All language subtitles for Love And War s03e02 A Nation Turns

Okay.

Hot plates. Hot plates. You had the
garlic chicken. You had the grilled

Oh, it's the other way around. I had the
chicken. Switch seats.

Please. I can't.

What are you so distracted by anyway?

The police just found Duke Robinson
trying to make a run from the law.

kidding. I heard his lawyers were
turning him over to the police this

be arrested.

It's our anniversary dinner. He never
showed. Can you believe this? A famous

astronaut, a guy who's got everything,
is suddenly accused of murdering his own

brother. Now he's trying to run before
he has to spend the rest of his life in

miserable jail cell rotting away.

Champagne or red wine to celebrate?

I'd love champagne.

Joel, shouldn't we get some champagne?

I can't believe Duke would run.

I have a couple of sport jackets from
the Duke Robinson line. Oh, he's

They just caught him hightailing it up
the Jersey Turnpike to New York. One of

his old astronaut friends is driving.
The same guy who drove the lunar orbiter

while Duke walked on the moon.

I guess some people are just born to be
the second banana.

Anyway, Joel, we've laughed 20 years
together.

So, have a ball, enjoy your meal, have a
wonderful time. Here's your check. Just

leave the money on the table.

Okay, okay, what's happening now?

Duke still got a gun to his head. They
don't know where he's going. I have to

to the bathroom, but I can't get my eyes
off of it.

This is just too weird.

When I first saw Duke on the moon, it
made me want to be an astronaut.

Really? Well, for like a day.

Until my mom told me if I wanted to fit
in the capsule, I had to cut out the

hostess group, guys.

I made my choice. I live with it. I have
no regrets.

Well, he's going to have a few regrets.
He's guilty as sin.

How can you say that, Mary Margaret?

The man is a national hero. Ray, he's
running. Innocent people don't run.

he walks around in his uniform all the
time.

Oh, a proof positive.

Why don't we just give him the chair and
then we'll go out and lynch Captain

Kangaroo, huh?

May I be so bold as to remind you that
in this country we have a little concept

called innocent until proven guilty.

Ray, the man's brother was found dead
from a blow to the head with a hard

object. They found moon rock dust in his
hair.

You don't know. I mean, what if somebody
was trying to frame Duke, huh? Right.

Mr.

Astronaut in the living room with a moon
rock.

Can we have another beer, please, Abe?
Oh, you've got to wait your turn, Meg.

I'm a busy man.

This kind of high -tension drama makes a
person very, very thirsty.

All right, now, who's next?

Uh, I've got to go right here.

God bless America.

Margaret, aren't you supposed to be
leaving to meet your mother at the

Yeah, I still have time.

I didn't know your mother was flying in
there.

Yeah, she decided we should spend a
special mother -daughter weekend

repair our crappy relationship.

I'm sure it'll go great, and watching
Terms of Endearment together on the

Lifetime channel will completely erase
32 years of resentment and dysfunction.

Ray, what are you still doing here?
Didn't you say you had a big date

It is not polite to keep a girl waiting,
you know that. Geez, you're right.

How do I look?

Too much mousse in it?

Uh -oh, uh -oh, check it out, he's
speeding up.

It never pays to be early.

I don't want to look like I'm trying too
hard, huh?

What's happening? What's happening? I
was stuck in the subway. All I heard was

that Duke's on the run.

The lady next to me had a radio, but of
course she was using it to communicate

with the dead.

Oh, my God. Is that Duke? Yes.

I ran by the paper first, but there are
uses in a situation like this. They

still have updates coming over the wire
on Desert Storm.

Will you stop hoarding the remote? Let's
flip around and see who's got the best

copter shot.

Here you go. That would be $3.

$3? Yeah.

Here's always two bucks here. Hey, I've
got the only TV in 15 blocks. But you're

right, who needs TV when you've got
meaningful conversations?

I will give you the three bucks. Yeah,
yeah.

Nadine!

Is this such a thing as waitress block?
Because I think you've got it. Come on,

these dinners are getting cold.

Quiet!

Abe,

how many times have I asked you not to
turn the television on during the dinner

hour? What the hell is this anyway?

World finals for slow highway driving?

Hey, this is a line -breaking story.
Duke Robinson's making a run for it.

Oh.

Gee, it looks like the cops are probably
going to catch him now, doesn't it?

Don't tell me that you're not interested
in one of the most sensational stories

this country's ever witnessed.

I'm not interested. It's pure voyeurism
and exactly the reason I don't own a

television. What are you, Amish?

Look, this goes beyond not owning a
television.

I mean, this is alien behavior. You see,
now you're scaring me.

I've got to go make some more desserts.
This is like a crowd that's going to

linger over coffee.

And, Jack, don't get too distracted by
this.

Remember, we've got plans for later.

Oh, yeah.

So we didn't make the Earth move last
time, but there was a lot of pressure on

it. I feel very, very good about
tonight.

Just to be fair, I bought myself a
little something at Victoria's Secret.

Oh, that's an excellent store.

A little black lace number was sort of
a...

Cut it. Hold it, hold it. He's changing
lanes.

All right, the girl in the store liked
it. Maybe I'll call her.

What time have you got?

6 .45. What have you got? 6 .42.

I like yours better.

No, there's not going to be any traffic
out there at all. Everybody's watching

this. That's right. It'll take me like
two seconds to get to my date's place. I

can make the airport in 45 minutes. Or
30 if I ask the cabbie to please drive

carefully.

Hey. You know, we're like an ancient
tribe gathered around a campfire. Only

we're gathered around a television set.

Mesmerized by a drama that transcends
all rational explanation.

I mean, is there a human being on the
planet not watching this?

Look out! The old tipster's back.

Oh, a sold -out house. Hey, change the
channel. My movie's on.

Hey, come on. It's my best role yet. I'm
in almost every scene. It's called

Dangerous Seductions. I play a
professional gambler who likes expensive

and cheap women.

A lot of actors would have found that
complex enough, but not me.

I gave them a lift.

Give me that remote. All right,

so it's on Fox.

We had a pretty good budget.

Production designer made Buffalo look
just like Monte Carlo.

Just a little.

Quiet, quiet, quiet. I'm talking about
the sandwich.

What sandwich?

half a tuna sandwich at the crime scene
and the other half at Duke's house.

Oh, what? Now the guy can't even eat?

The bite marks were identical.

Send him into the lab to compare with
Duke's dental records. Oh, yeah.

Oh, yeah. When that report gets back, I
think it's just one small step into the

slammer for your hero rank. Hold it.
Hold it. Hold it. Wait a minute.

Duke's lawyer is going to make a
statement.

Oh, my God, I know him.

He's with the same firm that represented
Charles when he was indicted for

insider trading.

All right, all right, who wants another
round?

Hey, I'm telling you all now, prices are
going up when he hits the George

Washington Bridge.

I am very close with Charles's lawyer's
wife's sister. We go to the same

hairdresser. I am going to phone her and
find out if she knows anything.

These reporters are hopeless. Everything
is alleged or unconfirmed.

How about he did it, and he's going to
fry?

Give the message they're getting.

Or I will. Ask him. Find out where he's
going. Find out what he did with a

murder weapon. Find out how much gas
he's got left. My best scene's on in

minutes.

All right.

Which one of you jokers ordered a tub of
popcorn in a big go?

It's not funny.

Television is the root of all evil.
Aren't you people bored with this thing

Yes.

This is boring.

I say we turn it to Fox in time to see
my love scene with Tonya Harding.

Now, really, you should be watching a
little of this because this is just not

about a crime. This is about human
nature, what people might be capable of.

mean, how well do you really know
something?

Oh, come on, Jack. When you have good
people radar like I do, you can spot the

weirdos a mile away. I read in the
newspaper that this Duke Robinson has a

gun collection.

Now, that tells me right there that he's
got a screw list. Only nuts own guns.

Really? Really. I own a gun.

Well, it's not on.

I just don't understand how you could
own a gun, and I thought I really knew

you. Andina, what's so terrible about
owning a gun? I bought it legally. I

a permit.

Oh, I see. You have a permit.

So that if one day while you're twirling
it in front of the mirror... and it

accidentally goes off and puts a hole
through your groin so that you can never

service my needs again, we'll just pull
out that old permit and let the

satisfaction of knowing that we have the
paperwork in order carry us through our

golden years.

Were you not so worked up over this? A
few years ago, there was a rash of break

-ins in my building, all right? So I
bought a gun. I learned how to use it,

luckily, I've never needed it. I cannot
believe that I have slept in an

apartment with a gun. Where do you keep
it? In my nightstand. Oh, my...

Do you keep it loaded?

No, I thought I'd just throw it at the
burglar.

Well, that is it for your place, Jack.
No way am I going over there tonight. I

cannot have sex in a place with a gun.

Well, you have a cat.

I can't have sex in a place with a cat.

Maybe you want to just shoot the cat.

If you have a break in my apartment, I
will.

Hey, Jack, come here. It's on the West
Side Highway now.

He said it right this way.

Why would he be going downtown?

Probably so he can take his last drink
at Abe Johnson's Blue Shamrock.

That'll be $4.

$5 .50, please.

Come on, Abe.

It doesn't have to be a circus.

Let's not forget a man's life has fallen
apart here.

There's a guy outside selling Duke
Robinson T -shirts. One says, free him.

other says, fry him.

How can people have sunk this love? Now,
that's sickening.

Duke Robinson was a bona fide hero, and
I feel bad for him.

which is why I invented a drink in his
honor.

Who wants to try an orange rocket? Two
parts vodka, one part pain.

Hold it, hold it, hold it, hold it, hold
it. They think they know where he's

going now. He's heading for Battery
Park. Turn it off, we can't hear.

Duke Robinson has told his police escort
that he just wants to get to Battery

Park so that he can look upon the Statue
of Liberty, quote, one last time.

What'd I miss? What'd I miss? He just
told the police he wants to go to the

Statue of Liberty and look upon it one
last time.

Oh, God, I can't leave now. I just got
off the phone with the airline.

My mother's plane just landed. Ah, the
only plane in the history of JFK to land

on time.

Eh, I'm still okay. I mean, she's gonna
be another 20 minutes in the baggage

plane before she realizes her suitcase
is missing, then another 10 minutes to

fill out a missing baggage report. Yeah,
yeah, I'm okay.

Ray, shouldn't you be going to pick up
your date?

Oh, I already called her. She's meeting
me here.

I said this is the type of experience
you should share with others. Brilliant.

Okay, I have got some fresh info.

My friend Janice tells me that the
police found a NASA tie clip at the

scene.

He could have given it to his brother as
a gift.

And on the night of the murder, a
neighbor reported seeing a man in a

helmet taking large, slow steps across
the backyard.

Oh, right.

dead guy's chest.

Mary Margaret, would

you do me a favor?

When my date comes, would you give her
your seat so she could sit next to me?

Gee, Ray, why don't you just ask me to
give you a kidney? I got the best seat

the house.

Please.

It wouldn't seem like a date if she
wasn't sitting next to me.

Oh, all right, all right.

Thanks. I know it's a big sacrifice.

That's okay. I guess you'd do the same
for me.

Yeah, you know I would. I mean, a good
friend's hard to find.

Look at this guy.

Aiden and abetting a fugitive on
national television? Now, that's a good

Hey, Mary Murray, would you aid and abet
me?

Yes, yes, I would, Ray.

Because I would know you were innocent,
and I would work the rest of my life to

clear your name.

You know, I'd do anything for you.
Really?

Yeah. Would you go pick my mother up at
the airport?

Come on.

It's a big climax. I can't leave now.
Neither can I.

Excuse me, Ray.

Hi, Ellen.

Boy, you look great.

Oh, thank you.

I'd like you to meet my good friend,
Mary Margaret Tynan. Hi.

I'll tell you how good a friend she is.
Mary Margaret said she'd give up her

seat for you.

Didn't you, Mary Margaret?

Yeah, okay.

If you drink half a beer and pass out or
anything, I get it back.

Shall I just break out the dinty more
stew and the tater tots?

Dana, honey, please, not now.

The moment of truth is about to happen.
He's pulling into Battery Park.

Battery Park?

Really? That's right near here.

The police cars are pulling in behind
the Aerostar, which has come to a

stop.

Duke Robinson has come to view the
Statue of Liberty, I quote, one last

just as he said on his car phone to the
police.

And what he will do now is anybody's
guess.

Oh, my God, what do you think is going
to happen? You think he's going to make

swim for us? Make a run to the ferry?

You think he has a boat waiting for us?
Nadine, stop that chattering. I'm trying

to hear this.

I thought you weren't interested.

Don't you have a musket to clean or
something?

The car door is open. Oh, God, the
tension is unbearable.

He might kill himself.

Even I can't look.

What he will do now is anybody's guess.

So tell me, Ellen, do you have any
hobbies?

The Aerostar has been parked here in
Battery Park for almost an hour, and

no sign that Duke Robinson intends to
leave the car.

He has chosen to remain inside the car,
perhaps waiting for something or

someone.

We just don't know.

Oh, man, this is starting to drag.

Even murder she wrote moves along faster
than this.

You're not bored, are you?

No.

Not at all.

This is a wonderful first date.

Besides, these things take time.

You're very patient.

I like that in a girl.

Hey, Dana.

Maybe we should go home, huh? I mean,
this could take all night.

We have a little business to take care
of. Oh, no, we can't go now. We have to

see how it ends.

It can't happen any second.

Is it just me, or does anyone else want
to hear a shot ring out? Oh, please.

Mary Margaret?

I thought you were going to meet me at
the airport.

Not that I expected you to be there.

It's amazing you can hold... down a job.

Ma, Ma, I'm really sorry. I was on my
way to get you, really.

You know, when I got into that cab with
the cure for bronchitis growing under

the front seat, I thought, should I go
to my daughter's apartment where she

should be making herself pretty for the
date she should be having? Or to that

bar where she sits on a stool and calmly
drinks while her ovaries dry up and

wither away?

Good to see you too, Ma. Good to see you
again, Mrs. Tynan.

Uh, this is my date, Ellen.

Even Ray has a date.

I was really trying to get away, Mom,
but I got caught up in this whole Duke

Robinson historic chase national tragedy
thing, and I lost track of time.

Oh, I know all about it. The pilot kept
us all up to date during the flight.

Don't tell me he's still in the car.

He's still in the suit.

Night has fallen here in Battery Park,
and still Mr. Robinson sits inside his

vehicle. It's dark outside now, and...

No movement from the car.

She's vamping.

She's one step away from going to Sally
Ride for the woman's point of view.

All right, look, let's switch this to
Channel 4 and see what they've got.

Wait, wait, wait.

reactions to this bizarre turn of
events.

Sir.

Sir, I'd like to ask you why you chose
to come down here.

Because I'm a moron.

Well, actually, I knew Duke pretty well.

Oh, really? And how do you know Mr.
Robinson?

I was working on this little film called
Capricorn One.

right next to one another, and one day I
dinged his car.

And that was the beginning of your
friendship?

No, he just yelled at me.

And that's it?

Although I do want to say that as close
as we were, there is no way that I could

have foretold...

Duke Robinson had a problem with his
temper.

It continues to be dark.

You can go if you want to, Ellen. This
looks like it's going to go on a while.

Oh, no. Let's stay and watch.

I'd feel silly paying for a movie while
this is on.

Besides, I've never seen anyone kill
themselves before.

I hope he doesn't.

I say he will.

Do you want to bet?

It might make this little waiting period
more interesting.

Now wait.

I spent all my money on the T -shirt.

I got it big so I can sleep on it.

Can you hear me?

I'm almost at the scene.

The remote talk got a flat. My battery's
running out. I need you to work.

Work, you stupid...

And as I can tell by the tone of your
voice, you are holding something back.

I knew it.

Excuse me, ma 'am, lady, miss. I need to
use the phone right away. It's an

emergency situation. I think I'm dying.

Oh, please.

Now, what are you saying here?

Duke's brother was having an affair with
Duke's wife?

Well, I guess she figured when Duke was
out of town, he was out of town.

I got to go. The walls have ears.

Okay. You can have it, but just don't
hog it. Wait, wait. There was an affair?

How do you know that?

How did you get that info about the
affair?

I have sources close to Mr. Robinson's
law firm. My husband is very connected.

That's really good dirt, isn't it?

Hi, this is Jim.

The executive producer, you idiot.

Now plug me into Sarah.

Sarah. Hi, it's Jim. Can you hear me?

I've got some new information. Now, it's
unconfirmed, but it comes right from

the defense team, so I think we should
go with it before somebody else does.

Okay, okay, here goes.

I have an exclusive new piece of
information which has just come in from

within the Robinson defense team.

Robinson's brother, Larry, was allegedly
having an affair with Robinson's wife.

Now, when Duke became aware of this
relationship, he says, yet.

Unclear. Wow, Janice's little hunch was
true.

Wait a minute, wait a minute. Isn't that
a SWAT team in the background?

I think somebody moved in the back seat.
This is it. Anything could happen here

at this time. It seems as though... Hold
on. Someone's getting out of the car.

Duke Robinson is getting out of the car.

It appears as though he's surrendering
to the police.

The authorities have moved in.

They are handcuffing him and leading him
away.

So, this is how it ends.

Quietly, peacefully, with no bloodshed.

Gee, now I'm sorry we didn't go and see
a movie.

You think it's a good thing that nobody
died, don't you?

Disappointing, but at least we have our
special weekend to perk us up.

So, you want to start with the usual?

Replace my expired cough syrup and buy
me a new toilet bowl brush?

I don't know what I did wrong with you,
Mary Margaret. Maybe I shouldn't have

smoked during pregnancy, but we just
didn't know back then.

Well, Jack, don't be surprised.

if you feel empty and directionless
tomorrow. You know, they interviewed

psychologist on there who said he thinks
that there are going to be a lot of

people suffering from Duke withdrawal.

I don't know if they could be okay.

We have a pretty full life.

Yes, we do.

And we're way behind for what we had
planned tonight, aren't we?

Horribly. We're going to have to put on
all -nighter.

Really? Can you still do that?

What sort of strategy do you think the
defense will use?

That's a good question. You know, all
the evidence is, you know, purely

circumstantial. They could go with that
or, you know, maybe the insanity plea.

I hear they don't have to go with the
insanity plea right away, you know. They

can do a wait -and -see kind of thing.

Of course, how's the prosecution going
to get a conviction on a guy who played

croquet in the moon?

Steve Campbell.

Hey, when I'm watching this whole Duke
thing in a restaurant, I think I've

our star.

It was in a crowd in Battery Park.

I think it might even have been in
Capricorn One.

He's very handsome.

Oh, that bacon. Look, that's going to be
perfect for the party.

I don't know. I'm going to find him, but
I'm going to make it. Bye -bye.