All language subtitles for Mile High s02e07

And I'm feeling.

I made you some toast.

Thanks.

You eat breakfast.

I'll do that.

Oh, cheers.

You doing anything special with your
day?

Can't go far. I'm on standby.

Well, we're finishing early. You could
go out west to the clubs.

Yeah, sure.

You're up for that, aren't you, Lee? A
bit of clubbing?

Yeah, yeah.

Oh, before I forget, your mum left a
message. She said, can you call her and

her know the result?

The result's probably with Mario.

No, nothing like that.

Shit, look at the time. Come on, guys.
We've got to go, go, go.

Yes, Poppy.

You have anything to say for that?

Don't worry. Thanks, Poppy.

Bye -bye, Popstar.

Have a nice day.

Janice is like any excuse you'll offer
me. Oh, God, I've got a wicked first

today. Oh, Croker, what have we done to
deserve this?

Oh, what's going on?

Janice!

What's wrong with her? I don't know.
She's suffering from abdominal pain.

Maybe I should go with them.

Someone should.

Why? What can we do?

In my office, please.

Who did you play a thing, Johnny? Well,
that's the thing. We've used both

standby purses already.

Do you want me to? I can't allow it.

I'm not giving you recent history.

Marco can handle it.

Can't you, son?

What?

Okay, let me gate 12 in 30 minutes.
Thanks very much.

Malaga?

Do you have any luggage?

Uh, no.

Date 12 in 30 minutes.

Easy, mate.

Hi.

I'll be back, Winston.

Trev, move!

He's only been in the airline a year.

He's only been 21.

He's done personal training.

Sir.

We've all done the training.

A week's lectures.

There's no substitute for experience.

Are you questioning my judgement?

No.

It's the easiest of days, Leon. Malaga
and back.

He'll be fine with your support.

Hey, I haven't done a briefing yet. Do
it on board. We're running late.

Thank you.

Thank you.

Thanks for your concern, old son, but
right now there's not enough for what I

can do.

A tea would be nice. Milk and two
sugars. Cheers.

Flight FAO 73 to Malaga is now ready for
boarding through gate 29.

Please have your passports and boarding
passes ready for inspection.

He threw his phone away.

What? I don't know.

He just chucked his phone in the bin.

Still not.

Why would you do that?

Do you want me to do the welcome PA?

It's my job.

I'd like a cup of tea.

Leanne, could you get it, please?

Making me wait on him?

Robin knows no why, don't you?

I'm not.

Sir, can you sit down, please?

And put that bag in the overhead locker.

Right, that's the lock. Do you want me
to close up?

Yeah. Marco, relax.

One tea.

Two sugars.

Thank you.

Mark, I think he thinks making drinks is
below him now.

Do I detect someone's nose is slightly
out of joint?

No.

Oh, come on, Leanne, I know better than
that. I know when you're pissed off.

Oh, Captain.

Must be rather galling having some wet
-behind -the -ears kid ordering you

about.

Flatmate of yours, isn't he?

Bye -bye.

That guy.

What are you doing?

Look at him.

He's sweating buckets.

He probably don't like flying.

Neither do I, not with him on board.

I'm going to speak to someone.

Trev, you can't.

I mean, what's it going to sound like?

I don't care what it sounds like.

Something's not right.

Where have you got it?

Fresh magazines, sir?

Yes, please.

Sit back down.

Why did he take his bag into the toilet?

You should have. You're embarrassing me
now.

I've got to admit, it's a bit weird.

I said you should have.

No, I'm speaking to someone.

Excuse me, miss.

Yes, sir.

He's just gone to the toilet.

Yeah. What if he does something in
there? Stop it. You're making me nervous

Two Ds and a fail.

Oh, I'm sorry.

Doesn't matter. Who needs university?

Well, come on, then. Let's see what our
brain box got.

All right.

Hello? Speaking.

Sure, I can be there in an hour.

Okay, thanks.

Who was that?

No one, just work.

Well, open it then. I can't.

I've got to go.

Airport, please. I'll direct you when we
get there.

What are you saying? He seemed nervous
to you. Look, I told him it was nothing.

Throwing away a perfectly good mobile
phone is nothing.

Yeah, sweating, rocking, clutching his
little bag so it's just that, nothing.

It is Aaron.

Excuse me.

I cannot help but hearing what you are
saying about the boy who was sitting

there.

I heard the phone call too.

He was saying someone goodbye.

And that he was sorry for something he
was going to do.

Asking forgiveness.

Oh, my God.

I don't want to allow him. I may have
wrong impression, you know.

What are you going to do?

Remain seated there and bear with me
while I consult my colleagues.

How old are you, sir?

Well, he's about 12.

If your boy will charge anything.

I'll get up to us to deal with it.

He's what?

He looks... Arab.

I mean, I don't know if he is, but...
And he's nervous.

And he's been in the loo a while. Mm
-hm.

Could say that of at least a dozen
passengers every day.

You wouldn't think twice about it if he
was white. Another width of 5D.

What would you do?

Sir, can you open the door, please?

We need to make sure you're all right.

There.

Anything wrong, sir?

Should I check the toilet?

Yeah, please.

Before you freak out, why don't you find
out more about him? Go and check his

ticket. We'll just ask him for it.

That's going to make him suspicious.

Then don't just ask him. Ask a few
people. Say it's a customer survey or

something.

Do you want me to do it?

You think I can't?

Sorry,

sir. Would it be possible to see your
ticket, please?

What for?

It's a...

Just a routine passenger manifest check.

Well, I don't have one.

Excuse me?

I chucked it away.

Wouldn't you need it for the return
journey?

No, I'm not coming back.

Going abroad with no return ticket and
no bags.

Did you ask them why?

I didn't want to make him suspicious.

I mean, if there is anything wrong...
All right.

Martin, get hold of Andy. Get him to
check him out.

This is Pressure 073.

Martin, come for me. Where are you
going?

Let's take a look myself.

Pressure 073.

Please.

Oh.

We've only got the caps now, unless they
were worried.

Passenger acting oddly in 5 Charlie.

Name, Asimah Huck.

Would you ask with priority to do a
further security check?

Roger, stand by.

When is he?

On the aisle, blue T -shirt.

What?

Something goes behind him.

And a couple on the other side of the
aisle.

So? What sort of people travel?

Do you get back here more often?

Every week they're having scares.

Flights are being grounded.

Yeah, to Washington, Riyadh, Istanbul,
not Malaga. It's a plane. That's all

need. Give me the other seat numbers.

I'll have them checked too.

I couldn't find anything in the toilets.

It doesn't prove a thing.

He could have something in his bag.

Or in his shoe.

Or the others could.

Others?

Stop freaking out the genius.

May I remind you that on this flight,
you are also a junior, and could you

please stop telling the captain what to
do?

Charlotte, could you cover for me,
please?

Sure.

He bought his ticket this morning, one
way.

The car to use has just been cancelled.

Report it stolen.

Thanks for getting here so promptly.

You're going to be doing the last two
Malaga sectors.

Going to mean hanging around a bit.

Jack! Can I have a word with my sister?

Make it quick. You know you're not
supposed to be here.

Come on then, what did you get?

You ain't even opened it.

You little beauty.

Oxford, are you come? No, I don't.

Yes, you do. Holiday job for Nito. Now
go in there and tell him you resigned.

Don't please me. Stand by.

All right.

I'll be back at the end of the day. If
you ain't quick by then, I'll do it for

you. Nothing to stop me now.

You wouldn't.

Watch me.

Now go call the parentals.

Why not like you're pleased?

See you later.

What's the situation back there? What's
the, um, you know, the kid up to? He

isn't doing anything. He's just sitting
there for you. We're going to start the

trolley further.

Is that wise?

I mean, do you want the crew tied up
right now? Johnny R's being obstructed.

mean, what happens if you've got to rush
him?

You'd better get out there. I want a
full report and ring it through. Because

once you're gone, no one's coming in
here.

He said what?

That means me too.

Nigel, it's the yarn. What the hell do
you...

Are we doing trolley service?

The cabin's one that we should.

What do you think, Marco? I don't know.

Charlotte, give us a minute.

Marco, I don't know isn't an answer up
here.

You're in charge. You have to make a
decision.

I didn't ask for this.

Well, you've got it now, so start acting
like one.

Look, it's probably too late to fit in
trolley service now.

Get Nigel to put the seatbelt signs on,
and we'll just have to keep it right.

No, no, no.

Nothing. It's going on, sir.

You can cut the act. I've seen you in a
net like that a bit.

We can't say anything more at this
stage.

All right, then. You have been checking
him out.

So, what's the plan?

Sir, the passenger you are concerned
about has been through security just as

have. He's been cleared to fly.

And so far, he's done nothing wrong.

He's been fine, isn't he? He's not
bothering... No, he's not.

Uh, you do it.

Taking a look through his stuff?

He can't do that. Stop me.

Oh, look at this.

Sir, that's his private property.

And you could be giving offence.

My God, there's more of them.

I saw those two at the airport with him.
And we're going through security.

Please, stop.

Please, just sit down. Look at this.

I thought you said he'd been checked.
Sir, I say two races are allowed on

Eh?

What about this?

Something wrong?

Yeah. No.

The guy's sitting here. Managed to get
this through security somehow.

And he ain't alive.

Sir, please just sit down.

Where are you going?

To get Marjorie to come see what's
happening.

But that ring was all hat -wrapped in
the toilet. Do you want that right now?

People go into his stuff.

How could someone like this get past an
X -ray? I used to work here for

security. And I could tell you, you'd be
amazed what can get through.

I can't bring a pair of tweezers on
here, but I can bring a glass bottle. I

smash that, I've got a far more
effective weapon.

You're alarming.

Yeah, but it's a joke.

I mean, check this guy out.

He took a gun through six airports,
Manchester included, before they stopped

him. Isn't this all a bit rife? That's
political correctness up here, mate.

Go on, tell them what you said at the
terminal.

I don't want it on.

So far, everything is OK. Tell them what
you heard.

Then let's see if you're happy just to
say it.

Ah, Poppy, they called you in after all.

Bugger, eh?

What's wrong?

Nothing.

Come on, you've been like this for
weeks.

I know you poppy fields and I'm not
moving a muscle until you tell me what's

wrong.

Four A's?

So you'd be going to university and I'd
be screaming this from the rooftops. I

can't not now.

Why not?

I believe I'll never see you again.

I knew Poppy was in love.

Now, come on.

Tell me who he is. Oh, my God, it's
someone from Fresh, isn't it? No, and

don't know them.

So, what's the gossip? Is he gorgeous?

Is he good in bed?

Most importantly, has he got a gay
friend for me? We could double date.

I don't think he even knows them alive.

What, you haven't even been on a date
with him?

Right.

Tell me who he is. I'll ask him myself.

No. I've got to do something.

Sitting here feeling miserable is a
waste of your God -given youth.

Sometimes, Poppy, you've just got to
grab the bull by the... by the horn, so

speak.

What if he doesn't want me?

It's not going to happen.

You see, you're cute and you're smart.

And speaking from experience, usually
when you've got your hands on a man's

tackle, well, he'll do anything you
want.

Emergency meeting at Macmillan's office.

Right. You stay here. I'll be right
back.

We may have an emergency situation on
one of our aircraft.

We don't have much to go on at this
stage.

The crew were alerted to a passenger
behaving suspiciously. Some checks were

on him, and the ground staff in Malaga
have been put on alert. And just to nip

this in the bud, right now...

The passenger under investigation is a
British -born Asian of Pakistani

And yes, he is a Muslim.

But we have absolutely no reason to read
anything into this.

And who's crewing?

Poor buggers.

The flight in question is the 073 to
Malaga.

Crew members are Leanne Evans, Charlotte
Taylor and Marco Daly.

Did you get him out of the toilet?

If we're doing anything, the amount of
time's been there.

We're making a bomb.

Search the others as well. Hand luggage
at least.

Yeah, and the shoes.

Marco, no!

You are not in charge up here. We are.

And on what grounds are we supposed to
search people?

So far, Middlehack is simply a nervous
flyer.

We'll keep an eye on him. I promise.

Look, some people spend the duration of
the flight in the loose being sick. I

should know. I have to clean him.

All right.

Just so you know, anything kicks off,
we're ready.

True.

Charlotte, we're going to put the
seatbelt fine on. When 5C comes out of

toilet, keep him back there.

How? What am I supposed to say? I don't
know. Just do it, please.

Captain.

Okay, understood, Marco.

Ladies and gentlemen, this is Captain
Kroger speaking.

We are expecting a small amount of
turbulence up ahead, so for your comfort

safety, please return to your seats and
ensure that your seatbelts are securely

fastened. Thank you.

Still there, Marco?

Yes. Our divert options are limited.

South Coast is fogged in both sides of
the channel, so it's either back to

London or on to Paris.

If we're going to get back to London, we
need to make the decision in the next

ten minutes.

So what I need to know from you is, can
you...

control the situation back there.

I think so. I think so?

Marco, that is no kind of response.

Mr. Ullach?

How do you know my name?

They, um...

They take your name when you buy a
ticket.

What, have you been checking up on me or
something?

No, no, no, no, not at all.

It's just customer services know
people's names.

I'm Charlotte.

Charlotte Taylor.

Not feeling very well, huh?

No, I'm OK.

I was beginning to think you had someone
in there with you.

No. Oh, don't worry, it doesn't matter.

We get it all the time on this airline.

People love to say they got fresh on
fresh.

That's how I got this job, really.

Oh, my God, that sounds awful. I don't
mean I slept my way in or anything. It's

just... I was having some mile -high
action myself with my then -boyfriend.

He was also my boss and married. Yeah,
it was all very messy.

Well, out of nowhere, he pulls out a
ring and proposes to me, right there in

toilet. I totally freaked out.

I quit my job.

This seemed like a good option.

Travel, sunshine.

Excuse me.

Keep that plans on.

My wife is pregnant. She needs a toilet.

I can help her. Thank you. Here we go.

Well, you stick to that.

So right there. Take your hand off me.

What's this one?

What's going on?

I'm sure it's nothing.

Come on, Marco. Pick up.

What are you doing?

Let her go. Don't touch her. Why are you
so worried? It's disrespectful.

Don't touch her.

Marco, okay, just calm down and give me
a proper briefing.

There's a fight. A fight? How many
people involved?

I don't know, half the cabin.

Should I use the restraint?

Well, then you've got one set.

Won't be the point of that.

Come on.

Marco!

Nigel, do it now. We have to divert.
Just do the best you can.

Okay, let's do it. Pan, pan, pan. This
is fresh air at 73.

We're experiencing some major passenger
disturbance.

I request a version 2 stance at airport.

All aircraft at London airports have
been grounded. Airport authorities are

at this stage ruling out the involvement
of terrorists.

We'll keep you updated if you receive
further information on this. That's

We're returning here. It's the quickest
option.

So what? Are they okay? What? Will,
relax.

There's nothing you can do.

With any luck, they'll be on the ground
in 20 minutes.

I would favor you to bring some slight
tip.

Stop it, all of you. The trouble is
nothing to worry about.

We are able to continue our service to
Parker.

Yes, let out.

What's he saying?

We're going back to London.

No, he can't turn back.

This is about me, isn't it? You knew my
name. They found out.

The flight is on its way to Sanford
Airport where our reporter Jane Thacker

waiting. Jane.

I'm here at the perimeter fence, which
is as close as the media are being

allowed to get at the minute. Now, while
we've been waiting, a number of

emergency vehicles have arrived, medical
units, armed response teams.

As you say, all of the flights have been
grounded. We're just waiting for fresh

073 to land.

We've heard it's on its final approach
due to touchdown in five minutes.

Got a bit hairy back there.

Well.

Well done.

Everybody.

Let's get on with it, shall we?

Jones.

The victim of the alleged assault, 18
-year -old Asim Al -Haq, has been taken

the Hudson Ethics General Hospital,
where his condition is said to be

Meanwhile, police are questioning
everyone on board.

Was this an unprovoked attack on a
fellow passenger or an act of heroism to

a possible terrorist attack? We don't
yet know.

A short while ago, the crew were
escorted off the aircraft and taken by

authorities to the terminal building.

or will be questioned by the police.

I should have guessed.

Them, isn't it?

They're having a time right now, I know.

But if you're on sanity, get as far away
from that man as you can.

Go to university, on Mars if you have
to.

Don't say that, you don't know him.

I know.

I'm probably the last person you want to
see, but...

Not

quite.

Thank you. Thank you, everyone.

The sooner we get everyone debriefed,
the sooner they can go home.

This way, please.

They're entitled to have a union rep
present.

Did no one think to ask the passenger
why he was travelling one way with no

luggage?

You're relieved to fly in duties for the
remainder of the week.

Counselling services are there for
everyone should you need them. I'll see

tomorrow at ten. I was acting on the
advice of the purser.

I understood the cabin was out of
control. Kevin, it was impossible to

what was going on back then. Because you
panicked. I did not panic.

I just simply took proper precautions.

We're all still here, aren't we?

Actually, Nigel, no, we're not.

Afim Al -Haq died of his injury half an
hour ago. And before you say anything,

the police so far have no evidence that
he was anything other than an innocent

schoolboy.

First order of business, let's go and
get absolutely rat -out.

You're up for that, aren't you, son?

First round's on Marco.

I wouldn't drink with you if you paid
me, you lying, cheating, cowardly,

piece of shit.

You're lucky I don't kill you.

Marco! Leave him.

What the bloody hell?

A patient named Steele.

S -T -E -E -L.

I'm her... partner.

She's pregnant.

Ectopic. What does that mean?

Marco. What?

Don't be like that.

Are we okay?

Is there something you want to say to
me?

No.

I'm sorry.

Sorry?

We're supposed to be friends.

We are.

Not anymore.

Even as colleagues, we're supposed to be
working as a team up there.

But you made it perfectly clear you
didn't trust me or respect me. But you

panicked.

You were like a rabbit in the car
headlights. What was I supposed to do?

Help me.

Support me like I've helped and
supported you for God knows how long.

I did.

In the end, it was too late.

What do you want to do?

Pub? Home? My car? You don't need to do
this.

I want to.

Got no tissues, sorry.

Here.

Blow your nose on that. It's a shitty
uniform anyway.

Don't be dark.

I don't know why I'm bawling.

It was nothing.

It's shock.

Yeah. From what they said, you did
brilliant.

Calmest person on that flight.

The whole time, I was on the outside
just watching myself going through the

motions.

I had to keep him from going in the
cabin.

It must have been like five minutes.

It must have been like five hours.

You won't be able to be born again.

No.

Maybe I did.

No.

God, you were on that flight. What
happened?

Shh. It's not important now.

I, uh... I lost my baby.

I know.

I'm sorry.

Or if that was my last chance.

I'm sure it won't be.

Where's Nigel? Why isn't he here?

The police had us all cooped up for
hours.

I'm sure he'll be here as soon as we
can.

Any pain?

It's sore.

Looks like bruising.

I think you should still get it checked
up by the A &E, though.

No, I'll be fine.

I just want to go home.

Oh.

If only me.

Everyone seems to have buggered off and
left me to it.

I could give you a lift home if you'd
like.

Or maybe we could grab a bite to eat.

Just the two of us.

Like the old days.

Are you hitting on me?

No, I'm simply offering you a friendly
shoulder to cry on.

While your girlfriend... mistress,
whatever she is, is lying in hospital.

There's a boy we killed is lying on the
slab.

Jesus, Nigel.

You greedy shit.

I take it that's a no, then? Get out.

You OK?

I don't think Marco will ever speak to
me again.

Of course he will.

No. And I don't blame him.

He practically sliced his balls off in
front of passengers.

He really held me together over that
business with Jack.

This is how I repay him.

And that poor kid paid the price.

If we'd worked together up there, he
might still be alive.

Maybe none of this would have happened.

I mustn't think like that.

Yeah, it's terrible what happened, but
what's done is done.

Come on, let's get you home, eh?

How about two of those with ice, cream
and chocolate sauce to follow?

The room and the food, how are we going
to pay for it all?

Don't worry about it, I'll take care of
it.

I've got some great little gams going on
Gold Star.

Long haul's blinding, I swear.

You should come and join us.

I'm still hiring, you know.

I'm not going to do it anymore.

What do you mean?

I'm not like you and your sister.

I haven't got a burning desire to fly.

I walked into this job and now I'm going
to walk out.

Really.

I could never walk on an aircraft again
without seeing that kid.

Faith. Don't make any decisions now.

Think about it in the morning.

Miami, USA. Jets at Holiday Desert.

earlier today.

Jane Thacker joins us for the latest
update.

the phone message he left for his father
before he got on that plane.

In it he says, Dad, by now you'll know
that I've failed. I knew it all summer.

never even took one of the exams.

I can't face the shame and
disappointment I know you'll feel.

I'm going away. I've taken your credit
card, but only to buy the ticket.

You'll find out soon enough what I've
done. Please don't be angry.

You still have two sons.

Forgive me, Dad. I have to do it.

Say goodbye to everyone.

While up and down the land tonight, many
families are rejoicing over A -level

results.

For one family, though, there'll be no
celebration.

Just a mother and father trying to come
to terms with the sequence of events

that led to the death of their son.

You couldn't have known.

I could have asked him.

My mum always makes it when something
bad happens.

Like comfort food.

I killed him.

It was an accident.

My mum, please don't be unhappy.

to see you like this.

You never hurt anyone.

You're so kind and good.

And special.

the joy and hail the fun now it's time
for me to get on top

of the world cause the world is

mine and I'm feeling