All language subtitles for Mile High s01e05

World is mine I won't stop till that's
all gone

A word, please.

Now,

please.

Janice? In here.

Where are the pilots?

Don't ask stupid questions.

But he's flying the plane.

Right.

Hands out.

What are you doing?

Now, turn round.

Janice. Sit down.

You love this, don't you?

You little pervert.

Say it.

Say it.

I love it.

Say it.

I love it.

I must have not at all.

There are five sectors in a day.

What do you love?

Excuse me?

You just said, I love it.

Did I?

Yes, you did.

I'll go.

What's there? Keep that sign still on. I
have to get off. You must sit down.

Come here.

Breathe. Breathe slowly.

Breathe. Jason, talk it out to the back.
I don't want to freak out the other

passengers. There's a fair seat by the
galley.

Come on now. Pull yourself up.

Try not to look quite the gauntlet.

You can get here. There's loads of
times.

I've told you the flight's been delayed.

Come on, please.

But I'm in work at four.

Yes, sir. I'm flying at half past.

That gives us a whole hour together.

I'm not going to see you for two whole
days.

Come on, please.

I'll make it worth your while.

Sounds interesting.

How much am I worth?

Come down and find out.

Thank God you get these for free.

Cost you a week's wages to eat in here.

Tell you what else I can get for free.

A Klingon ticket.

I could have you over as soon as you
like.

Just think, I could be lying by the pool
this time tomorrow.

Or we could spend the whole day in bed.

Oh, that'd be nice.

We could order room service all day.

Yeah, you wouldn't have to order.

I'd be servicing you for free.

So what do you reckon then?

Well, work's going to be a problem.

Just think about it then. Hey, I think
about it all the time.

You've got 15.

You've had for doing something about it.

I love

you. Bye.

Excuse me, love. Anything to pay for
that side?

Oh, yeah, here we go. It involves mucho
sangria and very strong painkillers for

the morning.

I need that.

It's great. Thank you.

Look, Ian's going to call tonight,
darling, so I don't know if I can make

Woo -woo!

Boring married wife alert.

Hey, fuck off.

Look, I'm just hoping for a night away.

Just you and me.

Like we used to be.

When you cancel our friends' car, there
is that band as well.

This isn't just about Ian and me. It's
about me. You know I've got to take it

easy. Come on.

Fine drink with your old friend.

Where's the harm in that?

One cola with ice.

I'm sorry about before.

Oh, you're over it now. That's the main
thing.

That's a pound fifty, please.

You have to pay.

You haven't flown much, have you?

Not with this airline.

I, um...

I haven't changed any of my traveller's
cheques yet, so, um... Well, I don't

have any actual... Cash.

Ah, go on, then.

Thanks.

Sorry about your nose.

Margot?

Don't go overboard on the white knight
routine.

She's very young, it's very obvious, and
quite frankly, it's very sad.

So that.

Marco's finally found a birdie of
fancies, eh?

Such a glutton for punishment, mate.

What do you mean?

Well, if some bird nearly breaks mine,
I'm not going to buy her drinks, am I?

Oh, her.

She's very young, Marco.

Good luck to both of you.

You're telling me you broke my habit a
few days, isn't it?

You'd better hurry up, or you'll miss
the shuttle.

Still here?

Looks like it.

With someone picking you up? Yeah, my
dad.

It's a bit late, isn't it?

Have you tried ringing him?

Where are you heading?

Town, the main strip.

I'm going to get a taxi if you want to
jump in.

I'll drop you off on the way.

You don't mind?

Why not?

Are you

sure you're going to be okay?

Yeah.

Don't worry.

Thanks again. No problem.

Gemma! Here's my hotel number, just in
case, you know, well, I don't know.

There's no need, Marco.

Thanks.

Don't go yet.

No.

Put your thumb on.

Okay. It's never a good time with Gary.

And don't get too drunk.

I miss you.

I wish you were here with me now.

I love you.

See? You can have fun without Ian. Oh, I
know, Lee. I just... I don't want to

screw things up.

I came so close.

Yeah, but it doesn't mean you have to
become a nun, does it? Come on.

Just the one, OK?

Just the one.

Two double vodkas, please.

Oh, my God.

What? That guy over there.

Don't make it obvious.

What? Don't you recognise him?

The one in the combat?

It's detox.

Is it? Yeah.

Oh, yeah, it is.

Oh, I love him. Really?

I suppose he is kind of cute.

I mean, he's better in the flesh than he
is on TV anyway.

Babe, he's gorgeous.

Come on, let's go speak to him. Don't be
so sad.

Oh, please.

I thought the idea was me and you having
a quiet drink.

Not acting like a pair of groupies.

Well, plans change.

Cheers. You know, I cannot believe I'm
drinking champagne with Detox.

Me and Emma play your CD all the time.

Oh, I'm so sorry. You must get your fans
playing that all the time. Hey, where

would we be without the fans?

Anyway, it would have been rude not to
ask you for a drink.

Honourable Janice.

I wouldn't go there if I were you. Hey,
it's my job to keep him out of trouble.

I'm his manager.

So what are you guys up to?

We're shooting a video around the
corner. We just popped in for a quick

Get away from it all while they light
the next shot. You'd think that's bad.

Try pushing a trolley at 30 ,000 feet
for eight hours a day.

So you girls are air hostesses, yeah?

They call us flight attendants nowadays.

Maybe you'd like to come and watch us
shoot for a bit.

Yeah, or better still be in it.

We could do with a couple of girls in
the jacuzzi sequence.

Now, the thing is, have you got your
bikinis?

You want me and Emma to be in your
video?

That's the general idea, yeah.

Sounds great.

Em, what do you think?

What? Detox and Mike want us to be in
their video.

Oh, I'm not sure.

Come on, it'll be a lot.

Look, just for a couple of hours and
then we'll go.

I promise.

Please.

One hour.

I'm working. I don't want you here no
more. Just go away.

No.

Gemma, just listen, eh? You're doing my
head in. Just go away.

Here, mate, have a good time. Will you
just listen to me? Get out of here.

Who's this, eh?

It's got nothing to do with you, mate.
Get it wrong.

It's OK. It's fine, Marco. Please.

It doesn't look like it to me.

Is this how you get your kicks? Pushing
girls around? Yeah, for sure, if you

like. I'm not fussy. I can't help you
sleep. Please, Marco, I can start it.

OK. You don't need me anyway.

You're not this joker.

Gemma, do yourself a favour and go home.

What's going on?

When I said my dad lived out here, I
wasn't entirely true.

I met my boyfriend.

Oh, that guy.

Luke or whatever he's called.

You came here especially to be with him.
I met him two weeks ago on holiday.

I love him.

I don't look like he loves you.

You don't know him.

Where's your case?

I stashed it under some sundown, Jack.

And what are you saying?

On the beach?

On the beach.

You don't have any traveller's cheques,
do you?

How were you planning on surviving out
here?

I'll go back tomorrow if you're on your
own then.

By right, we shouldn't be doing it at
all.

I appreciate it.

I'll think of something.

Cut off with Janice, even.

Who's Janice?

You don't want to know.

Was there a loo around here? On Buston?

Ah, yeah. Just through there.

Clever boy. Einstein.

Cocking off bloody idiots.

And we'll have your genitals on the
plate.

Like art, then?

Yeah.

Yeah, I really like this.

Hi.

You were back early. I thought you'd
gone out for the evening.

Oh, it's been a long day.

I'm knackered.

All right.

All right?

I was just wondering if either of you
had two fifties for a hundred.

For the chocolate machine?

Yeah, sure.

Thanks.

Excellent. Thanks.

All right.

Is that your little friend from the
flight?

Oh, yeah.

She's staying in this hotel?

Must be.

Don't know.

I don't have to remind you that it is a
sackable offence if crew are caught

fraternising with the passengers, do I?

No. Good.

That Janice, Sim?

Come on, let's get upstairs.

Sharpish.

I know you're married and all that, but
you'll never get a chance with him until

I tell us, will you?

You really want to shag him, don't you?

He's famous.

He's well hired out of EastEnders.

Hi.

Hi, you look fabulous.

Thank you.

We're in the pool scene next to your
neck, but first we're going to do a long

shot of DT rapping into camera with a
sawn -off sticking in his mouth.

Oh, cool.

Look at him, he loves it.

Oh,

a play for me, thank you very much.
You're welcome.

Oh, oops, did you like something?

You're more than welcome to join us. No,
you're all right.

Any messages for me?

I'm expecting calls from some estate
agent. Well, I wouldn't give this number

out. You know what Jason's like, listens
to his own messages and wipes everyone

else's.

Oh, the door.

Excuse me.

Hiya!

Yeah, hi.

Can you get me from Bow to Stansted
Airport by ten o 'clock?

Yeah, the shotgun stuff was really
great, but I want to crack on and get

girls back in.

Yeah, and Emma, we are just so ready for
you, darling. Would you like to step

this way?

Ooh,

it's my honey.

Come here, baby.

Good to see you looking good.

Looking very good.

Can I get any better than this?

Okay, and bring on Peter.

Who's Peter?

That. Peter.

Bring him in, baby.

Don't get nervous.

Don't get nervous.

Come here, darling. Yeah.

Isn't he beautiful?

All right, let's get ready for a take.

Beat is rolling.

Silence, please.

And action.

Then you're the people in the
neighbourhood.

Hey, look at this girl.

Oh, no, no, more for me.

Hey, how many of those have you had?

Oh,

don't, Em.

Oh, how fine. Here, because you want to
suck some butts out of this bitch.

This is a great idea. How about we get
the snake with one of the girls, yeah?

Hey, I'm not bringing that snake
anywhere near me.

Well, how about you, gorgeous, after
being wrapped in a six -foot blanket?

Why not?

Bye. She's wasted, man. Don't push it.
No, no, no. Look, it'll be a 30 -second

shot, Tom.

Trust me.

Trust me.

Okay, this is going to be the shot.
Okay?

You all right, Em? You set?

You look fat.

How does it feel?

Okay, just relax. Put your head back and
do what you do best.

It must be there. I ordered this ticket
about an hour ago.

Oh, I've got it there.

Fine here.

Do you like it? Just this.

In that case, I'll do you a boarding
pass here, then you can go straight

to the gate.

I'll phone through.

Thank you.

Gate 16, have a pleasant journey, sir.

Check us a pillow, will you?

You don't have to, you know.

What?

Sleep on the floor.

OK.

Those beds are a bit off for me, anyway.

No, I'm... What I mean is, I wouldn't
mind if you got into bed with me.

I think...

Today's been complicated enough somehow.

Don't you?

I'm okay.

Night, Gemma.

Marco? You awake?

Don't you like me?

Oh, shit, Gemma, no.

I'm not a virgin.

I never said you were.

Then why don't you want to?

First Luke, and now you.

Am I too ugly?

Is that it? No, you're not ugly.

Then what's wrong with me? Nothing is
wrong with you.

I can sing.

Yeah? Yeah.

It's just getting that first break, you
know? Right.

Banana splits.

I love them. Bring it here, son.

Thank you.

Thank you. We could make a banana split
of our own.

You could be the banana.

Hey.

What?

Ordinary fun not good enough for you?

You're great.

It's just... And then all that cat
around stuff for ten years, and you can

it, you know.

I've got a nice girl now.

Engaged.

And I love her.

So, this is all I can offer you.

Come on.

Open. Come on.

Come on.

Ah.

That's it. That's it. There you go.

Ooh.

So one of you said anything before.

I don't like broadcasting it, you know.

I've got a reputation to keep up and
marriage doesn't really get into it.

Or so the record company says.

Well, you're the lucky woman.

I'm a lucky man.

How about some more of that banana
split?

There you go, see?

Mm -mm.

Wow.

Oh, my God.

Oh,

yeah.

That's very nice.

Yeah. Mm -hmm.

You want to see what Pee Wee eats for
dinner?

Mm -hmm.

What's his favorite?

Oh, that's a good thing.

I'll take it. Oh, thank you.

Oh.

Ow!

You know, you really are a very
beautiful girl. Oh, thank you.

I had a great time.

And I'm sorry about, well, you know. No
need.

I better grab Emma and get going.

So she can look after herself.

Not even a hair on her own. She wouldn't
mind.

We have no balance, Toby. But you do
have people staying here to pray.

The airline, yeah?

Yeah. Try Coyle. That's her maiden name.
Emma Coyle. OK, I'll try.

Room 306.

So?

Can I have the key, please?

I cannot do that. She must come down
here and identify that you are her

Whatever. Can I use the phone?

Oh, yes.

I don't believe this.

Gemma, tell me this isn't true. Tell me
you're not 15 years old.

Jesus.

Do you girls fly in this state?

Well, it's not too far.

I'll save it up by then.

I've done it before.

Well, look, can you just go get it,
please? Because I really do have to get

it.

What are you doing, babe? I'm making a
video.

Look. What's this?

Fuck it.

Look, I've got this toy in my head,
babe. And it's the sun rising up there.

I'm blowing these smoke rings.

And they're going right up through the
middle of the sun.

And it's wicked.

We're finished shooting the video now.

No. Come on, you've got to freeze to
death. No, I want to see the sun rise.

Get off, drive off and leave us here.

I can't carry you home, babe. Now, come
on.

Yes. Oh, for Christ's sake, Marco,
bugger off.

OK,

I'm coming.

Oh, we've got a crisis. Come with me.

Who with?

Marco. Might I get?

Dirty stuff, now.

I'll try my best.

Where is she? Getting dressed.

She's been here all night?

Yeah. Respect.

For God's sake, Jason.

Are you still drunk?

Time for a dog from the hair that bit
me, I think. What are we going to do?

Phone Janice. You're joking.

No, he's not.

We've got an underage runaway passenger
whose parents are probably going crazy.

We've got to refer this up. That's what
you should have done in the first place.

Hi, can you give me a room number for
Janice Steele, please?

Who's she ringing? Our cabin services
director.

I'm not going home and you can't make
me.

Gemma? She's not answering.

Hi, Janice, it's Casey.

I'm in room 203. Can you give me a... If
you get her in here, I'm going to tell

him what really happened here last
night.

What do you mean?

He got me drunk and had sex with me.

She's lying.

Aren't you even going to look at me?

I hate being over there without you.

That's a laugh.

Nothing happened.

Yeah, so you keep saying.

To bed.

I think you'd be better sleeping it off,
don't you?

Don't you love me anymore?

Emma, I'm not having this discussion
now.

Sleep.

Sober up.

Then we'll talk.

So you're saying she drank all these by
herself?

I don't know. I was in the bathroom with
the door locked.

You've got to believe me. I never
touched her.

I'll swear on a stack of Bibles if you
want. Marco, it's not us you have to

worry about convincing.

If she repeats what she just said to us
to Janet.

If who repeats what to me?

It was 2am. She had no money and nowhere
to go. I took her in. You didn't think

to call me?

Well, we tried.

You weren't there.

Well, my pager was on.

So, she spent the night in here?

Yeah.

This is your room, Casey?

Well, no, this is Marco's room, but of
course Marco was with me.

So you spent the night with Casey and
the girl was in here on her own?

I feel like we've been here before.

Gemma?

This is Janice Steele from Fresh.

Can you come out, please?

We need to ring your parents and let
them know that you're safe.

What the hell was that?

Take him on, Wallace.

Can I see her?

Is she all right? I think it's best to
let her sleep it off.

Come on.

You'd better tell your number one to try
and find a standby.

She won't be flying today.

Ian, I'm so sorry.

It's all my fault.

She didn't want to go out last night.

Yeah, well, when I get her back,
hopefully she'll be handing in her

I trusted you to look out for her.

You're supposed to be her best friend.

I'm sorry.

What more do you want me to say?

If Robbie Williams walked into the bar
next time, I'd turn him down, I promise.

Only supposed to be one drink.

Yeah, well, she's never just had the one
drink, has she?

What are you saying?

She's some kind of alcoholic?

I know she needs to get away from all
this.

But she loves the job.

She needs some stability in her life.

Emma?

Oh, right.

Emma?

Emma?

Right, I've spoken to the police and her
mother.

We've got our passports, so she's not
going to get very far.

Marco, they will need to speak to you.

What about?

The missing wallet.

Quick, have you got any idea where she
might have gone?

No. Why?

Because Jason and I have got to get to
her before the police do.

Unless you want her telling them her
version of events.

Why are you doing all this when I've
been such a mug?

Because it's one for all and all for one
in this game.

Especially when you're talking about the
Velociraptor.

Can you believe she was actually banging
someone last night?

Can you imagine it?

Hurry up.

All right.

I've called an ambulance.

James Motherbow's on his way up.

He's our number one. Yeah, just leave
us, will you?

You can tell James whatever his name is
to stay away from me.

I don't want anyone from Fresh anywhere
near my wife.

¿Me puede dar alguna descripción?

Marco, what does it look like?

Brown, leather.

Look, this is no big deal.

I've cancelled my cards. I only had
about 15 euros in cash.

You're being very reasonable about this.

She's in enough trouble as it is.

Does she really need a major police on
over a tenner? Her mother was frantic.

She wants her found. I don't imagine she
cares how.

¿Cómo era la chica?

¿Alta? ¿Baja?

¿Rubia?

Luke?

Who wants him? You seen Gemma since last
night?

No idea what you're talking about, mate.

Yes, you have. Now listen, Gemma is a 15
-year -old runaway, yeah? No shit,

Sherlock. Tracy, stop it!

Have you seen her today or not?

Because the police are looking for her.
I'm sure they'd be very interested to

know you had sex with a child. Yeah, all
right.

She came about 20 minutes ago.

Asked me for money.

And? And I told her to piss off. That's
very romantic.

Which way did she go?

Oh, thanks a lot, Crick.

and then rape your little liar. You're
wasting the time. I ain't going back.

I'll carry on the plane myself if I have
to.

What am I doing?

Bitch. Jason, this isn't getting us
anywhere.

Go back to the hotel and tell her that
we've found her.

I'll talk some sense into her. She'll do
a runner.

You won't run away, will you, Gemma?

The Spanish police are looking for you.

You're better off talking to me.

Behave yourself. I didn't buy you
breakfast.

If I get tetanus, I'll sue you for that.
Yeah?

If you get tetanus, at least you won't
be able to open your mouth.

You know your mum was hysterical with
worry when Gemma spoke to her. My mother

gets hysterical if she breaks a nail.

Or the latest boyfriend doesn't call.

I can't force you onto that flight,
Gemma. But what on earth do you think

going to survive on out here? You
haven't got any money or anywhere to

What are you going to do?

Steal wallets?

I can't believe your mum's so bad that
you prefer a Spanish prison.

What you said about Marco wasn't true.

Yeah, it was.

Don't you care that your lies will cost
him his job?

He could even go to jail, Gemma. There's
plenty of sleazebags out here that you

could have hooked up with last night
that would have jumped on you soon as

at you. But not Marco. He's not like
that.

His only mistake is that he tried to
help you out and this is how you repay

And do you know what will happen if you
do shout, wait, Gemma?

They'll give you a physical examination.

Have you ever had one of those, love?

It's ever so pleasant when there's a
police doctor with his gloved hand

up your... Hey, OK.

I didn't mean to say those things. I
just... I just didn't want you ringing

I don't want to speak to her.

I don't want to see her.

What about your dad? Can't we ring him?

My dad's in Canada.

He doesn't give a shit about me.

I'm sure that's not true, Gemma.

How long have you been there?

Just an hour or so.

Not taking any chances this time.

I wish you'd go to hospital, just to get
checked over.

I'm fine now.

So sorry I've scared you.

I've called the airline.

They said you should report in on
Wednesday.

Let them know whether you're well enough
to fly or not.

Otherwise they'll get your home cling
on.

And I've found work.

Taking the next two days off.

So we can have some of that room service
you were talking about.

Good. And today I've scheduled a king
-size breakfast, followed by a full

bed rest.

There's only one thing I want to do
today.

And we're never going to find it,
darling.

Yes, we are. We have to.

Call me a ring.

I can get you another one. I don't want
another one, babe. I want the one that

you put on my finger six months ago.

No, Papa.

Gracias.

Fortunately, this mic's not full, so
we'll cope.

Sorry I'm late. Very.

Jason said you'd found the girl. What? I
went into the bank to get some money to

phone her dad.

I came out and she'd gone. Well, the
police will find her now, which is what

should have left them to do in the third
place. It's out of our hands. Come on,

let's go.

It'll be all right.

Come on.

Shall we close up now?

Thank you.

Do you have any stores of one left?

Yeah.

Okay.

No, that's fine.

No, not just yet. Security vets to hang
on.

Apparently the police are coming on
board.

Hola. Hola.

Apparently your mother's meeting is at
the other end.

I trust you can behave yourself for the
next two and a half hours.

We'll move out of both, Ava. Promise.

It was only supposed to be for a few
days. We found somewhere else.

Please don't ask me to give up the
flyer.

But, Emma... It's not the job that's the
problem. It's me.

You can't solve this one, darling.

Only I can do that.

How can you?

When you hang around with people who
drink themselves stupid, take every drug

going and sleep with anything with a
pulse.

Emma, how can you have any stability?

If you take away my job and all the
people I care about, what stability will

have then?

This was a wake -up call, Ian.

I'm going to sort myself out, I promise
you.

Nothing more than mineral water will
pass my lips from now on.

I won't let you down.

There it is.

OK.

Are you just going to blank me all the
way home?

What do you expect me to do?

I'm sorry.

What's this?

My phone number.

I'll be 16 in a couple of months.

I wish we had.

Goodnight.

Enjoying all the fun. Now it's time for
me to get on top of

the world.

Just the world is mine.

And I'm feeling it.