Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,207 --> 00:00:27,835
LA GRANDE BAGARRE
DE DON CAMILLO
2
00:02:15,569 --> 00:02:18,279
Nous allons vous raconter
une nouvelle histoire.
3
00:02:18,488 --> 00:02:21,907
De celles que le grand fleuve
r�colte sur sa rive
4
00:02:22,117 --> 00:02:24,827
pour les porter � la mer
comme des feuilles mortes.
5
00:02:25,203 --> 00:02:28,581
Rien n'a chang�,
m�me si le temps a pass�.
6
00:02:29,040 --> 00:02:31,125
m�mes hommes, m�mes cr�nes
7
00:02:31,334 --> 00:02:34,712
martel�s
par le m�me soleil rageur.
8
00:02:35,255 --> 00:02:39,467
Mais en ce moment, les cervelles
s'�chauffent m�me de nuit
9
00:02:39,676 --> 00:02:43,679
car dans la plaine se r�pand
un mal contagieux :
10
00:02:43,889 --> 00:02:45,097
la fi�vre �lectorale.
11
00:02:45,307 --> 00:02:47,808
Votre attention.
12
00:02:48,018 --> 00:02:52,521
Achetez le journal du peuple,
le journal des travailleurs.
13
00:02:55,484 --> 00:02:59,820
Patria Unita, le journal du peuple,
publie les listes du Front.
14
00:03:00,071 --> 00:03:04,575
Soutenez la lutte pour la paix,
diffusez la voix de la libert�
15
00:03:04,785 --> 00:03:06,952
et de la d�mocratie.
16
00:03:07,162 --> 00:03:10,956
Patria Unita, �dition sp�ciale
avec les candidats du Front
17
00:03:11,708 --> 00:03:14,543
d�sign�s par les travailleurs.
18
00:03:15,337 --> 00:03:17,004
La voix de la v�rit�...
19
00:03:17,714 --> 00:03:19,632
et de la d�mocratie.
20
00:03:19,841 --> 00:03:21,592
Le journal de la paix !
21
00:03:22,677 --> 00:03:26,889
Patria Unita,
le journal du Front Ind�pendant.
22
00:03:27,682 --> 00:03:30,434
Le journal des travailleurs.
23
00:03:32,687 --> 00:03:36,565
Achetez le journal du peuple,
le journal des travailleurs.
24
00:03:43,281 --> 00:03:44,990
H�, le vendeur de journaux !
25
00:03:47,244 --> 00:03:50,746
Je voudrais l'Osservatore Romano.
26
00:03:50,956 --> 00:03:53,123
Pardon, M. le maire,
27
00:03:53,333 --> 00:03:55,668
je vous avais pris pour un marchand.
28
00:03:55,877 --> 00:03:57,169
Avec tous ces...
29
00:03:57,754 --> 00:03:58,796
Que vendez-vous ?
30
00:03:59,923 --> 00:04:01,006
La v�rit�
31
00:04:01,216 --> 00:04:03,592
pour 25 lires ? C'est donn�.
32
00:04:04,052 --> 00:04:05,052
Mettez-m'en un.
33
00:04:07,806 --> 00:04:09,014
Merci.
34
00:04:10,767 --> 00:04:12,601
Vous n'avez pas la monnaie
sur 5000 ?
35
00:04:12,811 --> 00:04:15,229
J'aurais d� m'en douter, pardon.
36
00:04:15,647 --> 00:04:17,022
Vous en vendez trop peu.
37
00:04:17,232 --> 00:04:18,899
J'en ai d�j� vendu cinq paquets.
38
00:04:20,360 --> 00:04:21,777
Six avec le mien, papa.
39
00:04:22,279 --> 00:04:23,529
Six paquets ?
40
00:04:23,738 --> 00:04:25,865
Vous en avez vendu six ?
A qui ?
41
00:04:27,868 --> 00:04:29,910
- 4500...
- C'est bon.
42
00:04:30,412 --> 00:04:34,623
L'honneur de l'avoir eu de la main
du maire vaut bien 500 lires.
43
00:04:35,125 --> 00:04:36,166
Comme vous voudrez.
44
00:04:37,252 --> 00:04:39,837
Et voici le reste.
Pas un sou de moins.
45
00:04:40,046 --> 00:04:42,715
Nous nous passons de l'argent
de la r�action.
46
00:04:43,216 --> 00:04:44,174
Je vous connais.
47
00:04:44,384 --> 00:04:46,969
- Qu'insinuez-vous ?
- Rien.
48
00:04:47,470 --> 00:04:48,387
J'en suis persuad�.
49
00:04:49,639 --> 00:04:51,473
- �a alors !
- Quoi ?
50
00:04:52,934 --> 00:04:53,893
C'est de l'italien.
51
00:04:54,102 --> 00:04:55,185
Et alors ?
52
00:04:56,271 --> 00:04:57,771
Je m'attendais � du russe.
53
00:04:58,857 --> 00:05:00,774
Patria Unita.
54
00:05:01,401 --> 00:05:04,904
Mais le premier mot est de trop,
et il manque l'accent
55
00:05:05,363 --> 00:05:06,655
sur Unit�.
56
00:05:07,657 --> 00:05:09,241
Bonne journ�e, M. le maire.
57
00:05:09,451 --> 00:05:10,826
et bonnes ventes.
58
00:05:11,036 --> 00:05:11,911
Patria !
59
00:05:12,120 --> 00:05:14,747
Le journal de la paix
et des travailleurs !
60
00:05:36,311 --> 00:05:37,102
Seigneur !
61
00:05:38,897 --> 00:05:40,689
Il est candidat !
62
00:05:40,899 --> 00:05:42,107
Il veut aller au Parlement.
63
00:05:42,317 --> 00:05:44,985
Qu'est-ce qui t'�tonne, Don Camillo ?
64
00:05:46,655 --> 00:05:48,030
Ce qui m'�tonne ?
65
00:05:50,325 --> 00:05:51,909
Peppone d�put� ?
66
00:05:53,036 --> 00:05:54,662
Et pourquoi pas ministre ?
67
00:05:56,122 --> 00:05:59,583
Que diriez-vous
si je me portais sur une liste
68
00:05:59,793 --> 00:06:01,251
pour devenir �v�que ?
69
00:06:01,461 --> 00:06:03,212
Cela, ce serait �trange.
70
00:06:03,922 --> 00:06:05,339
Pardonnez-moi,
71
00:06:05,882 --> 00:06:08,467
mais leur duplicit�
et leurs mensonges
72
00:06:08,677 --> 00:06:10,344
me mettent hors de moi.
73
00:06:11,429 --> 00:06:15,182
Vous savez � quel point
je d�teste le mensonge.
74
00:06:27,821 --> 00:06:28,696
Comment ?
75
00:06:28,905 --> 00:06:31,073
Je n'ai rien dit, Don Camillo.
76
00:06:32,242 --> 00:06:34,576
Excusez-moi.
Il m'avait sembl�.
77
00:06:40,333 --> 00:06:43,460
Je ne peux absolument pas
supporter la tromperie.
78
00:06:43,670 --> 00:06:45,546
J'ai bien des d�fauts,
79
00:06:46,172 --> 00:06:49,258
mais je ne fais pas
d'entourloupes � mon prochain.
80
00:06:49,467 --> 00:06:51,051
Cette bande de faux jetons !
81
00:06:51,261 --> 00:06:53,554
Et ton billet, Don Camillo ?
82
00:06:59,936 --> 00:07:01,270
Mon billet ?
83
00:07:04,232 --> 00:07:05,024
Quel billet ?
84
00:07:05,233 --> 00:07:08,193
C'est un faux billet
que tu as donn� � Peppone.
85
00:07:08,820 --> 00:07:10,195
J'avais oubli�.
86
00:07:10,697 --> 00:07:12,239
Je suis t�te en l'air.
87
00:07:13,241 --> 00:07:17,369
En somme, j'ai achet� du faux
avec du faux : un partout.
88
00:07:17,579 --> 00:07:22,583
Et les 4975 lires
que t'a rendues Peppone,
89
00:07:22,792 --> 00:07:24,084
qu'en fais-tu ?
90
00:07:26,504 --> 00:07:31,467
Consid�rons-les comme
une contribution du Front Ind�pendant
91
00:07:31,676 --> 00:07:34,511
� l'am�lioration de la soupe
des vieillards.
92
00:07:36,139 --> 00:07:39,475
Je lui ferai parvenir un re�u
en bonne et due forme.
93
00:07:42,353 --> 00:07:43,604
Vous les entendez ?
94
00:07:43,855 --> 00:07:48,025
Ils crient mais ne passeront pas.
Dieu ne le permettra pas !
95
00:07:48,234 --> 00:07:50,944
Qu'il en soit fait selon la volont�
de Don Camillo.
96
00:07:51,154 --> 00:07:53,489
La v�tre, Seigneur,
97
00:07:53,698 --> 00:07:55,074
pas la mienne.
98
00:07:58,453 --> 00:08:01,872
La journ�e de la paix
marqua le d�but de la bataille,
99
00:08:02,082 --> 00:08:05,375
et la propagande rouge
ne se limita pas aux affiches.
100
00:08:05,585 --> 00:08:09,046
Des hommes au verbe agile,
venus sp�cialement de la ville,
101
00:08:09,255 --> 00:08:12,674
infiltr�rent habilement
tous les cercles.
102
00:08:13,301 --> 00:08:15,219
Quand le bien commun est en jeu,
103
00:08:15,428 --> 00:08:18,764
on doit rel�guer
les int�r�ts particuliers, sinon...
104
00:08:18,973 --> 00:08:22,851
Travaillons � �tablir l'�galit�
et le bien-�tre social...
105
00:08:23,061 --> 00:08:24,186
Il faut s'unir...
106
00:08:24,395 --> 00:08:28,440
Il nous faut une liste ind�pendante
compos�e d'hommes honn�tes
107
00:08:28,650 --> 00:08:29,691
d�pourvus d'�tiquette.
108
00:08:29,901 --> 00:08:31,151
Mes chers camarades...
109
00:08:31,361 --> 00:08:34,947
Assez de politique ! Nous voulons
simplement vivre en paix.
110
00:08:35,156 --> 00:08:38,033
Nous, les femmes,
nous devons penser � la paix.
111
00:08:39,077 --> 00:08:41,078
FEMMES,
DEFENDEZ VOS HOMMES
112
00:08:41,287 --> 00:08:43,247
A BAS LA GUERRE
VIVE LA PAIX
113
00:08:53,174 --> 00:08:55,759
- Vive les travailleuses !
- Tu parles !
114
00:08:55,969 --> 00:08:57,719
C'est � moi de tout faire.
115
00:09:03,351 --> 00:09:05,185
DEFENDEZ VOS FILS
116
00:09:06,271 --> 00:09:09,690
Epouse indigne !
Viens me faire � manger.
117
00:09:12,777 --> 00:09:15,237
De grandes sp�cialistes
des probl�mes des femmes
118
00:09:15,446 --> 00:09:18,782
vinrent tenter de changer
les mentalit�s f�minines.
119
00:09:18,992 --> 00:09:21,743
Le vote d'une femme
vaut celui d'un homme,
120
00:09:21,953 --> 00:09:24,955
mais son opinion
est bien plus importante.
121
00:09:25,373 --> 00:09:27,499
Un parti sachant convaincre
les femmes
122
00:09:27,709 --> 00:09:30,919
dispose d'un agent secret
au coeur de chaque foyer.
123
00:09:31,504 --> 00:09:35,507
Vous les jeunes filles,
vous les fianc�es, vous les �pouses,
124
00:09:36,050 --> 00:09:37,718
et surtout vous les m�res,
125
00:09:38,553 --> 00:09:41,471
vous toutes, de toutes extractions
et de tous �ges,
126
00:09:41,681 --> 00:09:45,642
oubliez que vous n'�tes n�es
que pour la douceur et l'amour.
127
00:09:45,852 --> 00:09:48,270
Oubliez votre fragile
nature f�minine,
128
00:09:48,855 --> 00:09:51,523
et criez non � la face
des marchands de canons.
129
00:09:51,733 --> 00:09:54,610
R�pondez aux mensonges
des proph�tes r�actionnaires
130
00:09:55,361 --> 00:09:56,737
par un cri unanime
131
00:09:56,946 --> 00:10:00,032
surgi de vos coeurs
de m�res et d'�pouses.
132
00:10:00,491 --> 00:10:03,410
A bas la guerre !
Vive la paix !
133
00:10:07,332 --> 00:10:08,916
Bravo !
Je prends ma carte.
134
00:10:09,125 --> 00:10:11,210
Faut dire qu'elle a
de beaux arguments.
135
00:10:11,711 --> 00:10:12,544
Qui est-ce ?
136
00:10:12,754 --> 00:10:15,464
La camarade envoy�e hier
par la f�d�ration.
137
00:10:15,673 --> 00:10:17,049
- Elle s'installe ?
- On dirait.
138
00:10:17,258 --> 00:10:18,258
Esp�rons.
139
00:10:19,302 --> 00:10:21,803
Si c'�tait moi l�-haut,
tu n'applaudirais pas.
140
00:10:22,013 --> 00:10:24,556
C'est l'id�e que j'applaudis.
141
00:10:32,357 --> 00:10:33,690
Bravo, camarade.
142
00:10:33,900 --> 00:10:35,692
Nous sommes fiers d'accueillir
143
00:10:35,902 --> 00:10:38,946
la nouvelle organisatrice
de la section f�minine.
144
00:10:39,405 --> 00:10:41,114
Organiser les femmes ?
145
00:10:41,324 --> 00:10:45,702
Le bon Dieu lui-m�me
n'a pas su le faire.
146
00:10:45,912 --> 00:10:47,996
Elle d�sorganisera
la section masculine.
147
00:10:48,206 --> 00:10:50,415
Ne la sous-estimez pas.
148
00:10:50,625 --> 00:10:53,502
Miser sur la paix et la colombe,
�a marche.
149
00:10:53,711 --> 00:10:57,381
Pour Picasso, s�r ! Mais allez
manger un oiseau de pl�tre.
150
00:10:57,590 --> 00:11:00,717
Mes poules, elles, seront grasses
au jour de l'�lection
151
00:11:00,927 --> 00:11:03,428
pour mon banquet c�l�brant
la d�faite de Peppone.
152
00:11:03,638 --> 00:11:05,806
Je m'en pourl�che d�j� les babines.
153
00:11:06,933 --> 00:11:09,309
Elles ne sont pas encore
dans la casserole.
154
00:11:09,519 --> 00:11:11,895
Peppone est connu,
et il a ses fid�les.
155
00:11:12,105 --> 00:11:13,480
Allons donc.
156
00:11:14,357 --> 00:11:17,359
Lui aussi a ses fid�les : ses oies.
157
00:11:17,568 --> 00:11:18,485
Carletto !
158
00:11:18,695 --> 00:11:20,320
Tu penses devenir d�put� ?
159
00:11:20,530 --> 00:11:22,281
Non, cur�.
160
00:11:22,865 --> 00:11:23,740
Cur� ?
161
00:11:26,744 --> 00:11:29,413
Bref, ne vous en faites pas
pour Peppone.
162
00:11:29,622 --> 00:11:33,292
De maire � d�put�, il y a un gouffre,
et il y tombera.
163
00:11:33,501 --> 00:11:34,376
Surtout si on l'aide.
164
00:11:34,585 --> 00:11:37,379
Don Camillo a raison.
Peppone est vou� � l'�chec.
165
00:11:38,214 --> 00:11:42,217
- Il faut s'y entendre en politique.
- Et avoir un peu de culture.
166
00:11:42,427 --> 00:11:45,012
Sait-il m�me
qui a d�couvert l'Am�rique ?
167
00:11:45,847 --> 00:11:48,390
Christophe Colomb,
le 12 octobre 1492.
168
00:11:48,599 --> 00:11:51,268
- Sph�re ?
- Aire : rayon au carr� fois 3,14.
169
00:11:51,477 --> 00:11:54,104
Volume :
aire fois rayon, divis� par 3.
170
00:11:54,480 --> 00:11:56,315
- Poids sp�cifique du bronze ?
- 8,80.
171
00:11:56,816 --> 00:11:58,233
- De l'or ?
- 1 9,35.
172
00:11:58,443 --> 00:12:00,902
- Portugal ?
- 92 000 km2.
173
00:12:01,112 --> 00:12:03,822
Population : 8 61 8 000.
174
00:12:04,032 --> 00:12:06,241
- R�publique. Capitale : Lisbonne.
- �a ira.
175
00:12:08,578 --> 00:12:09,745
Ils vont bien voir !
176
00:12:10,121 --> 00:12:13,665
Et l'examen se passant ici,
nul ne sera accus� de tricherie.
177
00:12:13,875 --> 00:12:16,460
Un examen a toujours ses pi�ges.
178
00:12:16,669 --> 00:12:18,837
Il ne faudra pas
se laisser intimider.
179
00:12:19,047 --> 00:12:22,382
Je n'ai jamais �t� intimid�,
m�me devant des mitraillettes.
180
00:12:22,592 --> 00:12:26,720
Je sais, mais les mitraillettes
ne posent pas de colles.
181
00:12:26,929 --> 00:12:29,765
Je ne crains pas m�me
le th�or�me de Pythagore,
182
00:12:29,974 --> 00:12:31,224
qui n'est pas au programme.
183
00:12:31,434 --> 00:12:32,559
Nous vaincrons !
184
00:12:35,438 --> 00:12:38,523
La nouvelle se r�pandit
dans tout le village.
185
00:12:38,733 --> 00:12:41,860
"Vous avez entendu ?
Le maire passe son certificat."
186
00:12:42,779 --> 00:12:45,030
Don Camillo se fit impatient.
187
00:12:45,531 --> 00:12:47,449
Au matin du jour pr�vu,
188
00:12:47,658 --> 00:12:50,285
il �tait l�, sur les lieux du m�fait.
189
00:12:50,661 --> 00:12:54,373
Pas question pour lui de rater
ce spectacle tragique.
190
00:12:56,209 --> 00:12:58,710
D'ici, vous pourrez tout voir.
191
00:12:59,045 --> 00:13:01,922
Vous entendrez mal,
mais je vous tiendrai inform�.
192
00:13:02,131 --> 00:13:04,925
Tends bien l'oreille.
Tu travailles pour l'histoire.
193
00:13:05,134 --> 00:13:06,301
Je veux tout savoir.
194
00:13:06,511 --> 00:13:09,554
Ce qu'il aura dit, et surtout
ce qu'il n'aura pas su dire.
195
00:13:09,764 --> 00:13:10,889
Compris.
196
00:13:27,281 --> 00:13:28,657
Le probl�me math�matique
197
00:13:29,117 --> 00:13:30,158
et le sujet de r�daction.
198
00:13:30,368 --> 00:13:31,993
Recopiez-les tranquillement.
199
00:13:32,203 --> 00:13:33,537
Attention,
200
00:13:33,746 --> 00:13:36,915
le bassin est h�misph�rique,
son diam�tre est de 2,6 m�tres
201
00:13:37,125 --> 00:13:40,085
et le d�bit
est de 6,27 litres par minute.
202
00:13:40,294 --> 00:13:43,505
C'est clair ?
Sinon, posez vos questions.
203
00:13:44,924 --> 00:13:46,174
C'est tr�s clair.
204
00:13:57,562 --> 00:13:58,353
Fur !
205
00:14:01,566 --> 00:14:03,108
Fur, viens ici !
206
00:14:04,485 --> 00:14:05,735
Arr�te-toi !
207
00:14:07,447 --> 00:14:09,281
A la maison, allez.
Toi aussi.
208
00:14:14,287 --> 00:14:15,454
Qu'est-ce que tu vois ?
209
00:14:16,330 --> 00:14:17,205
Rien.
210
00:14:17,915 --> 00:14:19,666
Alors pourquoi tu regardes ?
211
00:14:22,670 --> 00:14:26,840
J'aimerais voir mon papa
passer son examen.
212
00:14:35,683 --> 00:14:37,976
Pourquoi il n'�crit pas,
Don Camillo ?
213
00:14:40,563 --> 00:14:42,731
Et pourquoi il mange son crayon ?
214
00:15:25,858 --> 00:15:27,442
Il patauge.
215
00:15:27,652 --> 00:15:31,071
On ne peut pas recaler
un maire quasi-d�put�.
216
00:15:31,280 --> 00:15:35,158
Pas de pr�f�rences.
C'est un candidat comme un autre.
217
00:15:35,368 --> 00:15:38,161
Il doit �tre intimid�.
Nous pourrions
218
00:15:38,371 --> 00:15:39,871
lui donner un coup de pouce.
219
00:15:40,081 --> 00:15:44,167
C'est interdit, et cela pourrait
avoir de lourdes cons�quences.
220
00:15:44,377 --> 00:15:45,544
C'est un homme politique !
221
00:15:49,465 --> 00:15:51,716
M. le cur� !
222
00:15:56,264 --> 00:16:01,059
Bonne nouvelle :
maire ou non, s'il cale, on le colle.
223
00:16:07,650 --> 00:16:09,985
M. le cur� ! Porte-moi.
224
00:16:22,623 --> 00:16:23,915
Pourquoi il transpire ?
225
00:16:24,917 --> 00:16:26,835
Il ne va pas bien, mon papa ?
226
00:16:28,379 --> 00:16:32,257
2,6 m�tres fois 6,27 litres...
227
00:16:33,968 --> 00:16:38,388
Superficie de la demi-sph�re...
Volume de la superficie sph�rique...
228
00:16:38,598 --> 00:16:40,515
Aire du robinet...
229
00:16:41,058 --> 00:16:42,267
Du calme.
230
00:16:42,476 --> 00:16:43,518
Diam�tre des litres...
231
00:16:43,728 --> 00:16:47,147
Poids sp�cifique de l'eau
fois 3,1 4...
232
00:16:47,648 --> 00:16:48,857
Seigneur, � l'aide !
233
00:16:50,943 --> 00:16:54,321
Pardon, mais on voudrait
vous faire signer un document.
234
00:16:54,530 --> 00:16:58,366
C'est une urgence qui concerne
l'hospitalisation d'un malade.
235
00:17:07,293 --> 00:17:08,501
O� est la personne ?
236
00:17:16,093 --> 00:17:18,345
- C'est vous, le malade ?
- Non, toi.
237
00:17:18,554 --> 00:17:19,387
Dites donc !
238
00:17:19,597 --> 00:17:21,681
Il souffre de d�ficience, le d�put�.
239
00:17:21,891 --> 00:17:24,851
Tu pr�tends r�soudre
les probl�mes de l'Italie,
240
00:17:25,061 --> 00:17:26,603
alors que tu s�ches devant
241
00:17:26,812 --> 00:17:28,063
un probl�me de robinet.
242
00:17:28,272 --> 00:17:29,731
Ne vous en m�lez pas.
243
00:17:29,940 --> 00:17:31,983
Faites-moi signer et allez au diable.
244
00:17:32,193 --> 00:17:34,611
Voici, M. le maire.
Lisez et signez.
245
00:17:35,738 --> 00:17:37,822
"Je soussign� maire de Brescello
246
00:17:38,032 --> 00:17:40,492
"autorise la construction
de la chapelle
247
00:17:41,118 --> 00:17:42,494
"au lieu-dit Mulinetto."
248
00:17:43,871 --> 00:17:47,374
Quel est le rapport ?
O� est le malade ?
249
00:17:48,209 --> 00:17:52,545
Il n'y a pas de malade,
mais au dos, il y a un rem�de.
250
00:17:53,005 --> 00:17:54,005
Un rem�de ?
251
00:17:54,924 --> 00:17:57,300
La solution du probl�me.
252
00:17:57,802 --> 00:17:58,593
Regardez.
253
00:18:00,054 --> 00:18:03,056
- D'abord, signe.
- C'est du chantage !
254
00:18:03,265 --> 00:18:06,434
Du chantage ?
Non, ce sont les affaires.
255
00:18:06,977 --> 00:18:11,481
Tu m'autorises la construction,
je t'offre ton certificat.
256
00:18:31,961 --> 00:18:33,586
C'�tait simple.
257
00:18:33,963 --> 00:18:35,672
O� avais-je la t�te ?
258
00:18:36,841 --> 00:18:38,883
Je l'aurais r�solu tout seul.
259
00:18:39,885 --> 00:18:41,386
Quelle ingratitude.
260
00:18:42,096 --> 00:18:45,306
- Attends ! Et la touche finale ?
- Comment ?
261
00:18:46,892 --> 00:18:48,560
Ce r�sultat
262
00:18:49,395 --> 00:18:50,854
doit �tre divis� par deux.
263
00:18:51,355 --> 00:18:52,480
Pourquoi ?
264
00:18:53,023 --> 00:18:53,815
Eh bien,
265
00:18:54,859 --> 00:18:56,526
c'est une demi-sph�re.
266
00:18:56,902 --> 00:18:58,820
Un bassin h�misph�rique.
267
00:18:59,238 --> 00:19:01,406
- Tu comprends ?
- Je ne suis pas idiot.
268
00:19:04,744 --> 00:19:06,119
Et pour la r�daction ?
269
00:19:06,495 --> 00:19:09,330
Qui est cet homme
que je n'oublierai jamais ?
270
00:19:10,332 --> 00:19:11,124
Moi.
271
00:19:11,834 --> 00:19:13,835
Vous n'�tes pas un homme,
mais un cur�.
272
00:19:20,342 --> 00:19:22,385
Si vous �tes un homme,
attendez-moi dehors.
273
00:19:22,595 --> 00:19:24,971
D'accord, mais nous sommes deux.
274
00:19:25,306 --> 00:19:27,140
L'homme te corrigera,
275
00:19:27,349 --> 00:19:29,142
et le cur� te finira !
276
00:19:45,242 --> 00:19:47,368
J'aimerais voir encore mon papa.
277
00:19:47,578 --> 00:19:49,662
Et moi, ne plus jamais le revoir !
278
00:19:57,087 --> 00:19:59,547
Regarde comme il �crit, maintenant !
279
00:20:04,512 --> 00:20:05,595
REDACTION :
280
00:20:05,805 --> 00:20:08,473
UN HOMME
QUE VOUS N'OUBLIEREZ JAMAIS.
281
00:20:12,144 --> 00:20:14,771
En ce temps-l�, j'�tais au maquis.
282
00:20:15,439 --> 00:20:20,276
Une nuit, moi et quelques camarades
f�mes pris en embuscade.
283
00:20:20,945 --> 00:20:22,320
Ils trou�rent notre barque,
284
00:20:22,780 --> 00:20:25,573
mais nous, en retour,
trou�mes la peau � beaucoup.
285
00:20:25,783 --> 00:20:27,700
A la fin, nous e�mes le dessus.
286
00:20:28,327 --> 00:20:32,288
Brusco revint m�me
avec un prisonnier.
287
00:20:35,334 --> 00:20:39,420
Les autres sont hors circuit.
Il est amoch�, mais si on l'emm�ne,
288
00:20:39,964 --> 00:20:42,298
on pourra l'utiliser pour un �change.
289
00:20:42,591 --> 00:20:44,467
Emmenons-le � la cabane de p�che.
290
00:20:44,677 --> 00:20:47,720
Toi, reste avec les autres
pour garder la barque.
291
00:20:47,930 --> 00:20:51,766
A la cabane, on trouvera
peut-�tre de quoi la r�parer.
292
00:21:14,874 --> 00:21:16,082
Smilzo, tiens.
293
00:21:21,130 --> 00:21:22,046
De l'eau.
294
00:21:45,446 --> 00:21:47,614
Un pr�tre...
295
00:21:48,741 --> 00:21:52,785
J'ai quelque chose
de tr�s important � lui dire.
296
00:21:53,120 --> 00:21:56,456
Il y va de la vie
de nombreux hommes.
297
00:21:58,167 --> 00:21:59,417
Chez vous.
298
00:21:59,877 --> 00:22:01,586
- De votre bord.
- Parle-nous.
299
00:22:01,795 --> 00:22:06,507
Non. Vous aideriez les v�tres
au d�triment des n�tres.
300
00:22:07,009 --> 00:22:10,637
Je peux comprendre mon ennemi,
301
00:22:10,846 --> 00:22:13,389
mais je ne trahirai pas
mes compagnons.
302
00:22:13,724 --> 00:22:15,058
Un pr�tre...
303
00:22:18,103 --> 00:22:19,729
Le bless� insista.
304
00:22:19,939 --> 00:22:23,274
Il �tait clair que
s'il voulait un pr�tre, c'�tait aussi
305
00:22:23,484 --> 00:22:25,234
pour le repos de son �me.
306
00:22:25,444 --> 00:22:28,988
mais aller chercher un pr�tre
dans cette situation ?
307
00:22:29,198 --> 00:22:32,158
Autant se suicider.
L'entreprise �tait folle.
308
00:22:32,368 --> 00:22:36,371
Pour sauver des camarades,
n'�tait-il pas plus simple
309
00:22:36,580 --> 00:22:38,915
de forcer le prisonnier � parler
310
00:22:39,124 --> 00:22:40,792
par un moyen quelconque ?
311
00:22:41,543 --> 00:22:44,587
Apr�s r�flexion,
je dis � mes compagnons :
312
00:22:45,172 --> 00:22:47,882
Je vais lui chercher
son maudit pr�tre.
313
00:22:48,384 --> 00:22:50,718
Il y avait un village
� quelques kilom�tres.
314
00:22:50,928 --> 00:22:55,765
Par miracle, tout se passa bien
jusqu'� une certaine passerelle.
315
00:22:55,975 --> 00:23:00,186
L�, on m'aper�ut,
et j'essuyai une rafale de tirs.
316
00:23:07,152 --> 00:23:10,530
Je dus rester retranch� l�
un bon moment.
317
00:23:12,116 --> 00:23:14,283
Puis, je finis
par arriver au village.
318
00:23:14,493 --> 00:23:17,996
Je me dirigeai prudemment
vers le presbyt�re.
319
00:23:18,497 --> 00:23:22,834
Ne voulant pas effrayer le pr�tre,
je toquai � une fen�tre.
320
00:23:23,293 --> 00:23:24,794
Pas de r�ponse.
321
00:23:25,337 --> 00:23:28,047
Je pr�cisai qu'il n'y avait
rien � craindre
322
00:23:28,257 --> 00:23:30,466
et que je devais parler au cur�.
323
00:23:30,676 --> 00:23:32,385
Toujours pas de r�ponse,
324
00:23:32,594 --> 00:23:35,013
alors je d�cidai d'essayer
d'ouvrir la porte.
325
00:23:35,222 --> 00:23:36,556
Elle �tait ouverte.
326
00:24:03,167 --> 00:24:05,084
J'allais m'en aller
327
00:24:05,294 --> 00:24:07,920
quand je vis para�tre
un petit cur� p�le
328
00:24:08,130 --> 00:24:09,630
et transi de peur.
329
00:24:10,924 --> 00:24:13,718
La vue des armes
devait le terroriser.
330
00:24:13,927 --> 00:24:16,929
Ses mains tremblantes
restaient ind�cises.
331
00:24:17,139 --> 00:24:19,348
Il me demanda timidement
ce que je voulais.
332
00:24:19,558 --> 00:24:22,477
Il manquait une t�te de cur�
� ta collection ?
333
00:24:23,687 --> 00:24:24,729
Qui es-tu ?
334
00:24:25,147 --> 00:24:28,066
Un combattant.
Je m'appelle Peppone.
335
00:24:29,234 --> 00:24:30,443
Que veux-tu ?
336
00:24:31,653 --> 00:24:35,656
Si un mourant voulait se confesser
pour le bien de son �me
337
00:24:35,866 --> 00:24:38,159
et pour sauver des vies,
que feriez-vous ?
338
00:24:38,368 --> 00:24:39,368
J'irais.
339
00:24:40,162 --> 00:24:42,955
Et si �a voulait dire
risquer votre peau ?
340
00:24:43,165 --> 00:24:45,416
- Tu l'as risqu�e pour venir ?
- Oui.
341
00:24:45,626 --> 00:24:48,377
Le petit cur� se chercha des excuses.
342
00:24:48,587 --> 00:24:51,506
Alors, je la risquerai aussi.
Allons.
343
00:24:52,341 --> 00:24:54,509
J'eus bien du mal � le convaincre.
344
00:24:56,136 --> 00:24:59,931
Et il fallut l'encourager
encore et encore sur le chemin.
345
00:25:00,140 --> 00:25:02,391
Il me suivait comme un chiot.
346
00:25:02,601 --> 00:25:06,854
Quand il s'agit de traverser
la passerelle sous les tirs,
347
00:25:07,064 --> 00:25:11,067
il freina des deux pieds.
L'�preuve �tait trop rude pour lui.
348
00:25:15,864 --> 00:25:18,783
Je dus l'y contraindre par la force.
349
00:25:20,327 --> 00:25:24,288
Il se lan�a dans une course
qui ne cessa que devant la cabane.
350
00:25:24,498 --> 00:25:28,709
Une chance car sinon,
nous ne serions pas arriv�s � temps.
351
00:25:29,503 --> 00:25:32,922
C'est dans son dernier souffle
que l'homme
352
00:25:33,132 --> 00:25:34,799
apaisa sa conscience.
353
00:25:35,801 --> 00:25:38,553
Vingt minutes plus tard,
le petit cur� sortit
354
00:25:38,762 --> 00:25:41,264
et nous annon�a que tout �tait fini.
355
00:25:41,723 --> 00:25:43,891
Il ne trouvait pas le courage
de repartir,
356
00:25:44,101 --> 00:25:47,937
et nous cherch�mes � le rass�r�ner
par quelques bonnes paroles.
357
00:25:48,147 --> 00:25:52,316
Peut-on savoir ce qu'il avait
� dire de si important ?
358
00:25:52,776 --> 00:25:53,568
Non.
359
00:25:53,777 --> 00:25:57,947
Si nos compagnons sont concern�s,
vous devez nous le dire.
360
00:25:58,448 --> 00:25:59,782
La guerre, c'est la guerre.
361
00:26:00,159 --> 00:26:04,078
Certains secrets et certaines r�gles
n'ont plus cours.
362
00:26:05,372 --> 00:26:07,832
Cet homme �tait mourant.
363
00:26:08,041 --> 00:26:10,668
Sentir un canon sur la poitrine,
il s'en fichait.
364
00:26:10,878 --> 00:26:14,881
Mais vous, vous �tes bien vivant,
et vous tenez � le rester.
365
00:26:16,425 --> 00:26:17,592
Vous avez d�cid� ?
366
00:26:22,097 --> 00:26:24,015
Vas-y, tire. J'attends.
367
00:26:27,477 --> 00:26:29,687
Nous ne lui avions
nullement mal parl�.
368
00:26:29,897 --> 00:26:32,356
Nous n'aurions pas pu
�tre plus doux.
369
00:26:32,608 --> 00:26:37,361
Et pourtant, affol�, il courut,
nous l'appr�mes plus tard,
370
00:26:37,571 --> 00:26:40,740
faire un usage priv�
des informations du prisonnier
371
00:26:40,949 --> 00:26:44,702
pour emp�cher que 50 des n�tres
ne tombent dans un pi�ge.
372
00:26:44,912 --> 00:26:46,162
Pauvre petit cur�.
373
00:26:46,371 --> 00:26:49,916
Se souvient-il encore de moi ?
Ou est-il mort de peur ?
374
00:26:50,125 --> 00:26:52,877
Et s'il vit encore,
qu'est-il devenu ?
375
00:27:01,261 --> 00:27:03,429
Catastrophe !
376
00:27:03,639 --> 00:27:05,765
Il est re�u avec les honneurs.
377
00:27:05,974 --> 00:27:07,808
Je ne comprends pas
comment il a fait.
378
00:27:08,018 --> 00:27:09,018
Moi non plus.
379
00:27:09,394 --> 00:27:11,854
F�licitations,
ton papa y est arriv�.
380
00:27:32,167 --> 00:27:33,626
Comment se porte la volaille ?
381
00:27:33,835 --> 00:27:35,795
Merveilleusement. Pour l'heure.
382
00:27:36,004 --> 00:27:39,298
En attendant le jour b�ni
de ta d�faite aux �lections.
383
00:27:39,508 --> 00:27:40,675
"Le rire est le propre
384
00:27:40,884 --> 00:27:42,635
"de l'homme d'Eglise."
385
00:27:43,053 --> 00:27:44,679
Bonne journ�e, M. le cur�.
386
00:27:44,930 --> 00:27:47,098
Salutations, puits de science.
387
00:27:53,188 --> 00:27:57,149
Peppone, bien que d�sormais dipl�m�,
garda la m�me t�te.
388
00:27:57,359 --> 00:28:00,778
Ainsi, malgr� les exigences tactiques
du monde �lectoral,
389
00:28:00,988 --> 00:28:02,947
il demeura le Peppone de toujours.
390
00:28:03,156 --> 00:28:06,492
Si Bezzi ferme ses �coutilles,
on les lui ouvrira.
391
00:28:06,702 --> 00:28:08,160
Toi, tu ne bouges pas.
392
00:28:08,370 --> 00:28:10,162
Il me refuse un nouveau d�lai.
393
00:28:10,372 --> 00:28:11,872
On l'obtiendra.
394
00:28:13,709 --> 00:28:18,462
Je sais que la loi est de mon c�t�,
mais je rechigne � en arriver l�.
395
00:28:18,755 --> 00:28:20,798
Tasca a tout le parti derri�re lui.
396
00:28:21,133 --> 00:28:23,676
Que veux-tu, Bezzi,
il n'y a qu'� attendre.
397
00:28:23,885 --> 00:28:25,469
Je ne peux plus !
398
00:28:25,679 --> 00:28:28,681
S'il vous pla�t,
aidez-moi � convaincre Tasca.
399
00:28:28,890 --> 00:28:33,686
Moi ? Ce bolchevik ne m'�coute pas.
Il faut quelqu'un qui lui en impose.
400
00:28:34,646 --> 00:28:36,147
Demande au maire.
401
00:28:37,024 --> 00:28:39,108
C'est le chef de la bande de Tasca !
402
00:28:39,943 --> 00:28:44,613
C'est Peppone, le chef de la bande.
Le maire, lui, s'appelle Bottazzi.
403
00:28:44,823 --> 00:28:45,990
C'est diff�rent.
404
00:28:46,450 --> 00:28:48,951
Je ne pourrais affronter
ni l'un ni l'autre.
405
00:28:56,668 --> 00:29:00,796
Rentre chez toi. Si Bezzi vient,
fais-lui dire que tu n'es pas l�.
406
00:29:03,091 --> 00:29:05,301
Bonjour, M. le maire !
407
00:29:06,845 --> 00:29:08,429
Vous connaissez M. Bezzi.
408
00:29:08,638 --> 00:29:10,473
Il est venu me demander conseil,
409
00:29:10,682 --> 00:29:13,476
mais je vous l'am�ne
car le sujet �tant d�licat,
410
00:29:13,685 --> 00:29:17,188
seuls la grande autorit�
et le profond sens de la justice
411
00:29:17,397 --> 00:29:21,359
du premier citoyen de la commune
lui seront secourables.
412
00:29:22,736 --> 00:29:24,320
Je vous �coute.
413
00:29:24,654 --> 00:29:28,532
L'ann�e derni�re, j'ai achet�
une petite ferme � San Martino.
414
00:29:28,742 --> 00:29:31,994
La propri�t� Tronconi,
alors exploit�e en m�tayage
415
00:29:32,204 --> 00:29:34,622
par un certain Romeo Tasca.
416
00:29:34,831 --> 00:29:35,664
Vous le connaissez ?
417
00:29:35,874 --> 00:29:38,626
J'�tais aussi m�tayer,
mais au prix de sacrifices,
418
00:29:38,835 --> 00:29:40,795
j'ai pu acheter ce lopin de terre.
419
00:29:41,004 --> 00:29:42,671
Je devrais en prendre possession,
420
00:29:42,881 --> 00:29:46,217
mais Tasca continue de l'occuper
et refuse de partir.
421
00:29:47,135 --> 00:29:48,761
Pourtant, l'�ch�ance est pass�e.
422
00:29:49,513 --> 00:29:51,597
Je comprends,
mais que puis-je faire ?
423
00:29:51,973 --> 00:29:54,809
Je rechigne
� porter l'affaire en justice.
424
00:29:55,394 --> 00:29:59,563
C'est pour trouver un accord
� l'amiable que je suis ici.
425
00:30:01,191 --> 00:30:05,111
Accordez donc un petit d�lai
� ce m�tayer Tasca.
426
00:30:05,404 --> 00:30:07,488
Je lui en ai d�j� accord� deux.
427
00:30:08,240 --> 00:30:12,159
J'ai achet� cette terre
pour la cultiver. C'est mon droit !
428
00:30:12,369 --> 00:30:14,954
Le droit est au peuple ouvrier.
429
00:30:15,163 --> 00:30:17,456
Vous �tes propri�taire,
d�brouillez-vous !
430
00:30:17,791 --> 00:30:21,585
S'il s'obstine, nous le ferons
expulser par les autorit�s !
431
00:30:22,087 --> 00:30:25,840
La seule autorit�, c'est le peuple.
Et le peuple, c'est nous !
432
00:30:26,049 --> 00:30:30,177
C'est comme �a ?
Alors Bezzi devient mon prot�g�.
433
00:30:30,971 --> 00:30:33,389
Occupez-vous plut�t de vos poules.
434
00:30:33,807 --> 00:30:36,016
Mes poules se portent � merveille.
435
00:30:36,226 --> 00:30:38,811
Elles font comme vous :
elles engraissent.
436
00:30:39,396 --> 00:30:41,147
A bient�t, M. le maire.
437
00:30:44,651 --> 00:30:47,486
Allez donc,
on verra qui sera mari� � la fin.
438
00:30:48,405 --> 00:30:51,157
"Marri", M. le maire, pas "mari�".
439
00:30:51,366 --> 00:30:54,577
Et ce n'est pas moi qui risque
d'�tre l'un ou l'autre.
440
00:30:58,999 --> 00:31:01,333
Nous ne tol�rerons pas
une telle violence.
441
00:31:01,543 --> 00:31:03,669
Peppone connaissant bien Don Camillo,
442
00:31:03,879 --> 00:31:07,173
il savait qu'il n'y avait
pas de temps � perdre.
443
00:31:07,382 --> 00:31:11,302
Il �labora imm�diatement
un plan d�fensif d'urgence.
444
00:31:11,678 --> 00:31:16,348
Bien lui en prit, car dans l'heure,
Don Camillo �tait � la manoeuvre,
445
00:31:16,558 --> 00:31:20,728
bien d�cid� � d�clencher l'offensive
dans les plus brefs d�lais.
446
00:31:41,625 --> 00:31:43,209
Voil� le chef. Venez.
447
00:31:51,218 --> 00:31:52,176
Bonjour, chef.
448
00:31:52,969 --> 00:31:55,012
- Tout est en place ?
- Oui.
449
00:31:55,222 --> 00:31:58,265
D�s qu'ils arrivent,
la troupe saute sur les bicyclettes.
450
00:31:58,475 --> 00:32:00,809
Ils seront l� dans quelques minutes.
451
00:32:01,019 --> 00:32:03,938
Et s'ils viennent en tracteur,
que fera-t-on ?
452
00:32:04,147 --> 00:32:08,442
Camarade, il y a l� des troncs
pour bloquer l'acc�s au pont.
453
00:32:08,652 --> 00:32:09,735
Ils devront s'arr�ter.
454
00:32:09,945 --> 00:32:13,322
Quand ils verront l'ambiance,
ils retourneront chez eux.
455
00:32:13,532 --> 00:32:14,907
Sinon, on les y renverra.
456
00:32:15,116 --> 00:32:16,534
Cur� compris.
457
00:32:16,743 --> 00:32:20,579
On a l'honneur d'avoir avec nous
une camarade de la f�d�ration.
458
00:32:20,789 --> 00:32:22,957
Elle fera un rapport sur les m�thodes
459
00:32:23,166 --> 00:32:24,875
des camarades de province.
460
00:32:27,712 --> 00:32:28,963
- Chef !
- Quoi ?
461
00:32:29,172 --> 00:32:31,131
Sur la place !
462
00:32:31,341 --> 00:32:33,676
MAIRIE DE BRESCELLO
463
00:32:46,273 --> 00:32:47,940
On peut savoir ce qui se passe ?
464
00:32:48,358 --> 00:32:50,442
Je devais me d�brouiller, non ?
465
00:32:50,652 --> 00:32:51,819
Allez-vous-en !
466
00:32:52,028 --> 00:32:54,697
O� ? Avec les enfants
et ma femme dans cet �tat.
467
00:32:54,906 --> 00:32:57,324
Quand je pourrai entrer chez moi,
je m'en irai.
468
00:32:57,534 --> 00:33:00,327
C'est une occupation abusive
de l'espace public !
469
00:33:00,537 --> 00:33:03,581
Et l'occupation abusive
de mon espace priv� ?
470
00:33:03,790 --> 00:33:04,915
Le voil� !
471
00:33:05,458 --> 00:33:06,375
Voil� le cur�.
472
00:33:09,212 --> 00:33:12,172
Alors, M. le maire,
on organise un petit camping ?
473
00:33:12,382 --> 00:33:15,426
L'emplacement est calamiteux,
plein de courants d'air...
474
00:33:15,635 --> 00:33:17,845
et entre nous, mal fr�quent�.
475
00:33:18,054 --> 00:33:19,430
Dans la salle du conseil !
476
00:33:22,684 --> 00:33:25,519
Un veau.
M. le maire a trouv� un rempla�ant.
477
00:33:25,729 --> 00:33:26,604
Pardon ?
478
00:33:27,981 --> 00:33:30,065
La situation pi�tinait.
479
00:33:30,275 --> 00:33:32,693
Les Bezzi r�p�taient
qu'ils ne bougeraient pas,
480
00:33:32,902 --> 00:33:36,947
et les Tasca criaient que m�me
les armes ne les chasseraient pas.
481
00:33:37,157 --> 00:33:40,242
Autrement dit, tout se compliqua.
482
00:33:40,493 --> 00:33:44,330
Le pr�fet aurait ordonn�
l'expulsion des Tasca.
483
00:33:44,539 --> 00:33:47,958
C'est ce que nous voulions :
obliger les autorit�s � agir.
484
00:33:48,168 --> 00:33:51,003
- Que feront les rouges ?
- Tasca ne sera pas d�muni.
485
00:33:51,212 --> 00:33:53,464
Il peut prendre la place de Bezzi.
486
00:33:53,673 --> 00:33:56,091
Il dit que des canons
ne le d�logeraient pas.
487
00:33:56,301 --> 00:33:58,344
Chien qui aboie ne mord pas.
488
00:33:58,553 --> 00:34:00,346
- Permettez ?
- Oui, allez-y.
489
00:34:05,101 --> 00:34:06,435
Seigneur, qu'arriverait-il
490
00:34:06,645 --> 00:34:10,439
si je n'�tais pas l�
pour calmer les esprits ?
491
00:34:11,608 --> 00:34:13,859
Spicciolo. Que veux-tu ?
492
00:34:14,653 --> 00:34:16,236
Tu t'es tromp� de porte.
493
00:34:16,529 --> 00:34:18,405
Tu n'es pas au Kremlin, ici.
494
00:34:18,740 --> 00:34:21,533
Mon p�re,
une chose me serre les entrailles.
495
00:34:22,827 --> 00:34:24,244
Des spaghettis ?
496
00:34:24,454 --> 00:34:27,122
Non, un de ces gros engins
avec des chenilles.
497
00:34:27,332 --> 00:34:28,123
Un tracteur ?
498
00:34:28,333 --> 00:34:31,043
Si on veut.
Mais avec un canon.
499
00:34:31,795 --> 00:34:34,338
- Tu as mang� un char ?
- Je ne le dig�re pas.
500
00:34:34,547 --> 00:34:39,593
C'est un Panzer de 45,
il date de la retraite allemande.
501
00:34:39,969 --> 00:34:44,848
Il est tomb� en panne sur la route
qui traverse les champs de Tasca.
502
00:34:45,058 --> 00:34:47,184
- Et alors ?
- Alors, rien.
503
00:34:47,560 --> 00:34:50,437
Deux Allemands en sont sortis,
ont rejoint la ferme,
504
00:34:50,647 --> 00:34:52,898
ils ont demand� du vin
et se sont so�l�s.
505
00:34:53,108 --> 00:34:55,859
C'est alors que Tasca
a fait une b�tise.
506
00:34:56,778 --> 00:34:57,820
Il les a dessoud�s ?
507
00:34:59,114 --> 00:35:03,158
A ce moment sur la route
passait une colonne allemande.
508
00:35:03,368 --> 00:35:06,286
Tasca a arr�t� un camion
et pr�venu un sergent
509
00:35:06,496 --> 00:35:08,664
que deux des leurs �taient chez lui.
510
00:35:09,165 --> 00:35:12,292
Le sergent les a r�cup�r�s,
et tous s'en sont all�s.
511
00:35:13,461 --> 00:35:16,171
Pourquoi tu me racontes
cette histoire ?
512
00:35:16,381 --> 00:35:20,217
Parce que le char est toujours l�.
513
00:35:20,593 --> 00:35:23,929
L� o� l'ont laiss� les Allemands.
Sous un tas de fagots.
514
00:35:24,139 --> 00:35:25,013
Quoi ?
515
00:35:26,808 --> 00:35:31,812
Et depuis 45, il n'a pas eu le temps
de le d�clarer aux autorit�s.
516
00:35:32,021 --> 00:35:33,439
C'�tait un souvenir.
517
00:35:33,773 --> 00:35:34,940
Une babiole.
518
00:35:35,233 --> 00:35:39,319
Quand la politique a point� son nez,
on s'est dit que ce joujou
519
00:35:39,529 --> 00:35:41,697
pourrait avoir son utilit�.
520
00:35:42,073 --> 00:35:44,491
Et c'est � moi que tu fais
ta confession !
521
00:35:44,701 --> 00:35:48,537
J'aurais d� la faire au v�t�rinaire ?
Vous �tes cur�, non ?
522
00:35:48,872 --> 00:35:51,457
Et je suis aussi un poids mi-lourd !
523
00:35:51,875 --> 00:35:55,461
Il t'en a fallu, des ann�es,
pour que te vienne le remords.
524
00:35:55,670 --> 00:35:57,171
Ce n'est pas du remords.
525
00:35:57,464 --> 00:36:01,008
Tasca ne peut pas s'en aller,
parce qu'alors,
526
00:36:01,217 --> 00:36:05,012
le char serait d�couvert
et nous serions perdus.
527
00:36:06,431 --> 00:36:09,808
Belle d�fense du m�tayer
contre le propri�taire !
528
00:36:10,268 --> 00:36:12,686
Belle id�e de la justice sociale.
529
00:36:12,896 --> 00:36:15,773
Il y a encore autre chose
que je ne dig�re pas.
530
00:36:16,149 --> 00:36:18,776
Quoi donc ? Un sous-marin ?
531
00:36:19,360 --> 00:36:22,529
Les gendarmes sont en route,
et Peppone...
532
00:36:22,739 --> 00:36:23,572
Peppone ?
533
00:36:23,782 --> 00:36:25,866
A min� le pont sur le canal.
534
00:36:26,075 --> 00:36:27,493
Mais il est fou ?
535
00:36:27,702 --> 00:36:29,912
Quand il verra, dans le lointain,
536
00:36:30,121 --> 00:36:33,874
s'�lever des fus�es, �a voudra dire
que la police arrive.
537
00:36:34,083 --> 00:36:34,958
Le pont sautera,
538
00:36:35,168 --> 00:36:37,753
et le terrain de Tasca
sera coup� du monde.
539
00:36:37,962 --> 00:36:39,129
Seigneur.
540
00:36:41,633 --> 00:36:43,133
O� est Peppone ?
541
00:36:43,343 --> 00:36:45,761
Il s'occupe des explosifs
sous le pont.
542
00:36:45,970 --> 00:36:48,597
J'�tais pr�pos� � ceux sous la digue.
543
00:36:48,932 --> 00:36:51,391
- Allons d�samorcer �a.
- C'est d�j� fait.
544
00:36:51,601 --> 00:36:54,269
Trahir Peppone est l�che,
545
00:36:54,479 --> 00:36:56,647
mais moins que de se taire.
546
00:36:56,981 --> 00:36:59,358
Reste l�.
J'en fais mon affaire, de ce fou.
547
00:36:59,567 --> 00:37:01,193
Non ! O� allez-vous ?
548
00:37:01,402 --> 00:37:04,780
S'il vous voit, il fera tout sauter
sans attendre le signal.
549
00:37:04,989 --> 00:37:06,824
Laisse-moi passer !
550
00:37:41,901 --> 00:37:43,944
Bonjour, M. le maire !
551
00:37:46,072 --> 00:37:48,282
- Ne restez pas l� !
- Pourquoi ?
552
00:37:49,075 --> 00:37:50,784
Hic manebimus optime.
553
00:37:51,244 --> 00:37:54,538
Allez au diable
avec votre maudit latin !
554
00:37:54,998 --> 00:37:56,373
Tout va sauter !
555
00:37:57,125 --> 00:37:58,959
Alors, je sauterai aussi.
556
00:37:59,168 --> 00:38:00,878
Le pont est min� !
557
00:38:01,087 --> 00:38:03,380
Sans dynamite, vous vous ennuyez.
558
00:38:03,590 --> 00:38:08,010
Votre parti n'est pas un parti,
c'est un feu d'artifice. Et voil� !
559
00:38:09,304 --> 00:38:12,055
Enlevez-vous de l�,
cur� de malheur !
560
00:38:13,141 --> 00:38:16,560
Dans une seconde, j'appuie.
Ils ne doivent pas passer !
561
00:38:17,395 --> 00:38:19,021
Faites donc.
562
00:38:19,314 --> 00:38:21,064
Allez-vous-en !
563
00:38:35,288 --> 00:38:36,580
D�barrassez le plancher.
564
00:38:37,373 --> 00:38:38,749
D�barrassez le plancher !
565
00:38:39,167 --> 00:38:41,752
Essaie de me d�loger,
si tu en as le courage.
566
00:39:06,361 --> 00:39:08,528
Arr�tez ! O� allez-vous ?
567
00:39:09,405 --> 00:39:10,280
Arr�tez !
568
00:39:14,577 --> 00:39:16,286
Maintenant, je suis perdu.
569
00:39:16,496 --> 00:39:18,121
Je t'ai �vit� de l'�tre.
570
00:39:18,331 --> 00:39:20,916
Que savez-vous de mes affaires ?
571
00:39:21,125 --> 00:39:22,209
Tout.
572
00:39:22,418 --> 00:39:24,920
Tu as peur que les gendarmes
trouvent chez Tasca
573
00:39:25,129 --> 00:39:27,965
une colombe de la paix
munie d'un canon.
574
00:39:28,174 --> 00:39:31,510
Tasca songeait simplement
� en faire un tracteur.
575
00:39:31,719 --> 00:39:33,428
Oui, pour les aveugles.
576
00:39:35,723 --> 00:39:37,224
Vous avez raison.
577
00:39:37,725 --> 00:39:41,395
�'aurait �t� pire.
Dieu me vienne en aide.
578
00:39:41,604 --> 00:39:43,105
On est sur le coup.
579
00:39:43,314 --> 00:39:46,316
File chez Tasca.
Qu'il ait d�guerpi dans une heure.
580
00:39:46,526 --> 00:39:48,068
Je vais retenir les gendarmes.
581
00:39:48,277 --> 00:39:50,195
Pour le char, j'ai une id�e.
Zou !
582
00:39:50,405 --> 00:39:51,363
Oui, chef.
583
00:39:53,783 --> 00:39:56,743
Tout se d�roula comme pr�vu.
584
00:39:57,161 --> 00:39:59,162
Peppone fit �vacuer Tasca
585
00:39:59,372 --> 00:40:02,207
et Don Camillo alla
au devant des gendarmes
586
00:40:02,417 --> 00:40:06,461
pour leur dire que tout �tait r�solu
et les inviter � rentrer chez eux.
587
00:40:06,879 --> 00:40:09,381
Puis, � la nuit tomb�e
588
00:40:09,799 --> 00:40:12,217
d�buta "l'op�ration Panzer".
589
00:40:15,805 --> 00:40:17,305
Passez-moi la lampe.
590
00:40:17,765 --> 00:40:20,392
Camarade, tu parles
comme un patron capitaliste.
591
00:40:20,601 --> 00:40:22,477
Je vais te d�noncer � la cellule.
592
00:40:22,895 --> 00:40:26,106
Si j'�tais votre patron,
vous p�seriez 20 kg de moins.
593
00:40:26,315 --> 00:40:28,108
A se nourrir de courants d'air...
594
00:40:28,401 --> 00:40:30,318
A force de travail, oui !
595
00:40:30,695 --> 00:40:32,904
Vous, vous travaillez de la bouche.
596
00:40:33,448 --> 00:40:37,367
Oremus, vobiscum...
On ne se fait pas mal au dos.
597
00:40:37,577 --> 00:40:38,952
Tais-toi donc.
598
00:40:39,162 --> 00:40:42,998
Toi, tu ne te fais pas mal � la t�te,
c'est s�r. Bon � rien !
599
00:40:52,508 --> 00:40:55,343
Bon � rien, alors ? Vous avez vu ?
600
00:40:55,928 --> 00:40:56,928
Ecoutez �a.
601
00:40:57,138 --> 00:40:59,514
Qui dirait qu'il a �t� immobilis�
des ann�es ?
602
00:40:59,724 --> 00:41:00,974
Je l'ai remis � neuf.
603
00:41:01,309 --> 00:41:02,601
Tu veux me faire gober �a ?
604
00:41:02,810 --> 00:41:06,146
Des ann�es que tu le bichonnes
en pr�vision du grand jour.
605
00:41:06,355 --> 00:41:09,066
- Calomnie !
- Pardon.
606
00:41:09,275 --> 00:41:12,903
C'�tait pour les promenades
dominicales en famille.
607
00:41:20,161 --> 00:41:21,661
L'�toile am�ricaine.
608
00:41:22,121 --> 00:41:25,332
Ce n'est pas un char allemand,
mais am�ricain.
609
00:41:26,417 --> 00:41:29,669
L'Italie est un port
qui brasse du monde.
610
00:41:29,879 --> 00:41:33,340
Apr�s, qui est qui...
Ils parlent tous une autre langue.
611
00:41:33,549 --> 00:41:35,926
C'est parti.
612
00:41:36,803 --> 00:41:38,386
Ils se mirent en marche.
613
00:41:38,930 --> 00:41:42,599
L'objectif de Don Camillo
et de Peppone �tait bien pr�cis.
614
00:41:43,184 --> 00:41:45,185
Quinze ou vingt jours plus tard,
615
00:41:45,394 --> 00:41:47,604
le brigadier, inform� par un anonyme,
616
00:41:47,814 --> 00:41:50,440
retrouverait dans un foss� voisin
617
00:41:51,609 --> 00:41:54,569
un vieux char de combat
oubli� l� depuis la guerre.
618
00:42:05,665 --> 00:42:06,540
Stop !
619
00:42:07,708 --> 00:42:08,625
Peppone !
620
00:42:09,794 --> 00:42:10,752
Arr�te-toi !
621
00:42:13,464 --> 00:42:16,133
Qu'est-ce que c'est
que cette armada de chars ?
622
00:42:16,425 --> 00:42:19,261
Ce sont des tracteurs
qui font une sortie de nuit.
623
00:42:19,470 --> 00:42:23,348
C'est une chance.
Personne ne t'entendra.
624
00:42:23,558 --> 00:42:25,392
Allez, je t'�claire la route.
625
00:42:25,601 --> 00:42:28,353
- Si vous me jouez un sale tour...
- Eh bien ?
626
00:42:28,563 --> 00:42:30,981
- Je vous tire dessus.
- Entendu.
627
00:42:53,462 --> 00:42:56,590
Redresse !
628
00:42:57,133 --> 00:42:58,008
Bon.
629
00:42:58,551 --> 00:43:00,218
Maintenant, suis la route.
630
00:43:00,428 --> 00:43:02,762
Je te dirai quand couper
par les champs.
631
00:43:03,014 --> 00:43:03,889
D'accord.
632
00:43:05,183 --> 00:43:06,183
C'est l� !
633
00:43:06,559 --> 00:43:08,143
Tiens-toi pr�t � tourner.
634
00:43:08,352 --> 00:43:11,479
- Il y a une maison.
- On la contournera.
635
00:43:11,689 --> 00:43:13,523
A droite !
636
00:43:13,816 --> 00:43:15,108
A droite toute !
637
00:43:24,118 --> 00:43:25,118
Quoi ?
638
00:43:25,828 --> 00:43:27,913
- Un levier bloqu�.
- C'est grave ?
639
00:43:28,122 --> 00:43:29,623
- Non.
- Ouf.
640
00:43:35,254 --> 00:43:36,421
Doucement !
641
00:43:42,929 --> 00:43:44,471
Eh bien ? Tu es fou ?
642
00:43:44,764 --> 00:43:46,681
C'est encore ce fichu levier.
643
00:43:46,891 --> 00:43:48,850
Nous voil� bien !
644
00:43:54,649 --> 00:43:56,858
C'est vendredi.
Avez-vous fait maigre ?
645
00:43:57,068 --> 00:43:58,526
Oui, mon p�re.
646
00:44:05,451 --> 00:44:06,743
�a recommence ?
647
00:44:07,828 --> 00:44:08,912
C'est bon, maintenant.
648
00:44:09,121 --> 00:44:11,039
Il vaut mieux que je monte.
649
00:44:11,624 --> 00:44:15,710
Comme maire, tu ne vaux rien,
mais alors comme m�canicien !
650
00:44:17,255 --> 00:44:18,088
Allez !
651
00:44:18,297 --> 00:44:21,049
- A droite ?
- Oui. Entre dans les bois.
652
00:44:24,303 --> 00:44:25,929
Nous y sommes.
653
00:44:27,932 --> 00:44:28,723
A droite.
654
00:44:29,183 --> 00:44:30,433
A droite toute !
655
00:44:32,812 --> 00:44:33,853
Plonge !
656
00:44:46,951 --> 00:44:48,410
Gr�ce � Dieu, c'est fait.
657
00:44:48,619 --> 00:44:50,412
Et gr�ce au bon � rien.
658
00:44:53,040 --> 00:44:54,374
Bel engin.
659
00:44:54,583 --> 00:44:57,127
Pour certaines choses,
les Allemands sont dou�s.
660
00:44:57,336 --> 00:44:59,337
Surtout quand ils sont am�ricains.
661
00:45:00,631 --> 00:45:02,590
Tu t'y retrouves, dans tout �a ?
662
00:45:03,092 --> 00:45:04,968
- Oui.
- �a, qu'est-ce que c'est ?
663
00:45:05,177 --> 00:45:06,303
L'embrayage.
664
00:45:06,512 --> 00:45:10,181
�a, c'est pour la chenille de droite,
�a, pour celle de gauche.
665
00:45:10,641 --> 00:45:12,475
Et �a, � quoi �a sert ?
666
00:45:13,352 --> 00:45:15,186
- Quoi ?
- �a.
667
00:45:15,396 --> 00:45:16,604
�a ?
668
00:45:16,939 --> 00:45:18,523
�a doit �tre le machin...
669
00:45:48,262 --> 00:45:50,013
O� il a atterri ?
670
00:45:50,806 --> 00:45:51,765
Ici.
671
00:45:52,266 --> 00:45:54,601
Je parlais de l'obus.
672
00:45:54,810 --> 00:45:58,146
Vous croyez qu'ils chargeaient
leurs canons � la mortadelle ?
673
00:46:38,396 --> 00:46:39,396
Voil� Peppone.
674
00:46:39,605 --> 00:46:40,772
Quels voyous !
675
00:46:41,065 --> 00:46:42,941
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Regarde !
676
00:46:46,112 --> 00:46:48,321
On dirait presque
qu'elle s'est envol�e.
677
00:46:48,531 --> 00:46:49,739
Ne dis pas d'idioties.
678
00:46:49,949 --> 00:46:51,408
Si j'attrape le responsable !
679
00:46:51,617 --> 00:46:55,203
C'est une canaille de r�actionnaire
qui a mis une bombe.
680
00:46:55,413 --> 00:46:57,330
Ne relevons pas cet affront inf�me.
681
00:46:57,540 --> 00:47:01,334
L'indignation populaire est
la juste r�ponse � cette provocation.
682
00:47:01,544 --> 00:47:05,213
Je m'insurge face � cet attentat
contre la d�mocratie.
683
00:47:05,423 --> 00:47:09,426
Au lieu de vous insurger,
gardez vos bombes. Crapules !
684
00:47:10,010 --> 00:47:11,553
En pleine fi�vre �lectorale,
685
00:47:11,762 --> 00:47:15,014
comment des gens sortis du lit
par un attentat sacril�ge
686
00:47:15,224 --> 00:47:17,350
pourraient-ils �tre de bonne humeur ?
687
00:47:17,560 --> 00:47:22,397
Ainsi, la nuit s'ouvrait r�solument
sur la promesse d'�chauffour�es.
688
00:47:22,773 --> 00:47:25,191
mais voil� la foule
pri�e de se calmer.
689
00:47:25,401 --> 00:47:27,193
Ce n'est pas l'heure des disputes.
690
00:47:27,403 --> 00:47:30,697
car il se passe
une chose tr�s importante l�-bas,
691
00:47:30,906 --> 00:47:32,031
� la mairie.
692
00:47:56,307 --> 00:47:59,142
Ce pauvre innocent
aurait certainement pr�f�r�
693
00:47:59,351 --> 00:48:02,520
na�tre dans une �table
que sous une banderole communiste.
694
00:48:02,730 --> 00:48:05,023
Il aurait sans doute r�v�
de votre tutelle ?
695
00:48:05,232 --> 00:48:08,610
Au moins, elle laisse voir le ciel.
696
00:48:15,618 --> 00:48:17,744
Le grand jour approchait.
697
00:48:18,120 --> 00:48:22,248
Et le temps pressant, les contacts
s'intensifiaient avec la ville
698
00:48:22,458 --> 00:48:25,835
pourvoyeuse de directives
et de mat�riaux de propagande.
699
00:48:26,045 --> 00:48:28,546
Don Camillo aussi
devait s'y rendre souvent.
700
00:48:28,756 --> 00:48:31,216
Et un jour,
il rata le train du retour.
701
00:48:31,759 --> 00:48:34,135
Alors il se mit � l'auto-stop.
702
00:48:40,226 --> 00:48:42,977
Canailles !
Vive la justice sociale !
703
00:48:43,729 --> 00:48:46,481
Pardon, Seigneur.
�a m'a �chapp�.
704
00:48:46,857 --> 00:48:51,194
Mais quand on est un pauvre pr�tre
plein de cors aux pieds...
705
00:49:15,177 --> 00:49:17,971
M. le maire.
Je ne vous avais pas reconnu.
706
00:49:18,180 --> 00:49:20,890
- Moi non plus.
- Si j'avais vu que c'�tait vous...
707
00:49:21,100 --> 00:49:22,016
Moi aussi.
708
00:49:23,936 --> 00:49:25,186
Pardon.
709
00:49:38,534 --> 00:49:40,201
C'est un mod�le russe ?
710
00:49:43,205 --> 00:49:44,914
Ces Russes !
711
00:49:46,709 --> 00:49:49,919
C'est celle que vous offrirez
� tous les prol�taires ?
712
00:49:52,840 --> 00:49:54,340
A quoi marche-t-elle ?
713
00:49:55,759 --> 00:49:57,218
A l'essence...
714
00:49:58,721 --> 00:50:00,638
ou aux promesses �lectorales ?
715
00:50:04,351 --> 00:50:07,437
Ta secr�taire n'est pas avec toi ?
716
00:50:07,688 --> 00:50:11,441
Elle est en train de t'�crire
ton prochain discours ?
717
00:50:14,486 --> 00:50:15,903
Qu'est-ce que tu fais ?
718
00:50:16,113 --> 00:50:19,157
Descendez et attendez
la voiture du Vatican.
719
00:51:04,328 --> 00:51:05,620
Un probl�me ?
720
00:51:19,510 --> 00:51:23,054
Si la voiture du Vatican passe,
on vous remorquera.
721
00:51:26,809 --> 00:51:28,017
Tenez.
722
00:51:37,444 --> 00:51:41,197
Tu me fais de la peine.
Va pousser un peu.
723
00:51:43,784 --> 00:51:46,369
Vas-y, je m'en occupe.
724
00:51:51,291 --> 00:51:52,792
Je m'en occupe.
725
00:52:12,521 --> 00:52:13,396
Arr�tez !
726
00:52:13,897 --> 00:52:16,899
Attends donc la voiture du Kremlin !
727
00:52:17,776 --> 00:52:19,026
Stop !
728
00:52:32,499 --> 00:52:34,375
Mais justement ce jour-l�,
729
00:52:34,585 --> 00:52:38,254
la voiture du Kremlin avait d�
prendre une autre route.
730
00:52:38,714 --> 00:52:40,965
Et Peppone se mordit les doigts.
731
00:52:41,300 --> 00:52:45,178
Aussi parce que son camion
contenait des supports particuliers.
732
00:53:17,002 --> 00:53:19,921
Il serait injuste de croire
que l'ambition de Peppone
733
00:53:20,130 --> 00:53:22,465
avait la d�mesure de ce portrait.
734
00:53:23,008 --> 00:53:25,134
Avec son trois m�tres par deux,
735
00:53:25,344 --> 00:53:28,763
Peppone misait simplement
sur la na�vet� des gens.
736
00:53:29,014 --> 00:53:31,891
Puisque plus le nom d'un ap�ritif
�tait �crit gros,
737
00:53:32,100 --> 00:53:36,145
et plus on en buvait,
alors plus gros �tait le candidat,
738
00:53:36,355 --> 00:53:38,314
et plus on voterait pour lui.
739
00:53:38,524 --> 00:53:39,941
Peppone �tait convaincu
740
00:53:40,150 --> 00:53:43,486
que sous la colombe de la paix
flambant neuve,
741
00:53:43,695 --> 00:53:46,072
son visage immense
aurait fait
742
00:53:46,281 --> 00:53:47,240
un effet boeuf.
743
00:53:47,449 --> 00:53:48,282
Et en effet,
744
00:53:48,492 --> 00:53:49,867
c'est ce qui arriva.
745
00:54:01,922 --> 00:54:03,381
Non mais tu as vu �a ?
746
00:54:05,801 --> 00:54:08,636
Il va me le payer, tu verras.
747
00:54:09,221 --> 00:54:11,097
Naturellement,
une farce comme celle-l�
748
00:54:11,306 --> 00:54:15,518
ne pouvait pas passer toute seule
aupr�s de Peppone et consorts.
749
00:54:15,727 --> 00:54:19,313
C'est ainsi que, comme � chaque fois
que la politique s'en m�le,
750
00:54:19,523 --> 00:54:21,983
la farce prit
des accents de trag�die.
751
00:54:23,694 --> 00:54:27,488
Elimination.
Elimination physique.
752
00:54:27,990 --> 00:54:31,075
- Il ne faut pas te compromettre.
- On va tirer au sort.
753
00:54:31,285 --> 00:54:32,702
Mets aussi mon nom.
754
00:54:48,093 --> 00:54:51,304
Le camarade tir� au sort
ira jusqu'au bout.
755
00:54:51,513 --> 00:54:54,265
S'il est d�couvert,
c'est son probl�me.
756
00:54:54,474 --> 00:54:56,475
Les autres nieront tout.
757
00:55:00,856 --> 00:55:04,025
Des yeux d�termin�s
se mirent � �pier Don Camillo,
758
00:55:04,234 --> 00:55:06,235
attendant le moment favorable.
759
00:55:06,862 --> 00:55:10,031
Ce soir-l�,
il �tait rest� tard � l'�glise.
760
00:55:10,240 --> 00:55:12,742
C'est ainsi qu'� un moment,
il s'endormit.
761
00:55:13,160 --> 00:55:15,661
Ce fut l� une fatale imprudence.
762
00:55:15,954 --> 00:55:17,330
Car aussit�t...
763
00:55:29,843 --> 00:55:32,511
L'homme marchait � pas feutr�s.
764
00:55:33,221 --> 00:55:36,766
Chacun de ses mouvements
trahissait une vive �motion.
765
00:55:37,351 --> 00:55:40,269
Il cachait quelque chose
sous son manteau.
766
00:55:40,896 --> 00:55:43,940
Un objet pr�t � surgir
au moment opportun.
767
00:55:45,734 --> 00:55:48,986
Il rejoignit le grand autel,
sous Don Camillo endormi,
768
00:55:49,363 --> 00:55:52,073
et s'appr�ta � conclure
son op�ration.
769
00:55:52,658 --> 00:55:55,493
Quelques secondes plus tard,
les gens des alentours
770
00:55:56,161 --> 00:55:59,830
allaient entendre un cri qui,
c'est le cas de le dire,
771
00:56:00,040 --> 00:56:01,666
n'avait rien d'humain.
772
00:57:05,439 --> 00:57:07,440
J'ai fait un dr�le de r�ve.
773
00:57:08,316 --> 00:57:11,027
Je venais vous offrir un cierge,
774
00:57:11,403 --> 00:57:15,281
et j'�tais pass� par la petite porte
en utilisant un crochet.
775
00:57:15,490 --> 00:57:17,658
Un ersatz de cl�.
776
00:57:18,368 --> 00:57:20,369
Les r�ves sont parfois bien �tranges.
777
00:57:20,579 --> 00:57:24,790
Surtout quand ils m'apportent
vraiment un cierge.
778
00:57:27,169 --> 00:57:28,919
Serais-je devenu somnambule ?
779
00:57:29,129 --> 00:57:30,838
Regarde donc, Don Camillo.
780
00:57:35,552 --> 00:57:37,136
Le chapeau de Peppone !
781
00:57:37,596 --> 00:57:38,721
C'est lui qui...
782
00:57:39,222 --> 00:57:40,347
avec le crochet.
783
00:57:42,642 --> 00:57:44,143
Laisse ce chapeau.
784
00:57:47,105 --> 00:57:48,189
Que dois-je en faire ?
785
00:57:48,398 --> 00:57:52,651
Laisse-le sur le banc
comme s'il gardait la place.
786
00:57:52,861 --> 00:57:54,820
Un jour, il reviendra, tu verras.
787
00:57:55,030 --> 00:57:59,408
Il reviendra sans crochet,
en passant par la porte principale.
788
00:58:00,452 --> 00:58:01,744
Quel joli r�ve.
789
00:58:02,370 --> 00:58:05,664
mais la r�alit�, elle,
�tait bien diff�rente.
790
00:58:06,208 --> 00:58:09,251
Don Camillo s'en aper�ut
quinze minutes plus tard.
791
00:58:17,344 --> 00:58:18,928
CROASSEZ
ET MULTIPLIEZ-VOUS
792
00:58:26,311 --> 00:58:29,563
Au cas o� tu n'aurais rien remarqu�,
793
00:58:29,773 --> 00:58:31,607
ils les ont vol�es sous ton nez !
794
00:58:31,817 --> 00:58:35,027
Et Don Camillo se mit
� prof�rer des impr�cations
795
00:58:35,487 --> 00:58:37,279
que je me garderai de r�p�ter.
796
00:58:37,489 --> 00:58:39,865
Le chien Fur en eut sa part,
797
00:58:40,075 --> 00:58:44,578
et le miracle fut qu'on n'entendit
rien sur les autorit�s.
798
00:58:44,788 --> 00:58:46,956
Mon p�re,
il s'est pass� quelque chose ?
799
00:58:47,332 --> 00:58:49,708
On me l'a faite � l'envers !
Ecoutez.
800
00:58:49,918 --> 00:58:52,711
Tout � l'heure � 21 h,
j'avais des poules.
801
00:58:52,921 --> 00:58:55,089
Et � 23h, je n'en ai plus.
802
00:58:55,298 --> 00:58:57,758
Vous n'avez rien entendu ?
Le chien a aboy� ?
803
00:58:57,968 --> 00:59:01,887
J'ai d'abord jou� de l'orgue,
puis je me suis endormi.
804
00:59:02,097 --> 00:59:03,722
Des suspicions ?
805
00:59:03,932 --> 00:59:06,350
Oui ! On me retire
le festin de la bouche.
806
00:59:06,560 --> 00:59:10,688
Quant � toi, pseudo-chien de garde,
� l'avenir... ceinture !
807
00:59:10,897 --> 00:59:12,064
�a lui apprendra.
808
00:59:26,413 --> 00:59:28,873
Brigadier !
809
00:59:31,626 --> 00:59:34,753
A 22h30 pr�cises
est entr� dans l'enceinte
810
00:59:34,963 --> 00:59:37,923
un homme v�tu d'un manteau.
Il en est sorti � 23h.
811
00:59:38,133 --> 00:59:41,427
Et sous son manteau,
il avait pour s�r 5 poules.
812
00:59:41,636 --> 00:59:42,803
A qui ressemblait-il ?
813
00:59:43,346 --> 00:59:44,889
Au maire.
814
00:59:45,098 --> 00:59:49,185
C'�tait lui. Il est reparti
sans chapeau, alors, j'ai bien vu.
815
00:59:49,394 --> 00:59:51,979
N'en dites rien � personne.
Je note.
816
00:59:53,023 --> 00:59:54,982
Triste journ�e pour Don Camillo.
817
00:59:55,192 --> 00:59:59,570
Le vol des 5 poules de la victoire
lui pesait comme une d�faite.
818
00:59:59,821 --> 01:00:04,116
D�bordant de suspicions,
mais sans preuve tangible,
819
01:00:04,326 --> 01:00:07,077
il sentait le coup de sang
le guetter.
820
01:00:10,874 --> 01:00:14,668
Le soir venu, son service secret
lui d�livra une information en or,
821
01:00:14,878 --> 01:00:17,087
une information des plus s�res.
822
01:00:17,297 --> 01:00:20,132
La vieille avait tout vu
de ses propres yeux,
823
01:00:20,342 --> 01:00:22,051
et �tait pr�te � le jurer.
824
01:00:22,260 --> 01:00:24,470
Elle savait tr�s pr�cis�ment
825
01:00:24,679 --> 01:00:27,681
ce qu'il �tait advenu
des poules de Don Camillo.
826
01:00:38,693 --> 01:00:42,404
Je glisse un oeil par la fen�tre,
et je le vois qui ronfle.
827
01:00:43,406 --> 01:00:46,325
Je me dis : �a y est.
Mais on entre dans l'�glise.
828
01:00:46,534 --> 01:00:49,286
- Qui ?
- Un cr�tin de vieux bigot.
829
01:00:50,914 --> 01:00:54,416
Ne va pas t'�touffer
avec les poules de la victoire !
830
01:00:58,880 --> 01:01:01,924
Je donnerais cher
pour voir la t�te de Don Camillo !
831
01:01:02,968 --> 01:01:04,385
Bon app�tit, mes enfants.
832
01:01:07,055 --> 01:01:09,056
Je me permets de vous d�ranger
833
01:01:09,641 --> 01:01:12,768
pour parler hospice avec M. le maire,
834
01:01:12,978 --> 01:01:15,354
mais pourra-t-il le faire
la bouche pleine ?
835
01:01:16,815 --> 01:01:19,942
Bien s�r. On ne parle
nulle part mieux qu'� table.
836
01:01:20,151 --> 01:01:21,402
Asseyez-vous.
837
01:01:22,195 --> 01:01:23,737
Prenez un sot-l'y-laisse.
838
01:01:25,824 --> 01:01:27,324
Il ne passerait pas.
839
01:01:40,714 --> 01:01:42,548
Vendu � Moscou !
840
01:01:46,386 --> 01:01:47,720
Il a fallu qu'il vienne.
841
01:01:48,388 --> 01:01:51,974
C'est tr�s bien.
Ce soir, il s'�tranglera de rage.
842
01:01:52,183 --> 01:01:54,184
Il n'a pas une preuve contre nous.
843
01:01:54,394 --> 01:01:56,645
Une poule est une poule.
Aucune n'a
844
01:01:56,855 --> 01:01:58,439
de matricule au croupion.
845
01:01:59,941 --> 01:02:01,275
Tiens, profite.
846
01:02:20,211 --> 01:02:21,545
Pardon, M. le maire.
847
01:02:21,755 --> 01:02:25,883
Je dois vous parler d'une affaire
urgente et hautement priv�e.
848
01:02:26,092 --> 01:02:29,303
Je n'ai aucun secret pour eux.
Entrez.
849
01:02:33,141 --> 01:02:35,267
Il s'agit des poules de Don Camillo.
850
01:02:35,477 --> 01:02:38,854
Le vol est survenu
entre 21 h et 23h hier soir.
851
01:02:39,397 --> 01:02:42,107
- Vous me suivez ?
- Oui, mais qu'ai-je � y voir ?
852
01:02:42,317 --> 01:02:45,110
On vous a vu p�n�trer
dans l'enceinte de l'�glise
853
01:02:45,320 --> 01:02:47,112
� 22h30 et en ressortir � 23h.
854
01:02:47,322 --> 01:02:48,572
C'est de la calomnie !
855
01:02:48,782 --> 01:02:49,907
J'en doute.
856
01:02:50,283 --> 01:02:55,037
Vous niez avoir �t� dans l'enceinte
de l'�glise � cette heure ?
857
01:02:55,246 --> 01:02:57,873
Non, je nie le vol des poules.
858
01:02:59,667 --> 01:03:00,834
Je vous crois.
859
01:03:01,378 --> 01:03:05,422
Mais dites-moi alors
ce que vous faisiez l�-bas.
860
01:03:05,632 --> 01:03:08,842
�a me regarde.
C'est personnel.
861
01:03:24,734 --> 01:03:25,859
M. le maire,
862
01:03:26,528 --> 01:03:28,987
pouvez-vous me dire d'o� viennent
863
01:03:29,447 --> 01:03:31,407
ces poules blanches ?
864
01:03:32,325 --> 01:03:34,535
Je ne tiens pas
de registre des volailles.
865
01:03:34,744 --> 01:03:36,161
Demandez-le aux poules.
866
01:03:36,579 --> 01:03:38,497
Je le demanderai au juge.
867
01:03:38,748 --> 01:03:41,458
- Bonne soir�e.
- Bonne soir�e, brigadier.
868
01:03:43,378 --> 01:03:45,546
Tu es dans la panade, chef.
869
01:03:45,755 --> 01:03:47,840
C'est moi qui ai pris les poules.
870
01:03:48,049 --> 01:03:51,760
Mais c'est moi qui ai �t� vu.
On t'accuserait de me couvrir.
871
01:03:51,970 --> 01:03:53,262
Et puis, c'�tait mon id�e.
872
01:03:53,471 --> 01:03:55,806
Qu'est-ce que tu faisais l�-bas ?
873
01:03:56,015 --> 01:03:57,808
Ce sont mes affaires.
874
01:03:58,268 --> 01:04:01,270
En p�riode �lectorale, tout est bon
� se mettre sous la dent,
875
01:04:01,479 --> 01:04:05,357
alors, des poules !
Les anti-Peppone s'enflamm�rent.
876
01:04:05,567 --> 01:04:07,818
Et la machine judiciaire
se mit en branle.
877
01:04:08,027 --> 01:04:09,653
Tout le monde en �tait...
878
01:04:10,572 --> 01:04:12,698
Sauf Don Camillo.
Question de style.
879
01:04:13,199 --> 01:04:14,950
Je refuse d'y aller.
880
01:04:16,077 --> 01:04:19,997
Infliger une d�faite
� l'adversaire, d'accord...
881
01:04:20,665 --> 01:04:23,459
mais le pi�tiner, jamais.
882
01:04:23,668 --> 01:04:26,211
Peppone va �tre condamn�.
883
01:04:27,046 --> 01:04:30,883
Septi�me commandement :
tu ne voleras point.
884
01:04:31,426 --> 01:04:33,177
C'est ce que dit l'Evangile.
885
01:04:33,386 --> 01:04:34,720
Peppone est innocent.
886
01:04:34,929 --> 01:04:38,348
A l'heure du vol, il �tait l�.
Tu l'as vu.
887
01:04:41,561 --> 01:04:43,604
Je n'ai rien vu du tout.
888
01:04:44,439 --> 01:04:45,564
Je r�vais.
889
01:04:45,773 --> 01:04:48,358
Les r�ves n'oublient pas
leur chapeau.
890
01:04:48,568 --> 01:04:51,361
S'il est venu ici,
pourquoi ne le dit-il pas ?
891
01:04:51,571 --> 01:04:53,530
Parce qu'on ne le croirait pas.
892
01:04:54,949 --> 01:04:58,619
Tu laisserais d�shonorer un homme
pour des poulettes ?
893
01:04:58,828 --> 01:05:00,412
Des poulettes, Seigneur...
894
01:05:04,584 --> 01:05:09,296
Politiquement parlant, mes volailles
sont devenues aujourd'hui
895
01:05:09,506 --> 01:05:11,757
grosses comme des �l�phants.
896
01:05:12,383 --> 01:05:14,676
Voil� ce qui fera condamner Peppone.
897
01:05:14,886 --> 01:05:19,473
Et un homme condamn�
ne peut pr�tendre devenir d�put�.
898
01:05:26,523 --> 01:05:27,397
C'est pour quoi ?
899
01:05:27,857 --> 01:05:29,566
- Une gr�ce.
- Quoi ?
900
01:05:30,235 --> 01:05:33,195
Tu veux voir papa passer l'examen
de voleur de poules ?
901
01:05:34,072 --> 01:05:35,989
Mon papa n'est pas un voleur.
902
01:05:36,658 --> 01:05:40,244
Je ne suis pas l�
pour r�parer ses �neries.
903
01:05:40,453 --> 01:05:41,495
Don Camillo.
904
01:05:41,704 --> 01:05:45,207
Ne laissez pas les petits enfants
faire de la politique.
905
01:05:45,416 --> 01:05:47,084
Don Camillo.
906
01:06:07,605 --> 01:06:11,858
Pour le bien de ton p�re,
demande qu'il ne soit pas �lu d�put�.
907
01:06:13,069 --> 01:06:15,529
Je vous salue Marie,
pleine de gr�ce.
908
01:06:15,738 --> 01:06:20,826
Vous �tes b�nie
entre toutes les femmes, et J�sus...
909
01:06:22,495 --> 01:06:23,453
Silence !
910
01:06:24,872 --> 01:06:26,999
Silence ou je fais �vacuer la salle.
911
01:06:29,127 --> 01:06:32,212
Les t�moignages et la d�position
du brigadier sont clairs.
912
01:06:32,880 --> 01:06:35,173
Vous avez �t� pris
la main dans le sac.
913
01:06:35,383 --> 01:06:37,551
Ou plut�t, dans le plat.
914
01:06:38,386 --> 01:06:39,428
Silence !
915
01:06:41,681 --> 01:06:43,432
Vous avez refus� de r�v�ler
916
01:06:43,641 --> 01:06:47,811
vos agissements
entre 22h30 � 23h.
917
01:06:48,688 --> 01:06:50,063
Voulez-vous le faire ?
918
01:06:50,356 --> 01:06:51,273
Non.
919
01:06:51,691 --> 01:06:52,733
Vous refusez toujours ?
920
01:06:53,776 --> 01:06:56,695
Je ne peux rien dire.
C'est une affaire d'ordre priv�.
921
01:06:56,904 --> 01:07:00,490
Vos affaires priv�es
se passent derri�re les poulaillers ?
922
01:07:00,950 --> 01:07:02,576
Silence !
923
01:07:07,457 --> 01:07:08,373
Tr�s bien.
924
01:07:08,583 --> 01:07:11,418
Nous acceptons
le t�moin de la d�fense.
925
01:07:12,920 --> 01:07:14,588
Faites entrer.
926
01:07:15,923 --> 01:07:17,215
Retournez vous asseoir.
927
01:07:50,416 --> 01:07:54,127
Jurez de dire la v�rit�,
toute la v�rit�, rien que la v�rit�.
928
01:07:54,879 --> 01:07:55,879
Je le jure.
929
01:07:56,422 --> 01:07:58,215
Avez-vous une d�claration � faire ?
930
01:07:58,424 --> 01:08:03,095
Je d�clare que de 22h30 � 23h,
alors qu'on me volait mes poules,
931
01:08:03,304 --> 01:08:06,223
l'accus� se trouvait avec moi
dans l'�glise.
932
01:08:07,684 --> 01:08:08,475
Silence !
933
01:08:11,354 --> 01:08:13,689
Pourquoi ne pas
l'avoir dit plus t�t ?
934
01:08:14,399 --> 01:08:17,776
Tout �change de fid�le � pr�tre
porte le sceau du secret.
935
01:08:18,194 --> 01:08:19,236
Pardon, mais...
936
01:08:19,445 --> 01:08:21,905
que venait faire l'accus�
� cette heure ?
937
01:08:22,115 --> 01:08:23,907
Prendre des cours de chant ?
938
01:08:24,784 --> 01:08:28,161
Pour s'approcher de Dieu,
la nuit vaut bien le jour, mon fils.
939
01:08:28,621 --> 01:08:32,040
Je ne comprends pas pourquoi
l'accus� a refus� de dire
940
01:08:32,250 --> 01:08:34,251
qu'il �tait venu � l'�glise.
941
01:08:34,836 --> 01:08:36,503
La politique, M. le juge !
942
01:08:36,879 --> 01:08:40,465
M. Bottazzi �tant le chef
des communistes locaux,
943
01:08:40,675 --> 01:08:43,176
il vient � l'�glise en catimini.
944
01:08:43,386 --> 01:08:44,886
Il ne peut pas manger du cur�,
945
01:08:45,096 --> 01:08:49,099
puis entrer � l'�glise publiquement
comme un bon chr�tien.
946
01:08:49,392 --> 01:08:50,767
Il est donc entr� par la cour.
947
01:08:51,227 --> 01:08:52,769
Par la petite porte.
948
01:08:53,271 --> 01:08:56,314
Il peut venir quand il veut.
Il a la cl�.
949
01:08:58,359 --> 01:09:02,112
Un voleur de poules, lui ?
Et ses camarades, des complices ?
950
01:09:02,321 --> 01:09:05,991
Ce sont tous de bons enfants
du Seigneur.
951
01:09:06,325 --> 01:09:09,161
De jour, ils blasph�ment
pour ob�ir au parti,
952
01:09:09,370 --> 01:09:12,622
mais de nuit, ils viennent
en pleurs demander pardon � Dieu.
953
01:09:12,832 --> 01:09:16,543
Alors, je cherche � les consoler,
ils me racontent leurs mis�res,
954
01:09:16,753 --> 01:09:19,546
puis je les renvoie
calm�s et souriants
955
01:09:19,964 --> 01:09:22,382
en leur donnant
des images de saints.
956
01:09:22,925 --> 01:09:26,428
D'ailleurs, ce soir-l�,
j'ai oubli� de lui donner son image.
957
01:09:26,637 --> 01:09:28,764
Pourtant, il l'avait m�rit�e.
958
01:09:30,808 --> 01:09:33,477
C'est sainte Barbe,
patronne des artilleurs.
959
01:09:35,646 --> 01:09:37,522
Bonne journ�e, M. le juge.
960
01:09:39,025 --> 01:09:40,025
Mes enfants.
961
01:09:53,372 --> 01:09:55,415
Qu'est-ce qui ne va pas,
camarade ?
962
01:09:55,792 --> 01:09:58,084
Tu as �t� acquitt�.
Tout va bien, non ?
963
01:09:58,294 --> 01:10:01,630
Acquitt� et perdu.
Ce cur� de malheur m'a ridiculis�.
964
01:10:01,839 --> 01:10:03,632
Je suis pass� pour un clown.
965
01:10:04,133 --> 01:10:05,675
Tu te trompes.
966
01:10:05,885 --> 01:10:09,471
Les gens aiment qu'un communiste
aille � l'�glise la nuit.
967
01:10:09,847 --> 01:10:12,057
Il t'a fait gagner des voix.
968
01:10:16,270 --> 01:10:21,107
Clotilde poss�dait en plus du reste
une forte personnalit�,
969
01:10:21,317 --> 01:10:23,235
et Peppone �tait sous le charme.
970
01:10:23,444 --> 01:10:26,238
Un mot d'elle
suffisait � le r�conforter.
971
01:10:26,447 --> 01:10:30,075
Sous sa carapace, Peppone
�tait on ne plus doux et d�licat.
972
01:10:30,284 --> 01:10:33,495
Ce soir-l�, apr�s une demande
pr�cise de sa part,
973
01:10:33,704 --> 01:10:37,207
il trouva le courage
de lui parler selon son coeur.
974
01:10:38,125 --> 01:10:40,252
Pourquoi nous sommes-nous
arr�t�s ici ?
975
01:10:40,461 --> 01:10:43,046
Je voudrais te demander
quelque chose.
976
01:10:43,464 --> 01:10:44,256
Je t'�coute.
977
01:10:46,008 --> 01:10:47,008
Camarade...
978
01:10:50,596 --> 01:10:52,514
verrons-nous cette terre
979
01:10:53,140 --> 01:10:57,143
f�cond�e et purifi�e
par la r�volution prol�tarienne ?
980
01:10:57,854 --> 01:10:59,896
Toi, s�rement.
981
01:11:01,440 --> 01:11:02,274
Tu es jeune.
982
01:11:03,526 --> 01:11:06,069
La victoire viendra
des gens comme toi.
983
01:11:06,279 --> 01:11:09,698
De ceux de ta g�n�ration.
Les hommes de 50 ans.
984
01:11:10,616 --> 01:11:11,908
49.
985
01:11:12,410 --> 01:11:13,243
Vous repr�sentez
986
01:11:13,911 --> 01:11:15,829
la force, la solidit�.
987
01:11:16,956 --> 01:11:18,456
Je te ferai une confidence.
988
01:11:19,375 --> 01:11:21,001
Les jeunes me d��oivent.
989
01:11:21,544 --> 01:11:23,044
Moi aussi, camarade,
990
01:11:23,546 --> 01:11:25,422
je te ferai une confidence.
991
01:11:26,591 --> 01:11:27,549
C'est que...
992
01:11:27,925 --> 01:11:28,967
Parle.
993
01:11:30,887 --> 01:11:32,804
C'est un peu d�licat.
994
01:11:33,431 --> 01:11:35,181
Tu ne me fais plus confiance ?
995
01:11:36,726 --> 01:11:37,601
Si.
996
01:11:41,397 --> 01:11:42,314
Je...
997
01:11:43,190 --> 01:11:44,190
Camarade...
998
01:11:44,400 --> 01:11:45,358
Dis-moi.
999
01:11:51,449 --> 01:11:54,159
Les ventes du journal sont en baisse.
1000
01:11:58,831 --> 01:11:59,998
Qu'y a-t-il ?
1001
01:12:00,291 --> 01:12:01,666
A ton avis ?
1002
01:12:02,209 --> 01:12:04,252
Tu penses � quelque chose.
1003
01:12:04,879 --> 01:12:05,837
Oui.
1004
01:12:06,380 --> 01:12:11,384
Le parti a de la chance de pouvoir
compter sur des hommes comme toi,
1005
01:12:11,594 --> 01:12:15,472
qui ne vivent que pour l'id�e
de la victoire finale.
1006
01:12:16,349 --> 01:12:17,474
Rentrons.
1007
01:12:17,975 --> 01:12:22,479
Allons parler industrie lourde
et recherche atomique russe.
1008
01:12:23,105 --> 01:12:24,272
Oui, camarade.
1009
01:12:27,860 --> 01:12:31,363
Tout le monde ne taxerait pas
forc�ment Peppone de timidit�
1010
01:12:31,572 --> 01:12:36,242
et ne restreindrait pas son int�r�t
pour sa secr�taire au plan politique.
1011
01:12:36,452 --> 01:12:39,788
D'ailleurs, une personne
int�ress�e de pr�s
1012
01:12:39,997 --> 01:12:41,581
le mesurait tr�s exactement
1013
01:12:41,832 --> 01:12:46,294
au poids croissant de la brillantine
que Peppone s'appliquait sur la t�te
1014
01:12:46,504 --> 01:12:48,546
depuis l'arriv�e de la dame.
1015
01:12:49,090 --> 01:12:51,091
C'est ainsi qu'un soir, Don Camillo
1016
01:12:51,300 --> 01:12:54,844
vit entrer dans son �glise
une visiteuse inattendue.
1017
01:13:03,854 --> 01:13:04,771
Seigneur,
1018
01:13:05,314 --> 01:13:06,773
c'est la femme du maire.
1019
01:13:07,566 --> 01:13:09,693
Voil� des ann�es
qu'elle n'�tait venue.
1020
01:13:09,944 --> 01:13:13,321
La derni�re fois, c'�tait pour
le bapt�me du petit.
1021
01:13:13,948 --> 01:13:15,407
Qu'est-ce qu'elle veut ?
1022
01:13:16,993 --> 01:13:17,993
La pauvre.
1023
01:13:18,744 --> 01:13:19,703
Excusez-moi.
1024
01:13:20,204 --> 01:13:22,122
Je peux peut-�tre l'aider.
1025
01:13:38,180 --> 01:13:41,850
Si je ne m'abuse, vous �tes l'�pouse
du nouvel instituteur ?
1026
01:13:42,268 --> 01:13:44,019
Tr�s dr�le, mon p�re.
1027
01:13:44,228 --> 01:13:46,730
Vous savez bien
que je suis la femme du maire.
1028
01:13:47,356 --> 01:13:50,150
Pardon, je croyais
que l'�pouse du maire
1029
01:13:50,359 --> 01:13:51,943
�tait une jeune brunette.
1030
01:13:53,237 --> 01:13:56,322
Vous plaisantez, mais je souffre.
1031
01:13:57,241 --> 01:13:59,159
Depuis qu'elle est l�,
je me tourmente.
1032
01:14:00,077 --> 01:14:03,538
Mais camarade,
votre mari ne vous appartient plus.
1033
01:14:03,748 --> 01:14:06,791
Un repr�sentant du peuple
appartient au peuple.
1034
01:14:07,001 --> 01:14:08,668
Vous avez voulu un mari d�put�,
1035
01:14:08,878 --> 01:14:11,838
il faut en subir les cons�quences
sto�quement.
1036
01:14:12,048 --> 01:14:13,757
Je ne le supporte plus !
1037
01:14:14,216 --> 01:14:17,927
Je vais prendre la bicyclette
et m'en aller d�s ce soir.
1038
01:14:18,137 --> 01:14:19,971
Je retourne chez ma m�re.
1039
01:14:20,931 --> 01:14:23,975
Que la Vierge me donne la force
de quitter mes enfants.
1040
01:14:25,352 --> 01:14:26,936
Allumez-la pour moi.
1041
01:14:47,208 --> 01:14:50,752
Un cierge pour lui avoir donn�
le courage de s'en aller...
1042
01:15:00,679 --> 01:15:04,933
et un autre pour que vous
lui donniez le courage de revenir.
1043
01:15:16,946 --> 01:15:18,404
C'est vous, M. le maire.
1044
01:15:18,614 --> 01:15:19,572
O� est ma femme ?
1045
01:15:19,782 --> 01:15:21,741
L'ancienne ou la nouvelle ?
1046
01:15:21,951 --> 01:15:23,743
Elle est venue ici, je l'ai vue.
1047
01:15:23,953 --> 01:15:27,789
La m�re de tes enfants est pass�e,
puis elle est rentr�e.
1048
01:15:27,998 --> 01:15:30,750
Elle a disparu. Regardez.
1049
01:15:39,426 --> 01:15:42,637
Tu as ta secr�taire,
plus besoin d'une femme. Adieu.
1050
01:15:42,847 --> 01:15:46,224
J'ai n�glig�
de la prendre au s�rieux.
1051
01:15:48,519 --> 01:15:50,145
Elle m'a dit qu'elle voulait...
1052
01:15:51,272 --> 01:15:52,105
Quoi ?
1053
01:15:53,941 --> 01:15:54,732
Parlez !
1054
01:15:55,693 --> 01:15:56,776
Aller se jeter � l'eau.
1055
01:15:58,696 --> 01:15:59,612
Maria !
1056
01:16:05,369 --> 01:16:07,412
Je lui ai dit �a pour son bien.
1057
01:16:21,719 --> 01:16:22,844
Elle n'est pas l�.
1058
01:16:23,095 --> 01:16:26,556
Sa bicyclette non plus.
Avant de sauter, elle l'aura laiss�e.
1059
01:16:26,765 --> 01:16:30,727
O� a-t-elle pu aller ?
L'autre pont, peut-�tre ?
1060
01:16:31,353 --> 01:16:33,313
Si elle se tue, je me tue aussi.
1061
01:16:33,522 --> 01:16:34,439
C'est une id�e.
1062
01:16:34,648 --> 01:16:38,193
Ne plaisantez pas ! Vous ne savez pas
ce qu'est une �pouse.
1063
01:16:38,402 --> 01:16:41,237
Je sais que tu aimes encore
la tienne.
1064
01:16:41,447 --> 01:16:42,655
Laisse-moi faire.
1065
01:17:01,550 --> 01:17:02,550
Elle est l� !
1066
01:17:02,760 --> 01:17:04,093
Elle nous a vus.
1067
01:17:17,775 --> 01:17:19,067
Arr�te-toi !
1068
01:17:19,693 --> 01:17:20,693
Attends !
1069
01:17:30,746 --> 01:17:32,163
Qu'est-ce que tu veux ?
1070
01:17:32,665 --> 01:17:33,623
Hein ?
1071
01:17:33,832 --> 01:17:35,291
- Non mais...
- Laisse-moi.
1072
01:17:35,501 --> 01:17:38,086
- Reviens � la maison.
- Tout le monde rit de moi.
1073
01:17:38,295 --> 01:17:39,212
Tu dis des b�tises.
1074
01:17:39,421 --> 01:17:42,173
Si je me prenais un secr�taire,
tu dirais quoi ?
1075
01:17:42,383 --> 01:17:44,550
C'est une envoy�e du parti.
1076
01:17:44,760 --> 01:17:46,803
Je n'ai pas �pous� le parti !
1077
01:17:47,388 --> 01:17:49,305
Quand tu seras d�put�,
�pouse-la.
1078
01:17:49,515 --> 01:17:50,306
Allez.
1079
01:17:50,516 --> 01:17:53,518
- Tu peux toujours attendre mon vote.
- J'attendrai.
1080
01:17:53,727 --> 01:17:54,936
Calmons-nous.
1081
01:17:55,145 --> 01:17:57,355
Je voterai pour l'�glise !
Pour les cur�s !
1082
01:17:57,898 --> 01:17:59,691
Si tu veux, mais on rentre.
1083
01:17:59,900 --> 01:18:04,821
Il n'est pas encore d�put�,
il n'a pas � changer de femme.
1084
01:18:08,784 --> 01:18:09,951
Et moi alors ?
1085
01:18:10,911 --> 01:18:14,205
C'est peut-�tre pour cette fois,
la voiture du Vatican.
1086
01:18:16,917 --> 01:18:20,169
Don Camillo ne protesta pas.
Il �tait trop heureux.
1087
01:18:20,379 --> 01:18:22,797
Il avait atteint son but.
1088
01:18:23,257 --> 01:18:25,550
Il savait qu'apr�s une telle peur,
1089
01:18:25,843 --> 01:18:28,052
Peppone ne verrait plus
dans sa secr�taire
1090
01:18:28,262 --> 01:18:30,555
qu'une fi�re camarade de lutte,
1091
01:18:30,764 --> 01:18:34,475
et qu'il ne se tartinerait plus
la t�te de brillantine.
1092
01:18:34,727 --> 01:18:39,105
Seigneur, les voies de la providence
sont infinies, je le sais,
1093
01:18:39,523 --> 01:18:44,610
mais fallait-il que celle
qui m'attend ce soir fasse 22 km ?
1094
01:18:48,741 --> 01:18:51,826
Autre chose encore
consolait Don Camillo.
1095
01:18:52,286 --> 01:18:56,914
La voix promise par la femme
de Peppone valait bien 30 km � v�lo.
1096
01:18:57,124 --> 01:18:59,751
Une voix peut changer
beaucoup de choses.
1097
01:19:01,920 --> 01:19:06,424
PEDALE, CHAMPION,
TU ES TOUT SEUL.
1098
01:19:13,849 --> 01:19:16,017
La conclusion approche.
1099
01:19:16,226 --> 01:19:19,771
Le grand jour sera m�me l�
dans quelques heures.
1100
01:19:20,105 --> 01:19:22,815
Les gros calibres
de tous les partis ont tonn�,
1101
01:19:23,025 --> 01:19:26,486
mais Peppone, bien s�r,
a conserv� sa meilleure cartouche
1102
01:19:26,695 --> 01:19:29,572
pour la veille de l'�lection.
1103
01:19:29,782 --> 01:19:32,867
Il conna�t l'importance
de parler le dernier,
1104
01:19:33,077 --> 01:19:37,121
surtout si l'allocution est tenue
par plus dou� que lui.
1105
01:19:38,040 --> 01:19:42,752
Citoyens, demain, tous aux urnes !
Vous irez faire votre devoir.
1106
01:19:42,961 --> 01:19:46,672
Qui ne vote pas
vote pour la liste communiste.
1107
01:19:47,049 --> 01:19:50,134
Ecoutez la voix de votre conscience.
1108
01:19:50,344 --> 01:19:55,056
Rappelez-vous que dans le secret
de l'isoloir, Dieu vous voit.
1109
01:19:55,641 --> 01:19:56,891
Staline, non.
1110
01:19:57,601 --> 01:19:58,643
Il remet �a !
1111
01:19:59,311 --> 01:20:02,021
Smilzo, va dire
� ce gredin d'arr�ter.
1112
01:20:02,231 --> 01:20:04,357
On peut l'obliger
� respecter nos accords.
1113
01:20:04,566 --> 01:20:05,817
Je m'en charge, chef.
1114
01:20:06,985 --> 01:20:09,028
Comment emp�cher
ce Cerratini de parler ?
1115
01:20:09,238 --> 01:20:12,281
Je ne peux pas leur refaire
le coup des cloches !
1116
01:20:13,534 --> 01:20:16,869
Mon p�re, il est 1 7h.
Vous devez arr�ter.
1117
01:20:17,246 --> 01:20:21,541
1 7h � Moscou, peut-�tre.
Mais ici, il reste 10 minutes.
1118
01:20:25,504 --> 01:20:26,295
A plus tard.
1119
01:20:26,505 --> 01:20:27,797
Bonne soir�e.
1120
01:20:37,474 --> 01:20:38,391
Citoyens,
1121
01:20:39,226 --> 01:20:42,311
n'oubliez pas : liste de Peppone,
1122
01:20:42,521 --> 01:20:44,397
liste bouffonne.
1123
01:20:44,606 --> 01:20:48,651
Qui vote pour la colombe
creuse sa tombe. Termin�.
1124
01:20:49,153 --> 01:20:51,112
Dans quelques instants
sur la place,
1125
01:20:51,905 --> 01:20:53,948
vous entendrez la voix de la Russie.
1126
01:20:54,158 --> 01:20:56,242
Mais avant,
ce sera la voix de Peppone.
1127
01:21:00,539 --> 01:21:02,540
Citoyens, travailleurs !
1128
01:21:09,548 --> 01:21:12,508
Avant d'accueillir un camarade
ind�pendant, j'ai nomm�
1129
01:21:12,718 --> 01:21:14,218
l'avocat Cerratini...
1130
01:21:16,263 --> 01:21:18,222
j'adresserai quelques mots
1131
01:21:18,432 --> 01:21:21,851
� la r�action cl�ricale atlantique
1132
01:21:22,060 --> 01:21:23,895
avide de guerre
1133
01:21:24,188 --> 01:21:25,563
que nous connaissons bien...
1134
01:21:29,234 --> 01:21:31,694
A tous ces corbeaux
qui invoquent la patrie...
1135
01:21:32,362 --> 01:21:33,905
Seigneur, retenez-moi.
1136
01:21:35,115 --> 01:21:37,742
et parlent de
"fronti�res sacr�es menac�es"
1137
01:21:38,243 --> 01:21:40,661
et autres aberrations nationalistes,
1138
01:21:40,871 --> 01:21:43,539
nous disons : la patrie, c'est nous !
1139
01:21:44,082 --> 01:21:47,877
La patrie, c'est nous.
La patrie, c'est le peuple.
1140
01:21:48,879 --> 01:21:51,964
Et ce peuple ne combattra jamais
1141
01:21:52,174 --> 01:21:55,176
le glorieux pays du socialisme
1142
01:21:56,011 --> 01:21:59,555
qui apportera
� notre prol�tariat opprim�
1143
01:21:59,765 --> 01:22:02,350
la libert� et la justice.
1144
01:22:05,812 --> 01:22:09,899
Vous les jeunes, forc�s
de fr�quenter les barbares casernes,
1145
01:22:10,400 --> 01:22:13,444
direz � ceux qui entendent vous armer
1146
01:22:13,654 --> 01:22:17,281
et vous utiliser
pour leurs fins inf�mes
1147
01:22:18,158 --> 01:22:19,951
que vous refusez de combattre !
1148
01:22:20,786 --> 01:22:24,455
Vous direz � ceux
qui diffament les travailleurs
1149
01:22:27,751 --> 01:22:31,504
vous direz aux calomniateurs
du peuple...
1150
01:22:47,980 --> 01:22:49,939
Vous leur direz que vos p�res
1151
01:22:50,148 --> 01:22:53,484
ont d�fendu la patrie
contre l'envahisseur barbare
1152
01:22:53,694 --> 01:22:56,153
qui mena�ait les fronti�res sacr�es.
1153
01:22:56,363 --> 01:22:57,738
Que nous, ceux de 99,
1154
01:22:58,365 --> 01:23:01,117
qui nous sommes battus
au mont Grappa,
1155
01:23:01,660 --> 01:23:05,580
sur les pentes du Carso
et sur le Piave,
1156
01:23:05,789 --> 01:23:08,165
sommes rest�s les m�mes !
1157
01:23:08,625 --> 01:23:11,127
Et alors, quand tonnera le canon,
1158
01:23:11,336 --> 01:23:14,046
nous entendrons l'appel de la patrie
1159
01:23:14,256 --> 01:23:16,757
et nous r�pondrons : pr�sent !
1160
01:23:17,509 --> 01:23:18,301
Pr�sent.
1161
01:23:18,510 --> 01:23:19,927
Nous, les anciens,
1162
01:23:20,178 --> 01:23:22,471
porteurs des m�dailles
1163
01:23:22,681 --> 01:23:25,391
conquises sur le champ de bataille,
1164
01:23:25,601 --> 01:23:28,352
avancerons aux c�t�s de nos enfants
1165
01:23:29,021 --> 01:23:32,398
pour combattre sans condition.
1166
01:23:33,275 --> 01:23:36,652
Nous mettrons toute notre �me
1167
01:23:36,862 --> 01:23:40,489
� d�fendre nos fronti�res sacr�es
1168
01:23:40,699 --> 01:23:44,952
contre l'ennemi quel qu'il soit,
d'occident ou d'orient,
1169
01:23:45,162 --> 01:23:47,413
pour l'ind�pendance de notre pays
1170
01:23:47,623 --> 01:23:50,875
et la d�fense du lien indissoluble
1171
01:23:51,084 --> 01:23:52,668
du roi et de la patrie !
1172
01:23:52,878 --> 01:23:55,838
Vive la r�publique !
Vive l'arm�e !
1173
01:24:44,638 --> 01:24:48,182
Pas d'inqui�tude, les bourgeois
adorent les gloires du pass�.
1174
01:24:48,392 --> 01:24:51,102
- Peppone raflera un tas de voix.
- Esp�rons.
1175
01:25:00,696 --> 01:25:02,905
Le grand jour est pass�.
1176
01:25:03,115 --> 01:25:06,992
Les �lections ont eu lieu,
et on conna�t le gros des r�sultats.
1177
01:25:07,202 --> 01:25:10,454
Le parti de Peppone
n'a pas obtenu la majorit�,
1178
01:25:10,831 --> 01:25:13,332
ce qui devrait ravir Don Camillo.
1179
01:25:13,542 --> 01:25:16,210
Pourtant, le voil�
sur des charbons ardents.
1180
01:25:17,587 --> 01:25:22,299
Ils poussent la chansonnette au lieu
de me dire si Peppone a gagn�.
1181
01:25:28,265 --> 01:25:32,309
Et voici la liste nominative
des d�put�s �lus
1182
01:25:32,519 --> 01:25:34,311
sur la base des votes pr�f�rentiels.
1183
01:25:34,521 --> 01:25:38,190
Front de la Paix,
circonscription 25, liste n�9.
1184
01:25:38,400 --> 01:25:40,443
Albertoni Marco, Arp� Gino,
1185
01:25:40,652 --> 01:25:43,404
Vicci Franco, Besolini Walter,
Bottazzi...
1186
01:25:46,867 --> 01:25:48,951
Seigneur, Peppone a �t� �lu.
1187
01:25:50,162 --> 01:25:52,663
Je me souviens du cierge
qu'il a br�l�.
1188
01:25:52,873 --> 01:25:54,832
Il �tait beau, �a oui !
1189
01:25:56,668 --> 01:25:59,420
Mais si un cierge d'1 kg suffit
pour devenir d�put�,
1190
01:25:59,629 --> 01:26:02,631
Staline en br�lera un d'une tonne,
et il deviendra pape.
1191
01:26:03,842 --> 01:26:05,676
Pauvre Don Camillo.
1192
01:26:05,886 --> 01:26:10,306
Ta col�re est telle que tu ne vois
m�me pas que tu blasph�mes.
1193
01:26:11,975 --> 01:26:13,434
Pardon, Seigneur.
1194
01:26:14,478 --> 01:26:15,728
C'est vrai.
1195
01:26:22,319 --> 01:26:25,362
Ce coup me frappe si violemment...
1196
01:26:26,364 --> 01:26:29,158
que j'en ai la cervelle ramollie.
1197
01:28:13,054 --> 01:28:16,181
Je suis pass�
reprendre mon chapeau.
1198
01:28:29,404 --> 01:28:33,282
Tu vois ?
Je t'avais dit qu'il reviendrait.
1199
01:28:33,491 --> 01:28:35,910
Et quatre des siens l'ont accompagn�.
1200
01:28:36,119 --> 01:28:39,121
Le fait est que c'est encore
lui qui gagne.
1201
01:28:39,331 --> 01:28:42,249
Je dirais plut�t que c'est encore
moi qui gagne.
1202
01:28:42,459 --> 01:28:44,752
Vous gagnez, il gagne...
1203
01:28:45,754 --> 01:28:47,254
et moi, de quoi ai-je l'air ?
1204
01:28:48,882 --> 01:28:51,508
Je ferai comme si
je n'avais rien entendu.
1205
01:28:51,718 --> 01:28:54,637
Maire, d�put�, d�put�, maire...
1206
01:28:54,846 --> 01:28:56,680
M. Bottazzi est maire...
1207
01:28:56,890 --> 01:28:59,141
mais M. Peppone est d�put�.
1208
01:29:00,435 --> 01:29:03,395
Il cumule.
Mais il va bien voir.
1209
01:29:03,939 --> 01:29:08,150
Le conseil municipal extraordinaire
prit r�solument des airs de drame.
1210
01:29:08,360 --> 01:29:11,904
L'opposition exigeait la d�mission
du maire, en vertu de la loi,
1211
01:29:12,113 --> 01:29:15,032
et le clan de Peppone entendait
d�fendre ses positions,
1212
01:29:15,241 --> 01:29:17,660
quitte � d�clencher une r�volution.
1213
01:29:18,078 --> 01:29:21,372
La temp�rature montait,
les d�bats s'enflammaient.
1214
01:29:21,581 --> 01:29:25,125
Si ces rats s'accrochent �
la d�mission, c'est la fin du monde.
1215
01:29:25,335 --> 01:29:29,630
Que Filippi touche � Peppone,
et on lui fait bouffer son discours.
1216
01:29:32,133 --> 01:29:35,219
Ces fripouilles veulent
se d�barrasser du maire.
1217
01:29:35,428 --> 01:29:38,764
Un maire comme Peppone,
c'est leur pire cauchemar.
1218
01:29:41,184 --> 01:29:44,186
S'ils exigent sa d�mission,
je les fous par la fen�tre.
1219
01:29:45,897 --> 01:29:47,231
Joli programme.
1220
01:29:47,816 --> 01:29:51,694
Si tu fais �a,
moi, je te jette du toit.
1221
01:29:52,404 --> 01:29:54,071
Mettez-vous dans le cr�ne
1222
01:29:54,280 --> 01:29:57,533
que M. Bottazzi ne peut
nuire au pays doublement,
1223
01:29:57,742 --> 01:30:00,411
d'abord comme maire,
puis comme d�put�.
1224
01:30:00,620 --> 01:30:02,496
Il doit choisir, c'est la loi.
1225
01:30:02,706 --> 01:30:04,748
- Je vais vous dire...
- Quoi ?
1226
01:30:14,968 --> 01:30:16,260
Le voil�.
1227
01:30:20,765 --> 01:30:22,182
Nous sommes pr�ts.
1228
01:30:23,101 --> 01:30:25,310
Ils nous ont m�me menac�s par �crit.
1229
01:30:36,573 --> 01:30:39,658
Avant tout,
j'aimerais faire une d�claration.
1230
01:30:43,747 --> 01:30:44,663
Demain...
1231
01:30:45,665 --> 01:30:47,416
je pars pour Rome.
1232
01:30:48,043 --> 01:30:51,795
Dans la journ�e, je d�missionnerai
de mon poste de maire.
1233
01:30:57,719 --> 01:31:00,888
C'est la d�cision que j'ai prise
conform�ment � la loi.
1234
01:31:08,354 --> 01:31:09,938
L'opposition est satisfaite ?
1235
01:31:11,066 --> 01:31:16,070
L'opposition aurait de loin pr�f�r�
vous voir rester maire.
1236
01:31:26,831 --> 01:31:29,958
C'�tait la premi�re fois
que l'opposition �tait applaudie
1237
01:31:30,168 --> 01:31:32,920
par la majorit�
et par la foule des rouges.
1238
01:31:34,130 --> 01:31:37,091
L'assembl�e fut lev�e
car tout ce qu'il y avait � dire
1239
01:31:37,425 --> 01:31:38,467
avait �t� dit.
1240
01:31:39,052 --> 01:31:41,261
Peppone pouvait aller se coucher
1241
01:31:41,471 --> 01:31:45,265
et prendre des forces
pour le long voyage du lendemain.
1242
01:31:47,185 --> 01:31:48,185
Donne.
1243
01:31:48,394 --> 01:31:49,645
Bonjour.
1244
01:31:50,438 --> 01:31:51,480
Bonjour, chef.
1245
01:32:04,828 --> 01:32:07,621
Quand on a une famille,
on ne va pas jouer les d�put�s.
1246
01:32:46,077 --> 01:32:47,953
Au revoir, papa !
1247
01:33:06,139 --> 01:33:08,056
MAIRIE DE BRESCELLO
1248
01:33:45,887 --> 01:33:47,512
Au revoir, M. le maire.
1249
01:34:36,604 --> 01:34:39,982
Eh bien quoi ?
On dirait mon enterrement.
1250
01:34:40,441 --> 01:34:42,067
Tu sais ce que c'est.
1251
01:34:42,318 --> 01:34:46,154
Apr�s des ann�es de compagnonnage,
�a fait de la peine.
1252
01:34:46,572 --> 01:34:49,199
Le sentimentalisme
est un travers bourgeois
1253
01:34:49,409 --> 01:34:51,910
indigne de l'esprit prol�tarien.
1254
01:34:52,996 --> 01:34:54,246
Au revoir, chef.
1255
01:35:09,846 --> 01:35:10,762
Camarade ?
1256
01:35:10,972 --> 01:35:13,807
Ma mission est termin�e.
Je retourne � la base.
1257
01:35:14,267 --> 01:35:15,225
A Rome.
1258
01:35:39,625 --> 01:35:42,377
TOUT DEPART EST DEFINITIF
1259
01:36:21,584 --> 01:36:22,793
Boretto.
1260
01:36:24,379 --> 01:36:26,838
Vous ici ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
1261
01:36:28,049 --> 01:36:31,843
Tu es venu me saluer,
alors que je partais en exil.
1262
01:36:32,303 --> 01:36:33,553
C'est ton tour.
1263
01:36:34,389 --> 01:36:35,764
Pour moi, pas d'exil.
1264
01:36:36,182 --> 01:36:38,016
Si je pars, c'est que j'ai gagn�.
1265
01:36:38,518 --> 01:36:40,310
Tu as perdu ta femme.
1266
01:36:40,978 --> 01:36:43,522
Tu as perdu ton village,
o� tu �tais quelqu'un.
1267
01:36:43,940 --> 01:36:46,691
Que gagnes-tu � devenir un anonyme,
1268
01:36:46,901 --> 01:36:48,568
une petite boule dans une urne ?
1269
01:36:48,778 --> 01:36:51,196
Je resterai toujours le m�me.
1270
01:36:51,906 --> 01:36:54,616
Quand il te faudra t'asseoir
dans une grande salle
1271
01:36:55,076 --> 01:36:56,284
comme � l'�cole,
1272
01:36:56,953 --> 01:37:01,289
tu penseras � toutes ces choses
que tu as laiss�es derri�re toi.
1273
01:37:02,125 --> 01:37:05,585
Tu penseras au paysage
que tu voyais le matin
1274
01:37:06,295 --> 01:37:07,629
quand tu te rasais.
1275
01:37:08,089 --> 01:37:09,506
Tu penseras � ton travail
1276
01:37:09,966 --> 01:37:11,216
� l'atelier
1277
01:37:11,426 --> 01:37:13,510
et � la joie que tu avais
le dimanche.
1278
01:37:13,719 --> 01:37:15,470
Et tu penseras � moi
1279
01:37:15,680 --> 01:37:18,265
qui ne serai plus l�
pour te donner les calottes
1280
01:37:18,474 --> 01:37:21,560
que tu m�rites,
� savoir au moins une par jour.
1281
01:37:22,228 --> 01:37:24,896
A mon retour, je vous d�molirai !
1282
01:37:25,106 --> 01:37:26,815
Tu sais que tu ne reviendras pas.
1283
01:37:27,024 --> 01:37:30,652
Je ne peux m�me pas te dire
"au revoir, Peppone",
1284
01:37:31,112 --> 01:37:31,987
mais seulement
1285
01:37:32,655 --> 01:37:34,448
"adieu, M. le d�put�".
1286
01:37:52,758 --> 01:37:53,925
Porteur !
1287
01:37:58,723 --> 01:37:59,723
Il arrive !
1288
01:38:03,102 --> 01:38:05,395
C'est vous qui m'appelez,
M. le d�put� ?
1289
01:38:05,605 --> 01:38:07,397
Non, c'est le maire.
1290
01:38:08,274 --> 01:38:10,484
Bien. Allons-y.
1291
01:38:25,458 --> 01:38:27,375
Merci, le service est gratuit.
1292
01:38:27,627 --> 01:38:32,005
Reprenez donc ces 5000 lires,
gentleman.
1293
01:39:37,530 --> 01:39:38,488
Et voil�...
1294
01:39:38,948 --> 01:39:40,740
c'est reparti pour l'�ternelle joute.
1295
01:39:40,950 --> 01:39:45,078
Chacun veut absolument
arriver le premier.
1296
01:39:46,872 --> 01:39:51,167
Pourtant, si l'un des deux
prend du retard, l'autre l'attend
1297
01:39:51,502 --> 01:39:54,754
pour poursuivre ensemble
le long voyage
1298
01:39:54,964 --> 01:39:57,132
vers la ligne d'arriv�e de la vie.
99791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof