33,669 --> 00:42:35,170
[Acantilado]
let me out!
542
00:42:35,203 --> 00:42:36,838
¡Déjame salir!
543
00:42:36,872 --> 00:42:40,376
[Banging on locker]
544
00:42:42,210 --> 00:42:45,046
[Banging continues]
545
00:42:50,652 --> 00:42:53,689
Somebody come here!
¡Ayuda! ¡Déjame salir!
546
00:42:53,722 --> 00:42:55,724
¡Ayúdame!
547
00:43:02,731 --> 00:43:04,065
¡Vamos!
548
00:43:06,668 --> 00:43:09,571
¡Ayuda!
Someone let me out!
549
00:43:19,247 --> 00:43:20,582
Want your turn?
¡Adelante!
550
00:43:21,683 --> 00:43:22,818
I haven't got all day,
551
00:43:22,851 --> 00:43:24,853
You big, dumb son of a bitch!
552
00:43:36,732 --> 00:43:40,436
[Shouting, chattering]
553
00:44:02,758 --> 00:44:05,360
Yes, ma'am?
¡Dilo!
554
00:44:05,393 --> 00:44:09,097
Can i have a coke
and a... pastrami.
555
00:44:09,130 --> 00:44:12,934
Hey, shelley,
quiero ir a
the movies tonight?
556
00:44:12,968 --> 00:44:16,438
Supongo que sí. Seguro.
557
00:44:16,472 --> 00:44:19,475
Have a real good
time while you're there.
558
00:45:18,734 --> 00:45:19,835
¿Dónde está tu limusina?
559
00:45:19,868 --> 00:45:21,837
You feeling suicidal,
¿O que?
560
00:45:21,870 --> 00:45:25,340
Deberías tener
planned ahead,
because you're dead.
561
00:45:25,373 --> 00:45:27,543
Look at this shirt.
562
00:45:39,855 --> 00:45:43,992
Moody, i'd like you
to meet my bodyguard.
563
00:45:49,665 --> 00:45:53,535
Cualquier cosa que
want to say to me,
talk to him first.
564
00:45:53,569 --> 00:45:56,738
Now, what was that
you were saying?
565
00:45:56,772 --> 00:45:59,007
Beat it, moody.
566
00:46:00,842 --> 00:46:03,812
Man, we can
take this guy.
567
00:46:03,845 --> 00:46:05,914
He's all yours,
big m.
568
00:46:05,947 --> 00:46:09,050
Go ahead, moody.
Show him how
tough you are.
569
00:46:09,084 --> 00:46:13,388
¿Qué hay de ustedes?
We can take this dude.
He's a chump, man.
570
00:46:13,421 --> 00:46:16,524
Who's the fruit
this time, huh, moody?
571
00:46:16,558 --> 00:46:18,259
Estoy caminando.
572
00:46:20,796 --> 00:46:23,398
Don't leave
me hanging, man.
573
00:46:23,431 --> 00:46:25,934
Ahora no.
574
00:46:28,469 --> 00:46:30,405
Melvin, your
protection services
575
00:46:30,438 --> 00:46:32,507
Are no longer required...
576
00:46:32,540 --> 00:46:35,744
By anyone.
Know what i mean?
577
00:46:35,777 --> 00:46:37,946
You can go now.
578
00:46:39,447 --> 00:46:41,750
Hey, moody.
579
00:46:48,957 --> 00:46:51,292
Me debes
a year's worth of lunches.
580
00:46:53,228 --> 00:46:56,798
[Laughing, cheering]
581
00:47:23,491 --> 00:47:25,460
Oh, what a great day!
582
00:47:25,493 --> 00:47:26,628
See carson
flip him the bird?
583
00:47:26,662 --> 00:47:28,096
Didn't you love it?
584
00:47:28,129 --> 00:47:30,632
We won't let up
till he pays back every cent
585
00:47:30,666 --> 00:47:32,333
He ever took
de todos.
586
00:47:33,835 --> 00:47:38,774
You all through now?
¿Qué ocurre?
587
00:47:40,809 --> 00:47:43,645
No lo somos
doing anything.
588
00:47:43,679 --> 00:47:46,014
¿Entiendo?
But aren't we a--
589
00:47:48,950 --> 00:47:52,220
Pensé que éramos
sort of a team now.
590
00:47:53,188 --> 00:47:55,691
Pensaste mal.
591
00:48:04,032 --> 00:48:07,803
[Chicas]
their team is so slow,
592
00:48:07,836 --> 00:48:10,371
But our team...
593
00:48:10,405 --> 00:48:12,808
¡Vamos!
594
00:48:16,044 --> 00:48:17,345
¡Vaya!
595
00:48:17,378 --> 00:48:19,347
¡Vaya!
596
00:48:19,380 --> 00:48:20,716
¡Vaya!
597
00:48:21,549 --> 00:48:23,151
Vamos a ...
598
00:48:25,053 --> 00:48:26,654
¡Ir!
599
00:48:26,688 --> 00:48:28,824
Ok, you guys.
600
00:48:28,857 --> 00:48:32,327
[Cheerleaders chattering]
ok, are you guys
getting it?
601
00:48:32,360 --> 00:48:34,395
Ok, our day is over.
602
00:48:34,429 --> 00:48:35,731
Ok, adiós.
603
00:48:35,764 --> 00:48:37,398
Pensando en el futuro
to the next time.
604
00:48:42,904 --> 00:48:46,808
Oh, karen, listen,
don't call me tonight.
605
00:48:46,842 --> 00:48:48,476
Oh, hola.
Hola.
606
00:48:48,509 --> 00:48:51,679
Donde
¿Vienes de?
I was in the theater.
607
00:48:51,713 --> 00:48:54,082
¿Qué piensas?
¿Sí?
Estuvo bien.
608
00:48:54,115 --> 00:48:59,020
I'd like to talk to you
about one of the kids
in your class.
609
00:48:59,054 --> 00:49:02,657
Did you try asking
one of the kids in the class?
610
00:49:02,690 --> 00:49:06,194
Uh... well,
it's linderman.
611
00:49:06,227 --> 00:49:09,998
Oh.
Ricky linderman, huh?
Sí.
612
00:49:10,031 --> 00:49:12,901
Qué deseas
to know about
ricky linderman?
613
00:49:14,402 --> 00:49:16,704
Everybody's
afraid of him.
Mm-Hmm.
614
00:49:16,738 --> 00:49:21,743
I don't want to be,
but there are all
those stories about him.
615
00:49:21,777 --> 00:49:24,946
Qué opinas
about those stories?
616
00:49:24,980 --> 00:49:27,582
Ellos no pueden
all be true.
617
00:49:27,615 --> 00:49:30,786
Well, i know something.
618
00:49:30,819 --> 00:49:32,720
Te gustaría
to know what i know?
619
00:49:32,754 --> 00:49:34,589
Sí.
620
00:49:34,622 --> 00:49:37,225
Hace aproximadamente un año ...
621
00:49:38,960 --> 00:49:41,562
El tenía
a younger brother.
622
00:49:41,596 --> 00:49:43,899
And the kid
was playing at home.
623
00:49:43,932 --> 00:49:45,901
Went into
his father's closet,
624
00:49:45,934 --> 00:49:48,403
He found a loaded gun.
625
00:49:48,436 --> 00:49:51,372
Was playing
and it accidentally went off.
626
00:49:51,406 --> 00:49:52,774
And he killed himself.
627
00:49:52,808 --> 00:49:54,242
Ricky, unfortunately,
628
00:49:54,275 --> 00:49:58,980
Was the first person
to find the body.
629
00:49:59,014 --> 00:50:03,151
And i don't think
he's recuperated from that.
630
00:50:04,685 --> 00:50:07,255
Ese es el único
story i know.
631
00:50:07,288 --> 00:50:10,125
What about all those stories
about him killing a cop...
632
00:50:10,158 --> 00:50:12,093
And breaking
teachers' legs?
633
00:50:12,127 --> 00:50:15,230
No sé
about those stories.
634
00:50:15,263 --> 00:50:19,600
Todo lo que sé es
what i just told you.
De acuerdo.
635
00:50:19,634 --> 00:50:22,804
¿De acuerdo? Does that
help you at all?
636
00:50:22,838 --> 00:50:24,772
Sí,
creo que sí.
637
00:50:24,806 --> 00:50:26,274
De acuerdo.
638
00:50:53,234 --> 00:50:54,870
This saved?
639
00:51:10,685 --> 00:51:13,621
Qué es lo que tú
call this stuff?
640
00:51:13,654 --> 00:51:15,090
Basura.
641
00:51:16,724 --> 00:51:19,094
Podrías
pass the salt?
642
00:51:23,664 --> 00:51:25,333
Just getting the salt.
643
00:51:27,568 --> 00:51:31,907
Ok, so maybe
we're not a team.
Maybe i was wrong.
644
00:51:31,940 --> 00:51:35,676
But i thought when somebody
does somebody a favor,
he owes him one.
645
00:51:35,710 --> 00:51:39,080
You don't owe me.
Sí.
646
00:51:39,114 --> 00:51:41,049
No tuviste
to do what you did,
Pero lo hiciste de todos modos.
647
00:51:41,082 --> 00:51:43,919
I thought it meant
we were friends now.
648
00:51:43,952 --> 00:51:47,255
No lo hiciste
accept money.
¿A dónde vas?
649
00:51:47,288 --> 00:51:51,659
The show's over.
¿Qué espectáculo?
That wasn't any show.
650
00:51:51,692 --> 00:51:54,695
Piérdase.
All i want--
651
00:51:54,729 --> 00:51:58,033
Siempre
get what you want?
652
00:52:07,208 --> 00:52:08,376
Ey.
653
00:52:15,116 --> 00:52:18,053
Those things will
stunt your growth.
654
00:52:19,087 --> 00:52:23,158
Ja, ja, ja.
[Anillos de campana]
655
00:52:39,307 --> 00:52:41,742
[Acantilado]
move up a bit.
Vamos.
656
00:52:41,776 --> 00:52:44,980
[Driver] at night cops
won't even walk around here.
657
00:52:47,248 --> 00:52:50,451
Next time you pull
anything like this,
call a detective.
658
00:53:00,095 --> 00:53:04,399
Ok, follow him.
Follow anyway.
It's one way.
659
00:53:04,432 --> 00:53:07,002
It's a one-Way
calle.
[Horn honking]
660
00:53:07,035 --> 00:53:09,670
Hey, what are you--
Cliff, get back--
661
00:55:09,124 --> 00:55:11,259
[Man] come on.
Give us a dollar.
662
00:55:11,292 --> 00:55:15,096
¿Qué sucede contigo?
Tienes
a dollar, man?
663
00:55:15,130 --> 00:55:17,232
Give me a dollar!
664
00:55:25,306 --> 00:55:27,575
¡Ey!
[Jadeos]
665
00:55:29,310 --> 00:55:32,347
Qué vas a
following me for?
666
00:55:33,914 --> 00:55:37,452
Te dije,
i thought maybe
we could be friends.
667
00:55:40,855 --> 00:55:43,124
No podemos.
668
00:55:43,158 --> 00:55:45,260
Linderman.
669
00:55:49,197 --> 00:55:51,166
Look, i know
about what happened
670
00:55:51,199 --> 00:55:53,668
With your brother
y todo.
671
00:55:55,002 --> 00:55:56,471
Lo haces, ¿eh?
672
00:55:56,504 --> 00:56:01,142
Hell, it could have
happened to anybody.
673
00:56:01,176 --> 00:56:03,478
Déjalo.
674
00:56:03,511 --> 00:56:05,513
¿De acuerdo?
675
00:56:09,350 --> 00:56:12,820
- Ricky.
- ¿Qué?
676
00:56:12,853 --> 00:56:17,858
¿Dónde estoy?
How the hell do i
get out of here?
677
00:56:21,061 --> 00:56:22,697
Vamos.
678
00:56:33,708 --> 00:56:35,910
¿A dónde vamos?
679
00:56:53,661 --> 00:56:56,464
¿Tuyo?
Sí.
680
00:56:56,497 --> 00:56:58,466
Fantástico.
Use it much?
681
00:56:58,499 --> 00:57:00,668
Don't use it at all.
Won't run.
682
00:57:03,438 --> 00:57:06,341
¿Te gusta?
Sí.
683
00:57:09,344 --> 00:57:12,179
- Subirse.
- Oh, no.
684
00:57:12,213 --> 00:57:14,415
Adelante. Climb aboard.
685
00:57:15,516 --> 00:57:16,717
¿Sí?
686
00:57:27,695 --> 00:57:30,598
¡Ey! Cuidadoso.
687
00:57:36,271 --> 00:57:39,073
¿Cuál es el
matter with it?
688
00:57:39,106 --> 00:57:40,441
Cilindro.
689
00:57:40,475 --> 00:57:43,444
No puedo encontrar
the right one.
690
00:57:43,478 --> 00:57:46,013
Ellos no
make them anymore.
691
00:57:46,046 --> 00:57:48,583
I've been putting
this together for a year now,
692
00:57:48,616 --> 00:57:50,285
And i'm down to
one lousy cylinder.
693
00:57:50,318 --> 00:57:54,088
- You built this?
- Rebuilt it.
694
00:57:54,121 --> 00:57:56,324
Casi.
695
00:58:17,612 --> 00:58:19,714
Hola.
¿Cómo estás?
696
00:58:19,747 --> 00:58:24,118
You have a cylinder
for a 350 cylinder?
697
00:58:24,151 --> 00:58:25,286
Tienes uno?
No, no lo hago.
698
00:58:25,320 --> 00:58:28,523
¿Seguro?
No. Lo siento.
699
00:58:39,166 --> 00:58:41,068
Que tal
tu mamá?
700
00:58:41,101 --> 00:58:45,440
Oh, she died
a couple of years ago--
Accidente automovilístico.
701
00:58:45,473 --> 00:58:48,476
Eso es una lástima.
Mi abuela
moved in with us.
702
00:58:48,509 --> 00:58:50,244
She's like no one
i've ever seen before.
703
00:58:50,277 --> 00:58:53,548
She's really old,
but she acts like a kid.
704
00:58:54,549 --> 00:58:57,418
She gets...
a little drunk,
705
00:58:57,452 --> 00:58:59,454
Picks up guys.
706
00:58:59,487 --> 00:59:02,490
Estás bromeando.
No.
707
00:59:02,523 --> 00:59:05,593
Suena genial.
She is, really.
708
00:59:05,626 --> 00:59:10,998
We gotta keep an eye on her
'cause she gets into things.
709
00:59:12,533 --> 00:59:16,504
Maybe she's afraid
of being old and dying.
710
00:59:16,537 --> 00:59:20,808
No, i think
she's afraid of
not being alive.
711
00:59:28,716 --> 00:59:31,386
Mi papá
had one of those.
712
00:59:31,419 --> 00:59:33,721
Parecía
like that then.
713
00:59:33,754 --> 00:59:37,492
¿Qué él ha hecho?
Watches tv.
714
00:59:46,834 --> 00:59:48,403
¿Cómo es esto?
715
00:59:54,909 --> 00:59:56,511
Casi.
716
01:00:19,299 --> 01:00:21,436
He was only nine.
717
01:00:21,469 --> 01:00:25,540
I practically raised him
since he was two.
718
01:00:26,974 --> 01:00:28,943
He'd drive you crazy.
719
01:00:28,976 --> 01:00:31,412
Tell him to sit down,
720
01:00:31,446 --> 01:00:32,747
He'd stand up.
721
01:00:32,780 --> 01:00:35,750
Decirle que
do his homework,
722
01:00:35,783 --> 01:00:38,553
He'd read a comic book.
723
01:00:44,459 --> 01:00:47,227
Couldn't eat food
without spitting it at you.
724
01:00:48,763 --> 01:00:52,933
Un verdadero
shoplifter, too.
725
01:00:52,967 --> 01:00:58,238
Go through a store,
half of it would
wind up in his pocket.
726
01:00:58,272 --> 01:01:00,207
He was a good kid.
727
01:01:00,240 --> 01:01:02,142
A real handful, though.
728
01:01:07,181 --> 01:01:08,949
Poor little guy.
729
01:01:10,651 --> 01:01:12,186
Poor little guy.
730
01:03:05,866 --> 01:03:08,268
That's her,
señor. Dobbs.
731
01:03:11,972 --> 01:03:13,708
Tengo que irme.
732
01:03:15,743 --> 01:03:19,714
Hello, mrs. Peache.
I'd like you
to meet mr. Dobbs,
733
01:03:19,747 --> 01:03:21,749
Chief of hotel
operaciones.
734
01:03:21,782 --> 01:03:25,252
¿Cómo estás?
Hiya, good-Looking!
735
01:03:25,285 --> 01:03:28,689
Griffith has
been telling me
a great deal about you.
736
01:03:28,723 --> 01:03:31,726
Has he?
Bueno, um ...
737
01:03:31,759 --> 01:03:35,362
Uh, sit down.
Have a little drink.
738
01:03:35,395 --> 01:03:37,364
They don't charge me.
739
01:03:37,397 --> 01:03:39,734
¿Usted sabe lo que quiero decir?
740
01:03:48,743 --> 01:03:51,411
Esto es realmente
the life.
741
01:03:51,445 --> 01:03:53,247
Sabes,
it's interesting.
742
01:03:53,280 --> 01:03:57,284
I must have met
about a million people.
743
01:03:57,317 --> 01:03:59,620
Only problem is
not many kids,
mostly adults.
744
01:03:59,654 --> 01:04:02,657
En cualquier momento
you want to trade,
Está bien para mí.
745
01:04:02,690 --> 01:04:06,560
Some view. Es esto
good for stargazing?
746
01:04:06,593 --> 01:04:11,632
Oh...
estrellas ...
747
01:04:11,666 --> 01:04:15,469
The, uh, moon...
Y, uh ...
748
01:04:15,502 --> 01:04:17,772
Otro
heavenly bodies.
749
01:04:21,375 --> 01:04:22,777
Está bien.
750
01:04:22,810 --> 01:04:26,647
- ¿Qué hora es?
- About 7:00.
751
01:04:26,681 --> 01:04:29,116
That's linda
allí.
752
01:04:33,120 --> 01:04:37,658
I trust your stay here
was a pleasant one.
753
01:04:37,692 --> 01:04:39,694
Very pleasant.
754
01:04:39,727 --> 01:04:42,629
And the room
was all right?
755
01:04:42,663 --> 01:04:44,498
Perfecto.
756
01:04:44,531 --> 01:04:47,167
And the service was...
757
01:04:47,201 --> 01:04:48,836
¿Adecuado?
758
01:04:48,869 --> 01:04:51,371
More than adequate.
759
01:04:54,709 --> 01:04:57,611
Gracias.
De nada.
760
01:04:57,644 --> 01:04:59,847
Cuando vas a
be visiting us next?
761
01:04:59,880 --> 01:05:03,517
Viernes.
Mmm.
762
01:05:03,550 --> 01:05:05,853
Well, i think
we can accommodate you.
763
01:05:05,886 --> 01:05:07,788
Ciertamente lo espero.
764
01:05:07,822 --> 01:05:12,059
¿Papá?
So have a very safe flight.
Esto es tuyo.
765
01:05:12,092 --> 01:05:13,861
And your key?
766
01:05:13,894 --> 01:05:17,798
- You have it, peachy.
- Por supuesto.
767
01:05:17,832 --> 01:05:20,234
We're talking a two-Day job
on the air conditioning.
768
01:05:20,267 --> 01:05:22,870
If it gets hotter in here
vamos a tener
some miserable customers.
769
01:05:22,903 --> 01:05:26,907
Well, what if we work
through the night?
770
01:05:26,941 --> 01:05:29,576
¿Noche?
So we'll just have
one day without it.
771
01:05:29,609 --> 01:05:32,379
¿Noche?
Noche.
Lo agradecería.
772
01:05:32,412 --> 01:05:36,751
[Teléfono que suena]
peache here.
Gracias.
773
01:05:36,784 --> 01:05:38,218
Peache here.
774
01:05:38,252 --> 01:05:39,720
Mi madre?
775
01:05:39,754 --> 01:05:41,555
Oh, no.
776
01:05:41,588 --> 01:05:42,990
¿Dónde?
777
01:05:43,023 --> 01:05:45,192
How serious is it?
778
01:05:53,600 --> 01:05:55,169
¿Madre?
779
01:05:55,202 --> 01:05:56,771
Eres--
780
01:05:56,804 --> 01:06:00,040
Simplemente no te emociones.
Está bien.
781
01:06:00,074 --> 01:06:02,176
No sabía
sus limitaciones.
782
01:06:02,209 --> 01:06:06,213
Le advertí
Pero él seguía diciendo
Era un animal.
783
01:06:08,315 --> 01:06:09,784
Dame esto.
784
01:06:09,817 --> 01:06:13,220
Sabes
¿Quién es?
785
01:06:14,889 --> 01:06:18,625
Tu ganso es realmente
Cocina esta vez, Peachhe.
786
01:06:18,658 --> 01:06:20,560
Ella finalmente lo ha hecho.
787
01:06:20,594 --> 01:06:22,062
Griffith ...
788
01:06:22,096 --> 01:06:24,799
Te detendrás
flotar sobre mí?
789
01:06:24,832 --> 01:06:26,934
Aléjate de mí.
790
01:06:26,967 --> 01:06:29,937
Solo estoy recibiendo
mi segundo viento.
791
01:06:29,970 --> 01:06:33,607
Realmente puedes bailar
cariño.
792
01:06:33,640 --> 01:06:35,943
No eres tan malo
tú mismo, Dobbsy
793
01:06:35,976 --> 01:06:38,979
Solo un poco
fuera de forma.
794
01:06:39,013 --> 01:06:44,885
No he bailado
o lo pasé bien
por siempre tanto tiempo.
795
01:06:44,919 --> 01:06:47,121
Señor--
¡Escapar!
796
01:06:47,154 --> 01:06:49,556
Puedo verte
por un segundo?
797
01:06:49,589 --> 01:06:52,159
Griffith, siéntate.
798
01:06:54,829 --> 01:06:57,264
Están obteniendo
muy bien.
799
01:06:57,297 --> 01:06:59,967
¿Por qué no verificar?
en el mañana
reservas?
800
01:07:00,000 --> 01:07:01,902
Mejor aún ...
801
01:07:01,936 --> 01:07:05,139
¿Por qué no hacer
algunas reservas
para ti
802
01:07:05,172 --> 01:07:09,276
En un hotel
Donde tu
empape tus pies
803
01:07:09,309 --> 01:07:12,146
Después de un día duro
de caza de empleo.
Pero yo ...
804
01:07:12,179 --> 01:07:14,849
No te preocupes por nosotros.
Estaremos bien.
805
01:07:20,054 --> 01:07:21,989
¿Quieres un trabajo, Cliffie?
806
01:07:22,022 --> 01:07:25,960
Ahora, solo vas
descansar un poco
807
01:07:25,993 --> 01:07:30,264
Porque tenemos un largo
noche por delante de nosotros.
808
01:07:30,297 --> 01:07:31,832
Está bien.
809
01:07:31,866 --> 01:07:34,835
Estas aquí
en una hora,
810
01:07:34,869 --> 01:07:38,472
O
Ven después de ti.
811
01:07:38,505 --> 01:07:42,943
Habitación 735,
Si no lo soy
justo aquí.
812
01:07:42,977 --> 01:07:47,681
Peache, corres
Un buen animado
Hotel aquí.
813
01:07:47,714 --> 01:07:50,084
Gracias.
814
01:07:51,151 --> 01:07:52,652
¿Eres Linderman?
815
01:07:54,221 --> 01:07:58,558
¿Te importaría tropezar?
la luz fantástica?
816
01:07:58,592 --> 01:08:00,094
Madre ... no.
817
01:08:01,896 --> 01:08:04,999
Aw, vamos a comer.
818
01:08:12,372 --> 01:08:14,341
Ve así.
819
01:08:23,918 --> 01:08:26,353
Deja caer el ramo.
820
01:08:27,754 --> 01:08:30,157
Ey.
821
01:08:30,190 --> 01:08:32,159
Oye, una excelente línea del corazón.
822
01:08:32,192 --> 01:08:35,429
Tienes mucho
de novias?
823
01:08:35,462 --> 01:08:37,932
No, señora.
Je je.
824
01:08:37,965 --> 01:08:42,202
Estoy hablando
en el futuro,
chico inteligente.
825
01:08:42,236 --> 01:08:48,175
También eres muy
intelectualmente inclinado.
826
01:08:48,208 --> 01:08:51,178
Piensa que está en
el futuro también.
827
01:08:51,211 --> 01:08:54,248
Debo tener razón
sobre algo.
828
01:08:54,281 --> 01:08:58,919
Seguro
esta es tu mano?
Ojalá pudiera negarlo.
829
01:08:58,953 --> 01:09:02,256
- Qué pasó
a tu muñeca?
- Nada.
830
01:09:02,289 --> 01:09:05,425
Accidente.
831
01:09:05,459 --> 01:09:07,161
Déjame terminar.
832
01:09:09,163 --> 01:09:11,265
Abre, Ricky.
833
01:09:11,298 --> 01:09:16,971
Estás entre amigos.
Estás entre amigos.
834
01:09:28,815 --> 01:09:33,787
Veo una larga línea de vida.
835
01:09:33,820 --> 01:09:36,056
Muy bien.
836
01:09:36,090 --> 01:09:40,160
Muy valioso.
837
01:09:45,465 --> 01:09:47,101
Vas a vivir
durante 10 años más.
838
01:09:47,134 --> 01:09:50,170
Entonces vas
para apagarlo.
839
01:09:50,204 --> 01:09:52,139
El mío está roto
por la mitad.
840
01:09:52,172 --> 01:09:53,840
¿Es?
Sí.
841
01:09:53,873 --> 01:09:55,609
¡Oh!
Vas a morir.
842
01:09:55,642 --> 01:09:59,113
Estos son tus
líneas de necesidad de afectación.
843
01:09:59,146 --> 01:10:01,115
No tienes ninguno.
844
01:10:01,148 --> 01:10:02,816
Parece arrugas.
845
01:10:02,849 --> 01:10:05,219
Es un maníaco sexual,
él es.
846
01:10:09,223 --> 01:10:11,258
El mío dice,
"Quiéreme."
847
01:10:11,291 --> 01:10:13,227
¿Qué estás intentando?
848
01:10:15,962 --> 01:10:19,166
¿Qué hace un doble unión
pulgar malvado?
849
01:10:21,368 --> 01:10:24,338
He estado buscando
para ustedes.
850
01:10:24,371 --> 01:10:28,375
Tengo a alguien
Quiero que te encuentres.
851
01:10:33,880 --> 01:10:36,183
Clifford,
Este es Mike.
852
01:10:48,328 --> 01:10:52,066
Ricky,
Este es Mike.
853
01:10:53,933 --> 01:10:55,502
Él es mi guardaespaldas.
854
01:11:02,909 --> 01:11:05,279
¿Qué dices, amigo?
855
01:11:21,395 --> 01:11:24,831
Moody me dice
Eres un tipo duro, ¿eh?
856
01:11:24,864 --> 01:11:26,533
Eres un verdadero asesino.
857
01:11:26,566 --> 01:11:28,202
¿Eso es correcto?
858
01:11:28,235 --> 01:11:30,304
¿Golpinas a los niños?
859
01:11:31,905 --> 01:11:33,873
Violaciones ancianas?
860
01:11:33,907 --> 01:11:35,642
¿Eso es correcto?
861
01:11:36,876 --> 01:11:38,778
¿Eh?
862
01:11:40,147 --> 01:11:42,449
Te escuché incluso matar
tu propio hermano.
863
01:11:42,482 --> 01:11:44,551
Se salió con la suya también,
Escuché.
864
01:11:44,584 --> 01:11:49,089
- Eso es una mierda.
- ¿Es una mierda, eh, Rick?
865
01:11:49,123 --> 01:11:51,091
¿Eh? ¿Eh?
866
01:11:51,125 --> 01:11:54,461
¿Es una mierda?
867
01:11:58,965 --> 01:12:00,234
[Risas]
868
01:12:01,468 --> 01:12:03,903
Oye, asesino,
¿Por qué estás de rodillas?
869
01:12:05,172 --> 01:12:07,307
¿Eres raro o algo?
¿Eh?
870
01:12:07,341 --> 01:12:09,843
Vamos. Levantarse.
871
01:12:11,478 --> 01:12:12,812
¿Eh?
872
01:12:19,986 --> 01:12:22,389
¿Me vas a lastimar?
873
01:12:22,422 --> 01:12:24,458
Realmente piensas
¿Me vas a lastimar?
874
01:12:24,491 --> 01:12:26,160
¿Eh?
875
01:12:27,494 --> 01:12:28,828
¿Eh?
876
01:12:31,298 --> 01:12:33,967
No eres tan duro.
877
01:12:34,000 --> 01:12:36,836
Pensé que dijiste
Este tipo es duro.
878
01:12:39,439 --> 01:12:41,175
Sí, ya veremos, ¿eh?
879
01:12:42,041 --> 01:12:43,510
Sí.
880
01:12:45,111 --> 01:12:47,181
¿Qué es esto aquí?
881
01:12:48,615 --> 01:12:50,150
¿Qué es eso?
882
01:12:50,184 --> 01:12:53,187
Esa cadena va a
hacerte duro?
883
01:12:57,524 --> 01:13:00,360
Revista DURA, ¿eh?
Oye, él lee.
884
01:13:00,394 --> 01:13:02,396
Tienes una educación, ¿eh?
885
01:13:05,532 --> 01:13:08,368
¿Eh?
No eres tan duro.
886
01:13:08,402 --> 01:13:11,205
No eres tan duro
¿eres?
887
01:13:11,238 --> 01:13:15,209
¿Eh? ¿Eh?
888
01:13:16,176 --> 01:13:17,477
¿Eh?
889
01:13:17,511 --> 01:13:19,546
No eres tan duro
¿eres?
890
01:13:34,594 --> 01:13:36,029
Vamos.
891
01:13:36,062 --> 01:13:37,431
Vamos.
892
01:13:39,499 --> 01:13:43,937
Vamos con eso.
Muéstrame lo que tienes.
893
01:13:48,508 --> 01:13:50,377
Sí.
Real ganador, ¿eh?
894
01:13:50,410 --> 01:13:51,945
Una verdadera amenaza.
895
01:13:56,082 --> 01:13:58,585
¿Por qué no vas
patearle el culo?
896
01:14:15,969 --> 01:14:17,504
Oye, asesino.
897
01:14:17,537 --> 01:14:19,072
¿Adónde vas?
898
01:14:19,105 --> 01:14:21,541
Es esto
¿Tu bicicleta dura?
899
01:14:21,575 --> 01:14:23,209
¿Eh?
900
01:14:23,243 --> 01:14:24,544
¿Esta es tu bicicleta dura?
901
01:14:24,578 --> 01:14:27,614
No mires
Tan difícil para mí.
902
01:14:35,455 --> 01:14:37,691
Creo que soy lo suficientemente duro
¿Para montar esto?
903
01:14:37,724 --> 01:14:39,259
¿Eh?
904
01:14:39,293 --> 01:14:42,762
Vamos. Levantarse.
Creo que quiero montarlo.
905
01:14:42,796 --> 01:14:44,731
¡Dije, levántate!
906
01:14:49,235 --> 01:14:51,971
Veamos que tan duro
Esta bicicleta es.
907
01:14:53,340 --> 01:14:54,974
¡Oye, no lo hagas!
908
01:14:56,743 --> 01:14:58,077
¡Déjame ir!
909
01:15:12,258 --> 01:15:15,562
Moody, dijiste
Este tipo era malo.
910
01:15:15,595 --> 01:15:18,965
No mires
Tan malo para mí.
911
01:15:18,998 --> 01:15:22,135
- ¡No! ¡Vamos!
- ¿Qué se necesita?
¿Para ponerlo en marcha?
912
01:15:22,168 --> 01:15:24,338
¡Levántate, hombre!
913
01:15:24,371 --> 01:15:26,473
Déjalo solo.
¡Vamos, Moody!
914
01:15:26,506 --> 01:15:28,174
Oye, Moody,
Este es un arrastre, hombre.
915
01:15:28,207 --> 01:15:30,477
Llámame cuando
Realmente me necesitas.
916
01:15:30,510 --> 01:15:32,446
Me gusta ganar
mi dinero.
917
01:15:35,449 --> 01:15:38,752
¿Quieres que te patee el culo?
918
01:15:38,785 --> 01:15:41,120
¿Sí o no?
919
01:15:44,290 --> 01:15:46,593
Si, me quiere
para patearle el culo.
920
01:15:46,626 --> 01:15:48,462
Si, me quiere
para patear su--
921
01:16:04,711 --> 01:16:06,546
¿Qué estás haciendo, Moody?
No. Vuelve la bicicleta.
922
01:16:06,580 --> 01:16:09,449
Malhumorado,
No hagas eso.
923
01:16:09,483 --> 01:16:11,150
¡Moody, no lo hagas!
¡Malhumorado!
924
01:16:14,087 --> 01:16:15,555
¡Oye, sí! ¡Sí!
925
01:16:47,387 --> 01:16:48,622
¿Estás bien?
926
01:16:49,956 --> 01:16:51,858
¿Por qué no peleaste?
927
01:16:57,431 --> 01:16:58,632
¿Adónde vas?
928
01:17:00,634 --> 01:17:01,868
Vamos,
¿adónde vas?
929
01:17:58,925 --> 01:18:01,160
¿Alguien allí?
930
01:18:03,196 --> 01:18:04,931
Linderman?
931
01:18:42,335 --> 01:18:44,437
Hola. ¿Ricky está en casa?
932
01:18:44,470 --> 01:18:46,540
No. ¿Quién eres tú?
933
01:18:46,573 --> 01:18:48,975
Soy un amigo
de la escuela.
934
01:18:49,008 --> 01:18:53,046
Se suponía que
estar en casa hace horas.
935
01:18:53,079 --> 01:18:55,549
¿Cómo te llamas?
936
01:18:55,582 --> 01:18:58,718
Clifford.
Si lo ves,
937
01:18:58,752 --> 01:19:01,788
Dile que estoy preocupado
Y debería llegar a casa.
938
01:19:01,821 --> 01:19:02,889
De acuerdo.
939
01:20:03,382 --> 01:20:04,283
Ey.
940
01:20:06,886 --> 01:20:09,689
Como tu
¿Sube aquí?
941
01:20:09,723 --> 01:20:12,692
Necesito algo de dinero.
942
01:20:12,726 --> 01:20:15,595
¿Dónde estabas?
Miré a todas partes por ti.
943
01:20:15,629 --> 01:20:17,764
¿Tienes dinero?
944
01:20:17,797 --> 01:20:20,767
Vamos.
Dame algo de dinero.
945
01:20:27,774 --> 01:20:30,777
Seis dólares es todo lo que tengo.
946
01:20:36,482 --> 01:20:38,652
Gracias Cliff.
Eres un buen niño.
947
01:20:38,685 --> 01:20:40,720
Oh, bueno,
genial.
948
01:20:40,754 --> 01:20:42,989
"Dame dinero.
Gracias, adiós ".
Esa es una clase real.
949
01:20:47,794 --> 01:20:48,995
¿Adónde vas?
950
01:20:56,770 --> 01:20:58,004
Linderman!
951
01:21:04,778 --> 01:21:06,012
Linderman!
952
01:21:37,543 --> 01:21:39,045
¡No acostarse!
953
01:21:46,652 --> 01:21:47,921
Linderman!
954
01:21:51,725 --> 01:21:52,926
Linderman.
955
01:22:11,544 --> 01:22:13,412
¡Espera, maldita sea!
956
01:22:20,787 --> 01:22:24,223
Reduzca la velocidad, ¿quieres?
Ve a casa, Clifford.
957
01:22:24,257 --> 01:22:28,227
Tienes un buen lugar,
Una buena familia.
Solo déjame en paz.
958
01:22:28,261 --> 01:22:31,264
Es la pelea,
¿No es así?
No pude pelear. ¿Así que lo que?
959
01:22:31,297 --> 01:22:35,869
Nunca quise ser el de nadie
Maldito guardaespaldas, de todos modos.
Te dije eso.
960
01:22:35,902 --> 01:22:37,670
Está en cuenta
de tu hermano.
961
01:22:37,703 --> 01:22:39,205
No puedes pelear
Por lo que pasó
a tu hermano.
962
01:22:39,238 --> 01:22:42,375
Eso es todo, ¿no?
¿Qué sabes?
963
01:22:42,408 --> 01:22:44,577
Es una pésima excusa.
No es nada, Linderman.
964
01:22:44,610 --> 01:22:46,780
¡Callarse la boca!
965
01:22:48,247 --> 01:22:52,018
No has hablado
por más de un año.
966
01:22:52,051 --> 01:22:54,053
Caminas como un mono
en vano.
¡Cállate, Clifford!
967
01:22:54,087 --> 01:22:57,556
Construyes una bicicleta para huir
Sin ninguna razón, no ir a ninguna parte.
968
01:22:57,590 --> 01:22:59,425
Y luego deja que algunos imbéciles
Tíralo al lago.
¡Callarse la boca!
969
01:22:59,458 --> 01:23:01,627
Todo por algo
No tenías nada que ver.
970
01:23:01,660 --> 01:23:05,899
Quiero decir, cualquiera
Podría haber encontrado a tu hermano.
Por lo que es tú.
971
01:23:05,932 --> 01:23:08,868
¡Callarse la boca!
¡No lo encontré!
972
01:23:08,902 --> 01:23:11,004
¡Lo maté!
973
01:23:11,737 --> 01:23:13,139
¡Le disparé!
974
01:23:15,108 --> 01:23:17,176
Jesús.
975
01:23:23,349 --> 01:23:25,218
Estábamos solos en casa.
976
01:23:25,251 --> 01:23:26,920
Estábamos jugando
con el arma de mi papá.
977
01:23:26,953 --> 01:23:31,925
Estaba presumiendo
Como un maldito tonto.
978
01:23:33,793 --> 01:23:36,095
El quería
para sostenerlo.
979
01:23:36,129 --> 01:23:39,065
Dije que eres
no se le permite.
980
01:23:39,098 --> 01:23:42,135
Lo agarró
y disparó.
981
01:23:43,469 --> 01:23:47,941
Dios mío, me estaba riendo
Cuando se fue.
982
01:23:50,877 --> 01:23:55,514
La sangre brotó
del lado de su cabeza,
Y ni siquiera lo sabía.
983
01:24:01,187 --> 01:24:03,857
Saber que
¿Le preocupaba?
984
01:24:03,890 --> 01:24:07,961
Que cuando papá llegó a casa
Lo pegarían.
985
01:24:11,030 --> 01:24:14,033
La última cosa
Me dijo
986
01:24:14,067 --> 01:24:16,970
Él dijo: "Vas a tener
Para tomar la culpa de este ".
987
01:24:17,003 --> 01:24:20,006
Yo ni siquiera pude
Haz eso bien.
988
01:24:20,039 --> 01:24:23,642
Mentí.
Puse el arma en su mano
989
01:24:23,676 --> 01:24:26,980
Y dije que encontré
el de esa manera.
990
01:24:27,847 --> 01:24:29,215
Maldita sea.
991
01:24:35,821 --> 01:24:38,091
Nunca dije
cualquiera antes.
992
01:24:43,729 --> 01:24:45,664
Shhh--
993
01:24:51,570 --> 01:24:55,008
No fue tu culpa.
No quisiste decir
para que suceda.
994
01:24:57,576 --> 01:25:01,514
Lo siento, Clifford.
Sé que te refieres bien.
995
01:25:01,547 --> 01:25:06,019
Dejé que todos.
Es como soy.
996
01:25:08,721 --> 01:25:10,589
Ve a casa, Clifford.
997
01:25:40,920 --> 01:25:42,155
Ey.
998
01:25:43,122 --> 01:25:44,623
Donde esta
el funeral?
999
01:25:45,791 --> 01:25:48,094
No puede ser
tan malo.
1000
01:25:48,127 --> 01:25:50,096
Es peor que nunca.
1001
01:25:50,129 --> 01:25:52,798
Tomaron la tarifa de mi autobús.
1002
01:25:52,831 --> 01:25:55,268
Me sonrojaron mi almuerzo
por el John.
1003
01:25:55,301 --> 01:25:58,704
Llamaron a mi madre nombres
Nunca escuché de lo que escuché.
1004
01:25:58,737 --> 01:26:03,042
Voy a dejar la escuela.
Nunca me graduaré de todos modos.
1005
01:26:03,076 --> 01:26:06,279
¿Adónde vas?
Inicio, supongo.
1006
01:26:06,312 --> 01:26:08,314
Vamos. Compraré
Ambos tienen una bebida.
1007
01:26:08,347 --> 01:26:12,418
El podría tener
Intenté llamar.
Volverá.
1008
01:26:12,451 --> 01:26:15,088
El solo necesita
Es hora de pensar.
Espero que tengas razón.
1009
01:26:15,121 --> 01:26:19,458
Siempre tengo razón.
Eso es lo que tú
Aprende sobre mí.
1010
01:26:19,492 --> 01:26:24,097
Algún día dirás,
"Shelley, cariño,
siempre tienes razón ".
1011
01:26:26,665 --> 01:26:29,668
Oye, mira.
Allí.
Es Linderman.
1012
01:26:56,295 --> 01:27:00,199
Lo sacaste
de ahí tú mismo?
1013
01:27:00,233 --> 01:27:02,235
Lo sé.
Pregunta tonta.
1014
01:27:03,336 --> 01:27:05,471
Estaba realmente asustado.
1015
01:27:09,042 --> 01:27:10,843
Puedo hacer trampa,
¿No puedo?
1016
01:27:10,876 --> 01:27:12,711
Es solo un juego.
Adelante.
1017
01:27:18,484 --> 01:27:23,056
Oye, donde
ustedes encuentran mi bicicleta?
¿Has estado pescando?
1018
01:27:25,824 --> 01:27:27,526
Oh, no.
1019
01:27:28,894 --> 01:27:30,529
Gracias. Enfermo
Tómalo ahora.
1020
01:27:40,005 --> 01:27:41,407
Oye, Mike.
1021
01:27:43,409 --> 01:27:44,843
Moody, eres
Un verdadero bastardo.
1022
01:27:53,719 --> 01:27:59,158
Linderman, que eliges
¿En Moody de nuevo? ¿Eh?
1023
01:27:59,192 --> 01:28:02,195
Eres realmente
empezando a molestarme.
Mirar.
1024
01:28:02,228 --> 01:28:04,430
No nos dé ningún problema.
Suficiente es suficiente.
¡Salir!
1025
01:28:07,032 --> 01:28:10,903
Tienes tres segundos
para hacer tu división.
1026
01:28:10,936 --> 01:28:12,771
Ahora entra.
1027
01:28:16,942 --> 01:28:18,311
Uh-uh.
1028
01:28:19,478 --> 01:28:23,082
Sin la bicicleta.
[Risas Moody]
1029
01:28:23,116 --> 01:28:24,450
Ahora es Moody's.
1030
01:28:28,554 --> 01:28:29,888
Uno...
1031
01:28:34,227 --> 01:28:38,797
- Dos...
- Te digo,
Algunos chicos nunca aprenden.
1032
01:28:44,237 --> 01:28:46,805
De acuerdo. Tómalo.
1033
01:28:50,643 --> 01:28:53,579
Yahhhh!
1034
01:28:59,352 --> 01:29:01,487
¡Conseguir él, Mike!
1035
01:29:06,125 --> 01:29:07,826
De acuerdo. De acuerdo.
1036
01:29:08,994 --> 01:29:10,496
Vamos, Mike.
1037
01:29:13,932 --> 01:29:15,368
Vamos.
1038
01:29:21,474 --> 01:29:23,276
Vamos, Ricky.
Vamos.
1039
01:30:07,886 --> 01:30:08,821
¡Maldita sea, Moody!
1040
01:30:46,058 --> 01:30:47,560
¿Malhumorado?
1041
01:31:00,205 --> 01:31:03,542
Levantarse.
Levantarse.
1042
01:31:03,576 --> 01:31:06,178
Desacelerar.
Desacelerar.
1043
01:31:06,211 --> 01:31:09,748
- Encubrir.
- Vamos, hombre.
1044
01:31:09,782 --> 01:31:11,617
Consíguelo.
1045
01:31:19,292 --> 01:31:20,959
¡Vamos, consíguelo!
1046
01:31:20,993 --> 01:31:22,295
¡Consíguelo!
1047
01:31:35,508 --> 01:31:37,976
¡Vamos!
¡Golpea, chico!
1048
01:31:45,518 --> 01:31:47,653
Vamos. Quieres
tu trasero pateó. ¡Vamos!
1049
01:31:47,686 --> 01:31:49,455
Vamos, maricón.
Vamos, Wimp.
1050
01:31:50,523 --> 01:31:52,425
Ir por su nariz.
1051
01:31:52,458 --> 01:31:56,228
Gracias. Eres un maravilloso
ser humano. ¿Sabes eso?
1052
01:31:56,261 --> 01:31:58,397
Necesitas tu maldito
¿guardaespaldas? ¡Vamos!
1053
01:31:58,431 --> 01:32:01,667
Consíguelo.
1054
01:32:22,287 --> 01:32:24,122
Clifford,
Llévalo en la nariz.
1055
01:32:30,329 --> 01:32:32,698
Oh, mi nariz.
1056
01:32:39,372 --> 01:32:41,640
Me rompiste la nariz.
1057
01:32:41,674 --> 01:32:44,543
Realmente pienso
Me rompí la nariz.
1058
01:32:44,577 --> 01:32:49,047
- Me rompiste la nariz.
- lo hiciste.
1059
01:32:57,756 --> 01:32:59,392
Tú también.
1060
01:33:00,426 --> 01:33:02,828
Se ve mejor
De esa manera.
1061
01:33:05,263 --> 01:33:07,733
¡Oh, mi nariz, hombre!
1062
01:33:07,766 --> 01:33:09,735
¡Oye, Moody!
1063
01:33:12,771 --> 01:33:14,807
Está bien.
1064
01:33:14,840 --> 01:33:16,074
Camino a seguir.
1065
01:33:17,242 --> 01:33:21,213
Pelea realmente impresionante
1066
01:33:21,246 --> 01:33:22,648
[Malhumorado]
No eres amigo.
1067
01:33:22,681 --> 01:33:24,483
Que
¿Esperas por 10 dólares?
1068
01:33:24,517 --> 01:33:26,318
De acuerdo. Está bien.
1069
01:33:26,351 --> 01:33:28,754
[Chica a Moody] Gross!
Ugh, no me toques.
1070
01:33:30,756 --> 01:33:33,759
Oye, ¿puedo preguntar?
¿Eres una pregunta?
Sí, claro.
1071
01:33:33,792 --> 01:33:36,695
Tuve esta idea.
Eres un buen luchador.
1072
01:33:36,729 --> 01:33:39,231
Te gustaría
ser mi guardaespaldas?
1073
01:33:39,264 --> 01:33:41,434
Podría pagarte
50 centavos al día.
1074
01:33:41,467 --> 01:33:43,902
Puedo hacer
Tu tarea para ti.
Soy bastante inteligente.
1075
01:33:43,936 --> 01:33:46,439
No interesado.
1076
01:33:48,474 --> 01:33:51,209
De todos modos,
un dólar al día.
Un dólar al día?
1077
01:33:51,243 --> 01:33:53,178
Buck al día.
Inflación, amigo.
1078
01:33:53,211 --> 01:33:55,047
¿Inflación?
Sí.
1079
01:33:55,080 --> 01:33:56,782
¡Ja ja! Espera un minuto.
1080
01:33:56,815 --> 01:33:58,050
Espera un minuto.
1081
01:33:59,305 --> 01:34:05,648
75769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof