Original subtitles

عشاق دیوانه یا (madly)

ترجمه و تنظیم : آلوبینا ک. و علیرضا توسل telegram: timagroupfilm

هشت دقیقه ابتدایی و قسمتهای دیگری از فیلم به صورت شنیداری ترجمه شده است

توی خلیج سن میشل که شبیه یه کاسه میمونه

موقع اعتدال بهاری و پاییزی، دریا تندتر از یه

اسب چهارنعل به ساحل حمله میکنه منو همه جا بردی

هند، باهاما، ایورآ، پواتیه، ولی نبردی

مونت میشل

وقتی از روی سیم خاردار میپری میترسم

تو عاشق ترسیدنی

تازه خیلی خوب از پسش برمیاد

آره اون میتونه، ولی کج میشه و تو رو میندازه پایین

باید بخیه بزنیم. پوستم کلفته

نه

اگه دو نصف بشم چی؟

بپر دیگه، بپر

سلام

سلام. و شما آقای...

اسم من بری گرینه. منتظرتون بودم

یه مدتیه. مواظب باشید

خب، سایمون رویال پاریس بهم گفت که شما یه

میز ساختین که رویش تماماً از صدف مروارید ساخته شده

بله، اینجاست

این پنل‌ها ظاهراً متعلق به پرنسس ماتیلد بوده

نه ظاهراً! قطعاً مال اون بوده و از قصر سن گراسیانش اومده

آه! و چقدر وزن داره؟

شصت و سه کیلو

این یه قیمته، میشه گفت...

نه عزیزم، خیلی بیشتر از اینا می‌ارزه

آه!

ولی شما نگفتین چقدر

خوشبختانه قیمتش خود شمایین

و شما چی هستین، هنرمند؟

برای هنر زندگی می‌کنم

ببینید، این پنل‌ها رو توی سوئیس (قسمت)آلمانی پیدا کردم

از یه کنت خریدمشون که اصالتش به امپراتوری مقدس روم برمی‌گرده، که

اونم به نوبه خودش از صاحب معروف‌ترین فاحشه‌خونه

اروپا خریده بود، جایی که توی چوب‌کاری‌های اتاق

سافیک کار گذاشته شده بودن

سمت راست اتاق توبه و سمت چپ اتاق راهبه‌ها

در کل پنل‌ها شش متر و دوازده در نود و دو سانت با ضخامت

دوازده و نیم سانت، ببخشید

پایه هاشون از پوتافوس ساخته شده، ساخته شده

تو مسکو در اواسط قرن هجدهم

توجه داشته باشین که این پنل‌ها در اصل جزئی از دکوراسیون باغ

قصر سن کاسیان بودن

همونطور که می‌بینید،هر پنل یه زمان مختلف از روز رو نشون میده

اینجا مثلاً سپیده‌دمه. اون طرف غروبه

وسط روز و شبه. دیگه چی می‌تونم بگم؟

هیچی، چیزی نگو

- چند ؟ - چند ؟

110500 فرانک - چرا 500؟

چرا 500؟ - چرا که نه 500؟

چرا که نه 500؟

ممنون

سفر خوش

نه، نه، نه، نه

نه، بشین! داری اذیتم می‌کنی...

پول خوبی به جیب زدیم

نمی‌ذاریم همینجوری بره، مگه نه؟

ما جوون و خوشگلیم

آقا؟ خانم؟ همه جا دنبالتون می‌گردم...

واقعاً شبیه دو تا کبوتر عاشقین - سعی می‌کنیم باشیم

من الان میرم خونه. اگه لازمم داشتین زنگ بزنین

و یادتون باشه، فردا شنبه‌ست کلی آدم میاد

خیلی صندلی تقلبی از ماری آنتوانت هست

سلام خانم

شما همونی هستین که زمستون پیش سینزبری می‌فروخت؟. پس برام جالبه

تخم مرغ‌ها دارن سرد میشن

یه صندلی طلاکاری شده. روکش پارچه ابریشمی بله. با نشان اتریشی (شترمرغ)

آره، آره، همون

بله، تا 30,000 میدم

خبرم کنین

ممنون، به امید دیدار - بفرمایید

لوسین، وقتی تلفن می‌کنم باید ساکت باشی. فهمیدی؟

بله، آقا

رسیدن .لعنتی!

دو تا اتوبوسن

چه افتضاحی - شنبه‌ست، خانم

تبلیغات گالریتون رو دیدن و می‌خوان بازدید کنن

از این طرف، لطفاً

خانم‌ها و آقایون، می‌تونین همه جا بگردین

لطفاً ارزش بالای اشیای نمایشی رو در نظر داشته باشین

پونزده دقیقه دیگه جلوی اتوبوس‌ها همدیگه رو می‌بینیم

همچنین خواهش می‌کنم سیگار نکشین

می‌تونین هر چقدر می‌خواین عکس بگیرین

اونجا، بذارش کنار

من یه معمار خیلی خوب تو...

لندن دیدم که تخصصش بازسازیه

شما آثار هنری اصلی دارین

وقتی مجبور می‌شید از یکی از این گنجینه‌ها دل بکنید ناراحت نمی‌شید؟

قشنگ‌ترین قطعه‌ها جزو کلکسیون خودمونن

و اسب رو نمی‌فروشین؟ - اسبم رو نمی‌فروشم

چه حیف

مگه اینکه منو هم با خودت ببری - جدی؟

جدی

اینطوری ازت می‌پرسم

با من بیا. می‌دونم به چی علاقه داری

نظرت چیه؟ بین دو تا پنجره سالن خوب میشه؟

آره

صد در صد، صد در صد

دیگه صنعتگری با این همه حوصله برای ساختن پیدا نمیشه

پیشرفت تمدن آدم رو به سمت هنر به اصطلاح فقیرانه می‌بره

اصلاً و ابداً

دارمش. منم دارم

چند تا مجسمه‌های پیش کلمبی دارم خیلی اصلن

بیا اونو بده به من

پس به صندلی علاقه داری؟ باید با ایشون صحبت کنی

روز بخیر - حکاکی‌ها اونجان

واقعاً صندلی می‌خوای؟ - نه

دوستت خوب تربیت شده‌ست؟ - آره. اونم همینطور

اسمش چیه؟ - سقراط

ژولین؟ این آقا هم می‌خواد یه صندلی داشته باشه

میای؟

بله؟

خانم بهم گفت شما صندلی قشنگی دارین علاقه‌مندم

بله، از چه دوره‌ای؟

اواخر قرن هجدهم می‌خوام - آه، اواخر قرن هجدهم. خوبه

با اون دختره خجالت‌زده‌م کردی

می‌دونم چطور باهاش کنار بیام

بهتر از هر کس دیگه‌ای

حتی بهتر از من

چون می‌شناسمت بهتر از خودت

یهو چت شد؟ - از قصد این کارو کردم

نباید اینجوری با من رفتار کنی باید احساس گناه کنی

آه

بسه، ژولین داری اذیتم می‌کنی

نه

از قصد، درسته؟

از قصد، درسته؟

نه

خوبه

عزیزم...

نمی‌خوام مثل بقیه بشی نمی‌خوام تغییر کنی

قسم بخور که همیشه همینقدر جوون می‌مونی

قسم بخور که همینطور می‌درخشی

قسم می‌خورم

کجا میری؟ - تو ماشینم

ژولین!

احمق!

احمق!

حالت خوبه؟

چی شد؟ - تصادف کردم

تصادف؟ آره، می‌بینم

می‌خوای ببرمت تعمیرگاه؟ - نه، ممنون

بیا دیگه. خواهش می‌کنم

بیا، عجله کن

نه

میای؟

چی میگه؟ - میگه تو از زن‌ها خوشت نمیاد

منم همینطور - اون همینو گفت

چرا؟

نمی‌فهمم، ولی خیلی عالیه

چه شگفت‌انگیز - درخشانه

می‌خواد تو رو دیوونه کنه - پس باید بذارم بری

نه، نه - پسر بد

می‌بینی چقدر خوبم یه بار دیگه

نه، ولم کن! بس کن!

نظرت درباره‌ش چیه؟ - بامزه‌ست

آدرسمون رو بهش دادم - فکر می‌کنی بیاد؟

چرا که نه؟

اینجایی. گوش کن، می‌تونی بیای خونه‌م؟

مجبور شدم راننده‌م رو بفرستم بره

راننده نداره. ازت دعوت می‌کنه بری پیشش نوشیدنی بخوری

بریم - اوه، چقدر مهربونی

ولی تو هم باید بیای - البته

ممنون خانم

به نظر خیلی خوشحال نمیای چرا؟

زن مهمیه خیلی باکلاسه، مگه نه؟

نباید منو ببینی من کتاب‌ها رو پیدا کردم

چه عضله‌های بزرگی داری اینجا با تو عالیه

چرا با هم حموم نکنیم؟ - بهتر از این نمیشه

بیا بریم. چه عطری می‌خوای بزنم؟

حموم اونجاست، عزیزم؟ مثل نیلوفرهای آبی می‌شیم

و برات زانونزیو می‌خونم آه، حموم

میرم حموم

این قشنگ‌ترین لحظه دنیاست

تاکسی، دختر، زود باش تو، تاکسی

من، تاکسی نمی‌خوام. ما مثل بقیه نیستیم

من اینجا منتظر می‌مونم تا تو و ژولین عشق‌بازی کنین

تو خوشحال، من خوشحال، اون خوشحال تو نمی‌فهمی

ولی برام مهم نیست

روی چی کار می‌کنی، ژولین؟

من الان بوی روغن رو روی شاخه‌ها حس می‌کنم

باد رو لای موهام حس می‌کنم

حس می‌کنم آسمون کنترلم رو به دست می‌گیره و دستام رو خشک می‌کنه

آه، آب تقریباً آبمون رو یادم رفت

چه زیبا تقریباً همه چیز یادم رفت

بیا عزیزم. من فقط برده کوچولوی توام، تو اربابی

بیا دیگه

مامانم رو دیدی؟

کولی کجاست؟ کولی کجاست؟

یه لحظه صبر کن... - مامانم کجاست؟

خواهش می‌کنم - مامانم

میرم بیارمش

یه دقیقه اینجا صبر کن الان برمی‌گردم

یه دختره هست که مامانش رو می‌خواد

دو تا قهوه سیاه

بیا. عجله کن

پیراهنم - بیا دیگه

عجله کن، بیا

بیا، اینو بپوش

پات کجاست؟

خوبه

اونجا منتظرم باش

کجا میری؟ - به حومه شهر

سوار شو

برای تعطیلات اینجایی؟ - من همیشه تعطیلاتم

پس پولداری

نه، ولی با مردی زندگی می‌کنم که به اندازه کافی درمیاره

وفاداره؟ - کاملاً

پس دوستت داره - به تو ربطی نداره

تو چی؟ ازدواج کردی؟ - آره

خوشگله؟

بد نیست

زنت وفاداره؟ - فکر می‌کنم آره

مطمئن نیستی؟ - هستم

چرا؟

چون نقطه ثابت ارتباط منه. همه چیز حول اون می‌چرخه

اون ماشین رها شده رو دیدی؟ - آره، مال منه

اونجا چیکار می‌کنه؟

به یه دیوونه قرضش دادم

منو با زنت آشنا می‌کنی؟

البته، به محض اینکه برسیم - اگه ازش خوشم نیاد چی؟

از من خوشت میاد؟ - آره

پس از اونم خوشت میاد

همین الان؟

زنم آگاته

سلام - اسم من مدلیه

آمریکایی هستی؟ - اهل نیویورک

به هر حال بشین

قهوه یا چای؟ - قهوه لطفاً

با چی اومدی؟ - با تاکسی

شیر؟ - نه، ممنون

ژولین به زودی برمی‌گرده برای تعطیلات اینجایی؟

نه واقعاً من عکاس مُد هستم

زیاد عکس می‌گیری؟ - آره، نسبتاً زیاد

آب پرتقال؟ - نه

یکم شکر دیگه می‌خورم

ژولین با کروسان‌ها میاد

آماده‌ای؟ - آره

بیا شروع کنیم

تا حالا دیدی اسلحه به سمت یه اثر هنری نشونه بره؟

چرا این کارو می‌کنی؟ - دارم اسکیت می‌کنم...

اینجوری گرون‌تر می‌فروشیش؟

من خیلی به ندرت آثار هنریم رو می‌فروشم

جغرافی دوست داره؟

فقط صفحه 29

اغلب اینجا می‌خوابه؟ - همه جا می‌خوابه

و هیچ جا...

شبیه یه نقاشیه

چند قرن قدمت داره

می‌خوای به کی بفروشیش؟

هیچکس فکر می‌کنم خیلی زیباست

مدلی، امشب پیش ما می‌مونی؟

البته

اینجاست

خوشت میاد؟ - آره

تنهاتون می‌ذارم

گرسنمه - پس بخور

بدون تو نمی‌تونم بخورم

بیا

مدلی کی میره؟ - هر وقت خودش بخواد

بعد یه شب همه بقیه رو می‌ندازی بیرون

بقیه مدلی نبودن

و من چی هستم؟

تو؟

روی دماغت کف صابون هست

من دوست دارم کامامبر روی ساندویچم بخورم اینو امتحان کن

بیا، بگیر

اوه، ممنون - داغه

واقعاً خوشمزه‌ست

بازم کامامبر می‌خوای؟ - ژولین، تو کامامبر می‌خوای؟

بهتره کمکم کنی

هیچوقت خسته نمیشه - فقط وقتی سرش شلوغه

خانم‌ها، به این مرد کمک کنید

باید بدونی چطور صلیبت رو دو نفری حمل کنی

دارم میام

چیکار می‌کنی؟ - می‌چرخم

اینجوری نکش...

نزدیک بود بندازمش

بیا تغییر بدیم

این طرف رو می‌گیری؟

بیا، بریم

نمی‌تونی منو مثل برادرت مایک که با جانشینم کرد گول بزنی

هرگز زنده از اینجا بیرون نمیری

به دخترت جین فکر کن بهت یه فرصت میدم

پس بیا بیرون

می‌دونم اونجایی

اسلحه رو بنداز و بیا بیرون

دست‌ها بالا و اسلحه رو بنداز، وگرنه شلیک می‌کنم

مجبورم نکن بکشمت

این دفعه تردید نمی‌کنم

چه احمقی - کلانتر رو بکش

می‌ترسی، مگه نه؟

قبل از تو شلیک می‌کنه - نه

آره

بیا، آرکانزاس

وگرنه یه گلوله بین چشمات می‌ذارم

بیا

به دلیل انبارگردانی تعطیل است

ببین

زیباست - آره، هست

خوب به نظر میای - ممنون

اوه نه - آره

من یه دختر فقیرم

اما

کدومش واقعیه؟

این یکی

آره، هیچوقت نمی‌تونم تشخیص بدم

خوبه

حالا می‌تونی

"E" مثل واقعی - خیلی مهربونی

با کمال میل انجام شد

می‌تونم بگم هر دوش واقعیه؟

البته

یه خانمی هست که می‌خواد باهات صحبت کنه

کجاست؟ - اونجا

کی رسید؟ - نمی‌دونم

کی می‌تونه باشه؟

کیه؟ - نمی‌دونم

خانم

منم می‌تونم بمونم؟

خیلی خوب

آدمخوار!

صبح بخیر خانم - صبح بخیر

صبح بخیر خانم چه کمکی از دستم برمیاد؟

گوجه، برنج، شکلات

امروز هر چی می‌خوای پیدا می‌کنی هیچوقت خوشحال‌تر نبودم

کمک کن بار بزنیم - باشه

میوه مقدونی دارم سوسیس

آره، همه چی بده - شکلات

شکلات دوست داری؟ - البته

بیسکویت می‌خوای؟ گوجه‌ها فوق‌العاده خوشمزه‌ن

باید همه چیز رو حساب کنم چون دیگه نمی‌تونم دنبال کنم

ببین - بفرمایید

چیزی رو فراموش نکن، هی گوجه‌هام...

می‌تونی همه شکلات‌ها رو بخوری؟ - آره

و بعد قهوه - و گردگیر

بگیر - خداحافظ

و ممنون صورتحساب رو میدم به لوسین

خداحافظ

لعنتی، خردل رو یادمون رفت

تموم شد

به کاترین نامه نوشتم

کاترین مادرمه

بهش گفتم که اسب حالش خوبه با اسب...

و اینکه ما خوشحالیم

امشب میریم پاریس

امشب میریم پاریس تا حسابی خوش بگذرونیم

من نمی‌خوام برم - منم نمی‌خوام

خب، من تنها میرم - منتظرت می‌مونیم

قبلاً گریه می‌کردی - ولی الان می‌خنده

همدیگه رو خیلی خوب درک می‌کنید

ما همسر تو هستیم

فکر می‌کنم هر دوتون رو دوست دارم

صبح بخیر لوسین هنوز اون بالان؟

نه آقا دارن صحبت می‌کنن

می‌تونم یه لحظه از برست استفاده کنم؟ - حتماً

تا کی می‌تونیم همه چیز رو با هم شریک باشیم؟

ممنون

از پاریس برای صندلی ماری آنتوانت تماس گرفتن

برام مهم نیست

منم همینطور

چی شده؟

احساس تنهایی کردم

تنهام بذار - چرا؟

دوستت دارم

لطفاً تنهام بذار

یه ساعت دیگه همونجوری میشم که تو دوست داری بی‌تفاوت و قوی

دنبال خانم مدلی می‌گردی؟ - آره

۵ دقیقه پیش رفت

کجا رفت؟ - نمی‌دونم

با موتور من رفت

کجا میری؟ - یکم دور می‌زنم، چطور؟

هیچی...

لوسین؟

لوسین؟

پیاده رفت خونه - با من بیا

خوشم نمیاد - بیا، می‌خوایم مبارزه کنیم

بیا، بزن، بزن

منو بزن

بیا حسابی منو بزن - و بزن...

خوبه

بیا... اون روی تخت ریشلیو خواهد بود

آماده باش!

یه صفحه کنده شده

آره، مال اون

تو خلیج مونسن، میشل، که شکلش عین بچه گربه میمونه، تو این شبا دریا

میکوبه خودشو به ساحل تندتر از

یه اسب که داره چهارنعل میدوِئه.

ساعت ۱۱. شنبه س

خانم مدلی نمیاد پایین؟ - نه، مدلی رفته

باید خانم رو قبل از اومدن بازدید کننده ها بیدار کنیم

خانم هم رفته

بنزینم تموم شد

اینجا چیکار می‌کنی؟

یادم نمیاد

اینجا خیلی قشنگه

این خونه توئه

گم شده بودم...

من چی؟

قشنگه، مگه نه ژولین؟

وقتی تو اتاق مدلی خوابیدیم...

با سه نفر دوام میاره؟

فکر می‌کنی دو نفره دوام میاره؟

فکر نمی‌کنم

همش تقصیر منه

نه، آگات

نه تقصیر توئه، نه تقصیر من

با مدلی صحبت کردم. باهاش تماس گرفتم. فردا اینجا خواهد بود

فردا من برای یه کار مهم لندن خواهم بود

و کی برمی‌گردی؟ - پس فردا

چه ساعتی؟ - ساعت ۶ صبح

منظورم شبه - منتظرت می‌مونیم

ما الان هم منتظرتیم

دوستت دارم

می‌دونم

ژولین، با ما چیکار می‌کنی؟

یه سفر

ترجمه و تنظیم : آلوبینا ک. و علیرضا توسل telegram: timagroupfilm

آنها در شب فرو می‌رفتند فرو می‌رفتند و در لحظه‌ای

که می‌دانستند، دیگر نمی‌دانستند