Original subtitles

The Love Mates Madly, il piacere dell'uomo

Nederlandse ondertitels door: BuStEl - 2024 www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs

Onze poten zijn gemaakt van potafos, gemaakt...

in Moskou in het midden van de 18de eeuw.

De panelen maken oorspronkelijk deel uit van de inrichting...

van de Jardin d'hiver in het kasteel van Saint-Gracien.

Elk paneel vertegenwoordigt een ander tijdstip van de dag.

Hier is er bijvoorbeeld de dageraad. Aan de andere kant is er schemering.

In het midden is er de dag en de nacht. Wat kan ik nog meer zeggen?

Niets, zeg niets.

Hoeveel? - Hoeveel?

500 frank. - Waarom 500?

Waarom 500? - Waarom niet 500?

Waarom niet 500?

Bedankt.

Je doet me pijn...

We hebben goed geld verdiend.

We zouden hem toch niet zo laten gaan?

We zijn jong en mooi.

Mijnheer? Mevrouw? Ik zoek jullie overal...

Jullie lijken echt op twee duiven. - We proberen dat.

Ik ga nu naar huis. Als jullie mij nodig hebben laat het maar weten.

En onthoud, morgen is het zaterdag, er zal veel volk zijn.

Te veel valse fauteuils, van Maria Antoinette.

Goedemorgen, mevrouw.

Jij bent degene die Sarsbury deze winter heeft verkocht. Dus ik ben geïnteresseerd.

De eieren worden koud.

Een vergulde fauteuil. Een zijden bekleding, ja. Met struisvogelstelen.

Ja, ja, die.

Ja, ik kom op 30.000.

Houd mij op de hoogte.

Bedankt, tot later. - Alstublieft.

Lucienne, je moet je klep houden als ik bel. Duidelijk?

Goed, meneer.

Het is begonnen.

Het zijn twee autobussen.

Wat een puinhoop. - Het is zaterdag, mevrouw.

Ze hebben de advertentie van uw galerij gezien en willen deze bezoeken.

Deze kant op, alstublieft.

Dames en heren, u kunt zich omdraaien.

Houd wel rekening met de hoge waarde van de belichte objecten.

Ik vraag ook om niet te roken. Je kunt alle foto's maken die je wilt.

Daar, doe hem weg.

Ik ontmoette een zeer goede architect in...

Londen die gespecialiseerd is in wederopbouw.

Je hebt echte kunstwerken. Doe je ze ook weg?

De mooiste stukken maken deel uit van onze collectie.

En verkoop je het paard niet? - Ik verkoop mijn paard niet.

Dat is spijtig.

Tenzij je mij meeneemt. - Echt?

Echt.

Kom met mij mee. Ik weet waar je in geïnteresseerd bent.

Ik bezit zelf precolumbiaanse beeldjes. Zeer authentiek.

Kom geef dat maar aan mij.

Dus je bent geïnteresseerd in een zetel? Je moet je tot hem wenden.

Goedendag. - De gravures zijn daar.

Wil je echt een zetel? - Nee.

Is je vriend goed opgeleid? - Ja. En hij ook.

Hoe heet hij? - Socrates.

Julien? Zelfs deze mijnheer zou graag een zetel hebben.

Kom je mee?

Ja?

De dame vertelde me dat je een prachtige zetel hebt. Ik ben geïnteresseerd.

Ja, welk tijdperk?

Einde van de 18de eeuw willen. - Ach, eind 18de eeuw. Goed.

Je hebt me voor schut gezet met dat meisje.

Ik weet hoe ik het moet aanpakken.

Beter dan wie dan ook.

Zelfs beter dan ik.

Omdat ik je ken. Beter dan jezelf.

Wat kreeg je plots? - Ik deed het met opzet.

Je moet niet zo doen tegen mij. Je moet je schuldig voelen.

Ah.

Genoeg, Julien. Je doet me pijn.

Nee.

Met opzet, hè?

Met opzet, hè?

Nee.

Goed.

Schatje...

Ik wil niet dat je wordt zoals die anderen. Ik wil niet dat je verandert.

Zweer me dat je altijd zo jong zult blijven.

Zweer me dat je zult blijven schitteren.

Ik zweer het.

Waar ga je heen? - In mijn auto.

Julien!

Idioot!

Idiote!

Gaat het?

Wat is er gebeurd? - Ik heb een ongeluk gehad.

Een ongeluk? Dat zie ik, ja.

Moet ik je naar een garage brengen? - Nee, dank je.

Kom op. Alsjeblieft.

Kom op, schiet op.

Neen.

Kom je?

Wat zegt ze? - Dat je niet van vrouwen houdt.

Ik ook niet. - Dat heeft ze net gezegd.

Waarom?

Ik begrijp het niet, maar het is gewoon geweldig.

Hoe geweldig? - Briljant.

Ze wil dat je gek wordt. - Dan moet ik je laten.

Nee, nee. - Stoute jongen.

Je zult zien hoe goed ik ben. Nog een keer.

Nee, laat mij met rust! Houd op!

En zij? - Ze is schattig.

Ik heb haar ons adres gegeven. - Denk je dat ze komt?

Waarom niet?

Daar ben je. Luister, kun je bij mij thuis langskomen?

Ik moest mijn chauffeur wegsturen.

Ze heeft geen chauffeur. Ze nodigt je uit om iets van haar te drinken.

Laten we gaan. - Oh, je bent zo aardig.

Maar jij moet ook mee komen. - Natuurlijk.

Dank u, mevrouw.

Je ziet er niet erg gelukkig uit. Waarom?

Ze is een belangrijke vrouw. Ze heeft veel klasse, nietwaar?

Je moet niet maar mij zien, ik heb boekjes gevonden.

Wat heb jij grote spieren. Het is geweldig hier bij jou.

Waarom gaan we niet samen in bad? - Ik kan niets beters bedenken.

Kom op, laten we gaan. Welke parfum wil je dat ik gebruik?

Is de badkamer daar, mijn liefste? We zullen als waterlelies zijn.

En ik zal Zanunzio voor je reciteren. O, de badkamer.

Ik ga een bad nemen.

Het is de mooiste tijd ter wereld.

Taxi, ragazza, presto. Jij, taxi.

Ik? Ik heb geen taxi nodig. Wij zijn niet zoals de anderen.

Ik wacht hier zodat Julien en jij de liefde kunnen bedrijven.

Jij blij, ik blij, hij blij. Je begrijpt het niet.

Maar het maakt mij niet uit.

Waarmee ben je bezig, Julien?

Ik kan de geur van de olie al op de takken voelen.

Ik voel de wind door mijn haren.

Ik voel hoe de hemel de controle over mij overneemt en mijn handen afdrogen.

O, het water. Ik vergat bijna ons water.

Hoe mooi. Ik vergat bijna alles.

Kom, schat. Ik ben gewoon je kleine slaaf, jij bent de meester.

Kom op.

Heb je mijn moeder gezien?

En de zigeuner? Waar is de zigeuner?

Wacht nou eventjes... - Waar is mijn moeder?

Alsjeblieft. - Mijn moeder.

Ik ga haar halen.

Wacht hier even. Ik ben zo terug.

Er is een meisje die haar moeder wil.

Twee zwarte koffies.

Kom op. Schiet op.

Mijn overhemd. - Kom op.

Schiet op, kom op.

Hier, trek dat aan.

Waar is je voet?

Goed zo.

Wacht daar op mij.

Waar ga je heen? - Naar het platteland.

Stap in.

Ben je hier op vakantie? - Ik ben altijd op vakantie.

Dan ben je rijk.

Nee, maar ik woon samen met een man die genoeg verdient.

Is hij trouw? - Helemaal.

Dus hij houdt van je. - Dat gaat je niet aan.

En jij? Ben je getrouwd? - Ja.

Is ze mooi?

Niet slecht.

Is uw vrouw trouw? - Ik denk het wel.

Weet je het niet zeker? - Toch wel.

Waarom?

Omdat zij mijn vaste aanspreekpunt is. De rest draait om haar.

Heb je die verlaten auto gezien? - Ja, het is de mijne.

En wat doet dat daar?

Ik heb dat aan een gek geleend.

Wil je mij voorstellen aan je vrouw?

Natuurlijk, zodra we er zijn. - Wat als ik haar niet leuk vind?

Vind je mij leuk? - Ja.

Dan zal je haar ook leuk vinden.

Nu al?

Mijn vrouw Agathe.

Goedemorgen. - Ik heet Madly.

Ben je Amerikaans? - Uit New York.

Ga toch zitten.

Koffie of thee? - Koffie, alstublieft.

Met wat ben je gekomen? - Met de taxi.

Melk? - Nee, dank je.

Julien komt snel terug. Ben je hier op vakantie?

Niet echt. Ik maak modefoto's.

Maak je veel foto's? - Ja, best veel.

Sinaasappelsap? - Nee.

Ik neem nog even suiker.

Julien komt met de croissants.

Ben je klaar? - Ja.

Laten we eraan beginnen.

Heb je ooit een pistool gericht op een kunstwerk gezien?

Waarom doe je dit? - Ik schaats...

Verkoop je het dan duurder?

Ik verkoop heel uitzonderlijk mijn kunstwerken.

Houd ze van aardrijkskunde?

Alleen pagina 29.

Slaap ze hier vaak? - Ze slaapt overal.

En nergens...

Het lijkt op een schilderij.

Het is enkele eeuwen oud.

Aan wie wil je het verkopen?

Niemand. Ik vind het te mooi.

Madly, blijf je vannacht bij ons?

Natuurlijk.

Hier is het.

Vind je het leuk? - Ja.

Ik laat je.

Ik heb honger. - Eet dan.

Ik kan niet eten zonder jou.

Kom op.

Wanneer vertrekt Madly? - Wanneer zij er zin in heeft.

Na één nacht heb je alle anderen de deur gewezen.

De anderen waren Madly niet.

En wat ben ik?

Jij?

Je hebt zeep op je neus.

Ik eet graag camembert op mijn boterham. Proef dit eens.

Hier, neem aan.

Oh, bedankt. - Het is heet.

Het is echt lekker.

Wil je nog wat camembert? - Wil jij wat camembert, Julien?

Help me liever.

Hij is nooit moe. - Alleen als hij druk bezig is.

Vrouwen, help die man eens.

Je moet weten hoe je je een kruis moet dragen met twee.

Komaan.

Wat ben je aan het doen? - Aan het draaien.

Trek toch niet zo...

Ik laat het bijna vallen.

Laten we een verandering doorvoeren.

Neem jij deze kant?

Kom op, laten we gaan.

Je kunt mij niet voor de gek houden zoals je broer Mike deed met mijn voorganger.

Je komt hier nooit levend weg.

Denk aan je dochter Jane. Ik geef je een kans.

Kom dan maar naar buiten.

Ik weet dat je er bent.

Gooi het pistool weg en kom naar buiten.

Je handen omhoog en je wapen weg, anders schiet ik.

Dwing me niet om je te vermoorden.

Deze keer zal ik niet aarzelen.

Wat een idioot. - Dood de sheriff.

Je bent bang, hé?

Hij zal eerder schieten dan jij. - Nee.

Ja.

Kom op, Arkansas.

Anders schiet ik een kogel tussen je ogen.

Kom op.

WEGENS INVENTARIS GESLOTEN.

Kijk.

Het is prachtig. - Ja, dat is zo.

Je ziet er goed uit. - Bedankt.

O nee. - Jawel.

Ik ben een arm meisje.

Maar...

Welke is de echte?

De deze.

Ja, ik zal het nooit herkennen.

Goed.

Nu zal je dat wel kunnen.

"E" zoals echt. - Je bent erg aardig.

Het is graag gedaan.

Mag ik zeggen dat ze allebei echt zijn?

Natuurlijk.

Er is een dame die met je wil praten.

Waar is ze? - Daar.

Wanneer kwam ze aan? - Ik weet het niet.

Wie zou het kunnen zijn?

Wie is het? - Weet ik niet.

Mevrouw.

Mag ik ook blijven?

Erg mooi.

Kannibaal!

Goedemorgen, mevrouw. - Goedemorgen.

Goedemorgen, mevrouw. Wat kan ik doen voor u?

Tomaten, rijst, chocolade.

Vandaag vind je alles wat je zoekt. Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.

Help met inladen. - Oké.

Ik heb Macedonisch fruit. Worsten.

Ja, geef mij maar alles. - Chocolade.

Hou je van chocolade? - Natuurlijk.

Heb je een koekje nodig? Tomaten zijn uitzonderlijk lekker.

Ik zal alles moeten aanrekenen want ik kan niet meer volgen.

Ziezo. - Alstublieft.

Vergeet niets, hé. Mijn tomaten...

Kan je alle chocoladerepen opeten? - Ja.

En dan de koffie. - En de veren stofdoek.

Neem aan. - Tot ziens.

En bedankt. Ik geef de rekening aan Lucien.

Tot ziens.

Verdomme, we zijn de mosterd vergeten.

Het is klaar.

Ik schreef naar Catherine.

Catherine is mijn moeder.

Ik vertelde haar dat het goed gaat met het paard...

en dat we gelukkig zijn.

Vanavond gaan we naar Parijs.

Vanavond gaan we naar Parijs om helemaal los te gaan.

Ik wil niet gaan. - Ik ook niet.

Nou, ik ga alleen. - Wij zullen op je wachten.

Vroeger huilde je. - Maar nu lacht ze.

Jullie verstaan elkaar precies goed.

Wij zijn je vrouw.

Ik denk dat ik van jullie allebei hou.

Goedemorgen, Lucienne. Slapen ze daarboven nog altijd?

Nee, meneer. Ze zijn aan het praten.

Kan ik je penseel even gebruiken? - Natuurlijk.

Hoe lang kunnen we nog alles delen met elkaar?

Dank je wel.

Ze belden vanuit Parijs voor de fauteuil van Marie-Antoinette.

Het kan mij geen reet schelen.

Ik ook niet.

Wat is er aan de hand?

Ik voelde me alleen.

Laat me met rust. - Waarom?

Ik houd van je.

Laat me met rust, alsjeblieft.

Over een uur ben ik zoals je het graag wil. Onoordeelkundig en sterk.

Bent u op zoek naar juffrouw Madly? - Ja.

Ze is 5 minuten geleden vertrokken.

Waar is ze heen? - Ik weet het niet.

Ze is weggereden met mijn brommer.

Waar ga je heen? - Ik rijd even rond, waarom?

Voor niets...

Lucienne?

Lucienne?

Ze is te voet naar huis gegaan. - Kom mee.

Ik hou er niet van. - Komaan, we gaan vechten.

Kom op, sla erop, sla erop.

Sla mij.

Kom sla mij verrot. - En garde...

Het is goed.

Kom mee... Ze zal op het bed van Richelieu liggen.

En garde!

Er is een pagina eruit getrokken.

Ja, die van haar.

Komt juffrouw Madly niet naar beneden? - Nee, Madly is vertrokken.

We moeten mevrouw wakker maken voordat de toeschouwers komen.

Mevrouw is ook weg.

Ik had geen benzine meer.

Wat doe je hier?

Ik weet het niet meer.

Het is hier zo mooi.

Het is jouw huis.

Ik was verloren...

En ik?

Het is prachtig, nietwaar, Julien?

Als we in Madly's kamer sliepen...

Zal het blijven duren met zijn drieën?

Denk je dat het met zijn tweeën blijft duren?

Ik denk het niet.

Het is allemaal mijn schuld.

Nee, Agathe.

Het is niet jouw schuld, noch de mijne.

Ik heb met Madly gesproken. Ik heb haar gebeld. Morgen zal ze hier zijn.

Morgen ben ik in Londen voor een belangrijke zaak.

En wanneer kom je terug? - Overmorgen.

Op welk tijdstip? - Om 6 uur.

's Avonds bedoel ik. - We zullen op je wachten.

Wij wachten nu al op je.

Ik houd van je.

Ik weet.

Julien, wat zal je met ons aanvangen?

Een reis.

Nederlandse ondertitels door: BuStEl - 2024 www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs

ze zouden in de nacht wegzinken en op het moment...

dat ze het wisten, wisten ze het niet meer