Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,400 --> 00:03:18,520
...alors...
2
00:03:19,000 --> 00:03:22,200
Pourquoi Robespierre
était aussi un héros pour
3
00:03:22,360 --> 00:03:26,480
les Soviétiques,
pour la Révolution Russe ?
4
00:03:26,640 --> 00:03:28,480
Car il était conséquent.
5
00:03:28,640 --> 00:03:32,160
Il considérait qu'un bon ennemi
6
00:03:32,320 --> 00:03:35,000
c'est un ennemi mort.
7
00:03:36,320 --> 00:03:38,960
Et il décidait de la vie des autres
8
00:03:39,120 --> 00:03:41,720
avec beaucoup de détachement.
9
00:05:47,920 --> 00:05:49,200
L'histoire du film
10
00:05:49,840 --> 00:05:52,640
" Danton " a commencé plus exactement
11
00:05:56,320 --> 00:05:57,640
par ma visite…
12
00:05:58,200 --> 00:06:00,480
Au théâtre " Des Amandiers "
13
00:06:00,640 --> 00:06:02,240
où deux de mes amis,
14
00:06:02,400 --> 00:06:05,280
Daniel Olbrychski et Wojciech Pszoniak
15
00:06:05,440 --> 00:06:08,720
jouaient pour la première fois
pour un public français.
16
00:06:09,080 --> 00:06:10,120
Ils avaient
17
00:06:11,360 --> 00:06:13,720
pour partenaire Gérard Depardieu.
18
00:06:15,320 --> 00:06:18,920
Quand je l'ai vu sur scène,
je me suis dit
19
00:06:19,600 --> 00:06:21,680
qu'il se présentait une chance
20
00:06:21,840 --> 00:06:25,000
et une possibilité
de faire le film " Danton ".
21
00:06:25,160 --> 00:06:27,160
Parce que j'avais là un acteur
22
00:06:27,320 --> 00:06:31,200
qui pourrait offrir ce rôle au public
23
00:06:31,360 --> 00:06:35,640
dans une parfaite interprétation.
24
00:06:35,800 --> 00:06:38,440
Après le spectacle, mes amis
25
00:06:38,600 --> 00:06:41,880
m'ont présenté à Gérard
26
00:06:42,200 --> 00:06:45,760
et je lui ai timidement demandé
27
00:06:45,920 --> 00:06:47,840
si ça lui dirait
28
00:06:48,000 --> 00:06:50,720
de jouer dans mon film
29
00:06:50,960 --> 00:06:52,160
le rôle de Danton.
30
00:09:19,640 --> 00:09:21,320
Pour faire un film historique
31
00:09:23,880 --> 00:09:26,960
sur la Révolution Française,
il faut se demander
32
00:09:27,120 --> 00:09:30,200
d'abord
" Pourquoi c'est à moi de le faire ? ",
33
00:09:30,760 --> 00:09:33,720
puis
" Pourquoi le faire maintenant?".
34
00:09:35,400 --> 00:09:38,720
Ma réponse à ces deux questions était :
35
00:09:41,360 --> 00:09:42,760
c'est un bon moment
36
00:09:42,920 --> 00:09:46,560
car nous sommes en train de vivre
une sorte de révolution
37
00:09:46,720 --> 00:09:49,560
en Pologne, celle de Solidarnoéé
38
00:09:50,680 --> 00:09:52,760
à laquelle je contribuais
39
00:09:53,640 --> 00:09:55,840
et pas seulement comme spectateur.
40
00:09:56,000 --> 00:09:58,200
Je participais aux événements.
41
00:09:59,480 --> 00:10:01,760
Je le voyais cette révolution,
42
00:10:02,520 --> 00:10:06,680
je connaissais son quotidien,
je la voyais évoluer.
43
00:10:06,840 --> 00:10:07,960
Afin de
44
00:10:09,520 --> 00:10:11,760
convaincre Gérard Depardieu
45
00:10:12,920 --> 00:10:15,360
que le sujet que je lui proposais
46
00:10:15,520 --> 00:10:18,640
était vraiment un sujet exaltant,
47
00:10:19,760 --> 00:10:24,240
nous avons réussi à le faire venir
à Varsovie pour un jour.
48
00:10:25,320 --> 00:10:27,360
Il y avait un climat particulier
49
00:10:27,520 --> 00:10:31,800
car nous savions que c'étaient
les derniers jours de Solidarnoéé,
50
00:10:32,440 --> 00:10:35,080
que les changements étaient proches.
51
00:10:35,240 --> 00:10:38,600
En effet, peu après l'état de siège
8 été instauré.
52
00:10:38,960 --> 00:10:40,800
Ma femme, Krystyna Zachwatowicz,
53
00:10:40,960 --> 00:10:43,240
qui est par ailleurs scénographe,
54
00:10:43,400 --> 00:10:46,720
costumière,
nous travaillons parfois ensemble,
55
00:10:47,440 --> 00:10:50,080
parle bien français.
56
00:10:50,240 --> 00:10:53,640
Elle est allée chercher Gérard
à l'aéroport
57
00:10:53,800 --> 00:10:56,560
et l'a conduit au siège central
58
00:10:56,920 --> 00:10:58,840
de Solidarnoéé à Varsovie.
59
00:11:00,240 --> 00:11:03,160
Il s'est mis en retrait dans un coin.
60
00:11:03,320 --> 00:11:05,920
Personne ne le reconnaissait.
61
00:11:06,080 --> 00:11:09,880
Un acteur français célèbre
mais méconnu ici car ses films
62
00:11:10,040 --> 00:11:12,360
n'étaient pas sortis chez nous.
63
00:11:13,160 --> 00:11:17,480
Se tenant donc à l'écart,
il observait les gens dans le couloir.
64
00:11:18,200 --> 00:11:21,680
Et là, une véritable effervescence.
65
00:11:21,840 --> 00:11:23,920
Les gens étaient tous pressés.
66
00:11:24,080 --> 00:11:27,720
Les uns venaient de province
pour savoir ce que le siège...
67
00:11:27,880 --> 00:11:30,240
quelles étaient ses décisions.
68
00:11:31,680 --> 00:11:35,280
Les autres passaient, avec sous le bras,
des documents
69
00:11:35,440 --> 00:11:37,240
à transmettre à d'autres.
70
00:11:37,480 --> 00:11:41,680
Sans sommeil depuis des nuits,
ils avaient les yeux rouges.
71
00:11:41,840 --> 00:11:44,440
En s'endormant même un instant,
72
00:11:45,040 --> 00:11:48,240
ils craignaient de voir
la révolution s'arrêter
73
00:11:48,400 --> 00:11:49,960
pendant leur sommeil.
74
00:11:50,120 --> 00:11:52,480
C'est la hantise de toute révolution.
75
00:11:53,320 --> 00:11:55,520
Et Gérard les observait et j'avoue
76
00:11:55,680 --> 00:11:58,120
qu'il n'y a pas de réalisateur
77
00:12:00,280 --> 00:12:03,520
qui aurait pu lui expliquer
mieux les choses
78
00:12:03,680 --> 00:12:05,720
- et ce qu'il attendait de lui -
79
00:12:06,400 --> 00:12:09,640
que ce moment
auquel il venait d'assister.
80
00:17:55,120 --> 00:17:57,560
Et puis, je me suis rendu compte…
81
00:18:01,280 --> 00:18:02,320
Que Wojciech Pszoniak,
82
00:18:03,000 --> 00:18:04,560
Robespierre dans le film,
83
00:18:04,720 --> 00:18:07,840
n'allait jamais apprendre
ce texte en français,
84
00:18:08,280 --> 00:18:13,240
que ça lui couperait le courage,
la force et l'énergie.
85
00:18:13,400 --> 00:18:15,560
Il devait parler polonais !
86
00:18:16,000 --> 00:18:17,440
Et j'ai eu une idée.
87
00:18:17,600 --> 00:18:19,600
Si Pszoniak le fait en polonais,
88
00:18:19,760 --> 00:18:22,680
son entourage, c'est-à-dire
89
00:18:22,840 --> 00:18:25,560
le Comité de Salut Public
90
00:18:25,720 --> 00:18:28,720
doit être joué en polonais
par les Polonais
91
00:18:29,000 --> 00:18:31,880
qui garderaient en plus
leur tempérament.
92
00:18:32,040 --> 00:18:34,720
En plus, on a déjà travaillé ensemble
93
00:18:34,880 --> 00:18:36,760
au cinéma comme au théâtre.
94
00:18:36,920 --> 00:18:38,960
Je pouvais compter sur eux.
95
00:20:08,480 --> 00:20:10,600
Mon autre bonne décision était
96
00:20:10,760 --> 00:20:13,320
de commencer par tourner avec EUX.
97
00:20:14,480 --> 00:20:18,200
Une fois les scènes
avec les Robespierristes finies,
98
00:20:20,080 --> 00:20:24,240
j'ai réuni les acteurs français
qui jouaient les Dantonistes,
99
00:20:24,880 --> 00:20:27,320
et ces scènes, déjà montées,
100
00:20:27,480 --> 00:20:29,480
ils les ont vues à l'écran.
101
00:20:31,280 --> 00:20:31,960
Là encore,
102
00:20:32,520 --> 00:20:36,680
aucun de mes mots
n'aurait pu mieux leur expliquer
103
00:20:36,840 --> 00:20:38,680
ce que j'attendais d'eux,
104
00:20:38,840 --> 00:20:41,560
mes intentions ou leur façon de jouer.
105
00:20:41,920 --> 00:20:44,560
Quand ils ont vu le jeu des Polonais,
106
00:20:44,720 --> 00:20:47,880
les choses sont devenues plus claires
pour eux.
107
00:20:49,520 --> 00:20:52,880
"Ah ", ils ont dit.
" Tu aimerais que ça...
108
00:20:53,520 --> 00:20:55,080
"c'est comme ça que...
109
00:20:56,000 --> 00:20:57,040
"que ça se passe...
110
00:20:58,040 --> 00:21:01,920
"C'est un film comme ça
que tu veux ? D'accord. "
111
00:21:02,520 --> 00:21:04,720
Ça aussi, c'était une très bonne
112
00:21:05,440 --> 00:21:08,240
décision qui a permis aux Français
113
00:21:08,400 --> 00:21:10,960
de trouver toute cette énergie
114
00:21:11,120 --> 00:21:13,040
qu'une révolution, je dirais...
115
00:21:13,200 --> 00:21:16,480
ou qu'une situation révolutionnaire
nécessfie.
116
00:22:43,480 --> 00:22:45,640
Le début était un peu difficile
117
00:22:47,040 --> 00:22:49,720
car Gérard Depardieu, je dirais,
118
00:22:51,920 --> 00:22:55,680
n'était pas tout à fait
conscient du fait
119
00:22:55,840 --> 00:23:00,040
que le personnage qu'il jouait
n'était pas pour lui un rôle
120
00:23:00,200 --> 00:23:01,960
parmi d'autres.
121
00:23:02,120 --> 00:23:06,120
Il incarnait quelqu'un qui était
122
00:23:07,120 --> 00:23:10,720
une sorte de référence historique
123
00:23:10,880 --> 00:23:13,240
un modèle…
124
00:23:13,640 --> 00:23:16,040
Un monument historique de Danton.
125
00:23:18,280 --> 00:23:20,160
Après trois, quatre jours,
126
00:23:20,960 --> 00:23:23,560
il l'a enfin compris, je crois.
127
00:23:24,800 --> 00:23:28,120
Et à partir de ce moment-là,
128
00:23:28,680 --> 00:23:31,480
ma collaboration avec lui a consisté
129
00:23:32,120 --> 00:23:35,720
à le laisser devenir
de plus en plus Danton,
130
00:23:37,200 --> 00:23:40,120
d'incarner de plus en plus
ce personnage.
131
00:23:41,600 --> 00:23:44,480
Ce qui me rendait de plus en plus ravi.
132
00:23:46,280 --> 00:23:50,200
C'était mon rôle à moi.
Et c'était son rôle à lui.
133
00:23:51,400 --> 00:23:53,040
Comme ça jusqu'au bout
134
00:23:54,360 --> 00:23:58,800
parce que je voyais bien que,
par ma simple approbation,
135
00:23:59,880 --> 00:24:03,400
il était assuré de ses gestes,
136
00:24:03,560 --> 00:24:07,440
de son attitude, de son comportement
envers les autres.
137
00:24:08,320 --> 00:24:10,960
Si je l'ai aidé à ce moment-là
138
00:24:11,120 --> 00:24:13,120
c'était justement grâce
139
00:24:13,960 --> 00:24:16,040
à cette approbation face à laquelle
140
00:24:16,960 --> 00:24:19,480
ila si bien...
141
00:24:20,200 --> 00:24:21,640
ila si bien réagi.
142
00:28:21,680 --> 00:28:25,840
Je dois dire que ça,
c'est un vrai film historique.
143
00:28:26,000 --> 00:28:28,120
Pour faire un film historique,
144
00:28:28,280 --> 00:28:30,560
il faut justement trouver
145
00:28:30,720 --> 00:28:32,480
des événements de ce genre
146
00:28:32,840 --> 00:28:35,640
où l'histoire se résume soudainement
147
00:28:35,800 --> 00:28:38,240
à une image, à un instant.
148
00:31:35,440 --> 00:31:36,480
La scène où...
149
00:31:39,560 --> 00:31:42,640
Danton perd si j'ose dire toute sa...
150
00:31:43,200 --> 00:31:46,680
toutes ses chances
car il perd en même temps la voix
151
00:31:46,840 --> 00:31:49,760
qui lui permettait d'envoûter les gens
152
00:31:49,920 --> 00:31:52,040
et d'imposer sa volonté,
153
00:31:52,560 --> 00:31:55,080
est une des meilleures scènes
154
00:31:55,240 --> 00:31:58,720
que j'ai jamais vue au cinéma,
je dois dire.
155
00:32:06,560 --> 00:32:08,880
Puis une chose jamais vue
156
00:32:09,040 --> 00:32:11,560
dans mes films auparavant
est arrivée.
157
00:32:11,840 --> 00:32:14,640
Quand il a fini de parler
avec sa voix cassée
158
00:32:14,800 --> 00:32:18,480
et qu'il s'est assis,
moi, j'ai dit " Coupez !"...
159
00:32:19,840 --> 00:32:21,120
à la caméra.
160
00:32:21,680 --> 00:32:26,720
On a entendu
les applaudissements des figurants
161
00:32:27,160 --> 00:32:31,040
présents au tribunal
et j'avoue
162
00:32:31,200 --> 00:32:34,160
que c'était très beau et émouvant
163
00:32:34,320 --> 00:32:37,560
de les voir exprimer ainsi
164
00:32:37,720 --> 00:32:40,480
leur adhésion et soutien au personnage
165
00:32:40,640 --> 00:32:44,040
bien que sa vraie fin
ait été différente.
166
00:34:15,760 --> 00:34:18,160
Avoir une foule dans le film,
167
00:34:18,320 --> 00:34:21,120
chose que je n'ai pas pu
avoir au théâtre,
168
00:34:21,800 --> 00:34:22,760
tant de figurants,
169
00:34:23,120 --> 00:34:26,200
était très important pour moi.
Le film commence
170
00:34:26,760 --> 00:34:29,360
par une scène de foule,
171
00:34:29,520 --> 00:34:31,680
puis elle revient tout au long du film
172
00:34:31,840 --> 00:34:34,880
jusqu'à la scène du tribunal.
173
00:41:04,680 --> 00:41:07,520
Je ne pense pas
174
00:41:07,680 --> 00:41:10,720
que nous faisons des films seulement
175
00:41:11,120 --> 00:41:14,840
pour une satisfaction artistique
du public.
176
00:41:15,280 --> 00:41:18,240
Non. Je crois que nous sommes
177
00:41:18,400 --> 00:41:22,480
comme les historiens
qui écrivent l'histoire
178
00:41:23,040 --> 00:41:26,480
pour qu'elle puisse perdurer,
179
00:41:26,640 --> 00:41:29,520
pour que son interprétation
180
00:41:29,680 --> 00:41:31,960
aide à comprendre
181
00:41:32,120 --> 00:41:34,440
le passé et le futur.
182
00:41:35,600 --> 00:41:37,640
Avec les films, c'est pareil.
183
00:41:38,200 --> 00:41:41,960
Surtout avec ceux
faits dans des situations difficiles...
184
00:41:44,080 --> 00:41:46,320
dans des situations
185
00:41:46,480 --> 00:41:48,880
où la liberté manque,
186
00:41:50,200 --> 00:41:53,680
dans des situations
où le peuple n'a pas...
187
00:41:53,840 --> 00:41:56,200
Quand le peuple
n'a plus de libre choix...
188
00:41:59,240 --> 00:42:02,800
ce sont nous, les artistes,
qui devenons sa voix.
14076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof